Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,067 --> 00:01:27,715
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,834 --> 00:01:30,002
(Episode 2)
3
00:01:32,280 --> 00:01:35,305
(Huanxi Troupe)
4
00:02:38,520 --> 00:02:39,762
Mountain Chief!
5
00:02:39,908 --> 00:02:41,322
Mountain Chief!
6
00:02:46,600 --> 00:02:47,922
You are finally here.
7
00:03:32,085 --> 00:03:34,162
You said we'd go our separate ways.
8
00:03:34,308 --> 00:03:35,762
Why did you come here?
9
00:03:42,153 --> 00:03:43,913
Well, I never dare to go against you.
10
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
But...
11
00:03:45,860 --> 00:03:47,362
Some people don't agree.
12
00:03:48,993 --> 00:03:51,676
- Yan Dan, you can't go! - Yan Dan, you can't go!
13
00:03:51,777 --> 00:03:53,355
Yan Dan, don't go!
14
00:03:53,436 --> 00:03:54,698
Why are you here?
15
00:03:55,140 --> 00:03:57,379
Do you know how many people I need to send every day
16
00:03:57,460 --> 00:03:58,561
to clean your Pavilion of Books?
17
00:03:58,660 --> 00:04:00,620
If you leave, this building was built for nothing.
18
00:04:00,715 --> 00:04:03,195
It'll be the largest white elephant at Yelan Mountain.
19
00:04:03,660 --> 00:04:06,020
Indeed. I haven't grown up.
20
00:04:06,203 --> 00:04:08,003
How can you leave?
21
00:04:09,460 --> 00:04:10,508
Zi Yan.
22
00:04:13,618 --> 00:04:17,562
It's flat and dull in Mountain Realm without you.
23
00:04:17,939 --> 00:04:19,504
If you don't come back to Yelan Mountain,
24
00:04:19,660 --> 00:04:21,242
I'll go back to Fox Clan.
25
00:04:21,499 --> 00:04:24,002
Yan Dan, I won't go back if you don't.
26
00:04:24,140 --> 00:04:25,762
I'll go to the Fox Clan with Lin Lang.
27
00:04:28,700 --> 00:04:30,621
Yan Dan, at the Demon-Subduing Hall,
28
00:04:30,702 --> 00:04:32,362
you promised to celebrate my birthday.
29
00:04:32,500 --> 00:04:33,940
Tomorrow is my birthday.
30
00:04:34,083 --> 00:04:35,763
You won't lie to me, will you?
31
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
I...
32
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Well.
33
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
I won't go.
34
00:04:49,020 --> 00:04:51,435
I'll stay here and celebrate Dan Shu's birthday tomorrow.
35
00:04:51,516 --> 00:04:52,778
Great!
36
00:05:07,483 --> 00:05:08,923
Dan Shu, here.
37
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Thanks!
38
00:05:13,868 --> 00:05:17,148
Yan Dan, your noodles are so long! Amazing!
39
00:05:17,484 --> 00:05:19,322
Yan Dan, you're a great cook!
40
00:05:21,340 --> 00:05:22,940
I can't guarantee the taste.
41
00:05:23,100 --> 00:05:25,162
But it carries my wish that you're safe.
42
00:05:25,660 --> 00:05:26,802
Make a wish.
43
00:05:27,980 --> 00:05:30,300
I wish we could be like this bowl of longevity noodles,
44
00:05:30,451 --> 00:05:31,891
sticking together forever
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,322
and never part.
46
00:05:39,340 --> 00:05:40,700
Dan Shu, look.
47
00:05:40,995 --> 00:05:42,441
Check out what Bai Ling prepared for you.
48
00:05:42,580 --> 00:05:43,620
What?
49
00:05:54,485 --> 00:05:55,882
Don't spoil it.
50
00:06:07,380 --> 00:06:08,780
It looks so much like us.
51
00:06:09,122 --> 00:06:10,442
You are a dab hand with this.
52
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Yes.
53
00:06:14,020 --> 00:06:15,482
The paper dolls are adorable.
54
00:06:15,780 --> 00:06:17,300
Dan Shu, keep it nicely.
55
00:06:17,420 --> 00:06:19,202
Else, they will rob it from you.
56
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Thanks.
57
00:06:30,373 --> 00:06:31,962
Everyone, let's eat.
58
00:06:34,005 --> 00:06:36,242
- I'll help you. - Thank you, sister.
59
00:06:42,020 --> 00:06:44,911
(Qingyuan Post)
60
00:07:20,620 --> 00:07:21,643
Yan Dan.
61
00:07:24,021 --> 00:07:25,902
- Why are you here? - You promised to not leave.
62
00:07:26,940 --> 00:07:28,202
Turns out it's a lie.
63
00:07:29,220 --> 00:07:30,722
You could fool them.
64
00:07:31,900 --> 00:07:33,162
But you can't fool me.
65
00:07:35,900 --> 00:07:37,122
I didn't know
66
00:07:38,700 --> 00:07:40,322
you've even had the boat ready.
67
00:07:40,740 --> 00:07:41,922
Don't be so sentimental.
68
00:07:42,300 --> 00:07:43,860
I'll be back.
69
00:07:44,443 --> 00:07:46,323
I will come back to see you often.
70
00:07:46,740 --> 00:07:48,602
I will also come back to see you, Yu Mo.
71
00:07:49,915 --> 00:07:51,282
You say you're "going back",
72
00:07:51,723 --> 00:07:52,882
not just "going".
73
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
In this world,
74
00:07:54,731 --> 00:07:56,322
we only go back home.
75
00:07:59,253 --> 00:08:00,842
Maybe you didn't realize it.
76
00:08:01,114 --> 00:08:02,842
You used to be alone.
77
00:08:03,900 --> 00:08:05,522
But now, you're taking us
78
00:08:05,956 --> 00:08:07,876
as your family.
79
00:08:11,420 --> 00:08:13,980
Do you really have the heart to leave?
80
00:08:17,060 --> 00:08:18,442
The one they like
81
00:08:19,163 --> 00:08:21,122
was me who was carefree.
82
00:08:21,740 --> 00:08:23,002
Now I'm different,
83
00:08:23,420 --> 00:08:25,660
I only make everyone unhappy.
84
00:08:26,380 --> 00:08:28,402
Yan Dan, you can't say that.
85
00:08:29,060 --> 00:08:31,010
When you say this, you're thinking lightly of everyone
86
00:08:31,540 --> 00:08:32,962
as well as yourself.
87
00:08:36,034 --> 00:08:38,235
Do you know how important you are to us?
88
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Well.
89
00:08:51,141 --> 00:08:52,802
Now that you've made up your mind,
90
00:09:02,837 --> 00:09:04,402
take it with you
91
00:09:05,580 --> 00:09:07,002
so that I don't have to worry.
92
00:09:08,237 --> 00:09:09,682
What nonsense are you talking?
93
00:09:09,860 --> 00:09:12,420
Without Unique Eye, your Nine-fin power will be unstable.
94
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
You're a dignified Mountain Chief.
95
00:09:14,676 --> 00:09:17,082
It doesn't sound good if you always go into retreat.
96
00:09:17,198 --> 00:09:18,282
It doesn't matter to me.
97
00:09:20,813 --> 00:09:22,706
When I searched across the world for you,
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,242
I exchanged it
99
00:09:26,100 --> 00:09:28,042
with Jiang Chen for your whereabouts
100
00:09:28,540 --> 00:09:29,922
to find you.
101
00:09:30,902 --> 00:09:32,362
Since you're leaving,
102
00:09:33,100 --> 00:09:34,922
the Unique Eye used to search you
103
00:09:35,580 --> 00:09:37,002
is no longer necessary.
104
00:09:37,340 --> 00:09:39,660
What's the point of keeping it?
105
00:09:48,397 --> 00:09:51,202
Are you crazy? How can you just throw Unique Eye away?
106
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Senior Tang!
107
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Step aside!
108
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Yan Dan!
109
00:10:11,366 --> 00:10:12,406
Come up.
110
00:10:27,500 --> 00:10:28,540
Senior Tang!
111
00:10:30,299 --> 00:10:31,299
This...
112
00:10:31,755 --> 00:10:33,122
I can't believe this is true!
113
00:10:34,900 --> 00:10:36,023
Are you here
114
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
on Sect Leader's orders?
115
00:10:39,780 --> 00:10:41,413
The Spirit-Subduing Chain quakes for no reason.
116
00:10:42,100 --> 00:10:43,202
Sect Leader says
117
00:10:43,500 --> 00:10:45,660
it is equivalent to the Sect Leader's magical ring,
118
00:10:45,740 --> 00:10:47,132
so there's a connection between them.
119
00:10:47,220 --> 00:10:48,632
When there's some unusual reaction,
120
00:10:49,140 --> 00:10:50,762
it means you've fallen in love.
121
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
It doesn't wash with anyone of us.
122
00:10:53,300 --> 00:10:56,670
Senior. Who is that person?
123
00:10:59,900 --> 00:11:00,940
Could it be...
124
00:11:02,340 --> 00:11:03,722
Could it be Yan Dan?
125
00:11:08,988 --> 00:11:10,690
Now that you have decided to leave,
126
00:11:11,780 --> 00:11:13,522
why did you get it back for me?
127
00:11:14,060 --> 00:11:15,300
You know I'm leaving,
128
00:11:15,460 --> 00:11:17,460
but you deliberately threw the Unique Eye into the water.
129
00:11:17,693 --> 00:11:20,729
- You want me to leave with an uneasy mind, do you? - I don't mean that.
130
00:11:21,805 --> 00:11:23,642
I thought you wouldn't care at all.
131
00:11:26,043 --> 00:11:27,882
You thought I wouldn't care?
132
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
In your mind, am I someone
133
00:11:30,261 --> 00:11:32,061
who doesn't even care
134
00:11:32,157 --> 00:11:33,602
about my best friend's treasure?
135
00:11:34,260 --> 00:11:35,642
If you were to think so,
136
00:11:37,112 --> 00:11:38,682
anyway, I've gotten back Unique Eye.
137
00:11:38,929 --> 00:11:41,362
Keep it or throw it away, it's up to you.
138
00:11:41,483 --> 00:11:42,602
I won't interfere.
139
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Sorry.
140
00:11:47,860 --> 00:11:49,122
I won't throw it again.
141
00:11:56,380 --> 00:11:57,642
It's really her!
142
00:12:04,180 --> 00:12:05,922
I've let the sect down.
143
00:12:10,260 --> 00:12:11,602
Are you going
144
00:12:13,140 --> 00:12:14,522
to take the ring away now?
145
00:12:15,884 --> 00:12:17,084
Sect Leader's order
146
00:12:17,180 --> 00:12:18,388
is that we take you back.
147
00:12:18,860 --> 00:12:20,820
Senior Tang, Sect Leader has high hopes for you.
148
00:12:20,952 --> 00:12:22,619
As long as you repent and don't commit it again,
149
00:12:22,700 --> 00:12:24,082
he will surely forgive you.
150
00:12:25,540 --> 00:12:26,882
What if I don't?
151
00:12:29,020 --> 00:12:30,522
If Sect Leader wants to punish me,
152
00:12:31,100 --> 00:12:32,442
I'll just accept it.
153
00:12:32,940 --> 00:12:34,242
But today,
154
00:12:34,700 --> 00:12:36,362
I am not going back with you.
155
00:12:36,593 --> 00:12:37,802
Don't worry.
156
00:12:37,916 --> 00:12:39,802
Sect Leader knows you two can't stop me.
157
00:12:40,218 --> 00:12:41,602
He won't hold you liable.
158
00:12:44,060 --> 00:12:45,722
After sending Yan Dan home safely,
159
00:12:47,380 --> 00:12:48,740
I'll go back for the punishment.
160
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
Senior.
161
00:12:53,540 --> 00:12:55,620
You've only known her for a few months.
162
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Is it worth your while
163
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
to go against the sect
164
00:12:59,580 --> 00:13:00,802
only for her sake?
165
00:13:05,764 --> 00:13:07,042
Whether it is worth it,
166
00:13:09,180 --> 00:13:10,482
I'll just follow my heart.
167
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
Yan Dan.
168
00:13:20,460 --> 00:13:22,482
What's wrong? Did you catch a cold?
169
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
I'm fine.
170
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Yan Dan.
171
00:13:28,460 --> 00:13:29,740
Yubo Ice Toad?
172
00:13:31,380 --> 00:13:32,860
Do you know what you are doing?
173
00:13:32,980 --> 00:13:35,442
Sect Leader ordered me to take you back.
174
00:13:35,660 --> 00:13:37,202
I have no choice but to do this.
175
00:13:37,780 --> 00:13:39,686
The poison of Yubo Ice Toad is inexorable to demons
176
00:13:39,818 --> 00:13:41,162
but it won't harm humans.
177
00:13:41,700 --> 00:13:43,802
Senior. As long as you come with us,
178
00:13:43,963 --> 00:13:45,363
I will give you the antidote right away.
179
00:13:47,011 --> 00:13:48,731
The monster-killing things given to you
180
00:13:48,963 --> 00:13:50,762
isn't for you to use on humans.
181
00:13:50,891 --> 00:13:52,971
Lingxiao Sect has been perfectly open in all actions.
182
00:13:54,220 --> 00:13:55,482
Hand over the antidote.
183
00:13:55,947 --> 00:13:57,162
Give it to me!
184
00:14:06,620 --> 00:14:09,122
Senior Tang. Go and apply it on Yan Dan.
185
00:14:14,860 --> 00:14:17,140
If you use such underhanded tactics again,
186
00:14:18,380 --> 00:14:19,660
I won't spare you.
187
00:14:36,740 --> 00:14:38,522
She left walking and came back lying.
188
00:14:38,740 --> 00:14:40,202
Mountain Chief is great.
189
00:14:41,260 --> 00:14:42,340
This demon
190
00:14:42,499 --> 00:14:44,499
caught a cold after falling into the water.
191
00:14:44,882 --> 00:14:46,202
She's not what she seems to be.
192
00:14:47,260 --> 00:14:49,585
The decoction was boiled the entire night but it didn't work on her.
193
00:14:49,666 --> 00:14:51,482
Does he have to take care of her the entire night?
194
00:14:53,985 --> 00:14:56,602
- What's the problem with Yan Dan? - Beats me.
195
00:14:56,740 --> 00:14:59,180
After taking the medicine, the cold is even worse.
196
00:14:59,325 --> 00:15:00,619
When I passed spiritual power to her,
197
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
the power is gone once it reached her elixir field,
198
00:15:02,581 --> 00:15:03,882
just like a drop of water in the river.
199
00:15:04,220 --> 00:15:05,682
Could it be that...
200
00:15:05,980 --> 00:15:08,482
I've seen such stagnation of cold.
201
00:15:08,780 --> 00:15:10,460
It was indeed caused by Yubo Ice Toad.
202
00:15:10,955 --> 00:15:12,635
This ice toad is extremely rare
203
00:15:13,260 --> 00:15:15,442
and has never appeared within Shenxiao Palace boundary.
204
00:15:15,620 --> 00:15:18,762
I wonder when it entered the river and bit Yan Dan.
205
00:15:19,069 --> 00:15:20,922
Is this ice toad that toxic?
206
00:15:21,212 --> 00:15:22,762
What's happening to Yan Dan?
207
00:15:22,994 --> 00:15:25,362
Yubo Ice Toad is highly venomous.
208
00:15:25,820 --> 00:15:28,002
It will make the demon's body temperature drop
209
00:15:28,226 --> 00:15:29,682
until the body becomes ice.
210
00:15:29,954 --> 00:15:31,202
No drug can solve it.
211
00:15:33,490 --> 00:15:34,602
Liu Wei Yang.
212
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Can you guard me?
213
00:15:36,834 --> 00:15:40,482
- I'll direct the venom in Yan Dan into my body. - No way.
214
00:15:41,027 --> 00:15:42,402
You can't do that.
215
00:15:42,981 --> 00:15:45,242
It's true that Yubo Ice Toad is highly venomous,
216
00:15:45,442 --> 00:15:48,122
but with the power of Unique Eye inside me, I might be able to purify it.
217
00:15:48,851 --> 00:15:50,162
You don't have to worry.
218
00:15:50,300 --> 00:15:51,370
Let me do it then.
219
00:15:51,620 --> 00:15:53,260
You've passed so much spiritual power to Yan Dan.
220
00:15:53,370 --> 00:15:55,362
You're not as strong as I am now.
221
00:15:55,580 --> 00:15:56,802
It's merely a cold venom.
222
00:15:56,940 --> 00:15:57,963
Let me handle it.
223
00:15:58,180 --> 00:16:00,122
- Zi Lin. - Let me do it.
224
00:16:00,420 --> 00:16:01,802
Yan Dan and I are like sisters.
225
00:16:01,965 --> 00:16:03,405
I should be the first one to share it.
226
00:16:03,540 --> 00:16:05,180
Zi Lin is at odds with Yan Dan.
227
00:16:05,300 --> 00:16:06,802
He's in no position to contend with me.
228
00:16:07,683 --> 00:16:10,603
Me too! We wolves have thick fur. Cold never bothers us.
229
00:16:10,771 --> 00:16:12,011
My hair is thicker.
230
00:16:12,092 --> 00:16:13,732
Let me do it for Yan Dan.
231
00:16:14,061 --> 00:16:15,782
I appreciate your kindness.
232
00:16:16,580 --> 00:16:18,682
I would like to thank you on Yan Dan's behalf.
233
00:16:19,011 --> 00:16:20,882
But Yan Dan was bitten because of me.
234
00:16:21,348 --> 00:16:22,762
If you do it for me,
235
00:16:23,340 --> 00:16:24,522
I won't be at ease.
236
00:16:24,900 --> 00:16:27,980
But don't worry, there's a more important task for you.
237
00:16:30,020 --> 00:16:31,060
What task?
238
00:16:31,186 --> 00:16:32,642
Yan Dan's demonic core is frozen.
239
00:16:32,940 --> 00:16:35,420
Whether to direct the venom or to heal her,
240
00:16:35,820 --> 00:16:37,202
her core needs to thaw.
241
00:16:37,940 --> 00:16:40,602
Liu Wei Yang and I will protect her body
242
00:16:40,829 --> 00:16:43,362
to keep the cold from spreading in her body.
243
00:16:43,660 --> 00:16:46,482
You'll find some charcoal and burn it up.
244
00:16:47,075 --> 00:16:49,635
Keep her warm day and night.
245
00:16:49,780 --> 00:16:51,962
- OK, I'm going now. - Save it.
246
00:16:53,900 --> 00:16:56,082
This is Ms. Tao whom Yan Dan often mentions.
247
00:16:56,220 --> 00:16:59,002
I ran into her on my way to the kitchen for the stove.
248
00:16:59,260 --> 00:17:00,762
Turns out she was ready.
249
00:17:01,794 --> 00:17:03,408
One eye witness is better than ten hear sayers.
250
00:17:03,489 --> 00:17:06,008
Didn't figure you're so well-prepared. Thank you.
251
00:17:06,900 --> 00:17:09,020
I have heard what you said.
252
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
I thought Yan Dan just caught a cold.
253
00:17:11,490 --> 00:17:12,851
So I prepared this stove.
254
00:17:13,219 --> 00:17:14,620
In her current situation,
255
00:17:14,780 --> 00:17:16,162
charcoal fire is far from enough.
256
00:17:16,434 --> 00:17:19,482
I'm afraid you have to find something else.
257
00:17:20,459 --> 00:17:22,923
Do you mean molten rock?
258
00:17:23,820 --> 00:17:25,602
- Exactly. - Molten rock?
259
00:17:25,820 --> 00:17:27,042
What molten rock?
260
00:17:27,839 --> 00:17:29,362
In Wuya Cave on Quju Mountain,
261
00:17:29,540 --> 00:17:31,282
there is an eternal fire.
262
00:17:31,628 --> 00:17:33,988
Stones in fire are molten rock.
263
00:18:52,857 --> 00:18:54,882
This place is as hot as hell.
264
00:18:56,447 --> 00:18:58,722
Why? Do you have a death wish?
265
00:18:59,180 --> 00:19:01,380
Are you going to roast yourself for a taste?
266
00:19:04,580 --> 00:19:06,762
Hey, do you know what this is?
267
00:19:07,020 --> 00:19:09,362
Even I am afraid of being melted by it.
268
00:19:09,830 --> 00:19:11,089
Do you really have a death wish?
269
00:19:12,620 --> 00:19:13,762
Of course I don't.
270
00:19:15,300 --> 00:19:16,722
Someone is waiting for me.
271
00:19:18,620 --> 00:19:19,740
Wait!
272
00:19:21,420 --> 00:19:23,122
You're really blinded by lust.
273
00:19:24,044 --> 00:19:25,844
You're not a quarter as good as my previous master.
274
00:19:26,053 --> 00:19:28,733
At least he fell in love with a fairy.
275
00:19:28,940 --> 00:19:30,062
Look at you.
276
00:19:30,211 --> 00:19:33,611
You're so crazy for a little flower fairy who has repeatedly rejected you.
277
00:19:35,020 --> 00:19:37,162
Shut up or you'll be struck back into the sword.
278
00:19:37,340 --> 00:19:38,422
Step aside!
279
00:19:49,290 --> 00:19:50,330
Be careful.
280
00:19:50,420 --> 00:19:51,562
Don't have your hands burned
281
00:19:51,660 --> 00:19:53,402
until you can't hold swords anymore.
282
00:19:53,700 --> 00:19:55,082
I don't want to be with you.
283
00:20:13,461 --> 00:20:15,922
How can you keep it in the sovereign lord's artifact?
284
00:20:16,140 --> 00:20:17,157
You...
285
00:20:17,811 --> 00:20:19,442
What a waste!
286
00:20:27,957 --> 00:20:29,482
Both in heaven and on earth,
287
00:20:29,957 --> 00:20:31,962
he fell in love with this little flower fairy.
288
00:20:34,260 --> 00:20:36,282
Well, I can only keep his entanglement with Yan Dan
289
00:20:36,460 --> 00:20:38,740
as long as possible.
290
00:20:51,827 --> 00:20:52,912
Yu Mo.
291
00:20:53,220 --> 00:20:55,226
Yan Dan. You finally woke up.
292
00:20:57,806 --> 00:20:59,002
Tao.
293
00:21:06,893 --> 00:21:08,762
Why am I back at Shenxiao Palace again?
294
00:21:10,260 --> 00:21:11,722
Why is it so hot?
295
00:21:16,364 --> 00:21:18,682
- What is this? - It's molten rock.
296
00:21:19,180 --> 00:21:21,522
You were bitten by Yubo Ice Toad and were poisoned.
297
00:21:21,828 --> 00:21:23,442
Yu Mo took you back to recuperate.
298
00:21:23,740 --> 00:21:25,980
Thanks to it, the coldness could be drawn out.
299
00:21:29,460 --> 00:21:31,002
Where are the rest?
300
00:21:31,780 --> 00:21:33,580
Zi Lin, Lin Lang, and Bai Ling
301
00:21:33,804 --> 00:21:35,402
are on the way to find the molten rock.
302
00:21:36,940 --> 00:21:38,420
Isn't that the molten rock?
303
00:21:38,947 --> 00:21:40,036
Yes.
304
00:21:40,260 --> 00:21:41,522
To enter Quju Mountain,
305
00:21:41,675 --> 00:21:43,242
they need to pass seven fires
306
00:21:43,460 --> 00:21:44,642
to get the rock.
307
00:21:44,770 --> 00:21:47,130
With their power, they are able to pass only one per day.
308
00:21:47,340 --> 00:21:48,660
They left two days ago.
309
00:21:48,820 --> 00:21:51,900
Someone placed this molten rock
310
00:21:52,380 --> 00:21:54,242
at the gate of Shenxiao Palace this morning.
311
00:21:54,460 --> 00:21:55,538
I've sent the letter.
312
00:21:55,740 --> 00:21:57,322
They are already on their way back.
313
00:21:57,757 --> 00:22:00,322
Yan Dan, your demonic core has just recovered.
314
00:22:00,507 --> 00:22:01,647
Don't bother.
315
00:22:01,867 --> 00:22:04,347
I will draw the cold venom out of your body now.
316
00:22:05,277 --> 00:22:06,522
Stop it.
317
00:22:08,420 --> 00:22:09,642
There's no need.
318
00:22:11,229 --> 00:22:13,402
I'm not the little flower fairy I used to be.
319
00:22:14,020 --> 00:22:15,442
I learned the fire spell.
320
00:22:15,611 --> 00:22:17,802
With the celestial arts I learned,
321
00:22:18,052 --> 00:22:19,692
I can get rid of the venom myself.
322
00:22:19,883 --> 00:22:20,961
Don't worry.
323
00:22:30,188 --> 00:22:31,442
What should I do?
324
00:22:31,700 --> 00:22:33,282
I've tried every way.
325
00:22:33,546 --> 00:22:34,706
If I could get the better of him,
326
00:22:34,900 --> 00:22:37,002
I'd pin him on the ground and make him swallow it.
327
00:22:37,620 --> 00:22:38,820
What can we do then?
328
00:22:38,900 --> 00:22:41,140
He's so sensitive to the smell of it.
329
00:22:41,246 --> 00:22:43,860
I mashed and boiled it, but the smell couldn't be removed.
330
00:22:44,260 --> 00:22:45,980
Mr. Liu said that his breathing is hurt.
331
00:22:46,099 --> 00:22:47,499
If he refuses to take medicine,
332
00:22:47,579 --> 00:22:49,179
it may leave him with long-term symptoms.
333
00:22:51,900 --> 00:22:54,482
- His breathing is hurt? - Yan Dan, why do you come out?
334
00:22:54,820 --> 00:22:56,202
Thank God!
335
00:22:56,660 --> 00:22:58,504
The cold venom that purportedly has no solution
336
00:22:58,598 --> 00:23:00,202
was really cured by yourself?
337
00:23:00,500 --> 00:23:02,602
Don't worry, I'm all right.
338
00:23:02,860 --> 00:23:06,531
You just said Yu Mo's breathing is hurt. What's that?
339
00:23:09,245 --> 00:23:10,365
Well...
340
00:23:10,500 --> 00:23:12,802
He got distracted during the practice.
341
00:23:13,477 --> 00:23:15,477
You know, with his cultivation level,
342
00:23:15,660 --> 00:23:17,580
he's been aggressive.
343
00:23:17,941 --> 00:23:20,145
Plus, this place is different from Yelan Mountain,
344
00:23:20,260 --> 00:23:22,082
there is no hot spring water to help him.
345
00:23:22,203 --> 00:23:23,922
That's how his breathing was hurt.
346
00:23:24,525 --> 00:23:25,565
Stop acting.
347
00:23:25,770 --> 00:23:26,922
What actually happened?
348
00:23:27,156 --> 00:23:28,195
Zi Lin.
349
00:23:29,420 --> 00:23:30,461
All right.
350
00:23:30,820 --> 00:23:33,322
His breathing was hurt not because of practice.
351
00:23:33,886 --> 00:23:35,243
After Unique Eye goes back to him,
352
00:23:35,380 --> 00:23:37,562
it needs to be slowly refined to fuse with his spiritual power.
353
00:23:38,300 --> 00:23:40,965
But he directed the venom from you into his body
354
00:23:41,105 --> 00:23:43,602
and forcibly accelerate the fusion. This worsens his injury.
355
00:23:43,780 --> 00:23:45,168
You were in a coma back then.
356
00:23:45,285 --> 00:23:47,333
Mountain Chief knows you couldn't dispel the cold venom by yourself.
357
00:23:47,422 --> 00:23:48,642
That's why he took the risk
358
00:23:48,820 --> 00:23:50,402
and didn't allow us to tell you.
359
00:23:51,460 --> 00:23:52,530
You don't know
360
00:23:52,819 --> 00:23:54,219
how much that guy cares about you.
361
00:23:54,323 --> 00:23:55,722
When he wanted to do that,
362
00:23:55,940 --> 00:23:57,260
all three of us offered to help.
363
00:23:57,540 --> 00:23:59,802
But he firmly rejected it and insisted on doing it himself.
364
00:24:00,820 --> 00:24:02,042
He looks down on us.
365
00:24:03,260 --> 00:24:04,602
During the process,
366
00:24:05,300 --> 00:24:07,202
did you ever try to help me?
367
00:24:13,734 --> 00:24:14,734
You didn't see it yourself.
368
00:24:14,859 --> 00:24:15,979
Even those two cubs
369
00:24:16,138 --> 00:24:18,378
jumped out and bluffed that they wouldn't feel cold with their fur.
370
00:24:21,180 --> 00:24:22,270
You...
371
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
You always help me unconditionally.
372
00:24:26,180 --> 00:24:27,962
Words are not enough to express my gratitude.
373
00:24:29,349 --> 00:24:30,602
Thank you.
374
00:24:35,300 --> 00:24:36,379
What about Yu Mo?
375
00:24:36,483 --> 00:24:38,843
Why did he refuse to take medicine?
376
00:24:41,380 --> 00:24:43,540
It's just because the lotus leaf is in the prescription.
377
00:24:43,700 --> 00:24:45,802
He refuses to eat your kind.
378
00:24:48,717 --> 00:24:49,962
This stupid fish!
379
00:24:56,460 --> 00:24:57,514
Take it out.
380
00:24:57,931 --> 00:24:59,162
I won't drink it.
381
00:25:03,300 --> 00:25:04,401
Has Yan Dan
382
00:25:05,791 --> 00:25:06,816
left?
383
00:25:07,020 --> 00:25:08,562
Obviously you care a lot about her.
384
00:25:08,821 --> 00:25:10,202
Why are you avoiding her?
385
00:25:12,140 --> 00:25:13,311
Well, tell me then.
386
00:25:13,666 --> 00:25:15,306
Do you want her to stay
387
00:25:15,611 --> 00:25:16,811
or to go?
388
00:25:17,700 --> 00:25:18,801
You don't know
389
00:25:19,700 --> 00:25:21,145
how much I was moved
390
00:25:21,580 --> 00:25:23,482
when Yan Dan desperately jumped into the lake
391
00:25:24,580 --> 00:25:25,882
to retrieve Unique Eye.
392
00:25:27,980 --> 00:25:29,882
But she was poisoned for my sake.
393
00:25:31,365 --> 00:25:33,082
You don't know how much it pained me.
394
00:25:34,653 --> 00:25:35,716
Perhaps.
395
00:25:36,376 --> 00:25:37,776
I was wrong.
396
00:25:38,260 --> 00:25:39,802
It was just an accident.
397
00:25:41,500 --> 00:25:43,051
If you blame yourself for something like this,
398
00:25:43,132 --> 00:25:46,682
are you still the unflinching Yu Mo I know?
399
00:25:57,373 --> 00:25:59,122
I appreciate it that you don't drink medicine
400
00:25:59,380 --> 00:26:00,782
with lotus leaves.
401
00:26:01,540 --> 00:26:04,620
But we plants are different from you fish.
402
00:26:05,300 --> 00:26:06,998
Even after losing a few leaves,
403
00:26:07,100 --> 00:26:08,349
as long as the roots remain,
404
00:26:08,569 --> 00:26:10,082
we will grow again.
405
00:26:10,380 --> 00:26:11,442
So,
406
00:26:11,803 --> 00:26:13,642
drink it with peace of mind.
407
00:26:14,540 --> 00:26:16,562
If you'll have to leave eventually,
408
00:26:18,700 --> 00:26:20,322
you'd better leave sooner.
409
00:26:23,245 --> 00:26:24,842
You're in this condition now.
410
00:26:25,171 --> 00:26:26,482
How can I leave?
411
00:26:26,931 --> 00:26:28,842
I know you want to start over
412
00:26:29,442 --> 00:26:30,842
in a new place.
413
00:26:31,579 --> 00:26:33,019
Now that you've made up your mind,
414
00:26:33,131 --> 00:26:34,362
don't look back.
415
00:26:35,003 --> 00:26:36,682
I hope that neither I
416
00:26:38,077 --> 00:26:39,722
nor anyone from Mountain Realm
417
00:26:40,820 --> 00:26:42,522
will become your burden.
418
00:26:45,355 --> 00:26:47,162
Drink the decoction first.
419
00:26:48,222 --> 00:26:49,249
Perhaps
420
00:26:49,540 --> 00:26:50,842
letting you go
421
00:26:51,139 --> 00:26:53,482
is the last thing I can do for you.
422
00:26:55,300 --> 00:26:56,315
OK.
423
00:26:56,660 --> 00:26:57,729
I'll drink.
424
00:27:14,279 --> 00:27:15,602
You can go now.
425
00:27:20,180 --> 00:27:22,380
What a stupid fish you are!
426
00:27:24,980 --> 00:27:26,642
When we were in the Heavenly Realm,
427
00:27:27,250 --> 00:27:28,962
though you were my follower,
428
00:27:29,213 --> 00:27:31,802
you've been protecting me.
429
00:27:32,060 --> 00:27:33,642
And now, at Yelan Mountain,
430
00:27:33,819 --> 00:27:35,762
I have been protected by everyone here.
431
00:27:36,002 --> 00:27:37,362
You are so kind to me.
432
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
If I just go away,
433
00:27:39,699 --> 00:27:41,619
aren't I a selfish person?
434
00:27:42,331 --> 00:27:43,522
It's OK.
435
00:27:44,276 --> 00:27:46,082
Everyone at Yelan Mountain is a family.
436
00:27:46,573 --> 00:27:47,962
Why bother?
437
00:27:48,220 --> 00:27:49,900
Look, you say
438
00:27:50,342 --> 00:27:51,922
that we are a family.
439
00:27:52,340 --> 00:27:54,060
I have regained my memory now
440
00:27:54,178 --> 00:27:55,698
and have the ability to protect you.
441
00:27:55,940 --> 00:27:56,980
At this time,
442
00:27:57,179 --> 00:27:58,619
that's all the more reason for me to stay.
443
00:27:58,786 --> 00:28:00,746
Since you say so, of course you can stay.
444
00:28:01,700 --> 00:28:02,729
Don't you forget,
445
00:28:02,900 --> 00:28:05,300
you owe me nothing but I owe you.
446
00:28:05,460 --> 00:28:06,682
I'm the little black fish
447
00:28:06,780 --> 00:28:10,002
that you spent hundreds of years to raise up in Heavenly Realm.
448
00:28:10,180 --> 00:28:11,340
I gave you my promise,
449
00:28:11,460 --> 00:28:12,900
I'll do my duty to you for a lifetime.
450
00:28:13,100 --> 00:28:15,020
How could I go back on my word, right?
451
00:28:16,860 --> 00:28:18,220
While I was getting more mature,
452
00:28:18,525 --> 00:28:20,805
you, the grumpy little black fish,
453
00:28:20,886 --> 00:28:23,122
that used to roll your eyes at me has also grown up.
454
00:28:23,899 --> 00:28:25,379
Whatever you say.
455
00:28:25,600 --> 00:28:27,815
Since you're not angry anymore, come on.
456
00:28:28,546 --> 00:28:30,786
- Restore it. - You are right.
457
00:28:30,867 --> 00:28:32,442
So how can I not walk my talk?
458
00:28:43,740 --> 00:28:44,802
From now on,
459
00:28:45,002 --> 00:28:47,059
I'll be the strongest backer of Yelan Mountain
460
00:28:47,162 --> 00:28:48,241
and you can rely on me.
461
00:28:48,322 --> 00:28:50,762
From now on, Yelan Mountain is under my wing.
462
00:28:57,540 --> 00:28:59,882
Great! Yan Dan is not leaving!
463
00:29:00,797 --> 00:29:02,722
Zi Yan, now you are happy.
464
00:29:30,340 --> 00:29:32,254
(Lingxiao Sect)
465
00:29:49,389 --> 00:29:53,242
This Battle-Hardened is really profound.
466
00:29:53,670 --> 00:29:55,842
To fully master it,
467
00:29:56,380 --> 00:29:58,420
I may need some more time.
468
00:30:07,861 --> 00:30:09,082
Sect Leader.
469
00:30:12,114 --> 00:30:13,121
Come in!
470
00:30:18,060 --> 00:30:19,143
Greetings, Sect Leader.
471
00:30:19,820 --> 00:30:20,987
You're back.
472
00:30:21,580 --> 00:30:22,882
Where's Tang Zhou?
473
00:30:24,060 --> 00:30:25,402
Senior Tang...
474
00:30:26,220 --> 00:30:27,860
He refused to come back with us.
475
00:30:33,300 --> 00:30:35,002
We've been away from Mountain Realm for so long.
476
00:30:35,100 --> 00:30:37,402
To be frank, I'm a little homesick.
477
00:30:37,700 --> 00:30:39,122
When are we going back?
478
00:30:40,236 --> 00:30:41,369
Some days ago,
479
00:30:41,682 --> 00:30:43,617
young demons from Mountain Realm went missing one after another.
480
00:30:43,713 --> 00:30:45,659
I sent Bai Ling back to the mountain to collect clues.
481
00:30:46,052 --> 00:30:47,892
We found out that they suddenly lost contact
482
00:30:47,980 --> 00:30:49,402
after leaving Mountain Realm.
483
00:30:49,660 --> 00:30:52,486
In this case, we might search around in the town
484
00:30:52,574 --> 00:30:53,779
where the young demons disappeared.
485
00:30:53,891 --> 00:30:56,211
By the way, we can show Zi Yan and Dan Shu the bigger world.
486
00:30:56,500 --> 00:30:58,980
After this is done, we'll go back together.
487
00:30:59,220 --> 00:31:00,261
OK.
488
00:31:00,500 --> 00:31:02,682
We did overstay our welcome at Shenxiao Palace.
489
00:31:02,938 --> 00:31:05,242
It's better to say goodbye to Liu Wei Yang first.
490
00:31:11,500 --> 00:31:12,547
Tao.
491
00:31:21,060 --> 00:31:22,202
It's you.
492
00:31:22,507 --> 00:31:24,162
What are you doing here?
493
00:31:24,940 --> 00:31:27,420
Nothing. I saw a butterfly.
494
00:31:27,516 --> 00:31:29,522
So I followed it all the way on a whim.
495
00:31:30,140 --> 00:31:31,802
Are you going to Xuan Xiang?
496
00:31:31,995 --> 00:31:34,155
He is in the study. I will take you there.
497
00:31:42,220 --> 00:31:43,442
Are you leaving now?
498
00:31:43,780 --> 00:31:44,988
Are you not staying longer?
499
00:31:45,820 --> 00:31:47,740
Although Shenxiao Palace has been quiet,
500
00:31:47,900 --> 00:31:49,842
now you're leaving after Tang Zhou.
501
00:31:49,924 --> 00:31:52,042
Frankly speaking, I'm really unwilling to bid you goodbye.
502
00:31:53,060 --> 00:31:54,940
Can't I be the reason for you to stay?
503
00:31:55,260 --> 00:31:56,700
Isn't having Tao enough for you?
504
00:31:56,859 --> 00:31:58,955
You only need her here.
505
00:31:59,072 --> 00:32:00,682
How many good sisters do you want?
506
00:32:00,860 --> 00:32:02,962
Yan Dan, don't put me through.
507
00:32:03,442 --> 00:32:05,482
Zi Qi is the only one in my mind.
508
00:32:06,020 --> 00:32:07,162
But then again,
509
00:32:07,477 --> 00:32:09,260
will you come back right away?
510
00:32:09,420 --> 00:32:10,882
You must write to me in advance.
511
00:32:11,275 --> 00:32:13,002
If you spoil our alone time,
512
00:32:13,340 --> 00:32:14,460
I won't let you off.
513
00:32:16,460 --> 00:32:19,042
Moon In The Lake is your spirit domain.
514
00:32:19,300 --> 00:32:21,660
Even Yelan Mountain's letter can't pass through in normal times.
515
00:32:22,020 --> 00:32:23,733
How do you communicate?
516
00:32:23,851 --> 00:32:25,571
This is easy. We use Silk Note.
517
00:32:25,739 --> 00:32:27,859
This is the special messenger tool in Shenxiao Palace.
518
00:32:27,994 --> 00:32:29,322
I'll pass you some later.
519
00:32:30,420 --> 00:32:31,803
Silk Note?
520
00:32:32,020 --> 00:32:34,700
Is it some kind of purple paper?
521
00:32:34,820 --> 00:32:36,762
Exactly. Have you seen it?
522
00:32:36,980 --> 00:32:42,682
No. I just happened to see Tao sending a message using that.
523
00:32:43,365 --> 00:32:44,642
Sending a message?
524
00:32:47,460 --> 00:32:48,780
Before I was killed,
525
00:32:48,940 --> 00:32:50,282
it was already clear in my mind
526
00:32:50,555 --> 00:32:52,442
that Celestial-Demon War was inevitable.
527
00:32:52,980 --> 00:32:54,820
So I was praying
528
00:32:55,164 --> 00:32:56,722
that my old friends in Celestial Clan
529
00:32:56,940 --> 00:32:58,842
could all come back in triumph safely.
530
00:32:59,820 --> 00:33:00,835
Now,
531
00:33:01,324 --> 00:33:02,882
knowing that a lot of my old friends
532
00:33:03,020 --> 00:33:04,562
perished in the war,
533
00:33:05,660 --> 00:33:07,260
my heart is grieving.
534
00:33:07,532 --> 00:33:10,132
So I quietly drew the Liberation Talisman with the Silk Note
535
00:33:10,740 --> 00:33:12,082
and burned it to the deceased
536
00:33:12,692 --> 00:33:14,082
to convey my condolences.
537
00:33:16,820 --> 00:33:17,907
Zi Qi.
538
00:33:18,588 --> 00:33:21,748
You don't have to hide it just to make me feel good.
539
00:33:23,580 --> 00:33:24,922
Whatever you want to do,
540
00:33:25,300 --> 00:33:26,842
I would like to do it together with you.
541
00:33:30,180 --> 00:33:31,522
Thank you, Xuan Xiang.
542
00:33:36,680 --> 00:33:39,242
(Jinhuan House)
543
00:33:45,300 --> 00:33:46,409
Palace Lord.
544
00:33:47,197 --> 00:33:48,522
You are here.
545
00:33:49,660 --> 00:33:50,980
We are ready.
546
00:33:51,260 --> 00:33:53,362
Everything is the same as in years past.
547
00:33:53,580 --> 00:33:54,722
Previously,
548
00:33:55,260 --> 00:33:57,242
I stayed up with you together.
549
00:33:59,300 --> 00:34:00,562
But this year
550
00:34:01,580 --> 00:34:03,042
is the last time we're doing it together.
551
00:34:06,269 --> 00:34:07,682
Why would you say this?
552
00:34:07,980 --> 00:34:10,100
Palace Lord, are you leaving us?
553
00:34:10,314 --> 00:34:11,771
I will never play Pai Gow again.
554
00:34:11,860 --> 00:34:13,642
Please give me another chance.
555
00:34:13,780 --> 00:34:16,482
I beg you too. I will never buy jewelry randomly again.
556
00:34:16,794 --> 00:34:19,595
I promise, I won't sleep in again.
557
00:34:19,773 --> 00:34:20,979
I'll get up with the chickens
558
00:34:21,060 --> 00:34:22,802
and gather intelligence for Shenxiao Palace.
559
00:34:23,020 --> 00:34:24,362
You've got the wrong idea.
560
00:34:25,220 --> 00:34:26,922
I'll no longer stay up with you
561
00:34:27,204 --> 00:34:29,802
because I have got the love of my life back.
562
00:34:30,389 --> 00:34:31,802
Starting today,
563
00:34:32,100 --> 00:34:34,140
Shenxiao Palace no longer exists.
564
00:34:39,376 --> 00:34:40,856
Do you really want that?
565
00:34:41,620 --> 00:34:43,180
They worked for you for years.
566
00:34:43,540 --> 00:34:45,082
Even if you want to dismiss them,
567
00:34:45,299 --> 00:34:48,060
don't fail them.
568
00:34:50,380 --> 00:34:52,762
Fu Shuang. I've already thought about it.
569
00:34:52,963 --> 00:34:54,722
I'll give Jinhuan House to you.
570
00:34:55,020 --> 00:34:56,562
If you don't want to leave
571
00:34:56,819 --> 00:34:58,940
or if you don't have a place to go,
572
00:34:59,300 --> 00:35:01,820
you can do some other business.
573
00:35:05,540 --> 00:35:07,082
We're not going anywhere.
574
00:35:07,868 --> 00:35:09,482
As long as you need us,
575
00:35:09,860 --> 00:35:11,242
we are always here.
576
00:35:11,380 --> 00:35:12,442
There's no need.
577
00:35:15,660 --> 00:35:17,020
I already have Zi Qi.
578
00:35:18,014 --> 00:35:19,362
I'll never
579
00:35:19,660 --> 00:35:21,340
need this world anymore.
580
00:35:25,476 --> 00:35:28,002
Since you've made up your mind,
581
00:35:28,300 --> 00:35:30,860
I'll take leave of you here.
582
00:35:38,940 --> 00:35:39,971
Fu Shuang.
583
00:35:40,404 --> 00:35:42,082
Why are you turning into an old woman?
584
00:35:42,270 --> 00:35:43,562
It's a perfect ending to a flower
585
00:35:44,060 --> 00:35:47,580
only when it blossoms for those who like it.
586
00:35:49,380 --> 00:35:51,322
When the person who appreciates it has gone,
587
00:35:52,239 --> 00:35:54,122
the flower will never bloom again.
588
00:36:01,060 --> 00:36:02,562
Zi Yan, the ground is dirty.
589
00:36:14,300 --> 00:36:15,522
It's beautiful!
590
00:36:33,195 --> 00:36:34,642
There are four hours left
591
00:36:35,380 --> 00:36:36,522
to New Year.
592
00:36:36,794 --> 00:36:40,034
As usual, you can say your wishes.
593
00:36:40,900 --> 00:36:41,903
Yan Dan.
594
00:36:42,140 --> 00:36:43,482
What is your wish?
595
00:36:43,740 --> 00:36:47,522
My wish is that everyone's wishes come true.
596
00:36:48,060 --> 00:36:49,071
And also,
597
00:36:49,372 --> 00:36:52,402
I wish that everyone likes my short play.
598
00:36:52,830 --> 00:36:55,762
Yan Dan, you're not being honest.
599
00:36:56,460 --> 00:36:59,260
I am not. This is what I really want.
600
00:37:03,028 --> 00:37:05,633
Zi Yan, and you? What do you wish?
601
00:37:05,734 --> 00:37:07,882
I want to grow up soon.
602
00:37:08,301 --> 00:37:09,322
Zi Yan.
603
00:37:09,860 --> 00:37:11,260
I didn't catch you.
604
00:37:11,460 --> 00:37:15,860
I'll learn the most difficult spells and practice.
605
00:37:19,620 --> 00:37:21,402
What about you?
606
00:37:22,100 --> 00:37:23,336
Me?
607
00:37:24,380 --> 00:37:25,682
I...
608
00:37:26,300 --> 00:37:27,594
I hope
609
00:37:28,060 --> 00:37:29,642
peace reigns over Mountain Realm.
610
00:37:33,788 --> 00:37:37,362
Zi Lin, you are truly dishonest.
611
00:37:39,964 --> 00:37:42,962
(Your real wish is to confess to Lin Lang, isn't it?)
612
00:37:43,444 --> 00:37:46,322
(It's not good to pass messages like this in front of everyone.)
613
00:37:50,443 --> 00:37:52,722
(A man must be courageous. Name a time.)
614
00:37:53,653 --> 00:37:54,793
(The Lantern Festival.)
615
00:37:54,980 --> 00:37:57,340
(I'll confess to her latest by the Lantern Festival.)
616
00:38:04,460 --> 00:38:06,482
Yu Mo, what about you? What wish do you have?
617
00:38:07,260 --> 00:38:08,270
My wish?
618
00:38:10,796 --> 00:38:13,122
My wish is that everyone
619
00:38:13,331 --> 00:38:15,162
will stay happy as they are today.
620
00:38:26,340 --> 00:38:27,682
It's beautiful!
621
00:38:28,077 --> 00:38:29,345
It's stunning!
622
00:38:34,060 --> 00:38:35,322
It looks so pretty.
623
00:39:08,820 --> 00:39:12,282
This bottom hem was torn when the little demon was caught.
624
00:39:13,226 --> 00:39:15,082
Take a look and see if you can find out anything.
625
00:39:15,246 --> 00:39:17,446
It looks like a hunter robe to me.
626
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
But there are
627
00:39:20,220 --> 00:39:21,819
so many demon hunters sects in this world.
628
00:39:21,923 --> 00:39:24,585
- How do we distinguish them? - I have met a demon hunter.
629
00:39:25,020 --> 00:39:27,827
The material of his robe is similar to this.
630
00:39:29,620 --> 00:39:31,740
Do you mean Tang Zhou?
631
00:39:33,702 --> 00:39:35,122
I often hear about him from you.
632
00:39:35,340 --> 00:39:36,562
Would he be
633
00:39:37,020 --> 00:39:39,122
the one who led Lingxiao Sect's disciples
634
00:39:39,694 --> 00:39:41,019
to catch demons from my Mountain Realm?
635
00:39:41,123 --> 00:39:42,282
This will never happen.
636
00:39:42,580 --> 00:39:43,842
He promised me
637
00:39:44,123 --> 00:39:47,563
that Lingxiao Sect and Yelan Mountain will not attack each other.
638
00:39:49,060 --> 00:39:50,882
I don't believe the hunters' words.
639
00:39:51,484 --> 00:39:52,528
Also,
640
00:39:53,180 --> 00:39:55,460
when I mentioned his name, Tang Zhou,
641
00:39:55,637 --> 00:39:57,109
I somehow feel uncomfortable.
642
00:39:57,269 --> 00:39:58,842
I'm sick and dizzy.
643
00:40:00,660 --> 00:40:02,042
Help!
644
00:40:02,180 --> 00:40:03,220
Zi Yan?
645
00:40:04,525 --> 00:40:05,962
Let me go!
646
00:40:06,254 --> 00:40:07,522
Let go!
647
00:40:15,941 --> 00:40:17,162
Why would it be you?
648
00:40:20,653 --> 00:40:21,842
Look at his robe.
649
00:40:22,380 --> 00:40:23,522
He's the one.
650
00:40:23,940 --> 00:40:26,642
Are you serious? How dare you catch the demon of Yelan Mountain
651
00:40:26,820 --> 00:40:28,162
and let us see it.
652
00:40:28,446 --> 00:40:30,206
Yu Mo, don't listen to his excuses.
653
00:40:30,605 --> 00:40:31,845
Let's sort him out
654
00:40:32,180 --> 00:40:33,500
and avenge the missing demons!
655
00:40:33,610 --> 00:40:35,410
The missing of the demons has nothing to do with me.
656
00:40:35,900 --> 00:40:36,966
Little brother.
657
00:40:38,620 --> 00:40:40,100
If I hadn't seen it with my own eyes,
658
00:40:40,829 --> 00:40:42,242
I wouldn't believe that.
659
00:40:44,900 --> 00:40:45,952
I caught him
660
00:40:46,220 --> 00:40:48,482
because he stole chickens from a nearby farm.
661
00:40:48,740 --> 00:40:49,859
Farming isn't easy.
662
00:40:49,968 --> 00:40:52,340
You should teach him the rules.
663
00:40:54,820 --> 00:40:55,929
Zi Yan.
664
00:40:56,325 --> 00:40:57,562
Is this true?
665
00:40:59,525 --> 00:41:04,645
I saw a lot of fat chickens.
666
00:41:04,820 --> 00:41:07,820
I wanted to get one back and roast it for Yan Dan.
667
00:41:08,067 --> 00:41:09,522
Is that not OK?
668
00:41:16,621 --> 00:41:19,221
Then, when did your bottom hem get torn?
669
00:41:22,260 --> 00:41:23,762
It was burned when I was getting molten rock.
670
00:41:26,580 --> 00:41:27,882
(I knew it's you.)
671
00:41:30,500 --> 00:41:32,922
Are you involved in the missing of demons
672
00:41:33,269 --> 00:41:34,602
from Mountain Realm?
673
00:41:34,860 --> 00:41:35,929
Yu Mo.
674
00:41:36,180 --> 00:41:37,499
We have an agreement
675
00:41:37,780 --> 00:41:39,046
that we won't mess with each other.
676
00:41:41,021 --> 00:41:42,064
Come on!
677
00:41:42,460 --> 00:41:43,962
Do you really buy such nonsense?
678
00:41:44,380 --> 00:41:45,842
Their clothes are the same.
679
00:41:45,956 --> 00:41:48,396
Even if it wasn't him, it could be his fellow hunters.
680
00:41:49,230 --> 00:41:50,442
The robes of most demon hunters
681
00:41:50,620 --> 00:41:51,962
look similar.
682
00:41:52,220 --> 00:41:53,580
You can't jump to conclusions
683
00:41:53,765 --> 00:41:55,752
that it was Lingxiao Sect merely by the torn bottom hem.
684
00:41:56,013 --> 00:41:57,857
I need to check this out.
685
00:41:58,300 --> 00:41:59,802
If it's really my fellow,
686
00:42:01,020 --> 00:42:02,300
I won't let anyone kill him.
687
00:42:02,540 --> 00:42:03,557
OK.
688
00:42:04,180 --> 00:42:06,002
Remember the promise between us.
689
00:42:06,220 --> 00:42:08,780
Else, I will not spare Lingxiao Sect.
690
00:42:12,340 --> 00:42:13,442
Yu Mo.
691
00:42:15,140 --> 00:42:16,540
Are you hiding something from me?
692
00:42:21,900 --> 00:42:23,322
You have been following us.
693
00:42:26,020 --> 00:42:27,682
I just want to make sure she's safe.
694
00:42:28,060 --> 00:42:29,074
But...
695
00:42:30,445 --> 00:42:31,962
Yan Dan doesn't want to see you.
696
00:42:36,780 --> 00:42:37,936
When she's back,
697
00:42:38,660 --> 00:42:39,795
it's time for me to leave.
47864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof