Original subtitles

EL INFIERNO VERDE

- Deseo ver al doctor Loren. - �Le espera?

Me recibir�.

�Dr. Loren?

S�.

�Ah! �Richardson! Encantado de verle, si�ntese.

Me olvidaba... le presento a Forrester, uno de los nuestros.

Encantado.

Es muy buena la cerveza.

Claro, yo la bebo en una jarra.

Tal vez esto le guste.

Ron, zumo de guayaba,

y un trozo de menta salvaje.

Le han puesto un nombre delicioso:

"El beso de los amantes".

- Un whisky-soda. - Si, Se�or.

�Cree que esta expedici�n es una locura?

Francamente, doctor, s�.

Un gran arque�logo como usted hablando de buscar

ru�nas incas y un tesoro oculto en la selva.

No, se equivoca.

Lo s�. Atienda, se lo mostrar�.

Esta es la cordillera de los Andes.

Siglos antes de nuestra Era,

una civilizaci�n m�s poderosa que la egipcia

viv�a aqu�, y construy� magn�ficas ciudades, templos

y tumbas subterr�neas que har�an palidecer de verg�enza a la China antigua.

All�, apenas a 230 km de d�nde estamos.

�Han revestido sus ciudades y templos

de oro puro!

Tal vez sea una locura,

pero encontraremos esos templos

y nos llevaremos ese oro.

- �Remontar�n el r�o Javari? - Hasta el R�o de la Serpiente.

- �Lo conoce? - S�, hace honor a su nombre.

Pocos hombres han vuelto.

Creo que voy a dar una vuelta por el paseo.

- No se olvide de que partimos esta noche. - Tengo una memoria excelente.

- �Y una buena vista! - �Nils, vamos!

- �Es buen explorador? - Forrester est� dotado para todo.

Fue a la selva boliviana con Brandon.

�Qui�n es Brandon?

�Qui�n es Brandon? �Brandon es Brandon!

Hablar de "la expedici�n del Dr. Loren", es una tonter�a.

No habr�a expedici�n sin Brandon,

�l la ha organizado y ha encontrado financiaci�n,

ha buscado hombres

y, sobre todo, �l sabr� guiarnos.

Ese es Brandon.

�No ves que est� enfermo? �Lev�ntate y carga el material!

- �Vamos! - S�, Se�or.

�Gracco!

�Qu� te pasa?

Ve a buscar a un m�dico.

- �Despido a Carlos? - No, nos ser� �til.

Tiene "ojos de gato", ve en la oscuridad.

�Graham!

- �Est� cargado todo? - S�, estoy listo.

Tenemos un buen equipo.

Ha sido Gracco quien los ha elegido, es normal.

Las flores me dar�n buena suerte.

Lo compro todo.

- �Graham! - �S�, Jefe?

- Rel�vame. - �S�, Jefe!

Hay demasiados mosquitos en Tabatinga.

Ah� est�.

David Richardson, Keith Brandon.

- Hola. - Encantado.

Va a remontar el r�o Javari.

- �Conoce la regi�n? - S� que es peligrosa.

- S�, eso parece. - Hay pantanos.

- Lo s�. - �Qui�n es su gu�a?

El mejor, Gracco, es medio Kulinau.

Es una tribu amiga.

Cuidado con los Mangaromos, cazadores de cabezas.

Tambi�n lo s�.

Muchas gracias por sus consejos.

No he venido aqu� por eso, me unir� a la expedici�n.

Estaremos fuera un a�o, tal vez dos.

Eso parece.

�Sin ataduras, sin familia?

Estoy libre.

M�s le vale.

Oh, no tengo m�s que una casa en donde pacen los bisontes

Donde retozan el ciervo y el ant�lope

�Hola!

Donde nunca se oye una palabra deshonesta

�Caramba, se�orita! �Nos vemos luego, belleza!

�Hola, Brandy!

Espabila.

�Mantengo relaciones internacionales!

�Vienen tambi�n?

El cantante, Tex, es experto en explosivos.

Hemos cruzado el Matto Grosso.

�Scott, es su primera expedici�n y se lo toma muy en serio!

�Hola, bonita!

- �Viene el se�or Brandon? - �Brandy?

No se fijar�a en ti ni aunque fueras Lady Godiva sobre un avestruz.

No sabe apreciar la belleza.

Escucha, amigo. No hablo nada de tu dialecto, pero te he pagado,

�maldito coyote sarnoso que no vale para nada!

Suj�tame esto. Espera, Tex. �Llega la caballer�a!

Si me pasara algo,

si no volviera...

recuerda que te quiero, cari�o.

Adi�s.

�Hola, Richardson!

Hola.

Tambi�n he tenido despedidas sinceras.

Le he visto en el paseo con una compa��a muy agradable.

Era realmente bonita.

S�, es muy hermosa.

Una noche fresca, �verdad?

- �Y decir que nos vamos! - �Los grandes exploradores, eh?

�Recuerdas la primera?

�Claro!

Juramos no volver a empezar, pero aqu� estamos...

�Bueno, es la aventura!

�Salud!

�Tex es fant�stico!

Me gustar�a cantar como t�.

Un ingl�s cantando una balada americana, �es rid�culo, no?

Veamos como suena...

Presta atenci�n a los bajos.

�Eso es!

�C�llate, Tex! �No conoces otra?

No.

- Te ense�ar� una nueva. - �Para qu�? Con una me llega.

Esta me encanta.

�A m� no, me harta! Hace demasiado calor.

Eres muy ingl�s.

�Qu� marca el term�metro, Richardson?

53 grados.

�Maldita sea, qu� horno! �Me estoy asando!

En los pantanos, sube a 60�.

�No nos matan antes de asarnos?

Por eso se llama "el infierno verde".

Es raro este Richardson, siempre en su rinc�n.

�Sabes algo de �l?

Nada.

Y eso que es mejor saber la vida de un hombre.

Tex, no te vuelvas, pero...

hay agitaci�n all� detr�s.

Esos cocodrilos parece que tienen una dentadura enorme.

No te caigas, Tex, o los envenenar�as.

Ser�a tr�gico.

Por la noche la jungla es muy misteriosa.

Por m�s que la observemos, menos la conocemos.

�Qu� sensaci�n de soledad! �verdad?

�Por qu� habr� tanta gente solitaria en este mundo?

Brandy, �cree que un hombre pueda amar a dos mujeres,

ser fiel a cada una,

y seguir siendo libre?

�Qu� espera, una respuesta o una justificaci�n?

�Alto! �Hay algo ah�!

Brandon, algo sucede.

�A cubierto!

�D�nde habr�n conseguido esos rifes?

Hace 2 a�os, une expedici�n de 50 hombres blancos, muertos aqu�.

�Gracco! �Gracco!

�Gracco!

�Hermanos!

�Se�or Brandon, se�or Scott!

�Se�or, son de mi tribu, de mi pueblo!

Hemos tenido suerte.

�Graham, saca las baratijas!

Se�or Brandon explorador, todos son exploradores.

Encantado.

Gracco, tambi�n explorador.

Encantado.

Ha dicho: "�No hay regalos?"

�Claro que s�!

Tenga.

�Coyotes est�pidos!

Reir�as igual si te vieras.

�Por qu� me r�o?

�Se�or Brandon! �Se�or Brandon!

�Las ru�nas! �Las hemos encontrado!

�Fant�stico!

Parecen las ru�nas de Angkor.

Parece un nuevo mundo.

Quiz�s esta sea la entrada de la ciudadela.

Deber�amos encontrar palacios y templos.

Muchachos, hemos llegado. Acamparemos aqu�.

Ma�ana comenzaremos con el trabajo.

Doctor, los hombres caen como moscas. Otros dos anoche.

Ya hemos perdido a 20.

Que vamos a hacer, Brandon, si estos idiotas se niegan a tomar el suero.

�Que detengan esos tambores! �Me vuelven loco!

C�lmate, peque�o. No queremos llevarte.

Estoy bien, doctor.

La estaci�n de las lluvias llega para asfixiarnos.

�C�mo se mantienen Tex y Scott en este horno?

Nada les detiene.

�Est�n llamando, hay algo!

Han debido de encontrar algo.

Oh, t� no. Te quedas aqu�.

Pero han encontrado...

Lo que quiera que sea, puede esperar a ma�ana.

Han hallado una entrada.

�Un pasaje subterr�neo!

- �En d�nde? - �En el interior, venid!

Prestad todos atenci�n. Es por aqu�.

�Maldito hoyo!

Gracco, enciende una antorcha.

Si, se�or.

Se siente el mal ah� dentro.

- Brandy, �qu� dices? - Es excitante.

Llevar� a alg�n sitio.

- �Entramos, se�or? - Claro, vamos.

Este sitio me hace temblar las piernas.

�C�llate, Tex!

Alguien se nos ha adelantado.

�Cuidado, se�or! �Una serpiente!

�Brandon!

�Qu� sucede?

Parece un pasadizo.

�Debi� ser una civilizaci�n grandiosa! Adoradores del sol.

Hemos desenterrado una p�gina de Historia, caballeros.

�De Historia!

S�, pero, �d�nde est� el oro que est�bamos seguros de encontrar?

Habr� tumbas ocultas cerca del templo.

Esto va a ser largo, Tex, pero hay que tener paciencia.

Me encantar�a que mi Minnie viera esto.

Gracco, �por qu� hacen eso?

Tienen miedo, se�or.

Han lanzado un sortilegio contra el esp�ritu mal�fico.

El esp�ritu mal�fico que habita en las ru�nas.

Cre�a que eran cristianos.

A veces, se�or,

rememoran una vieja costumbre tribal.

Est� en la sangre, se�or.

Es como si la voz de nuestros ancestros

nos llamase

para advertirnos.

�Gracco!

�Perd�n, se�or, pero soy muy cristiano!

Cuando se piensa en los siglos pasados desde la construcci�n de este templo,

nuestras vidas se convierten en insignificantes.

Pero muy importantes a nuestros ojos.

S�, si sabemos aceptar lo que la vida nos ofrece.

�Cuidado, Richardson!

- �Qu� asqueroso! - �Cuidado, est� envenenada!

�Con qu�?

Veneno de serpiente jararaca. Paraliza el sistema nervioso.

He visto hombres semi-inconscientes durante meses.

Una sucia manera de morir.

Richardson, todo ir� bien.

Pobre diablo.

Con cuidado, Richardson.

Richardson, venga.

�C�mo se encuentra?

Un tipo raro este Richardson.

No lo apreciaba demasiado.

Nunca lo entend�.

No se entiende a la gente m�s que cuando est� muerta.

�No hablas m�s que de muertos!

- �C�llate, Graham! - �Por qu�?

�Estoy harto!

�De este agujero, del calor, de la monoton�a!

�Me llega a la garganta, me asfixia!

�Agonizo! �Como Richardson!

�Basta, Graham!

Dale un poco de ron.

Ten.

No quiero m�s.

�Venga, bebe!

�Mejor?

- Lo siento. - �Por qu�?

Todos estallamos un d�a u otro.

- T� no, Brandy. - No, no creo.

�Recuerdas el terremoto de Chile, Forrester?

Vi como una iglesia se hund�a sobre mujeres y ni�os.

Enterrados vivos.

Fue horrible.

Yo estaba all�, llorando como un mocoso.

�Claro!

Un hombre tiene que llorar un buen pu�ado de veces en su vida.

�Eso demuestra que es un hombre!

Todo ir� bien.

Venga, reacciona, qu�date con nosotros.

Puedes hacerlo.

Todos hemos pasado por eso y lo hemos superado.

Debes hacer igual que nosotros.

Para ti es diferente, Brandy. Ya lo has pasado.

Para mi era la primera vez. No lo soporto...

S�, si que puedes...

si t� lo decides.

�Qu� dices?

Estamos preparados.

- �Cu�ntos hombres nos dejas? - La mitad, se�or.

Mira, Graham...

deber�as volver a Tabatinga con Gracco.

Necesitamos provisiones, suero, municiones.

�Brandy!

�No me humilles m�s!

- Lo har�. - Eso me gusta m�s.

Sal pronto, tal vez salves la vida del Sr. Richardson.

�S�, se�or ! �Vamos, hombres!

Ve a tomar un ba�o.

Pero no te olvides de remontar.

Gracias, Brandy... por todo.

�Bajad de ah� y resguardaos!

No muy fuerte. Si es una tumba, bloquear�a la entrada.

De acuerdo, Brandy.

Tex, presta atenci�n.

Hace semanas que buscamos sin ning�n �xito.

T� d�jame a mi.

Soy el �nico tipo capaz de hacer otro agujero en un donut.

�Cubr�os!

�Este mono lo ha hecho pedazos!

�Es una tumba?

Tal vez, pero la entrada est� bloqueada.

Nos llevar� semanas o meses antes de saberlo.

- �Hab�is encontrado algo? - �S�, tu cerebro!

D� a los hombres que limpien este bazar.

Lo habr�as hecho mejor de tener donuts.

- �Se han ido! - �Qu�?

�Qu� es lo que ha pasado?

- �D�nde est�n? - Se han esfumado.

Han cambiado desde que empezamos la excavaci�n.

�Esos salvajes temen m�s a los muertos que a los vivos!

S�, lo s�.

La otra tarde, estaban celebrando una ceremonia

ante el Dios Sol.

Mientras no se conviertan al canibalismo...

Si eso sucede, tendr�s todos los motivos para tener miedo.

Creo que ya has hecho suficiente estropicio por hoy.

Volvamos al campamento.

�Es Gracco!

- �Correo! - �Oh, maldita sea!

Lo repartir�.

Scott, Scott...

Loren...

�Es para mi!

- Scott, Scott... - Es popular este Scott.

- �Nada para mi? - �Tienes amigos que saben escribir?

Brandon, Brandon...

Hay dos para Richardson.

Se las dar� a Brandy.

�Tambi�n es para mi!

Forrester.

Ya he pagado hace dos meses. �Qu� imb�cil!

�Y yo qu�?

Nadie piensa en ti, Tex.

�Alg�n problema?

Traen una mujer con ellos.

�Una qu�?

- �Han dicho de qu� color? - Una mujer blanca.

Esa Lul� que conoc� me habr� podido seguirme.

�Si has tra�do una mujer, te largas!

Venga, Brandy, sabes que no har�a algo semejante,

�estoy casado!

Parece enferma.

Est� en coma.

�Paludismo?

Quiz�s, pero sobre todo est� fatigada.

Llev�mosla dentro.

�Qui�n es esta mujer?

Me dijo que trajera a alguien que conociera a Richardson.

- Es su esposa. - �Su mujer?

No debi� de venir.

Intent� imped�rselo, se�or.

Pero dijo que nadie la detendr�a.

Cuando se reponga, ll�vatela. No necesitamos una mujer aqu�.

S�, se�or, ha sido mi culpa.

- �Qui�n es, Brandy? - La mujer de Richardson.

�Su esposa?

- No sab�a que estaba casado. - Yo tampoco.

- �Qu� vas a hacer? - Una vez curada, Gracco se la llevar�.

Veamos si algo de eso es suyo.

Se hace raro tener a una mujer aqu� durante unos d�as.

- �Vaya! �Qui�n es? - La sra. Richardson.

Dudaba que fuera soltero.

Es extra�o.

Me parece haberla visto antes.

En Tabatinga.

�Ah, s�?

Espero que se reponga.

Podr� caminar en unos d�as.

Es muy hermosa.

Dile a Brandy que lo quiero ver.

- �Has averiguado qui�n es? - La mujer de Richardson.

Claro, entonces la vi... con Richardson.

�Por qu� dir�a que estaba soltero?

Es preciosa, amigo.

David...

David.

Debe de estar muy enamorada para venir hasta aqu�.

Algunas mujeres aman con pasi�n.

Va a ser dif�cil dec�rselo.

Ve a buscar agua fresca.

�Qu� haces despierto? �Son las 4!

Estoy nervioso, no consegu�a dormir.

�Ha vuelto en s�?

Estar�as mejor acostado.

David...

David.

�D�nde est�?

Sentimos dec�rselo,

sra. Richardson...

pero...

est� muerto.

David est� muerto.

�Desde cu�ndo?

Hace unas semanas.

�Oh, David!

Hicimos todo lo posible.

Todo.

- �Se encuentra mejor? - S�, gracias Tex.

Est� deslumbrante en esa cama.

No hab�amos visto mujeres desde que llegamos, y eso puede enfermar.

Mi Minnie no es muy coqueta.

Me gustar�a conocerla.

�En serio? �Quiere ver su foto?

Mire.

Es ella.

Tiene una sonrisa preciosa.

No tiene nada por lo que sonre�r, la pobre.

Nuca estoy en casa.

�No ibas ahora al huerto?

No.

Galanter�a.

Son para la se�ora Richardson.

Son preciosas.

Espere a ver las orqu�deas blancas.

Un d�a, me adentrar� en la profundidad de la selva

para tra�rselas.

Hola.

�C�mo se encuentra mi paciente?

Contenta de volver a ver el sol.

Muchas gracias, Sr. Forrester, por sus orqu�deas.

Oh, s�, desde luego.

Ha trabajado duro.

S�, pero ha merecido la pena.

Cuando se encuentre mejor, la llevar� a ver el trabajo, �de acuerdo?

Me encantar�a.

Debe ser fascinante excavar en las ru�nas

sin saber lo que se va a encontrar.

Si fuera un hombre, le ayudar�a.

Estar�a bien... quiero decir, que pudiera.

�Qu�? �Ser un hombre?

�No! Quiero decir...

en fin... quedarse aqu�.

No me puedo quedar, aunque quisiera.

�En serio?

S�.

Es todo tan hermoso, �verdad?

S�.

�Cenar� con nosotros hoy?

- Ser� un placer. - Para todos tambi�n.

Ahora descanse.

Va a ser una velada estupenda, tenemos una invitada.

�Qu� sucede?

Estar�as mejor afeitado.

- �Para qu�? - La sra. Richardson cena con nosotros.

�Quiere que nos arreglemos?

Es una muestra de respeto.

Me fastidia afeitarme.

Empezaba a parecer un hombre de verdad.

- �D�nde est� mi navaja? - Aqu�, Morgan.

- �Has cortado madera con ella? - �Es un insulto a mi aspecto!

Arreglarse no es natural.

No lo har�a por ninguna, salvo por Minnie.

�D�jame algo de pelo!

�Se los peino, caballero?

�Qu� pasa aqu�? �Os hab�is vuelto locos?

�C�llate!

Buenas noches, caballeros.

�Doctor!

Pesaba que al menos usted mantendr�a la cabeza fr�a.

�D�nde est� mi navaja?

Est�bamos equipados.

Y con 50 ind�genas, tardamos 2 meses en llegar.

Tuvimos que abrirnos camino, es cierto, pero...

usted lo ha hecho muy r�pido, con muy pocos ind�genas

y con fiebre.

Lo encuentro incre�ble. Es usted una mujer fant�stica.

�Bien! Tengo que decir que su llegada ha causado sensaci�n.

Pero, �qu� la trajo a vivir en Tabatinga?

Es un lugar encantador. Ten�amos una villa con jard�n.

Fui muy feliz.

Ha debido de ser penoso.

Quiero decir, lejos de todo, nauseabundo, esa clase de cosas...

Vivimos en sitios muy bien aislados.

Pasamos tres meses en una caba�a en la selva.

Hace dos a�os, est�bamos en los Andes,

bloqueados por la nieve, solos David y yo.

Despu�s, pasamos un a�o en Indochina buscando...

... buscando aventura.

- �Y la encontr�? - S�.

�Que se encontr�?

Un collar de perlas de madera, en un bazar.

Dos personas pueden ser felices con casi nada.

No necesit�bamos hacer nada m�s.

Fueron cinco maravillosos a�os.

Tuvieron que serlo.

Esperaba que David se ausentase alg�n tiempo.

Me qued� en casa, esper�ndolo,

temiendo que no volviera.

Pero siempre volv�a.

Hasta esta vez.

�Maldita sea! Tengo el mal del pa�s.

Me pregunto qu� har� mi Minnie.

�Tex, todav�a tendr�s tiempo para que la conozcamos!

�Miren! �Una estrella fugaz!

Esta noche hay un cielo precioso.

- �Otra m�s! - �Ha pedido un deseo?

S�.

- �Quiere saber qu� es? - �Me pica la curiosidad!

Que nuestros sue�os se realicen

y que vuelva sano y salvo... a su hogar.

Es un deseo muy amable.

"Cuando muera, ll�vame y y su�ltame en las peque�as estrellas

"que tanto embellecen el rostro del cielo

"que el universo, se enamora de la noche,

"y nunca m�s se rendir� al sol luminoso."

Ha sido una velada encantadora.

S�, lo ha sido.

Supongo que se tendr� que ir a dormir.

Ya ha estado mucho tiempo despierta para ser su primera noche.

Buenas noches.

Una mujer impresionante, �verdad?

S�, desde luego.

Se va a tener que ir... muy pronto.

Es extra�o como las cosas m�s evidentes parecen tan dif�ciles.

Avisar� a Gracco.

- �D�nde est� Gracco? - En la selva.

La sra. Richardson se ir� enseguida.

Dile que se prepare. T� ocupar�s su lugar.

Si, se�or.

�Se�or Brandon!

�Todos mis hombres se han ido!

- �A d�nde? - No lo s�, quiz�s a Tabatinga.

- �Cu�ndo? - Anoche.

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - Los estaba buscando.

No hay huellas. Ni fuego, nada.

- �Qui�n queda? - Mala y los hombres de guardia.

Sigue buscando, y ll�vate a Mala.

�Vamos!

- �Qu� sucede? - Se han ido los hombres.

�Qu� contratiempo!

Yo no dir�a eso, m�s bien parece una suspensi�n.

Ser� un placer tener aqu� a la sra. Richardson durante m�s tiempo.

- S�lo por algunos d�as m�s. - Empiezo a creer en el destino.

Sonr�a.

�No tiene derecho!

Tiene el don de estar seductora en las peores situaciones.

Ese cumplido parece forzado.

Lo es. Me lo repito desde hace un a�o.

- Es verdad. - �C�mo?

La vi en Tabatinga la tarde de nuestra partida.

Incluso recuerdo el sombrero que llevaba.

Era una gran pamela blanca con p�talos de rosas detr�s.

Exacto.

Tomaba un t� en el caf� del paseo.

Con David.

Recuerdo tambi�n que la orquesta tocaba:

- "Le beso la mano, se�ora". - �Recuerda eso?

Un hombre no se olvida tan f�cil de su primer encuentro

con una mujer hermosa.

"Le beso la mano, se�ora".

�Qu� piensa de la sra. Richardson?

Es encantadora. �Por qu�?

No s�.

Espero que Brandy no se acerque demasiado.

Hola, Scott.

Hola, Brandy.

�Est�n listas tus cartas?

�Noticias de los hombres de Gracco?

Seguramente siempre han estado en la selva.

�Forrester no ir� demasiado lejos?

Bueno, al menos no se esconde.

No se olvide de llevarme al templo.

�Adoradores del Sol!

- �bamos a salir a explorar. - Ya veo.

Hasta la vieja puerta Inca.

�En serio?

Tambi�n yo iba a explorar.

He encontrado esto para usted.

�D�nde est� el Dr. Loren?

Buscando a Gracco. Deber�a haber vuelto ya, hace tiempo que se fue.

Si lo encuentra...

tendr� que irme, enseguida.

Ir� a preparar mis cosas.

�Saldr� ma�ana?

Si encontramos a Gracco, eso me temo.

Esto parece muy vac�o sin usted.

�Cu�nto tiempo le queda todav�a?

No lo s�.

Algunos meses.

Un a�o, quiz�s.

�Y despu�s?

�D�nde estar�?

�D�nde podr� encontrarla?

Creo que volver� a la casa de mi madre, en Vermont.

Pensar� en usted, esperando que sea feliz.

Tambi�n pensar� en usted, Brandy.

�No puedo dejar que se vaya!

- La amo. - Brandy, por favor.

No digas nada. O no sabr� d�nde estoy.

�Quieres enviar otra cosa, adem�s del correo?

No.

Esto le pertenece. Se le hab�an enviado a su esposo.

Gracias.

- �Por qu� has hecho eso? - Son suyas.

- No sirve de nada d�rselas ahora. - �Por qu�?

Porque no quieres que piense en �l.

�Quieres que olvide!

Ni una huella de Gracco. �Me preocupa!

No puede ir tan lejos.

- �No habr� desertado? - No lo s�. Lo habr�n capturado.

- �Los Mangaromos? - Oir�amos disparos entonces.

�Si no vuelven se quedar� aqu� la sra. Richardson?

La llevar� a Tabatinga.

�As� era!

- �De qu� hablas? - �Es eso?

- C�llate. - �Tienes miedo de la verdad?

- �Nunca! - �Entonces, esc�chala!

Nos has dicho que s�lo pens�ramos en el trabajo.

"�Pensad s�lo en el trabajo!" �Nos lo has remarcado!

�Y ahora, por una mujer, todo ha cambiado!

Nadie puede dirigir este campamento sin ti. �Nadie!

- Ya has dicho lo suficiente. - �Eso espero!

"Seis a�os esper�ndote, son terriblemente largos.

"Te amo

"y siempre te amar�.

"Por eso me opongo al divorcio.

"Helen."

�Puedo hablar con usted?

Claro, sra. Richardson. Pase.

D�game, Dr. Loren...

David ha...

antes de morir...

ha... dicho algo...?

Quiero decir...

sobre su pasado o...

o... sobre mi?

Antes de morir, la estaba llamando.

�Me llamaba a mi? �Est� seguro?

Est�bamos solos...

de repente, grit�:

�Helen! �Perd�name el haberte abandonado tanto tiempo!"

�Dijo algo m�s?

Eso fue todo.

Siento haberle causado tanto dolor.

�Oh, no!

No, no estoy disgustada. Realmente, no.

Ahora lo entiendo todo.

Soy feliz sabi�ndolo.

Iba a continuar am�ndolo...

llorando hasta el fin de mis d�as.

Me temo que no la entiendo, Sra. Richardson.

Por favor... no me llame as�.

Quiero olvidar que fui la se�ora Richardson.

�Puedo llamarla Helen?

No me llamo Helen.

Me llamo Stephanie.

Silencio y la boca cerrada.

�Oh, quer�amos darle una sorpresa! Ya sabe... adornando un poco.

Por favor, no merece la pena.

No es nada, tan s�lo quer�amos arreglar un poco la casa.

Incluso �bamos a sacar el viejo fon�grafo para crear...

un poco de ambiente.

Por favor, Tex, deje que me vaya discretamente,

ma�ana por la ma�ana.

Es muy duro decir adi�s.

Pens�bamos celebrar una fiesta.

Para olvidarnos de que nos dejaba.

�Olvidar... eso es!

�Qu� idiota!

�Ser� una fiesta maravillosa!

No pensaba que esto le recordar�a que nos abandona.

�Por qu� no est� Brandy?

La ama, Stephanie.

S�, lo s�.

Est� triste...

pero quiz�s aprenda como quererla.

�C�mo podr� amar de nuevo?

�Creer en lo que soy?

�No querr� que Brandy cometa una estupidez

que pudiera destruir su vida?

Claro que no.

No se debe ir.

No se preocupe, Dr. Loren. Brandy no se ir� conmigo.

Es una mujer valiente, Stephanie.

�Sra. Richardson!

�Ya abandona la fiesta?

No, claro que no. Bailemos.

Nos ha hecho olvidar que estamos lejos de la civilizaci�n.

�No es cierto?

Brandy, �d�nde estabas?

�He encontrado a Gracco, vamos!

- �Ahora? - S�, no hay que perder su pista.

- Pero, Brandy... - Vamos, Forrester.

�Vaya cosa!

�Brandy!

Brandy, yo...

entiendo tu disputa con Scott.

- Por favor... - D�jame acabar.

Esta noche no han mencionado tu marcha.

- Pero s� lo que piensan. - �Me da igual!

No abandones a tus amigos.

No digas nada m�s de mi marcha.

�Has encontrado una pista?

S�.

Si encontramos a Gracco, te podr�s quedar aqu�.

Ya lo decidir�.

�Podr�a esperar a ma�ana? Nos est�bamos divirtiendo.

Coged los fusiles y las linternas.

De acuerdo, Jefe. Ven.

Siento tener que irme, la fiesta era magn�fica.

S�, estupenda.

�Venga, Forrester, vamos!

�Merecer� la pena, no?

�Gracco!

�Gracco!

- No debe estar lejos. - Parec�a con prisa.

Casi me estallan los pulmones. Eso no es una am�nica.

�O�d!

�S�, se�or! Es la Madre Naturaleza que retoza en su cama.

- �Qu�? - Todav�a nada.

�D�nde est� Forrester?

No lo he visto.

Os dije que permanecierais juntos.

Ha vuelto a la caba�a.

�A la caba�a?

�Claro! �No lo sab�as?

Continuad, vuelvo ahora.

Hola Brandy. �Hab�is encontrado a Gracco?

- �Por qu� has vuelto? - Stephanie me lo pidi�.

- No te creo. - No me tomes por mentiroso.

No te acerques a Stephanie.

�Por qu�? �Por qu� te prefiere a ti?

Est�s celoso. �Qu� esperabas?

�Que se quedara aqu� esper�ndote?

�Le dijiste a Forrester que volviera?

S�. �Por qu� me lo preguntas?

Porque soy idiota.

Ma�ana te ir�s a Tabatinga. Forrester te acompa�ar�.

Scott tambi�n ir�, si quiere.

Te debo una excusa.

Perd�n.

No es nada, Brandy.

Gracias.

Brandy...

�No hay nada que salvar...

entre nosotros? �Por qu� beber?

�Recuerdas lo que nos hab�as contado del terremoto?

Dijiste que te hab�as derrumbado...

y llorado como un ni�o.

Me gustar�a llorar como un ni�o, ahora.

�Recuerdas la ma�ana que sigui� al temblor?

Amanec�a,

pero no ve�amos nada, por el humo.

Encontramos un poco de ron

y nos trajiste un bocadillo...

para todos.

�Ser�a muy rid�culo, ahora...

olvidarse... de nosotros?

De nosotros.

De nosotros.

- Brandy, no ir�. - �No seas idiota!

Se lo debes a...

a Stephanie.

�Es el diluvio universal! �Quedaremos bloqueados aqu� meses!

No durar� mucho. Podr�n irse ahora.

Cre�a que quer�as a la sra. Richardson.

�Se ir� con Forrester y contigo!

�No tienes derecho a echarme as�! �Tengo derecho a quedarme!

�No me ir� ni por ti ni por ella, ni por nadie m�s!

�Ya me has o�do!

�El techo se hunde!

�Es el �rbol! Si cae sobre la tienda...

�Hay que hacer algo! �Qu�date con ella!

�Tex, sujeta la cuerda! Hay que tenderla del otro lado.

�Stephanie!

�Forrester!

�Stephanie!

�Brandy!

�D�nde estabas?

�Mira!

�El tempo se va a inundar!

�Habr� que dinamitar, cambiar el curso del r�o!

- Te acompa�ar�. - �T� te quedas! �Vamos!

�Cuidado!

�Graham! �Scott! �Llevad las antorchas!

�No acerqu�is las antorchas a la dinamita!

�Este muro comunica con el otro lado!

�P�same la dinamita!

�Protegeos!

�Mire, Dr. Loren ! �Creo que hemos descubierto las tumbas!

Mirad esos fiambres.

�Mirad eso!

Dr. Loren...

S�...

es oro.

Seguramente es la cripta de los reyes incas,

y de sus reinas.

Y de sus esclavos enterrados vivos.

Est�n aqu�

desde hace siglos.

�Est�n bien muertos!

�Qu� quieren decir estas inscripciones?

"La muerte

"viaja...

"con el oro".

- Si no recuerdo mal. - Me da igual.

Hay que darse prisa en sacar todo esto de aqu�.

�Vaya! No est� tan muerto como cre�a.

�Hola, Brandy!

�Esto es lo que has estado haciendo estos d�as!

No me vas a sermonear, me ignorar�s, �verdad?

�Est�s borracho!

�Exacto! Claro que lo estoy. Quiero olvidar...

�Y por qu�?

Todo por una mujer.

Ninguna mujer vale lo suficiente para que nos peleemos.

�L�rgate!

Querido Brandy...

Lo siento...

Lo siento mucho.

Scott no lo pensaba realmente.

Creo que todos estamos muy nerviosos.

Comprendo lo que siente.

�Hemos encontrado lo que busc�bamos... celebridad y fortuna!

Uno de nosotros est� muerto.

Los mejores ya est�n muertos.

Tendr�s la parte de David, te pertenece.

Muchas gracias. Aprecio ese gesto.

He cumplido con mi papel, �verdad?

�No es lo que quer�a?

�Lo que quer�amos?

�Sabe lo que hay ah�?

- �Fortuna y celebridad? - �No, se�ora, un rancho!

�250 hect�reas de tierra en Texas, para eso valdr� mi parte!

Cumplir�a los deseos de cualquiera.

�Y que lo diga! El doctor desprecia el dinero.

"�Hemos descubierto una p�gina de la Historia, caballeros!"

�l y Brandy son unos tipos raros.

Le dec�a a Brandy: "La Historia est� bien, pero espera a encontrar

a una chica. �Y s�lo le interesar� llenar la copa!"

Cuando lleg�, me imagin� que ser�a usted.

�Cada vez que abro la boca es peor que la dinamita!

Buenas noches.

�Est�s triste?

Ma�ana estaremos lejos de todo esto.

Te quiero, Stephanie.

Por favor, no me digas eso ahora.

�No me crees?

Claro que s�.

Francamente, es la primera vez que siento esto por una mujer.

�Me permites una peque�a confesi�n... un tanto ir�nica?

Nunca le propuse matrimonio a una mujer.

Cuando volvamos a Tabatinga,

�te querr�s casar conmigo?

Si quieres no contestes enseguida, esperar�.

�Eh, Brandy!

�Lo oyes? �Gracco lo ha conseguido!

�Silencio! �Algo no va bien!

Gracco tiene problemas.

En ese caso...

todos tenemos problemas.

- �A d�nde vas? - A buscarlo.

�Y yo, qu�?

Ciertas partes de tu anatom�a est�n muy desarrolladas.

Lleva una linterna, Graham.

�A d�nde vas?

Contigo.

�Intentas jugar al h�roe?

Gracco tiene problemas, �y qu�?

Ir�, y no necesito a nadie.

�Brandy!

Dame una oportunidad para probar lo que no puedo expresar con palabras.

Ven, juguemos a los h�roes juntos.

Apaga la linterna.

Largu�monos de aqu�.

�Escucha!

�Gracco!

Se�or Brandy.

�Qu� ha pasado?

Una noche, durante la ceremonia del fuego...

Me han hecho esto, se�or.

�Mis manos, mis ojos, se�or!

Mientras estaban ebrios, Mala me liber�.

Intent� reunir a mi tribu, pero se perdieron en la selva.

Entonces, volv� a avisarles.

�Se tienen que ir antes de que los ataquen!

- �Esta noche? - No lo s�, se�or.

No lo s�.

Me apena que esto acabe as�, se�or Brandon.

Lo intent�...

pero es demasiado tarde.

�Perd�neme, se�or!

Si�ntate.

�Y Gracco?

Muerto.

�Muerto?

Despu�s de lo que le hicieron ha sido lo mejor.

Pronto ser� nuestro turno.

No tengo miedo.

Escuchad. Hay que prepararse para un ataque.

Es inevitable, pero ellos deben agrupar a sus hombres.

�Podr�amos irnos esta noche? Estamos preparados.

Intent�moslo.

No, aqu� es m�s seguro. Tenemos bastantes municiones.

Por desgracia, se han quedado en el templo.

Pero ir all� es demasiado peligroso.

Hay que tener cuidado...

en malgastar municiones. Hay comida

para dos semanas.

Habr� que hacer guardias.

Scott y yo haremos guardia desde las 2 hasta el amanecer.

Si atacan, elegir�n ese momento.

Doctor, tomar� el relevo con Graham.

Vamos a dormir.

No os quit�is las botas y dejad los fusiles a mano.

Al m�nimo movimiento, despertadme.

- �Graham? - Estoy listo.

�Qu�?

Hacia las 3, las fogatas y los tambores se han detenido.

Atacar�n esta noche o ma�ana al amanecer.

�Podemos hacer algo m�s?

No hay nada m�s que hacer.

No busco problemas, pero si vienen...

sabremos recibirlos.

Ll�meme hacia las 10, eso me dar� cuatro horas.

S�.

Hola, Stephanie.

Stephanie, tengo algo que decirte.

- Han encontrado a Gracco, pero... - S�, lo s�.

Lo o� anoche.

�Doctor! �Brandy se ha ido a buscar las municiones al templo!

Ha dejado esta nota. Dice que no debemos seguirlo.

�Este Brandy!

- Ir� a ayudarlo. - D�jalo, volver�.

�En los �rboles!

�No pod�is dejar que se suicide!

�No seas idiota!

- No puede hacer nada. - �Al menos hay que avisarle!

�Brandy, ag�chate!

�Brandy!

�Entra!

- Mi botiqu�n. - �Todav�a estoy de pie!

Si�ntate.

Por a hervir hierro, hay que cauterizar.

- �Vigilad las ventanas! - De acuerdo, Brandy.

Stephanie, hi�rvelas.

Podr�a morir r�pido, no como Richardson.

�Para qu�? No sirve de nada.

No seas idiota, el veneno no ha tenido tiempo de expandirse.

- No vayas. - Pero el Dr. Loren...

- �No vayas! - �Morir�!

Est�n cauterizando la herida, es su �nica oportunidad.

Qu�date aqu�.

Tranquil�zate, Brandon.

�Stephanie!

Stephanie...

Te llama.

- �A mi? - S�, ve, eso le ayudar�.

No digas nada.

Tranquilo.

No te quiero.

Estoy acabado, de todas formas.

No te quiero separar de Forrester.

Deseo que se�is felices, Stephanie.

Perd�name.

Fui un est�pido.

Como un adolescente celoso.

Brandy, por favor, no hables as�.

Saldr�s adelante, el Dr. Loren dice que t�...

- podr�as... - No.

No, es mejor as�, Stephanie.

Tan s�lo dime que me perdonas.

Yo te amo, cari�o.

Pon tu mano en mi frente.

Es tan suave.

Duerme. Un sue�o pl�cido.

Descansa, muchacho, yo me quedar� contigo.

No.

Por favor, d�jeme estar.

No nos quedan m�s que unos d�as.

Quiz�s unas horas.

�C�mo est� Brandy?

Duerme tranquilo.

�Duerme?

�Estupendo! Entonces, �saldr� de esta?

Estoy casi seguro, por suerte.

Estoy muy orgulloso de usted.

�Esperaremos mucho m�s? �Ni un ruido, ni un movimiento!

Suceder� cuando menos lo esperes.

�No los veo!

�Cu�nto m�s podremos resistir?

Unas cuantas noches, una semana como mucho.

Es mejor esperar a que est�n cerca para dispararles.

No hay que malgastar municiones.

Tienes que levantarte con cuidado, Brandy.

Dirige a tu ej�rcito desde aqu�.

�S�, acu�state o me siento encima de ti!

Eres peor que un soldado veterano,

siempre quieres estar en el coraz�n de la batalla.

Nos las arreglaremos sin ti.

Largaos de aqu�. Quiero hablar con mi m�dico.

Vamos, muchachos.

Te traer� un buen taz�n de leche hirviendo.

Tex, pon m�sica, todav�a no estamos muertos.

�Quieres que cante?

Buena idea, enfurecer� a los salvajes.

No hay mucha esperanza, �verdad?

Unas cuantas noches... nada m�s.

�Y despu�s?

Sabes lo que nos espera. Ya has visto a Gracco.

No nos deben capturar.

No...

�Cu�ntas municiones hay?

Casi dos cajas. �Cu�ndo la hacemos estallar?

Ya te lo dir�.

Es extra�o ver un crep�sculo tan hermoso y decir que es el �ltimo.

Algunos recuerdos me vienen a la cabeza.

Antes de irnos, una chica me dijo:

"Se�or, reservar� el �ltimo baile para usted".

Me temo que va a esperar mucho.

�Ah� est�n tus 250 hect�reas de tierra, Tex!

- �Eso no te ayudar� mucho aqu�! - �T� lo has dicho!

Siempre quise que me enterraran en una pradera,

cerca de mis antepasados.

Fueron unos de los primeros colonos del Condado de Brazos.

Es primavera en Devon.

No conozco Inglaterra.

Provengo de Connecticut.

Cuando florecen los rododendros, se parece a Devon.

�Confi�salo, nunca has estado en Texas!

Muchachos, tendr�ais que ver la pradera cuando est� llena de flores.

Un d�a, t� y yo, cabalgaremos hasta el crep�sculo.

Te ense�ar� algo que te sorprender�...

�Bueno! Siempre nos quedar� una botella de ron.

Buena idea, acab�mosla.

�Salud!

- Ahora o nunca. - Enciende la mecha.

�Con fuerza y lejos! �Venga!

�Har� hamburguesas con los restos de esos salvajes!

Bueno... hola.

�Gracco?

�Mala!

�Es Mala!

�Resguardaos!

Sra. Brandon, caballeros,

celebramos mucho m�s que un aniversario.

En el Congo, entre el Oubangui y el Lomami,

se encuentra una extensi�n de selva inexplorada por los blancos.

- �Cu�ndo nos vamos, Brandy? - Te quieres adelantar.

Cuando quieras, pero necesito aclarar unas cosillas con Minnie.

Y yo con mi mujer. �Cari�o?

No me sorprende, Brandy, sue�as despierto desde hace meses.

Y siempre ten�is los ojos puestos en un nuevo mapa.

Un aventurero tiene que so�ar.

Lo s�, y estoy orgullosa de todos.

Por ti, cari�o. A tu salud.

�Por la aventura!

�Salud!

*** batallans *** novembro 2010