Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,069 --> 00:01:32,202
Ei, McCall!
2
00:01:35,485 --> 00:01:36,752
Quantas cartas, Bill?
3
00:01:40,083 --> 00:01:41,750
Ei, Hickok, quantas cartas?
4
00:02:17,623 --> 00:02:18,623
Você está preso.
5
00:02:20,626 --> 00:02:23,294
Por que perder tempo?
Vamos enforcá-lo!
6
00:02:27,162 --> 00:02:28,162
Calem-se todos!
7
00:02:29,513 --> 00:02:30,580
Eu dirijo o tribunal.
8
00:02:31,783 --> 00:02:32,783
Vá em frente, Pete.
9
00:02:34,373 --> 00:02:37,489
Você reivindica McCall, quando
chegou em Deadwood ontem...
10
00:02:37,514 --> 00:02:40,198
de manhã, o xerife Hickok
te nomeou como assistente.
11
00:02:41,774 --> 00:02:42,774
Está certo.
12
00:02:43,147 --> 00:02:46,080
Então, sem motivo, você pagou
sua amizade com uma bala!
13
00:02:47,367 --> 00:02:49,034
Hickok não era meu amigo.
14
00:02:49,456 --> 00:02:51,724
E eu tive um bom
motivo para tudo.
15
00:02:52,545 --> 00:02:53,945
É o que ele diz!
16
00:03:01,071 --> 00:03:03,004
Eu aviso, mantenham
suas bocas fechadas!
17
00:03:03,462 --> 00:03:05,562
Se ele teve uma razão,
deixe-o lhes contar.
18
00:03:07,213 --> 00:03:08,679
Vá em frente, McCall.
19
00:03:13,607 --> 00:03:16,842
Tudo bem, eu falo. Mas
não é uma história bonita.
20
00:03:18,647 --> 00:03:20,248
Voltando à guerra...
21
00:03:21,197 --> 00:03:22,864
Hickok e eu usamos
o mesmo uniforme.
22
00:03:24,754 --> 00:03:26,689
Os 81º voluntários.
23
00:03:26,768 --> 00:03:29,668
Estávamos estacionados perto
de minha casa, esperando reforços.
24
00:03:29,940 --> 00:03:32,107
Evitando contato
com os confederados.
25
00:03:32,899 --> 00:03:34,800
Acho que haviam
muitos como eu.
26
00:03:35,249 --> 00:03:39,049
Eu nasci e cresci no Sul,
mas servi no exército da União.
27
00:03:40,526 --> 00:03:41,926
- Ei, Sargento!
- Sim
28
00:03:42,050 --> 00:03:44,250
É melhor você requisitar um
novo cavalo para o Coronel.
29
00:03:44,948 --> 00:03:48,248
Quando eu terminar de escovar,
não sobrará nada para montar.
30
00:03:48,889 --> 00:03:50,157
Você receberá uma medalha.
31
00:03:50,348 --> 00:03:52,548
Eu não preciso de uma medalha.
Dê-me uma nova arma.
32
00:03:53,223 --> 00:03:56,491
Ok, eu me ofereci para lutar
pela União e o que aconteceu?
33
00:03:56,741 --> 00:03:58,474
Você fez de mim um escravo.
34
00:03:58,542 --> 00:04:00,376
-Porque não escreve
para seu deputado?
35
00:04:00,380 --> 00:04:01,981
-Não faria nenhum
bem, Sargento.
36
00:04:02,002 --> 00:04:04,303
Os Confederados não falam
com McCall nos dias de hoje.
37
00:04:06,442 --> 00:04:08,910
É, eu não posso culpá-los.
O que eu não entender é...
38
00:04:08,935 --> 00:04:10,767
porquê garotos ricos do
sul como vocês dois,
39
00:04:10,968 --> 00:04:12,681
lutam do nosso lado,
de qualquer forma?
40
00:04:12,682 --> 00:04:14,316
Apenas um rico
do sul, Sargento.
41
00:04:14,787 --> 00:04:16,520
Eu sou apenas
um parente pobre.
42
00:04:16,772 --> 00:04:17,772
Baht!
43
00:04:17,950 --> 00:04:20,838
Bem, seu primo pode ser mais
esperto do que você pensa, Bath.
44
00:04:21,063 --> 00:04:23,449
Você sabe que muitos rebeldes
vão acordar e descobrir que o
45
00:04:23,474 --> 00:04:26,247
dinheiro deles não valerá nada
quando vencermos a guerra.
46
00:04:26,384 --> 00:04:28,718
Minha presença aqui aqui não
tem nada a ver com dinheiro.
47
00:04:28,864 --> 00:04:32,064
Eu sei...Não ouviu isso, Sargento?
Este é um homem de princípios!
48
00:04:35,154 --> 00:04:38,555
Ei, parece que tem duas
guerras em suas mãos, Sr. McCall.
49
00:04:39,148 --> 00:04:42,215
Sim. Onde posso arranjar outra
chance melhor de ganhar uma...
50
00:04:42,698 --> 00:04:44,499
com esse trabalho
que estou fazendo?
51
00:04:54,584 --> 00:04:55,917
Coronel Brand, senhor?
52
00:04:56,077 --> 00:04:57,578
- O que houve?
- Alguém chegou.
53
00:05:01,670 --> 00:05:04,104
Quer dizer que o 3º Batalhão
está completamente cercado?
54
00:05:04,332 --> 00:05:06,814
De fato, senhor. Um regimento
de cavalaria rompeu tudo.
55
00:05:07,640 --> 00:05:09,557
Eles tem um problema
atrás de todas as linhas.
56
00:05:09,654 --> 00:05:13,122
Isso não é bom. Se os rebeldes virem
nossas posições estaremos em apuros.
57
00:05:13,214 --> 00:05:14,347
Onde está o reforço?
58
00:05:14,730 --> 00:05:17,664
Eles devem estar vindo para cá para
aliviar o 3º Batalhão agora, senhor.
59
00:05:17,938 --> 00:05:19,538
Envie um homem para avisá-los.
60
00:05:20,484 --> 00:05:22,018
Bom trabalho, soldado.
61
00:05:22,655 --> 00:05:25,555
Eles terão que nos proteger até
que nossas linhas sejam restauradas.
62
00:05:26,713 --> 00:05:27,713
Senhor.
63
00:05:29,345 --> 00:05:32,013
Eu conheço todas as trilhas e
atalhos em volta desta parte do país.
64
00:05:32,077 --> 00:05:33,902
É isso mesmo, senhor,
McCall cresceu por aqui,
65
00:05:34,027 --> 00:05:36,002
sua casa fica a poucos
quilômetros de distância.
66
00:05:36,094 --> 00:05:37,894
Muito bem McCall,
esteja pronto para partir.
67
00:05:37,894 --> 00:05:39,239
Aprontarei um
despacho para você.
68
00:05:39,244 --> 00:05:40,244
Sim, senhor.
69
00:05:40,340 --> 00:05:42,308
Alerte todas as
patrulhas avançadas.
70
00:05:42,392 --> 00:05:43,392
Reforce nossas linhas.
71
00:05:48,787 --> 00:05:51,188
Você não quer perder a
chance de comer em casa, Jack?
72
00:05:54,212 --> 00:05:57,080
Olhe, Bat...
tenho algo para dizer a você.
73
00:05:57,386 --> 00:05:59,853
Soa como sua última vontade
e testamento chegando.
74
00:05:59,991 --> 00:06:00,992
De certa forma é.
75
00:06:01,143 --> 00:06:03,043
Ou talvez seja apenas
um lembrete de sua dívida.
76
00:06:03,418 --> 00:06:05,219
Você nunca vai me deixar
esquecer isso, hein?
77
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Eu estava falando
sobre minha mãe e pai.
78
00:06:07,284 --> 00:06:09,384
Você parece ser o único que
se ressente de tudo o que
79
00:06:09,385 --> 00:06:11,391
eles fizeram por você.
Eles certamente não.
80
00:06:11,492 --> 00:06:13,025
Eles sabem o quanto
estou agradecido.
81
00:06:13,033 --> 00:06:14,499
Eu espero que sim.
82
00:06:14,653 --> 00:06:16,187
Temos a chance de provar isso.
83
00:06:16,900 --> 00:06:19,367
Se algo acontecer comigo,
eles só terão a você.
84
00:06:19,522 --> 00:06:20,623
Eles vão precisar de você.
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,675
Eu... eu me
lembrarei, Jack.
86
00:06:25,195 --> 00:06:26,195
Boa sorte.
87
00:06:26,575 --> 00:06:27,575
Obrigado.
88
00:06:33,015 --> 00:06:34,015
Pronto, senhor.
89
00:06:35,643 --> 00:06:37,543
-Dê isso ao Major Dawson.
-Sim, senhor.
90
00:06:37,848 --> 00:06:39,773
Eu não tenho que lhe
dizer o quão importante...
91
00:06:39,798 --> 00:06:40,940
são esses reforços para nós.
92
00:06:41,022 --> 00:06:42,355
Farei meu melhor, senhor.
93
00:07:27,846 --> 00:07:28,846
Espere!
94
00:07:30,542 --> 00:07:31,953
Onde está seu
regimento soldado?
95
00:07:32,378 --> 00:07:34,967
Tentamos entrar em contato
com as forças da União por horas.
96
00:07:36,634 --> 00:07:38,335
Qual é seu lado?
97
00:07:38,355 --> 00:07:40,988
Terceiro Batalhão do 81º
Regimento de voluntários.
98
00:07:41,428 --> 00:07:42,562
Qual é sua posição?
99
00:07:43,081 --> 00:07:46,781
- Posição? Nós fomos eliminados.
- Estamos espalhados até a fronteira.
100
00:07:46,901 --> 00:07:48,835
É melhor vocês
voltarem para seu quartel.
101
00:07:48,990 --> 00:07:51,090
É o que queremos.
Mas como vamos encontrá-lo
102
00:07:51,114 --> 00:07:53,615
sem cair nas mãos
destes rebeldes de novo?
103
00:07:54,186 --> 00:07:55,186
Eu vou te mostrar.
104
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Você precisa explicar direitinho.
Não conhecemos a área muito bem.
105
00:08:01,895 --> 00:08:03,495
Esperemos que os
rebeldes também não.
106
00:08:08,097 --> 00:08:09,897
Pegue o trajeto da
passagem para o riacho.
107
00:08:11,229 --> 00:08:13,296
O riacho levará você a
um cruzamento da estrada.
108
00:08:14,173 --> 00:08:15,306
A sede está lá.
109
00:08:17,070 --> 00:08:18,270
Você será capaz de segui-lo?
110
00:08:18,293 --> 00:08:19,293
Sim, eu acho.
111
00:08:20,060 --> 00:08:21,061
Muito obrigado.
112
00:08:21,620 --> 00:08:22,887
Mantenham os olhos abertos.
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,027
Bom trabalho, Spargo! Vocês
serão indicados para condecorações.
114
00:08:50,067 --> 00:08:51,080
Obrigado, senhor.
115
00:08:51,105 --> 00:08:52,568
Melhor tirar os
uniformes.
116
00:08:52,605 --> 00:08:53,605
De fato, senhor.
117
00:08:53,612 --> 00:08:54,812
Cavalaria, marcha, avante!
118
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Companhia, alto!
119
00:09:28,096 --> 00:09:30,497
Mensagem do QG para
Major Dawson, senhor.
120
00:09:30,741 --> 00:09:31,875
Sou o Major Dawson.
121
00:09:38,180 --> 00:09:39,781
-A que distância está?
-5 milhas, senhor.
122
00:09:40,888 --> 00:09:42,255
Mostre o caminho, soldado.
123
00:09:42,454 --> 00:09:43,454
Companhia, em frente!!
124
00:10:06,544 --> 00:10:08,045
Coronel!
125
00:10:15,289 --> 00:10:16,622
Tocar retirada.
Todo mundo recue!
126
00:11:22,142 --> 00:11:24,142
Não compreendo como
acharam nossa posição,
127
00:11:24,167 --> 00:11:26,034
sem ser detectados
por nossas patrulhas.
128
00:11:26,522 --> 00:11:28,055
Cuide dos feridos.
129
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Coronel!
130
00:11:29,931 --> 00:11:32,265
Encontramos este mapa no
corpo de um rebelde morto.
131
00:11:32,503 --> 00:11:33,503
- Mapa?
- Sim, senhor.
132
00:11:35,933 --> 00:11:37,733
Leva direto à nossa posição.
133
00:11:38,054 --> 00:11:40,122
Dê uma olhada no outro lado.
134
00:11:42,169 --> 00:11:45,037
Soldado Jack McCall,
81º voluntários, Missouri.
135
00:11:45,921 --> 00:11:46,921
McCall?
136
00:11:46,922 --> 00:11:48,280
Agora isso está mudando.
137
00:11:48,285 --> 00:11:50,819
Achei que estava ansioso
demais para ser voluntário.
138
00:11:51,563 --> 00:11:54,296
Um espião rebelde é muito
útil com o uniforme azul.
139
00:12:09,635 --> 00:12:11,235
Desculpe o atraso, senhor.
140
00:12:11,929 --> 00:12:13,529
Você está preso, McCall.
141
00:12:13,538 --> 00:12:15,339
- Preso?
- Me dê suas armas!
142
00:12:15,421 --> 00:12:17,788
Conduza-o para Fort Mason,
Sargento, ele deve aguardar lá
143
00:12:17,819 --> 00:12:19,787
o resultado da Corte Marcial.
- Sim, senhor.
144
00:12:20,169 --> 00:12:21,902
- Corte marcial? mas
que ele está falando?
145
00:12:21,927 --> 00:12:25,028
Até os espiões rebeldes são
julgados no exército deste homem.
146
00:12:25,964 --> 00:12:26,964
Porque?
147
00:15:10,269 --> 00:15:11,869
Era o McCall.
Eu o feri, Sargento.
148
00:15:12,825 --> 00:15:14,093
Meu esquadrão.
Bem depressa!
149
00:15:17,587 --> 00:15:19,321
Provavelmente
foi para casa.
150
00:15:20,263 --> 00:15:21,563
Então ele pode nos guiar.
151
00:15:37,711 --> 00:15:39,711
Não se pode chamar
isso de julgamento.
152
00:15:39,783 --> 00:15:41,716
Já estava acabado
quando leram as acusações.
153
00:15:42,381 --> 00:15:43,382
Obrigado, mãe.
154
00:15:43,992 --> 00:15:45,892
Eles nem quiseram
ouvir você?
155
00:15:45,895 --> 00:15:47,661
O mapa com as
informações que forneci...
156
00:15:47,666 --> 00:15:49,667
é tudo de que precisam.
Tudo o que eles querem.
157
00:15:49,733 --> 00:15:52,234
O pelotão de fuzilamento estará
lá antes do julgamento acabar.
158
00:15:52,388 --> 00:15:54,888
O que você vai fazer, Jack?
Eles virão atrás de você.
159
00:15:55,030 --> 00:15:56,097
Como um animal.
160
00:15:56,282 --> 00:15:58,983
Vai ser mais fácil do que aquilo
que vocês dois terão que enfrentar.
161
00:15:59,014 --> 00:16:00,314
As coisas já
estavam bem ruins
162
00:16:00,315 --> 00:16:01,770
quando entrei no
Exército da União.
163
00:16:01,811 --> 00:16:03,812
Agora, os dois lados
pensam que sou um traidor.
164
00:16:03,984 --> 00:16:05,384
Você vai precisar disso.
165
00:16:05,469 --> 00:16:06,469
Obrigado, pai.
166
00:16:06,481 --> 00:16:08,882
Ainda acho que precisava
descansar aqui até de manhã.
167
00:16:08,919 --> 00:16:10,652
Será o primeiro
lugar que vão olhar.
168
00:16:10,836 --> 00:16:12,437
Eu tinha que lhes
contar o que aconteceu.
169
00:16:12,741 --> 00:16:14,941
Nós não acreditaríamos neles
de qualquer maneira, Jack.
170
00:16:16,508 --> 00:16:17,975
Não se preocupe comigo, mãe.
171
00:16:18,026 --> 00:16:20,659
Talvez eu tenha que me esconder
até depois que a guerra terminar.
172
00:16:21,163 --> 00:16:23,231
Mas vou entrar em contato
com vocês de alguma forma.
173
00:16:35,438 --> 00:16:37,106
Eles não demoraram
muito a chegar aqui.
174
00:16:37,857 --> 00:16:40,257
Deixe-os entrar, pai.
Vou pela porta dos fundos.
175
00:16:53,355 --> 00:16:54,622
É melhor esperar aqui, mãe.
176
00:17:04,717 --> 00:17:05,718
Abram a porta!
177
00:17:17,584 --> 00:17:18,784
Procure em todos os lugares!
178
00:17:19,984 --> 00:17:22,384
- Queremos o Jack McCall.
- Vocês não vão encontrá-lo aqui.
179
00:17:23,147 --> 00:17:25,748
Vão embora! E Bert,
nunca mais volte aqui.
180
00:17:25,792 --> 00:17:27,492
O quarto de Jack está
lá em cima da escada.
181
00:17:27,507 --> 00:17:29,975
-Saiam da minha casa!
-Acalme-se, velhote.
182
00:17:30,431 --> 00:17:31,431
Não entrem no quarto!
183
00:17:32,124 --> 00:17:33,390
Eu estou avisando!
184
00:17:33,796 --> 00:17:35,463
- Cuidado, ele
pegou uma arma!
185
00:17:54,647 --> 00:17:55,647
Tia Paulie...
186
00:18:07,321 --> 00:18:08,722
Seu primo Bat
estava com eles.
187
00:18:08,841 --> 00:18:10,774
É por isso que eles
vieram tão rápido.
188
00:18:10,951 --> 00:18:12,484
-Saia daqui!
-Boa sorte, senhor.
189
00:18:19,402 --> 00:18:20,402
Ela está morta.
190
00:18:20,675 --> 00:18:21,675
Morta?
191
00:18:23,796 --> 00:18:25,463
Bem, estavam escondendo
o espião inimigo,
192
00:18:25,487 --> 00:18:27,991
você só estava cumprindo seu
dever, eu posso testemunhar isso.
193
00:18:28,192 --> 00:18:29,192
Eu não sabia disso.
194
00:18:30,998 --> 00:18:33,666
Parece que você acabou
de herdar a propriedade, senhor ...
195
00:18:34,431 --> 00:18:36,398
Se acha que matei
meus parentes...
196
00:18:36,423 --> 00:18:37,923
só para ficar
com a casa, você...
197
00:18:37,944 --> 00:18:39,844
Você não, Bat.
Nós.
198
00:18:41,315 --> 00:18:43,649
Discutiremos isso depois
que cuidarmos de seu primo.
199
00:18:53,191 --> 00:18:54,191
Sargento!
200
00:20:16,844 --> 00:20:17,844
Está ali!
201
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
Espalhem-se,
cubram os dois lados!
202
00:21:19,165 --> 00:21:20,765
Parentes pobres
herdarão a terra.
203
00:21:34,993 --> 00:21:35,993
Muito bem, vamos lá!
204
00:21:55,114 --> 00:21:57,215
O NORTE GANHA!AVANÇANDO DEZ MILHAS ADIANTE.
205
00:21:57,935 --> 00:22:00,702
Enquanto a guerra entre os estados
continuou, eu continuava fugitivo.
206
00:22:00,975 --> 00:22:01,975
Um homem sem pátria,
207
00:22:02,481 --> 00:22:05,055
fugindo tanto do exército
do Norte quanto do Sul...
208
00:22:05,080 --> 00:22:07,506
com medo que ser
capturado e morto.
209
00:22:09,235 --> 00:22:11,629
Ao mesmo tempo eu sabia que
devia seguir nos calcanhares...
210
00:22:11,654 --> 00:22:13,927
do exército confederado em
retirada, que nos emboscara.
211
00:22:19,642 --> 00:22:21,110
"O SUL A BEIRA DO COLAPSO"
212
00:22:21,992 --> 00:22:25,726
Consegui descobrir que essa unidade
era comandada pelo Coronel Cornish.
213
00:22:28,074 --> 00:22:29,574
Eu o segui de
um lado para outro.
214
00:22:30,693 --> 00:22:32,860
Eu achava que se eu
falasse com o Coronel Cornish...
215
00:22:32,884 --> 00:22:35,337
ele acreditaria em mim, como
um soldado crê noutro soldado,
216
00:22:35,362 --> 00:22:37,041
e eu limparia meu nome.
217
00:22:37,666 --> 00:22:39,533
"GRANT MARCHA EM RICHMOND."
218
00:22:42,197 --> 00:22:43,863
Paz!
Rendição em Apomattox.
219
00:22:51,238 --> 00:22:52,572
Finalmente, a paz.
220
00:22:54,058 --> 00:22:56,592
A cavalaria da Federação
foi desmobilizada.
221
00:22:57,200 --> 00:22:59,435
Não consegui encontrar
Coronel Cornish,
222
00:22:59,460 --> 00:23:01,892
até que eu descobri que
ele morava em Nova Orleans.
223
00:23:03,290 --> 00:23:06,625
Coronel Cornish.
Nova Orleans.
224
00:23:10,224 --> 00:23:12,757
Sinto muito, McCall. Não há
nada que eu possa fazer por você.
225
00:23:13,135 --> 00:23:14,136
A guerra acabou.
226
00:23:14,975 --> 00:23:17,642
Para você, Coronel, sim.
Mas não para mim.
227
00:23:17,692 --> 00:23:19,626
Meu testemunho
não vai ajudá-lo.
228
00:23:19,657 --> 00:23:21,374
Lembro-me de um soldado
que me deu um mapa.
229
00:23:21,399 --> 00:23:24,182
Só ele pode dizer
como ele o encontrou.
230
00:23:24,268 --> 00:23:25,668
Onde posso encontrá-lo?
231
00:23:25,806 --> 00:23:27,339
Houve muitas mortes.
232
00:23:27,873 --> 00:23:30,107
Este homem só fez o
seu dever como soldado.
233
00:23:30,245 --> 00:23:31,245
E ele fez bem.
234
00:23:31,941 --> 00:23:35,075
Eu sei disso, senhor.
Não procuro por vingança.
235
00:23:35,241 --> 00:23:36,874
Preciso que ele
testemunhe a meu favor.
236
00:23:36,901 --> 00:23:38,969
A corte marcial me
sentenciou à morte!
237
00:23:39,834 --> 00:23:42,599
Peço, Coronel, me
dê o nome do homem,
238
00:23:42,624 --> 00:23:45,259
o alguém da família
para encontrá-lo.
239
00:23:48,955 --> 00:23:50,088
Muito bem, McCall.
240
00:23:51,613 --> 00:23:53,414
O nome dele é Spargo.
241
00:23:55,432 --> 00:23:56,891
Eu não me importo
quanto tempo você
242
00:23:56,916 --> 00:23:58,890
procura por mim.
Eu não estou interessado.
243
00:23:59,256 --> 00:24:00,989
Eu tenho meus
próprios problemas.
244
00:24:01,042 --> 00:24:03,476
Barman, me dê outra bebida!
245
00:24:03,825 --> 00:24:05,825
Vou te dar todo o uísque,
que você pode beber.
246
00:24:05,975 --> 00:24:07,709
Apenas faça o que eu peço.
247
00:24:08,048 --> 00:24:10,415
Já te disse, não me interessa.
248
00:24:10,557 --> 00:24:13,958
Tenho 1000 dólares em ouro
esperando por mim em casa.
249
00:24:14,408 --> 00:24:15,408
É todo seu!
250
00:24:16,274 --> 00:24:17,875
Quando chegar lá.
251
00:24:17,880 --> 00:24:20,147
1000 dólares em ouro?
252
00:24:20,938 --> 00:24:23,272
Só por uma viagem
de um dia e noite.
253
00:24:25,575 --> 00:24:26,576
Barman!
254
00:24:28,012 --> 00:24:29,679
Dê ao meu amigo uma bebida.
255
00:24:35,009 --> 00:24:37,610
Senhor, nós
fizemos um acordo.
256
00:25:10,520 --> 00:25:11,987
Espere, você vê
o que eu vejo?
257
00:25:16,777 --> 00:25:18,610
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,286
Parece que precisa de ajuda.
259
00:25:21,321 --> 00:25:22,588
O meu cavalo desapareceu.
260
00:25:22,828 --> 00:25:24,729
Ora, isso não faz sentido.
261
00:25:24,753 --> 00:25:26,855
Que cavalo deixaria uma
garota tão bonita como você.
262
00:25:26,956 --> 00:25:27,956
Já chega, Spargo.
263
00:25:28,312 --> 00:25:30,680
Espere um minuto, McCall.
Eu a vi primeiro.
264
00:25:30,688 --> 00:25:31,821
Já disse o bastante!
265
00:25:32,740 --> 00:25:34,707
Não se esqueceu
de alguma coisa?
266
00:25:34,834 --> 00:25:37,034
Eu não tenho nenhuma
razão para ajudá-lo.
267
00:25:37,662 --> 00:25:39,062
Posso pensar em mil razões.
268
00:25:39,563 --> 00:25:40,563
Todas em ouro.
269
00:25:43,116 --> 00:25:44,117
De onde está vindo?
270
00:25:44,130 --> 00:25:45,463
Da cidade.
Voltava da visita
271
00:25:45,587 --> 00:25:48,225
a meu irmão no
hospital do Exército.
272
00:25:48,226 --> 00:25:49,227
Você mora em Bentnville?
273
00:25:49,571 --> 00:25:51,438
Não, eu tenho que
pegar a diligência lá.
274
00:25:52,618 --> 00:25:54,219
Vou ver que
você chegue lá.
275
00:25:54,319 --> 00:25:55,519
Sem nenhum problema.
276
00:25:58,123 --> 00:25:59,391
É tudo o que tem?
277
00:26:09,532 --> 00:26:10,532
Vamos, garoto.
278
00:26:21,301 --> 00:26:22,301
Cansada?
279
00:26:23,181 --> 00:26:24,181
Pouco.
280
00:26:25,741 --> 00:26:27,141
Foi um dia longo.
281
00:26:29,452 --> 00:26:31,585
Não há muitos homens que
teriam tempo para me ajudar.
282
00:26:33,569 --> 00:26:34,569
Oh, não sei não.
283
00:26:35,928 --> 00:26:38,195
Acho que a guerra
muda muitas coisas.
284
00:26:39,234 --> 00:26:41,601
Mas acho que as pessoas
ainda são as mesmas.
285
00:26:41,791 --> 00:26:43,592
Mais para bons
do que ruins.
286
00:26:45,069 --> 00:26:46,669
É fácil para um
homem dizer isso.
287
00:26:48,647 --> 00:26:51,747
Sim, acho que você teve muitas
chances de aprender o contrário.
288
00:26:53,716 --> 00:26:55,183
Por que você diz isso?
289
00:26:55,817 --> 00:26:57,083
É um longo
caminho de Atlanta.
290
00:26:57,908 --> 00:26:59,642
Viajar sozinha não
deve ser fácil.
291
00:27:02,270 --> 00:27:04,703
Não... realmente
não foi fácil.
292
00:27:06,564 --> 00:27:09,032
A partir de amanhã...
nós dois estamos continuando.
293
00:27:09,918 --> 00:27:12,053
É melhor você dormir
um pouco agora.
294
00:27:13,811 --> 00:27:16,078
- Boa noite.
E obrigada novamente.
295
00:27:33,253 --> 00:27:34,586
Sabe o que estou pensando?
296
00:27:35,340 --> 00:27:38,275
Você pensando exatamente
que tenho que tomar banho.
297
00:27:38,999 --> 00:27:41,367
Ainda digo que devemos
puxar nossos chifres.
298
00:27:41,407 --> 00:27:44,174
Afinal de contas, fizemos
bem em tentar nossa sorte.
299
00:27:44,295 --> 00:27:45,295
Estamos bem?
300
00:27:46,168 --> 00:27:48,301
Nós nem começamos.
301
00:27:50,807 --> 00:27:51,807
Olhe para eles.
302
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
As escolhas conduzem a guerra.
303
00:28:08,077 --> 00:28:09,678
Quando os outros
homens virão?
304
00:28:09,718 --> 00:28:10,718
Amanhã.
305
00:28:11,271 --> 00:28:13,571
Você partirá para Kansas City
assim que eles forem presos.
306
00:28:14,647 --> 00:28:16,347
Você faz parecer
terrivelmente fácil.
307
00:28:16,486 --> 00:28:18,244
É fácil, quando se tem
a chave no bolso,
308
00:28:18,269 --> 00:28:20,111
para o mais rico filão
de ouro de toda Dakota.
309
00:28:20,424 --> 00:28:22,300
Muitas outras pessoas
pensavam a mesma coisa,
310
00:28:22,325 --> 00:28:24,549
que os índios voariam para
fora quando aparecessem.
311
00:28:24,657 --> 00:28:26,591
Bem, eles simplesmente
não usaram suas cabeças.
312
00:28:27,829 --> 00:28:29,330
Eles têm que ser
amigos dos Sioux.
313
00:28:30,181 --> 00:28:33,548
Por que acha que aceitei
esse emprego em Deadwood?
314
00:28:33,752 --> 00:28:37,053
Para ficar preso numa cidadezinha
pulguenta na fronteira da reserva?
315
00:28:37,641 --> 00:28:39,855
Eu compreendo, Bill.
Quero que os índios acreditem...
316
00:28:39,880 --> 00:28:41,866
que você vai ajudá-los
a expulsar os brancos.
317
00:28:43,473 --> 00:28:45,974
Apenas os brancos vão
tentar entrar no Vale Pintado.
318
00:28:46,564 --> 00:28:48,565
Vou deixar os outros
darem um pouco aos índios.
319
00:28:49,432 --> 00:28:52,032
Jogar para que eles percebam
que não é muito fácil para mim.
320
00:28:52,193 --> 00:28:54,794
Assim, nossa terra de ouro
vai permanecer intocada.
321
00:28:54,879 --> 00:28:57,715
Correto. Então quando você
vier com a gangue de degoladores...
322
00:28:57,740 --> 00:29:00,304
todas essas armas vão
pegar em Kansas City.
323
00:29:00,656 --> 00:29:03,057
Eu vou ajudar.
Eu vou aconselhar...
324
00:29:03,082 --> 00:29:05,381
nossos amigos índios a
vender a terra para você.
325
00:29:06,185 --> 00:29:08,753
Parece simples se o
governo não interferir.
326
00:29:09,002 --> 00:29:11,169
Por que fariam isso?
Deram a terra aos Sioux,
327
00:29:11,193 --> 00:29:13,626
até moveram a rota do
exército com sua autoridade.
328
00:29:13,727 --> 00:29:16,527
Mas, havendo problemas
eles podem voltar.
329
00:29:17,168 --> 00:29:19,969
Mas desta vez, teremos
todo ouro que queremos.
330
00:29:31,241 --> 00:29:32,575
Por que estamos
indo por aqui?
331
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
É a minha casa.
332
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Jack, pare de andar.
333
00:29:35,727 --> 00:29:36,727
Porquê?
334
00:29:37,032 --> 00:29:38,765
Eu acho que talvez eu
deva continuar daqui.
335
00:29:38,789 --> 00:29:40,533
Eu não acho que
tenha tempo para parar.
336
00:29:40,734 --> 00:29:42,935
Acha que vai ganhar
tempo dessa maneira?
337
00:29:43,059 --> 00:29:44,744
Além disso, você
precisa descansar.
338
00:29:44,845 --> 00:29:45,845
Eu tenho que ir.
339
00:29:46,535 --> 00:29:48,269
Espere, eu prometo
te levar a cidade
340
00:29:48,583 --> 00:29:50,247
mais rápido do que
você mesma pode ir.
341
00:29:50,358 --> 00:29:52,259
Vou perder a diligência.
Jack, por favor,
342
00:29:52,283 --> 00:29:53,741
eu realmente
posso andar daqui.
343
00:29:54,042 --> 00:29:56,710
Espere, são 10 milhas até a
cidade. Nunca vai conseguir.
344
00:29:56,928 --> 00:30:00,628
Vamos seguir em frente, cara.
Tenho um encontro com mil dólares.
345
00:30:14,337 --> 00:30:16,005
Olá, senhor!
Desfrute do lugar!
346
00:30:16,029 --> 00:30:17,929
Bebida por conta da casa!
347
00:30:22,751 --> 00:30:24,418
Ora, veja só quem
está chegando!
348
00:30:33,956 --> 00:30:35,657
Quem é essa
rosinha inocente?
349
00:30:35,963 --> 00:30:37,263
Tem algo meu no
seu bolso madame?
350
00:30:37,283 --> 00:30:38,283
Deixe-a ir!
351
00:30:39,736 --> 00:30:40,737
Segure!
352
00:30:43,389 --> 00:30:45,790
Explique seu plano, senhor,
É melhor que seja bom.
353
00:30:48,665 --> 00:30:50,466
Eu só estava atrás
do que é meu.
354
00:30:50,707 --> 00:30:52,674
Ele roubou meu
quarto em Kansas City.
355
00:30:54,107 --> 00:30:55,308
O que você diz, Rose?
356
00:30:59,077 --> 00:31:00,278
Aqui está seu dinheiro sujo.
357
00:31:00,296 --> 00:31:03,396
Essa é a dama que eu nem
sequer poderia tocar, hein?
358
00:31:07,968 --> 00:31:09,402
O que vocês
estão fazendo aqui?
359
00:31:09,428 --> 00:31:11,528
Fomos convidados
por Bat McCall.
360
00:31:12,307 --> 00:31:13,307
Onde ele está?
361
00:31:13,664 --> 00:31:16,165
Tem muitas perguntas
para um estranho, não é?
362
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Sr. Jack!
363
00:31:25,328 --> 00:31:26,928
- Sr. Jack!
- Olá, Sam.
364
00:31:27,218 --> 00:31:29,252
Sr. Jack, disseram que
você estava morto.
365
00:31:29,358 --> 00:31:30,358
Onde estão os meus pais?
366
00:31:31,506 --> 00:31:32,506
Eles morreram.
367
00:31:33,022 --> 00:31:34,023
Morreram?
368
00:31:34,038 --> 00:31:35,038
Onde?
369
00:31:35,166 --> 00:31:37,366
Foram mortos... na noite
que em você esteve aqui.
370
00:31:46,275 --> 00:31:47,275
Sam?
371
00:31:50,207 --> 00:31:51,207
Sam!
372
00:31:51,464 --> 00:31:53,098
Quem está falando com você?
373
00:32:03,831 --> 00:32:04,831
Jack!
374
00:32:05,315 --> 00:32:06,602
Jack, pensei que estava...
375
00:32:06,927 --> 00:32:08,673
Assassinou minha
mãe e o meu pai?
376
00:32:08,819 --> 00:32:10,586
Não, não,Jack.
Você entendeu tudo errado.
377
00:32:10,652 --> 00:32:13,320
Pensamos que você era espião,
era meu dever te capturar.
378
00:32:13,381 --> 00:32:14,781
- Você fez?
- Não! Não, Jack!
379
00:32:17,627 --> 00:32:19,227
- Quem os matou?
- Eu não fiz isso, Jack!
380
00:32:19,384 --> 00:32:21,251
-Eu não sei!
-Quem os matou?
381
00:32:22,247 --> 00:32:23,980
-Quem os matou?
-Não sei, Jack! Eu não sei!
382
00:32:30,024 --> 00:32:31,524
- Se comportem!
- Espere um minuto.
383
00:32:34,654 --> 00:32:37,388
O governo está esperando há muito
tempo para enforcar este homem.
384
00:32:37,694 --> 00:32:39,794
Contem sobre ele ao
Delegado Federal em Bentonville.
385
00:32:40,501 --> 00:32:42,102
Eu vou voltar para você, Bat!
386
00:32:42,179 --> 00:32:43,712
Fique comigo, Spargo.
387
00:32:47,958 --> 00:32:49,558
Só um minuto,
Senhor.... Spargo.
388
00:32:56,300 --> 00:32:58,333
Você e eu teremos uma
conversinha agora, hein?
389
00:33:00,089 --> 00:33:02,923
Eu fui um tolo em voltar sem
evidências positivas para me limpar
390
00:33:03,169 --> 00:33:05,670
Tudo o que sei é que houve
um julgamento e uma condenação.
391
00:33:05,677 --> 00:33:07,477
Ben, converse com
minha testemunha.
392
00:33:07,572 --> 00:33:09,305
Vai provar que estou
dizendo a verdade.
393
00:33:09,333 --> 00:33:10,667
Já falei com ele.
394
00:33:11,239 --> 00:33:12,239
Tragam ele.
395
00:33:24,719 --> 00:33:25,720
Olá, McCall.
396
00:33:25,769 --> 00:33:27,669
Lamento muito te ver nisto.
397
00:33:27,697 --> 00:33:29,865
Spargo... diga-lhe
como você conseguiu
398
00:33:29,889 --> 00:33:31,124
aquele mapa durante a batalha.
399
00:33:31,125 --> 00:33:35,426
Eu já disse. Você me conheceu
no Forest e me deu o mapa...
400
00:33:35,468 --> 00:33:37,002
assim como planejamos.
401
00:33:37,061 --> 00:33:38,061
O que?
402
00:33:38,532 --> 00:33:41,594
Não vale a pena, McCall.
Sei que você era um espião...
403
00:33:45,911 --> 00:33:46,911
Você está mentindo!
404
00:33:48,460 --> 00:33:50,161
- Tudo bem, Spargo.
- Está mentindo!
405
00:33:50,817 --> 00:33:51,817
Está mentindo!
406
00:33:51,841 --> 00:33:53,841
Está mentido, diabos!
407
00:33:59,161 --> 00:34:02,094
CADEIA DE BENTONVILLEEscritório do Delegado
408
00:34:14,452 --> 00:34:15,719
Eu fiz minha parte.
409
00:34:16,356 --> 00:34:17,856
Foi barato,
pelo dobro do preço.
410
00:34:18,379 --> 00:34:20,812
Tem mais para você quando
o outro trabalho terminar.
411
00:34:21,651 --> 00:34:23,151
-Quando vamos embora?
-Ao amanhecer.
412
00:34:23,163 --> 00:34:26,364
Pegamos as armas e munições
em Kansas City e estaremos a caminho.
413
00:34:35,975 --> 00:34:37,575
Mas eu tenho que vê-lo!
414
00:34:38,101 --> 00:34:39,901
Nós íamos nos casar amanhã.
415
00:34:39,998 --> 00:34:41,998
Eu só sei que o que
vai lhe apertar amanhã
416
00:34:42,022 --> 00:34:43,457
é uma corda no seu pescoço.
417
00:34:44,258 --> 00:34:45,258
Oh, não!
418
00:34:46,732 --> 00:34:49,266
Oh, por favor,
me deixe vê-lo.
419
00:34:50,465 --> 00:34:53,666
Não é pedir muito...
num momento como este.
420
00:34:54,120 --> 00:34:56,787
Ok, ok, pare de chorar.
421
00:34:57,922 --> 00:34:59,122
Só por um minuto.
422
00:35:02,662 --> 00:35:03,662
Ei, McCall!
423
00:35:03,724 --> 00:35:05,857
Você pode falar com
sua noiva por um minuto.
424
00:35:07,483 --> 00:35:08,783
Minha noiva?
425
00:35:09,202 --> 00:35:10,902
- Você disse ...
- Eu digo para abrir!
426
00:35:12,638 --> 00:35:13,638
Depressa.
427
00:35:17,847 --> 00:35:19,180
Entre ai dentro.
428
00:35:29,387 --> 00:35:31,121
Seu xerife precisa de vocês.
Depressa!
429
00:35:43,642 --> 00:35:44,642
Pare e abra!
430
00:35:52,207 --> 00:35:53,207
Pegue os cavalos!
431
00:36:32,809 --> 00:36:33,809
Obrigado, Rose.
432
00:36:33,810 --> 00:36:35,144
Agora nós estamos quites.
433
00:36:36,485 --> 00:36:38,352
Tudo bem, se é assim
que você se sente.
434
00:36:40,436 --> 00:36:42,436
Está tudo claro agora,
é melhor você continuar.
435
00:36:42,606 --> 00:36:43,606
O que você sugere?
436
00:36:44,263 --> 00:36:46,963
De volta à cela?
o xerife espera por mim.
437
00:36:47,341 --> 00:36:48,341
Esse é problema seu.
438
00:36:48,736 --> 00:36:50,362
Meus planos não
exigiam uma noiva.
439
00:36:50,787 --> 00:36:51,861
Nem os meus.
440
00:36:52,400 --> 00:36:53,801
Eu tive que pensar
em algo, não é?
441
00:36:53,807 --> 00:36:55,040
Você é muito
boa nisso, não é?
442
00:36:55,060 --> 00:36:56,727
Primeiro, você inventou
um irmão doente
443
00:36:56,751 --> 00:36:58,084
numa grande
casa em Atlanta.
444
00:36:58,085 --> 00:36:59,752
Tudo bem, então
eles não existem mais.
445
00:37:00,267 --> 00:37:02,200
O que esperava
que eu fizesse?
446
00:37:02,293 --> 00:37:03,794
Devia escrevê-lo
na minha testa?
447
00:37:06,212 --> 00:37:07,212
Eu sinto muito.
448
00:37:08,381 --> 00:37:10,314
Eu não culpo ninguém,
alem de mim mesma.
449
00:37:11,077 --> 00:37:13,712
Mas.... mas as
vezes eu penso em...
450
00:37:14,136 --> 00:37:16,136
coisas desesperadas,
por nada...
451
00:37:16,760 --> 00:37:18,761
eu faço qualquer coisa.
452
00:37:20,070 --> 00:37:21,070
Sim, eu sei.
453
00:37:22,441 --> 00:37:23,775
O que vamos fazer?
454
00:37:24,469 --> 00:37:26,135
- Eu vou voltar.
- Porquê?
455
00:37:26,205 --> 00:37:28,806
-Achar o Bat.
-Você não vai encontrá-lo lá.
456
00:37:29,096 --> 00:37:31,696
Ele e Spargo partiram para
Kansas City ao amanhecer.
457
00:37:31,889 --> 00:37:33,023
Como sabe disso?
458
00:37:33,058 --> 00:37:34,324
Eu os ouvi conversando.
459
00:37:34,348 --> 00:37:36,253
Me lembro que iam
pegar uma remessa de armas.
460
00:37:37,154 --> 00:37:39,989
Claro que é assim que
os bandidos vão me fritar.
461
00:37:40,573 --> 00:37:42,307
Eles têm algum tipo
de acordo juntos.
462
00:37:42,343 --> 00:37:43,343
Parece que sim.
463
00:37:43,754 --> 00:37:44,821
É melhor nós começarmos.
464
00:37:45,224 --> 00:37:46,224
Nós?
465
00:37:46,860 --> 00:37:48,561
Muitas vezes não faz
diferença para mim.
466
00:37:49,806 --> 00:37:51,206
Nem mesmo
para meus cavalos.
467
00:37:51,295 --> 00:37:52,363
Onde os conseguiu?
468
00:37:52,425 --> 00:37:54,425
Eu os encontrei.
No estábulo do xerife.
469
00:37:54,579 --> 00:37:55,579
Encontrou?
470
00:37:55,857 --> 00:37:57,458
Agora sou um ladrão
de cavalos também?
471
00:37:59,623 --> 00:38:01,223
Pode ser que o
enforquem por isso.
472
00:38:02,157 --> 00:38:05,557
O que precisamos para chegar
a Kansas City, é algum dinheiro.
473
00:38:06,287 --> 00:38:07,554
E algumas roupas.
474
00:38:07,879 --> 00:38:08,879
Sim.
475
00:38:09,444 --> 00:38:10,444
Depois de você.
476
00:38:39,224 --> 00:38:40,224
Deixe isso cair!
477
00:38:42,845 --> 00:38:45,111
Desça todo mundo e
mantenham as mãos levantadas!
478
00:38:46,072 --> 00:38:47,072
Desçam!
479
00:38:52,917 --> 00:38:55,151
Mantenham as mãos para cima
e ninguém vai se machucar.
480
00:38:55,175 --> 00:38:56,605
Jogue isso no chão!
481
00:38:57,106 --> 00:38:58,706
Confira o tamanho da bagagem.
482
00:39:02,852 --> 00:39:04,452
- Onde está sua bagagem?
- Está lá.
483
00:39:07,755 --> 00:39:08,955
Sinto muito pessoal,
484
00:39:09,179 --> 00:39:10,936
eu tenho que fazer
um pequeno empréstimo.
485
00:39:11,137 --> 00:39:12,137
Você, senhor...
486
00:39:12,235 --> 00:39:13,435
- Sim, senhor?
- Venha aqui.
487
00:39:13,447 --> 00:39:14,448
Sim, senhor!
488
00:39:16,202 --> 00:39:17,935
Parece que seu
bolso é o mais gordo.
489
00:39:18,091 --> 00:39:19,392
- Me dá isso.
-Sim, senhor.
490
00:39:25,472 --> 00:39:26,672
Quanto você tem aqui?
491
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Quase 3.000 dólares.
492
00:39:28,389 --> 00:39:30,523
Bom.
Você vai ter mil a menos.
493
00:39:30,845 --> 00:39:32,245
- Obrigado, senhor!
- Tudo bem.
494
00:39:36,283 --> 00:39:37,283
Muito charmoso.
495
00:39:37,896 --> 00:39:39,030
Pegue seu cavalo.
496
00:39:41,409 --> 00:39:44,410
Muito bem pessoal, virem-se e
mantenham as mãos para cima.
497
00:40:01,816 --> 00:40:05,917
KANSAS CITY
498
00:40:11,518 --> 00:40:12,619
-São as armas, tudo bem.
499
00:40:12,943 --> 00:40:14,744
- Você acha que vão
fazer o que com elas?
500
00:40:14,945 --> 00:40:17,046
Bat e Spargo,
não vão fazer nada comigo.
501
00:40:17,156 --> 00:40:19,424
Você não vai atirar
neles, não é?
502
00:40:19,621 --> 00:40:21,388
Você ouviu o que
aconteceu com meus pais.
503
00:40:21,395 --> 00:40:22,796
Você ainda precisa de Spargo.
504
00:40:23,079 --> 00:40:25,747
Vou lhe dar uma chance
para falar. Espere aqui.
505
00:40:35,244 --> 00:40:36,511
Não os carregou ainda?
506
00:40:37,037 --> 00:40:38,038
Quem é você?
507
00:40:38,289 --> 00:40:39,856
Eu trabalho
para Bat McCall.
508
00:40:40,030 --> 00:40:41,531
Ele disse que estaria
aqui esta tarde.
509
00:40:42,097 --> 00:40:43,098
Por que a pressa?
510
00:40:43,379 --> 00:40:44,779
Tudo será feito a tempo.
511
00:40:44,850 --> 00:40:46,151
Isso é o que
eu queria saber.
512
00:40:47,146 --> 00:40:50,480
O que você diz da perspectiva de
Deadwood City, de qualquer forma?
513
00:40:50,689 --> 00:40:52,323
- Deadwood City?
porque?
514
00:40:52,351 --> 00:40:54,852
Você tem armas aqui que são
suficientes para uma guerra.
515
00:40:55,552 --> 00:40:56,686
É um assunto particular.
516
00:41:06,740 --> 00:41:08,107
Ele estará aqui esta tarde.
517
00:41:08,222 --> 00:41:09,222
E agora, o quê?
518
00:41:09,562 --> 00:41:11,162
Provavelmente o
resto estará no Hotel.
519
00:41:11,235 --> 00:41:13,003
Eu quero estar lá para
para recebê-los.
520
00:41:33,053 --> 00:41:34,854
Joe, vá ver as
coisas no armazém.
521
00:41:36,163 --> 00:41:37,663
Ben, você vai
cuidar desses cavalos.
522
00:41:38,946 --> 00:41:40,454
O resto de vocês
fiquem por perto.
523
00:41:40,479 --> 00:41:42,371
Fiquem fora de problemas.
Vamos lá, Spargo.
524
00:41:46,790 --> 00:41:49,190
Pegue sua
bagagem e verifique.
525
00:41:50,586 --> 00:41:52,287
- Você trouxe os cavalos?
- Sim.
526
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Depressa.
527
00:42:10,921 --> 00:42:12,254
Vou descançar
um pouco, Spargo.
528
00:42:12,312 --> 00:42:13,613
Vejo você mais tarde.
529
00:42:45,037 --> 00:42:47,037
Nós vamos embora.
Nossa conta, por favor.
530
00:43:09,829 --> 00:43:11,830
Olha, essa é a mulher
que nos roubou!
531
00:43:11,924 --> 00:43:13,457
Claro que é!
Só um minuto, senhora.
532
00:43:15,127 --> 00:43:16,861
Quieta senhora,
você está presa!
533
00:43:17,885 --> 00:43:19,089
Tire suas mãos de cima.
534
00:43:19,090 --> 00:43:21,091
Está usando meu
chapéu e meu vestido!
535
00:43:21,500 --> 00:43:23,234
Onde está o homem
que estava com você?
536
00:43:23,270 --> 00:43:25,804
Eu não entendo o que você
está dizendo. Eu vim aqui sozinha.
537
00:43:25,835 --> 00:43:28,736
- É verdade, senhor, ela veio sozinha?
- Oh, ela veio com um homem.
538
00:43:28,913 --> 00:43:29,913
Quarto 14.
539
00:43:46,984 --> 00:43:48,804
Eu te disse, não sei
do que você está falando.
540
00:43:48,809 --> 00:43:49,956
Eu vim sozinha.
541
00:43:49,992 --> 00:43:50,992
Dê uma olhada, Brad.
542
00:43:52,604 --> 00:43:53,604
Deixe-a ir!
543
00:43:58,330 --> 00:43:59,531
Entre na diligência.
544
00:44:20,467 --> 00:44:21,468
Pegue os cavalos!
545
00:45:03,305 --> 00:45:04,638
Prepare-se para pular.
546
00:45:07,271 --> 00:45:08,271
Agora!
547
00:45:51,682 --> 00:45:52,682
Nós os perdemos.
548
00:45:53,092 --> 00:45:54,960
Pegue as carroças
e vamos sair daqui.
549
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
O que faremos agora?
550
00:46:01,818 --> 00:46:03,485
Nós vamos viajar
para Deadwood City.
551
00:46:04,663 --> 00:46:07,564
Eles esperam que
você os siga, você sabe.
552
00:46:07,827 --> 00:46:09,360
Mas eles sempre
esperavam isso.
553
00:46:10,665 --> 00:46:12,599
Espere aqui.
Vou trazer os cavalos.
554
00:46:53,533 --> 00:46:55,534
A travessia para Dakota.
555
00:47:32,779 --> 00:47:33,779
Jack!
556
00:47:37,402 --> 00:47:38,402
Jack!
557
00:47:46,297 --> 00:47:47,297
Você está bem?
558
00:48:28,636 --> 00:48:29,636
Venha.
559
00:48:30,656 --> 00:48:31,656
Sinto muito, Jack.
560
00:48:37,607 --> 00:48:39,308
A distância entre
nós não importa.
561
00:48:41,025 --> 00:48:42,325
Eles nunca vão escapar.
562
00:49:14,775 --> 00:49:17,076
Oi, Bill.
- Olá, Bat, Spargo.
563
00:49:17,581 --> 00:49:20,616
Veio num tempo bom. Não te
esperava por um par de dias.
564
00:49:20,837 --> 00:49:22,319
Oh, não é difícil
empurrar os homens
565
00:49:22,344 --> 00:49:24,095
enquanto houver
essa sede de ouro.
566
00:49:24,263 --> 00:49:25,193
Quem é esse?
567
00:49:25,218 --> 00:49:27,955
Ele? Esse é um dos tolos
sobre quem eu te falava.
568
00:49:28,609 --> 00:49:30,909
Tentava tirar um pouco do
ouro do nosso vale pintado.
569
00:49:31,168 --> 00:49:32,768
Bill, tenho uma coisa
para te contar...
570
00:49:32,770 --> 00:49:34,338
- Teremos tempo de
sobra para conversar.
571
00:49:34,343 --> 00:49:37,125
- Isso é importante...
- Depois. Pegue seus rapazes e acampe.
572
00:49:37,480 --> 00:49:40,566
Agora tenho que fazer uma pequena
visita ao meu amigo Chefe Red Cloud..
573
00:49:40,633 --> 00:49:42,801
Tenho que mostrar a ele
que ainda estou trabalhando.
574
00:49:43,121 --> 00:49:45,122
- Vejo você hoje à noite.
- Tudo bem.
575
00:50:18,382 --> 00:50:20,450
Trouxe um homem
branco para Red Cloud.
576
00:50:24,287 --> 00:50:26,988
Um homem branco?
Eu perdi seis guerreiros.
577
00:50:30,629 --> 00:50:33,764
Seis homens que tentaram viver
em paz na terra de seus pais.
578
00:50:33,910 --> 00:50:35,273
Eu sinto muito,
Red Cloud,
579
00:50:35,298 --> 00:50:37,736
Eu faço o melhor que posso,
mas não é bom o suficiente.
580
00:50:38,205 --> 00:50:41,306
Esta reserva é muito grande
para ser coberta por só por mim.
581
00:50:41,328 --> 00:50:43,096
O xerife Hickock
é um bom amigo.
582
00:50:43,188 --> 00:50:45,188
Você está tentando
parar os brancos.
583
00:50:45,194 --> 00:50:46,195
Eu tento.
584
00:50:46,691 --> 00:50:50,292
Mas está piorando. Muita gente
está vindo para o vale. Muitas armas.
585
00:50:50,461 --> 00:50:51,462
Muita gente?
586
00:50:53,125 --> 00:50:55,293
Talvez você precise pedir
ajuda ao grande pai branco?
587
00:50:55,893 --> 00:50:58,903
Não eu... conversei com o
grande pai branco em Washington.
588
00:50:58,928 --> 00:51:01,953
Ele está muito ocupado com outros
problemas para ajudar os Sioux.
589
00:51:02,150 --> 00:51:04,518
Você trouxe más notícias
de gente com armas.
590
00:51:05,037 --> 00:51:07,610
Mas não precisa ser uma
má notícia Red Cloud...
591
00:51:07,635 --> 00:51:10,263
Venda. Venda a
terra que eles querem.
592
00:51:10,346 --> 00:51:13,814
Vender?
nos pagarão sem ouro?
593
00:51:13,930 --> 00:51:14,931
Não.
594
00:51:15,225 --> 00:51:16,225
Nós os expulsaremos.
595
00:51:16,907 --> 00:51:19,108
Meu filho... fiz um trato
com o homem branco.
596
00:51:20,134 --> 00:51:22,467
Sioux terá essa terra.
Se não fizer guerra.
597
00:51:22,795 --> 00:51:23,795
Eu prometi.
598
00:51:24,126 --> 00:51:25,327
Eu cumprirei
minha promessa.
599
00:51:25,829 --> 00:51:27,496
E a promessa dos brancos?
600
00:51:27,567 --> 00:51:28,701
Eles prometeram sair.
601
00:51:29,612 --> 00:51:31,280
Agora eles vão nos destruir.
602
00:51:31,280 --> 00:51:32,680
Nem todos são,
Grey Eagle.
603
00:51:33,610 --> 00:51:35,544
Eu não quis dizer...
de nosso irmão.
604
00:51:36,269 --> 00:51:37,269
Não haverá guerra.
605
00:51:37,496 --> 00:51:40,497
Esses homens no Vale Pintado
não têm seu próprio caminho?
606
00:51:41,004 --> 00:51:42,659
Meu esposo,
seu pai está certo.
607
00:51:42,684 --> 00:51:44,630
Você tem que resolver
isso pacificamente.
608
00:51:45,119 --> 00:51:46,119
Está certo.
609
00:51:46,840 --> 00:51:48,507
Vou tentar convencê-los.
610
00:52:08,962 --> 00:52:12,030
Há ouro suficiente neste
vale para nos tornar ricos.
611
00:52:13,601 --> 00:52:16,769
Depois que os índios
fugirem, o resto será fácil.
612
00:52:16,866 --> 00:52:17,866
Então...
613
00:52:18,949 --> 00:52:21,583
no que me diz respeito,
vocês, homens, não me conhecem.
614
00:52:22,577 --> 00:52:25,044
Eu represento
a lei por aqui.
615
00:52:25,888 --> 00:52:29,290
E vocês, homens, estão caçando
em território Sioux, entendem?
616
00:52:29,922 --> 00:52:32,790
Eu só vim aqui para representar
os índios e e suas razões.
617
00:52:34,120 --> 00:52:37,322
Agora... vão em frente e
desempacotem suas razões.
618
00:52:42,091 --> 00:52:44,092
Mais ataques, mais
pele vermelha mortos...
619
00:52:44,117 --> 00:52:45,700
e o Chefe Red
Cloud ficará feliz
620
00:52:45,725 --> 00:52:47,484
em ouvir meus conselhos
e venderá a terra.
621
00:52:47,520 --> 00:52:48,521
Foi isso que entendi.
622
00:52:49,881 --> 00:52:50,949
Não pode falhar.
623
00:53:01,653 --> 00:53:04,154
- Bill, ainda estou preocupado.
- E porquê Jack?
624
00:53:04,950 --> 00:53:06,218
Cuido disso quando
chegarmos lá.
625
00:53:06,476 --> 00:53:09,377
Tudo bem para você dizer.
Eu digo que ele quer me matar.
626
00:53:10,448 --> 00:53:12,849
Talvez seja melhor você não
ficar por aqui por muito tempo.
627
00:53:13,577 --> 00:53:15,411
Pegue os homens e vá
atrás de Águia Cinzenta.
628
00:53:15,426 --> 00:53:17,327
Se matá-lo, os Sioux
resolvem rapidamente.
629
00:53:20,631 --> 00:53:22,499
Vá cuidar do seu primo, Jack.
630
00:53:58,218 --> 00:53:59,218
Desça!
631
00:54:24,207 --> 00:54:25,207
Suba!
632
00:54:58,662 --> 00:55:00,329
Você está seguro agora.
633
00:55:01,082 --> 00:55:03,525
Águia Cinzenta, filho
do chefe Red Cloud.
634
00:55:03,550 --> 00:55:05,340
Obrigado por
salvar minha vida.
635
00:55:05,356 --> 00:55:07,490
Meu nome é McCall.
Jack McCall.
636
00:55:07,690 --> 00:55:10,424
Agora Sioux tem outro
amigo branco em Dakota.
637
00:55:10,876 --> 00:55:12,210
Outro amigo branco?
638
00:55:12,501 --> 00:55:14,835
Até agora, Hickok
era o único amigo.
639
00:55:15,568 --> 00:55:16,702
O selvagem Bill Hickock?
640
00:55:17,079 --> 00:55:18,079
Aqui?
641
00:55:20,787 --> 00:55:21,855
Você o conhece?
642
00:55:24,330 --> 00:55:25,330
Sim...
643
00:55:27,828 --> 00:55:28,961
Comprou Bat.
644
00:55:30,885 --> 00:55:32,419
Onde posso encontrá-lo?
645
00:55:32,833 --> 00:55:35,508
Em Deadwood City.
Hickok é um bom xerife.
646
00:55:35,633 --> 00:55:36,891
Ele luta pelo meu povo.
647
00:55:37,498 --> 00:55:39,299
Você não parecia dar
muito certo por aqui.
648
00:55:39,797 --> 00:55:41,598
Esses homens
acabaram de vir.
649
00:55:41,707 --> 00:55:42,975
Eles têm muitas armas.
650
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Eu sei tudo sobre isso.
651
00:55:45,132 --> 00:55:46,633
E o que Hickock
diz sobre isso?
652
00:55:47,264 --> 00:55:49,598
Ele tentou dizer a eles
que era uma terra Sioux.
653
00:55:49,816 --> 00:55:51,053
Eles trarão mais problemas.
654
00:55:51,078 --> 00:55:52,641
Há muitos para lidar.
655
00:55:53,075 --> 00:55:54,476
O xerife precisa de ajuda.
656
00:55:55,516 --> 00:55:56,517
Eu posso ver isso.
657
00:56:01,143 --> 00:56:02,144
Você usa.
658
00:56:02,959 --> 00:56:06,360
Todos Sioux agora saberão:
Águia Cinzenta é seu amigo.
659
00:56:10,765 --> 00:56:12,433
Esse Hickok,
é um amigo seu?
660
00:56:14,746 --> 00:56:19,013
Eu vou descobrir. Vamos
conversar com o Sr. Hickock.
661
00:56:21,349 --> 00:56:22,950
Eu quero a verdade, Hickok.
662
00:56:22,973 --> 00:56:24,240
E eu quero agora.
663
00:56:24,922 --> 00:56:27,656
Eu já te disse. Não sei como
seus pais foram mortos.
664
00:56:28,493 --> 00:56:31,161
Você estava lá. Eu vi você.
você me perseguiu rio acima.
665
00:56:31,407 --> 00:56:35,741
Eu não nego. Era meu trabalho,
como de todos os outros soldados.
666
00:56:35,933 --> 00:56:38,602
Desde quando o exército mata
homens e mulheres inocentes?
667
00:56:39,686 --> 00:56:42,520
Que possível motivo eu
teria para querer matá-los?
668
00:56:42,655 --> 00:56:44,989
Não sei nada sobre
a morte da sua família.
669
00:56:45,162 --> 00:56:48,163
Suponho que você também não sabia
que Bat estava a caminho de Deadwood.
670
00:56:48,708 --> 00:56:51,104
Oh, eu não.
Todo vagabundo por 500 milhas
671
00:56:51,129 --> 00:56:52,334
está vindo para Deadwood.
672
00:56:52,781 --> 00:56:54,293
Depois do ouro dos índios
673
00:56:54,318 --> 00:56:56,506
todo território está formigando,
com armas e problemas.
674
00:56:57,031 --> 00:56:59,632
Eu tenho lutado contra esse tipo
de droga nos últimos dois meses.
675
00:56:59,646 --> 00:57:00,980
Eu estou lutando pelos Sioux.
676
00:57:01,107 --> 00:57:03,076
Não é fácil manter a lei
e a ordem numa cidade
677
00:57:03,101 --> 00:57:04,732
resistindo a muitos pelas suas costas.
678
00:57:06,618 --> 00:57:08,457
Só estou tentando
fazer o meu trabalho.
679
00:57:08,482 --> 00:57:09,676
Como eu fazia
no exército.
680
00:57:09,831 --> 00:57:11,865
Se você não estivesse
apontando essa arma para mim
681
00:57:11,890 --> 00:57:13,424
eu ainda estaria
fazendo esse trabalho.
682
00:57:13,469 --> 00:57:14,469
Como me prender?
683
00:57:17,237 --> 00:57:19,886
Bem, eu acho que não posso
provar nada com palavras,
684
00:57:19,911 --> 00:57:21,796
se você andou 500 milhas
apenas para me matar,
685
00:57:21,820 --> 00:57:23,488
eu não posso
te parar, não é?
686
00:57:23,489 --> 00:57:26,691
Eu vim buscar Bat e um
homem chamado Spargo..
687
00:57:27,290 --> 00:57:28,557
Que pena,
isso é muito ruim.
688
00:57:29,483 --> 00:57:30,483
Vamos lá!
689
00:57:33,613 --> 00:57:36,081
Obrigado, Tom.
Vou pegar daqui.
690
00:57:37,571 --> 00:57:38,571
Agora...
691
00:57:39,455 --> 00:57:42,256
O que acontecer de agora em
diante, depende de você, senhor.
692
00:57:43,098 --> 00:57:44,565
Eu preciso da sua ajuda.
693
00:57:46,215 --> 00:57:47,215
Sim?
Como?
694
00:57:48,495 --> 00:57:50,504
Você disse que Bat tem
um exército inteiro com ele.
695
00:57:50,529 --> 00:57:52,320
Isso é mais do que
eu posso lidar sozinho.
696
00:57:52,594 --> 00:57:53,895
As chances são ótimas.
697
00:57:54,019 --> 00:57:55,821
Há muito que eu
poderia fazer para mudá-los.
698
00:57:57,122 --> 00:57:58,122
Não precisa...
699
00:57:59,194 --> 00:58:00,194
pessoalmente.
700
00:58:01,649 --> 00:58:03,527
O Chefe Red Cloud pode reunir
701
00:58:03,553 --> 00:58:05,574
muitos guerreiros para
defender sua terra.
702
00:58:05,647 --> 00:58:07,148
Eu quero que
você vá buscá-los
703
00:58:08,026 --> 00:58:10,152
Por que você acha que eu
posso colocar Red Cloud...
704
00:58:10,157 --> 00:58:11,207
em pé de guerra?
705
00:58:11,458 --> 00:58:13,659
Esse colar será toda a
persuasão que você precisa.
706
00:58:14,724 --> 00:58:15,791
Onde você achou isso?
707
00:58:16,591 --> 00:58:17,592
De Águia Cinzenta.
708
00:58:18,083 --> 00:58:19,817
Ele salvou a vida
dele há pouco tempo.
709
00:58:20,120 --> 00:58:22,120
Ora, se conheço os sioux,
eles estarão dispostos
710
00:58:22,145 --> 00:58:23,571
a fazer quase tudo
o que você pedir.
711
00:58:23,572 --> 00:58:25,873
Especialmente se você lhes
disser que trabalha para mim.
712
00:58:26,706 --> 00:58:29,774
Como eu te disse, eu só estou
interessado em dois homens.
713
00:58:30,361 --> 00:58:33,562
Sim, Bat em Spargo, estão
juntos daquele bando de assassinos.
714
00:58:34,263 --> 00:58:35,296
Me ouça...
715
00:58:35,362 --> 00:58:37,130
Farei tudo o que puder
para ajudar a provar
716
00:58:37,131 --> 00:58:38,339
que eles enganaram você.
717
00:58:38,440 --> 00:58:39,440
O que você está dizendo?
718
00:58:41,753 --> 00:58:44,254
Tudo bem ... bom. Você vai
buscar os índios e me encontra
719
00:58:44,296 --> 00:58:46,230
na cabeceira do Vale
Pintado sobre o Don.
720
00:58:46,560 --> 00:58:49,494
Vou levar comigo os homens de
Deadwood em que posso confiar.
721
00:58:49,947 --> 00:58:50,947
Aqui.
722
00:58:51,866 --> 00:58:55,067
Sim, mas eu te dou isso
apenas... para torná-lo oficial.
723
00:58:55,219 --> 00:58:57,686
Mas lembre-se, o distintivo
não lhe dá o direito ...
724
00:58:57,711 --> 00:59:00,745
de matar Bat e
Spargo sem julgamento.
725
00:59:01,577 --> 00:59:03,345
Eu me preocuparei
em pegá-los primeiro.
726
00:59:03,529 --> 00:59:04,529
Vamos, Rose.
727
00:59:10,703 --> 00:59:12,921
Hickock concorda comigo.
Acredite em mim, Red Cloud,
728
00:59:12,946 --> 00:59:14,237
essas pessoas
nunca irão embora.
729
00:59:14,371 --> 00:59:16,472
Eles matarão seu povo, a
menos que você os expulse.
730
00:59:17,677 --> 00:59:19,078
Deixe-me reunir
os guerreiros, pai.
731
00:59:19,381 --> 00:59:21,215
Deixe-me ir com
o homem branco.
732
00:59:21,286 --> 00:59:23,554
Você não estará quebrando
o tratado, Red Cloud.
733
00:59:23,666 --> 00:59:25,333
Eles estão violando.
734
00:59:27,994 --> 00:59:30,395
Meu filho, jovens como
você, e idosos ...
735
00:59:30,420 --> 00:59:33,120
como eu, pensam com
diferentes sabedorias.
736
00:59:34,574 --> 00:59:36,355
Quem pode dizer o
que é mais importante,
737
00:59:36,380 --> 00:59:38,899
os anos de sabedoria,
ou a chama da juventude?
738
00:59:40,851 --> 00:59:44,052
Leve apenas o suficiente para
mostrar aos brancos a nossa força.
739
00:59:44,287 --> 00:59:46,521
Surpreenda-os. Destrua
as armas, faça-os sair.
740
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Faça-os entender
que queremos paz.
741
00:59:52,643 --> 00:59:54,143
Vá se preparar, meu filho.
742
01:00:27,046 --> 01:00:29,947
Como seria o mundo sem ele?
743
01:00:31,412 --> 01:00:35,114
E o amor é mais amável...
quando banhado em lágrimas.
744
01:00:36,437 --> 01:00:39,138
Como aquele lugar em sua mansão
que tinha uma biblioteca também.
745
01:00:40,632 --> 01:00:42,499
Você ainda não acredita
em mim, acredita?
746
01:00:42,735 --> 01:00:44,203
Sobre minha casa em Atlanta?
747
01:00:44,851 --> 01:00:47,185
Você mesma disse
que não existia.
748
01:00:47,589 --> 01:00:48,590
Não mais.
749
01:00:49,608 --> 01:00:50,876
Mas estava
tudo lá uma vez.
750
01:00:52,194 --> 01:00:53,194
Boas terras do estado.
751
01:00:55,721 --> 01:00:57,422
Eu gostaria de
acreditar nisso.
752
01:00:58,497 --> 01:00:59,498
Como você quiser.
753
01:01:00,513 --> 01:01:01,514
Ele estava lá.
754
01:01:02,728 --> 01:01:03,994
E ela era linda.
755
01:01:10,175 --> 01:01:11,175
E depois?
756
01:01:12,330 --> 01:01:13,797
A guerra varreu Atlanta...
757
01:01:14,765 --> 01:01:16,532
e eu me arrastei
para fora das cinzas.
758
01:01:18,383 --> 01:01:20,317
Isso não importa mais.
759
01:01:31,047 --> 01:01:32,514
Vocês todos
conhecem seu trabalho.
760
01:01:32,858 --> 01:01:35,092
Eu vou trazer os índios
em um par de horas.
761
01:01:35,299 --> 01:01:38,067
O que acontecer a partir
daí, é com vocês.
762
01:01:47,926 --> 01:01:49,059
Vá, meu filho.
763
01:03:06,544 --> 01:03:08,244
Você chegou
bem rápido aqui.
764
01:03:09,176 --> 01:03:10,743
São os guerreiros
que pode trazer?
765
01:03:10,886 --> 01:03:12,587
São corajosos para o trabalho.
766
01:03:12,666 --> 01:03:14,367
Você não se saiu tão bem.
767
01:03:15,112 --> 01:03:16,331
Não existem muitos homens
768
01:03:16,356 --> 01:03:17,870
em Deadwood em
quem posso confiar.
769
01:03:17,953 --> 01:03:19,153
O mesmo acontece
com os rifles.
770
01:03:19,206 --> 01:03:20,340
Isso é bom.
771
01:03:20,723 --> 01:03:22,457
Meu pai não quer
derramamento de sangue.
772
01:03:22,975 --> 01:03:25,403
Vamos torcer para que
seu pai seja atendido.
773
01:04:22,458 --> 01:04:23,659
Eles ainda estão dormindo.
774
01:04:23,788 --> 01:04:25,188
Isso facilita muito as coisas.
775
01:04:26,097 --> 01:04:27,730
Lembre-se do
que eu disse, McCall.
776
01:04:28,354 --> 01:04:30,230
O distintivo não te
dá licença para matar.
777
01:04:31,232 --> 01:04:33,232
Não atirem! Vamos entrar
primeiro no acampamento.
778
01:05:29,268 --> 01:05:30,269
Muito bem.
779
01:05:54,398 --> 01:05:55,398
Agora!
780
01:06:00,118 --> 01:06:01,418
Vamos voltar para a cidade.
781
01:06:05,339 --> 01:06:06,339
Para trás!
782
01:06:06,425 --> 01:06:07,426
Voltem!
783
01:06:38,541 --> 01:06:40,142
Para trás!
Para trás!
784
01:07:16,117 --> 01:07:17,426
Os índios não têm
amigos brancos!
785
01:07:17,451 --> 01:07:18,475
Os índios foram traídos!
786
01:07:18,714 --> 01:07:19,914
Estou com os Sioux.
Abaixe-se!
787
01:08:12,007 --> 01:08:13,007
Mate todos eles!
788
01:11:20,870 --> 01:11:21,870
Quem fez isso?
789
01:11:23,870 --> 01:11:24,870
Quem fez isso?
790
01:11:25,521 --> 01:11:26,521
Hickok!
791
01:11:27,112 --> 01:11:28,646
Hickok.. matou seu pai.
792
01:11:41,247 --> 01:11:42,514
Eu matei sua mãe.
793
01:11:44,444 --> 01:11:46,311
E agora vou fazer
com você também.
794
01:12:22,055 --> 01:12:24,291
Volte para sua aldeia.
Diga ao seu pai ...
795
01:12:24,316 --> 01:12:26,247
que não haverá mais
derramamento de sangue.
796
01:12:27,024 --> 01:12:28,557
Eu tenho a resposta completa.
797
01:13:01,743 --> 01:13:03,810
Eles deveriam estar
de volta agora.
798
01:13:04,111 --> 01:13:05,311
Não estou preocupado.
799
01:13:05,335 --> 01:13:07,404
Você viu o que estava
acontecendo quando partimos.
800
01:13:07,605 --> 01:13:10,339
Sim, mas está demorando
muito para terminar.
801
01:13:10,432 --> 01:13:11,432
Para você.
802
01:13:16,685 --> 01:13:17,819
Olá, McCall.
803
01:13:22,973 --> 01:13:24,240
Quantas cartas, Bill?
804
01:13:27,468 --> 01:13:29,068
Ei, Hickok, quantas cartas?
805
01:13:52,628 --> 01:13:53,828
Esta é a história toda.
806
01:13:54,949 --> 01:13:56,683
Agora todas as
mortes estão pagas.
807
01:14:00,122 --> 01:14:01,689
Vocês, membros do Juri.
808
01:14:02,114 --> 01:14:04,114
Vão para a outra sala
e retornem com o veredicto.
809
01:14:10,141 --> 01:14:11,641
E quanto a você?
810
01:14:16,667 --> 01:14:17,667
E quanto a você?
811
01:14:21,506 --> 01:14:22,906
Temos um veredicto, juiz.
812
01:14:23,681 --> 01:14:25,514
Não há necessidade
de perder mais tempo.
813
01:14:26,570 --> 01:14:27,570
Ele é inocente.
814
01:14:32,101 --> 01:14:33,101
Spargo!
815
01:15:15,734 --> 01:15:17,368
Olá, Molly.
Olá, Sam.
816
01:15:17,455 --> 01:15:19,623
Bem vindo a casa,
senhor McCall.
817
01:15:25,610 --> 01:15:28,278
Bem-vindo em casa,
Senhora McCall.
61132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof