Original subtitles

(suena música ominosa)

Narradora: Cuando el primer siglo de la dinastía Targaryen

llegaba a su fin,

la salud del Viejo Rey,

Jaehaerys, menguaba.

En aquellos días, la Casa Targaryen

se erguía en la plenitud de su fuerza

con diez dragones adultos bajo su yugo.

Ningún poder en el mundo le podía oponer resistencia.

El rey Jaehaerys había reinado durante

cerca de 60 años en paz y prosperidad.

Pero la tragedia había cobrado la vida de sus hijos,

dejando la sucesión en duda.

Así que en el año 101,

el Viejo Rey convocó a su Gran Consejo

para elegir a su heredero.

Más de mil lores viajaron hasta Harrenhal.

Catorce reclamos a la sucesión fueron presentados,

pero solo dos fueron considerados:

La princesa Rhaenys Targaryen,

la descendiente de mayor edad del rey,

y su joven primo, el príncipe Viserys Targaryen,

el mayor descendiente masculino del rey.

Jaehaerys Targaryen: Se ha declarado por todos los lores principales

y los lores vasallos de los Siete Reinos...

que el príncipe Viserys Targaryen

se nombre Príncipe de Dragonstone.

Narradora: Rhaenys, una mujer,

no heredaría el Trono de Hierro.

(aplausos)

Los lores escogieron a Viserys...

mi padre.

Jaehaerys convocó a un Gran Consejo

para prevenir que se librara una guerra por su sucesión.

Porque él sabía la dura verdad.

La única cosa que podría derrumbar

a la Casa del Dragón...

era la casa misma.

(suena tema musical épico)

♪

AHORA ES EL NOVENO AñO DEL REINADO DEL REY VISERYS TARGARYEN I.

172 AñOS ANTES DE LA MUERTE DEL REY LOCO, AERYS,

Y EL NACIMIENTO DE SU HIJA, LA PRINCESA DAENERYS TARGARYEN.

(viento soplando)

(chillido de dragón)

(suena música épica)

♪

(rugiendo)

♪

- (dragón rugiendo) - (aves graznando)

♪

(rugiendo)

(hablando en alto valirio) Dohaeras, Syrax!

(gruñido cavernoso de Syrax)

Umbas.

Rybas!

(gruñe al caer)

(Syrax ronroneando)

Ser Harrold Westerling: Bienvenida, Princesa.

¿Su paseo fue placentero?

Trate de no estar muy aliviado, Ser.

Westerling: Estoy aliviado.

Cada vez que esa bestia dorada

la trae de vuelta a salvo,

evita mi cabeza en una lanza.

Syrax está creciendo.

Pronto será tan grande como Caraxes.

Es casi suficiente para dos monturas.

Creo que me quedaré como espectadora, gracias.

Guardián de Dragones: (hablando en alto valirio) Dohaeras.

-(gruñe, ruge) -Naejot!

(rugiendo suave)

(caballos relinchando)

♪

(aves graznando)

♪

♪

(charla indistinta)

Ah... Rhaenyra.

Sabes que no me gusta que vueles

cuando estoy en esta condición.

No te gusta que yo vuele cuando estás en cualquier condición.

- Majestad. - Reina Aemma: Buen día, Alicent.

Rhaenyra: ¿Pudiste dormir?

- Lo hice. - ¿Por cuánto?

No necesito que me cuides, Rhaenyra.

Bueno, aquí estás rodeada de sirvientes,

todos enfocados en el bebé.

Alguien tiene que atenderte a ti.

Tú te recostarás en esta cama muy pronto, Rhaenyra.

Esta incomodidad es como servimos al reino.

Prefiero servir como caballero y estar en batalla en busca de gloria.

(ríe)

Tenemos vientres reales, tú y yo.

El parto es nuestro campo de batalla.

Debemos enfrentarlo con entereza.

Ahora date un baño.

Apestas a dragón.

Así que le dije: "Bueno, creo que lo ves por el lado equivocado".

(todos riendo)

Mis lores.

La creciente alianza entre las Ciudades Libres

ha dado por llamarse "la Triarquía".

Se han congregado en Bloodstone

y por ahora, en los Peldaños de Piedra,

acaban con su infestación de piratas.

Bueno, suena sospechosamente a buenas noticias, Lord Corlys.

Un hombre llamado Craghas Drahar

se ha postulado como el príncipe almirante de esta Triarquía.

Lo llaman "El Alimentacangrejos"

por sus creativos métodos para castigar a sus enemigos.

Rey Viserys: ¿Y debemos llorar por los piratas muertos?

- Lord Corlys: No, Majestad. - Rhaenyra, llegas tarde.

El copero del rey nunca debe llegar tarde.

- Hace que las personas añoren sus copas. - Visitaba a mamá.

(olisquea) ¿Montaste a un dragón?

Lyman Beesbury: Majestad, a petición del príncipe Daemon,

la corona ha invertido un significativo capital

en el entrenamiento y equipamiento de la Guardia de la Ciudad.

Pensé que podría alentar a su hermano

a que asista al consejo

y presente una evaluación de su progreso

como comandante de la Guardia.

¿Cree que Daemon esté distraído por sus tareas actuales

y que sus pensamientos y energía se vean ocupados?

Bueno, uno lo esperaría, considerando los costos asociados.

Entonces consideremos su oro bien invertido, Lord Beesbury.

Le aconsejo que no permita

a esta Triarquía mucha laxitud

en los Peldaños de Piedra, Majestad.

Si esa ruta marina cae,

arruinará nuestros puertos.

La corona ha escuchado su informe, Lord Corlys,

y lo tomará en cuenta.

¿Discutimos el Torneo del Heredero, Majestad?

Eso me encantaría.

¿El día de la predicción del maestre es la misma, Mellos?

Debe entender que éstas

son solo estimaciones, mi rey,

pero hemos... estudiado las cartas lunares,

y sentimos que nuestra predicción

es tan certera como puede ser.

Lyman: El costo del torneo no es insignificante.

¿Tal vez podemos retrasarlo hasta que el bebé haya nacido?

Ugh, muchos de los lores y caballeros

ya deben estar en camino hacia King's Landing. Hacer que regresen ahora...

Rey Viserys: El torneo tomará gran parte de la semana.

Antes de que los juegos terminen, mi hijo habrá nacido,

y todo el reino celebrará.

Maestre Mellos: No tenemos forma de predecir

el sexo del recién nacido.

Por supuesto, ningún maestre es capaz

de dar una opinión libre de condiciones, ¿no es cierto?

Hay un niño en el vientre de la reina.

Yo lo sé.

Y mi heredero muy pronto le pondrá fin

a toda esta maraña él mismo.

Pasó por las puertas de la Fortaleza Roja

- a primera hora. - ¿Mi padre sabe que está aquí?

-No. -Bien.

(palomas arrullando)

Por los Dioses.

Está bien, Ser.

(hablando en alto valirio)

¿Qué estás haciendo aquí, tío?

Príncipe Daemon: Me siento.

Esta será mi silla algún día.

No si eres ejecutado por traición.

No has venido a la corte en mucho tiempo.

Sí.

La corte es terriblemente aburrida.

¿Entonces por qué regresar?

Escuché que tu padre hará un torneo en mi honor.

El torneo es para su heredero.

Mm...

Fue lo que dije.

Su nuevo heredero.

Hasta que tu madre dé a luz a un hijo...

están atrapados conmigo.

Entonces rezaré por un hermano.

Te traje algo.

¿Sabes lo que es?

Es acero valirio.

Como el de Hermana Oscura.

Date vuelta.

Ahora...

tú y yo poseemos una pequeña parte de nuestro linaje.

(en alto valirio) Qué hermoso.

Alicent: ¿Lo leíste?

Rhaenyra: Claro que lo leí.

Alicent: Cuando la princesa Nymeria llegó a Dorne,

¿a quién tomó como esposo?

Rhaenyra: A un hombre.

Alicent: ¿Cuál era su nombre?

Rhaenyra: Lord Algo.

Alicent: Si contestas "Lord Algo",

la septa Marlow estará furiosa.

Es graciosa cuando se enfurece.

Siempre eres así cuando estás preocupada.

¿Así cómo?

Desagradable.

Te preocupa que tu padre te reste importancia

por un niño.

Solo me preocupa mi madre.

Espero por mi padre que tengan a un varón.

Hasta donde recuerdo es lo que siempre ha querido.

¿Quieres que tenga un varón?

Yo quiero volar contigo sobre un dragón,

ver las maravillas más allá del Mar Estrecho y comer pastel.

- Hablo en serio. - Nunca bromeo sobre el pastel.

¿No estás preocupada por tu posición?

Me gusta esta posición. Es bastante cómoda.

(cierra libro furiosa)

- ¿A dónde vas? - A casa.

Se está haciendo muy tarde.

La princesa Nymeria llevó a su Rhoynar

a través del Mar Estrecho, en 10,000 barcos

para huir de sus perseguidores valirios.

Ella tomó a Lord Mors Martell de Dorne como esposo

y quemó su propia flota en Sunspear para

mostrarle a su pueblo que habían acabado de huir.

- ¿Qué estás haciendo? - Para que recuerdes.

- Si la Septa ve este libro va a... - A la mierda la Septa.

Alicent: Rhaenyra!

- (ambas riendo) - (campana repicando)

(gaviotas graznando)

¿Está sanando?

Mellos: Ha crecido un poco, Majestad.

Otto Hightower: ¿Ya han determinado qué es?

Enviamos consultas a la Citadel.

Están buscando en los textos casos similares.

Es una pequeña cortada por sentarme en el trono.

No es nada.

El rey ha estado bajo mucha presión

preparando el nacimiento.

Malos humores en la mente

pueden afectar al cuerpo.

Lo que sea, no debe ser divulgado.

Usemos las sanguijuelas, otra vez.

Es una herida que se rehúsa a sanar, Gran Maestre.

¿Puedo sugerir una cauterización?

La cauterización es una buena idea

de tratamiento, Majestad.

- Será doloroso... - Rey Viserys: Bien.

Bien.

(gaviotas graznando)

(puerta abriendo)

(puerta cerrando)

Pasas más tiempo en esa bañera que yo en el trono.

(suspira) Es el único lugar

donde encuentro comodidad estos días.

Está tibia.

Es lo más caliente que los maestres lo permiten.

- ¿No saben que los dragones prefieren el calor? - Hum.

Tras este miserable embarazo...

no me sorprendería que diera a luz a un verdadero dragón.

(risa suave) Y sería amado y querido.

Rhaenyra ya ha declarado que ella va a tener una hermana.

¿En verdad?

- Incluso ya tiene un nombre. - ¿Puedo preguntar?

- Visenya. - (ríe)

Escogió un huevo de dragón de la cuna

que dijo que le recordaba a Vhagar.

Dioses benditos.

Esta familia ya tiene a su Visenya.

¿Ha habido noticias de tu querido hermano?

No desde que lo nombré Comandante de la Guardia.

Estoy seguro que aparecerá para el torneo.

El nunca se puede alejar de la lista.

El torneo...

para celebrar al recién nacido

que por el momento no tenemos.

¿Si comprendes

que nada hará que al bebé le crezca una verga

si no es que ya posee una?

- El bebé es un varón, Aemma. - (con sorna) Sí.

Estoy seguro de ello.

Nunca he estado tan seguro de algo.

El sueño.

Fue más claro que un recuerdo.

Nuestro hijo nacía usando la corona de Aegon.

Y escuché el sonido de estruendosos galopes,

escudos chocando y espadas desenfundadas,

y puse a nuestro hijo sobre el trono de hierro...

mientras las campanas de la Gran Septa repicaban

y todos los dragones rugían al unísono.

¿Nació usando una corona?

Que los dioses me perdonen...

ya es desagradable dar a luz tal cual es.

Esta es la última vez,

Viserys.

Ya perdí a un bebé en la cuna,

tuve dos partos de feto muerto,

y dos embarazos que no llegaron a término.

Son cinco... en el doble de años.

Sé que es mi deber darte un heredero,

y lamento si te he fallado en ello, en verdad, pero...

he llorado todo lo que puedo por hijos muertos.

(suena música lúgubre)

(golpeteo amortiguado)

(golpeteo se hace más fuerte)

Capitán Randyll Barret: Comandante en presencia!

(fuego crepitando)

Cuando tomé el mando de la Guardia, eran un montón de perros...

hambrientos e indisciplinados.

Ahora...

son una manada de sabuesos.

Satisfechos y listos para cazar.

(todos aullando)

La ciudad de mi hermano ahora se volvió una miseria.

Crímenes de toda clase se han dejado prosperar.

Pero ya no más.

A partir de esta noche, King's Landing aprenderá

a temerle al color dorado.

(gritos de guerra)

(gritos indistintos)

(suena música tensa)

(gritos indistintos)

- (puñetazos) - (gente gruñendo)

(caballo relinchando)

♪

Guardia: Levántate!

- (gruñidos de dolor) - (mujeres gritando)

♪

(golpe seco, gruñido)

(gritando)

Violador!

No! No! No! No! No!

- (cortando) - (gritando de dolor)

Capitán Barret: Ladrón!

No! (gritando)

♪

Ahí!

(gritos)

- (grita) - (espada cortando)

(caballo relinchando)

Otto: Fue un arresto sin precedente

de criminales de toda clase.

Su hermano hizo una demostración pública,

haciendo los dictámenes él mismo.

Se me dice que necesitaron dos carruajes...

para llevarse los desmembramientos

cuando acabó.

Rey Viserys: (suspira) Dioses benditos.

El príncipe no puede actuar

con este tipo de impunidad desenfrenada.

- Hermano. - Daemon.

Continúa. Estabas diciendo algo sobre mi impunidad.

Debe explicar sus acciones con la Guardia de la Ciudad.

Tus nuevos "capas doradas" hicieron una gran impresión anoche.

- ¿No es así? - Príncipe Daemon: ¿Lo hicieron?

La Guardia de la Ciudad no es un arma

para usar por capricho.

Son una extensión de la corona.

La Guardia hace cumplir las leyes de la corona.

¿No está de acuerdo, Lord Strong?

- Mi príncipe, yo no creo... - Hacer un espectáculo público de brutalidad sin sentido

no coincide con nuestras leyes.

Nobles de cada rincón del reino

ahora se aproximan a King's Landing

para el torneo de mi hermano.

¿Quiere que los asalten, violen y asesinen?

No sabría sobre esto a menos que dejara la seguridad de la Fortaleza Roja,

pero mucho de King's Landing se percibe por la plebe

como un lugar sin ley y aterrador.

Nuestra ciudad debería ser segura para las personas.

Es cierto.

Solo espero que no mutiles

a la mitad de la ciudad para conseguirlo.

El tiempo lo dirá.

Hicimos al príncipe Daemon comandante para promover la ley y el orden.

Los elementos criminales deben temerle a la Guardia de la Ciudad.

Gracias por su apoyo, Lord Corlys.

Si tan solo el príncipe demostrara la misma devoción

a su esposa que a su trabajo, Majestad.

No se le ha visto en Vale

o en Runestone en bastante tiempo.

Creo que mi perra de bronce es más feliz con mi ausencia.

Otto: Lady Rhea es su esposa,

una buena y honorable dama de Vale.

En Vale se dice que los hombres se cogen a ovejas en vez de a mujeres.

Se lo puedo asegurar, las ovejas son más hermosas.

- Qué horror. - Hizo un voto

ante los Siete de honrar a su esposa en matrimonio.

Bueno, con gusto le daría a Lady Rhea

a usted Lord Hightower, si quiere a una mujer

que caliente su cama.

Su propia esposa falleció recientemente.

¿No es cierto?

Otto.

Tal vez aún no esté listo para continuar.

Sabes cómo a mi hermano le gusta provocarte.

¿Debes darle el gusto?

Mis disculpas, Majestad.

Rey Viserys: Este consejo ha, a un gran costo,

mejorado a la Guardia de la Ciudad para cumplir con tus estándares.

Implementa mis leyes, pero entiende...

que cualquier actuación como la de anoche

será cuestionada.

Entendido, Majestad.

King's Landing ha estado en declive desde la muerte de mi abuela.

- (puerta cierra) - Al final...

esta nueva Guardia de la Ciudad

podría ser algo bueno.

- (jadeos) - (risas indistintas)

♪

(jadeos continúan)

(jadeos)

(vítores a lo lejos)

- (respiración pesada) - (Príncipe Daemon gruñe)

♪

Mysaria: ¿Qué te inquieta, mi príncipe?

Podría traer a otra.

Tal vez a una doncella.

Tengo a varias.

Podría encontrar a una con el cabello plateado.

(música de tambores sonando afuera)

Tú eres Daemon Targaryen.

Jinete de Caraxes. Empuñador de Hermana Oscura.

El rey no puede reemplazarte.

(perro ladrando afuera)

(tambores, multitud aclamando)

(suena música intensa)

Rey Viserys: Sean bienvenidos!

Sé que muchos han viajado un largo camino

para estar en estos juegos.

Pero les prometo que no se decepcionarán.

Cuando veo a los grandes caballeros en esta lista,

veo a un gran grupo sin igual en nuestras historias.

Y este gran día

ha sido aún más favorecido

por la noticia...

que con gusto comparto:

La Reina Aemma ha empezado su labor de parto!

(todos vitoreando)

(aplausos)

Que la suerte de los Siete brille sobre todos los combatientes!

(vítores)

(caballos relinchando, galopando)

- (golpe metálico) - (caballo chilla)

(relinchando)

(multitud vitoreando, aplaudiendo)

- (choque) - (caballero gruñe)

- (golpe metálico, gruñido) - (multitud exclama)

(vítores)

Rhaenyra: ¿Un caballero misterioso?

No, un Cole de Stormlands.

Nunca he oído de la Casa Cole.

Lord Boremund Baratheon: Princesa Rhaenys Targaryen!

Humildemente pido el favor

de "La reina que nunca fue".

(multitud vitoreando)

Buena fortuna para ti, primo.

Con gusto la aceptaría si creyera necesitarla.

(clamor)

Podrías tener la lengua de Baratheon por eso.

Las lenguas no cambiarán la sucesión.

Déjalo que presuma.

(tamborileo)

La hija de Lord Stokeworth

está prometida a ese joven escudero de Tarly.

- ¿El hijo de Lord Massey? - Ujum.

Se casarán en cuanto gane su título de caballero.

- Deberá darse prisa. - (caballo relinchando)

Escuché que Lady Elinor esconde un vientre protuberante bajo su vestido.

- (caballero grita) - (caballo relincha)

- (choque) - (gruñidos)

(multitud exclama)

(risas)

(gruñendo de dolor)

(aplausos)

¿Qué sabe sobre ese Ser Criston Cole, Ser Harrold?

Ser Harrold: Se me dijo que Ser Criston es de baja alcurnia.

Hijo del ayudante de Lord Dondarrion.

Pero más que eso, y el hecho de que acaba

de derribar a ambos Baratheon,

no tengo mucho que decir.

(tamborileo)

(vítores)

(vítores intensificando)

El príncipe Daemon de la Casa Targaryen,

príncipe de la ciudad,

ahora escogerá a su primer oponente!

(vítores)

(vítores intensificando)

- (caballo relinchando) - Para su primer encuentro,

el príncipe Daemon Targaryen elige

a Ser Gwayne Hightower de Oldtown,

hijo mayor de la Mano del Rey.

(tamborileo)

Cinco dragones a Daemon.

(vitoreando)

(caballo relincha violentamente)

(caballo resoplando)

-Ja! -(caballo chilla)

(golpe metálico)

(vítores)

(caballo chilla)

(multitud exclamando)

(caballo resollando)

(reacciones divididas)

(caballo relincha)

(público animando)

- Muy buen trabajo, tío. - Gracias, Princesa.

Ahora, estoy casi seguro que puedo ganar estos juegos, Lady Alicent.

El tener su favor lo aseguraría.

Buena suerte, mi príncipe.

(inaudible)

- (multitud aclamando) - (caballos galopando)

(inaudible)

(Reina Aemma gritando de dolor)

(gritos indistintos)

(Reina Aemma gritando y llorando)

- ¿Qué está pasando? - El infante está volteado, Majestad.

Todo intento de girar al bebé ha fallado.

(Reina Aemma gritando)

- Hagan algo por ella! - Le hemos dado tanta

leche de amapola como podemos

sin arriesgar al bebé.

La reina es una mujer fuerte.

Ella está luchando con todo su poder,

pero tal vez no sea suficiente.

(Reina Aemma gimiendo de dolor)

Rey Viserys: Aemma.

Aemma... estoy aquí.

- Estoy aquí. - Reina Aemma: Ayúdame, por favor.

Estoy aquí. Está bien.

- No quiero hacer esto! - Está bien.

- (gimiendo de dolor) - Vas a estar bien.

- (llorando) Por favor, no! - Vas a estar bien.

Puedes hacerlo.

- (llorando, gritando) - (caballos galopando)

-(impacto) -(caballo relinchando)

(gruñendo de dolor)

(ovación)

- (grita furioso) - (caballo relincha)

(gruñendo)

(grito ahogado)

(reacciones divididas)

- (golpes y cortes) - (multitud gritando)

Mátalo!

Y el día se tornó oscuro.

(espada golpeando armadura)

Me pregunto si es así cómo debemos

celebrar el nacimiento del futuro rey.

- Hum. - Con excesiva violencia.

Princesa Rhaenys: Han pasado 70 años desde el final del rey Maegor.

Estos caballeros están verdes como el césped en verano.

Ninguno ha estado en guerra.

Sus lores los envían al campo del torneo

con los puños llenos de acero

y las pelotas llenas de semillas,

y esperamos que actúen con honor y gracia.

Me sorprende que no se haya desatado una batalla.

(gritos)

(gritos ahogados)

(arcadas)

(multitud vitoreando)

Mellos: (murmurando) Lo hemos intentado todo.

El neonato se niega a girar y no hay nada qué hacer.

Los procedimientos que conocemos

- no funcionan... - Mellos.

Majestad.

Si me permite.

(beso)

Durante un parto difícil,

a veces se vuelve necesario que el padre tome...

una decisión imposible.

Pues habla.

Sacrificar a uno... o perderlos a ambos.

Es posible que podamos salvar al bebé.

Se enseña una técnica en la Citadel,

que involucra cortar directo en el útero

para liberar al infante.

Pero la pérdida de sangre...

Por los Siete Infiernos, Mellos.

(gemido suave)

(suena música tensa)

¿Pueden salvar al niño?

Debemos actuar ahora

o dejarlo en manos de los dioses.

(suspira)

♪

Ser Criston Cole ahora se enfrentará

a Ser Daemon Targaryen, Príncipe de la Ciudad!

(ovación)

♪

(suena música intensa de tambores)

♪

(caballos relinchando)

♪

(siervo gruñe)

(gritando)

♪

(eco retumbante)

(beso)

- Viserys. - ¿Sí?

Van a sacar al bebé ahora.

Mm.

Te amo.

Oh.

- ¿Qué está pasando? - No, todo está bien.

No... ¿qué está pasando?

- No, Viserys... - Rey Viserys: Todo va a estar bien.

- ¿Qu... qué están haciendo? - Está bien. Es hora de sacar al bebé.

¿Cómo van a...?

- Estará bien. - Viserys, por favor.

- Estará bien. - No, tengo miedo. No, yo...

- No tengas miedo. - ¿Qué está pasando?

No tengas miedo. Ellos van a sacar al bebé.

-No! -Está bien.

Tienen que sacar al bebé.

No... No! No! Nooo!

Voy a hacer la primera incisión.

- (gritando) No, no, no! - Por favor, manténgala quieta, Majestad.

Viserys, no! Por favor!

- No, no, no! - No tengas miedo.

(gritando)

(gritos de dolor y ovación superpuestos)

(ovación)

(choques de lanzas)

(metal raspando)

(multitud ovacionando)

(gruñendo)

(siervo gruñe)

Príncipe Daemon: Espada!

Maestro de Ceremonias: El príncipe Daemon Targaryen

desea continuar en una contienda de armas!

- (gruñidos) - (golpe metálico)

(golpes y gruñidos indistintos)

(suena música tensa)

(gritos amortiguados)

(clamor)

(gruñidos)

(suena música melancólica)

♪

(clamor)

(gruñidos)

♪

(Príncipe Daemon gritando victorioso)

(llanto de bebé)

(continúa gritando)

(llanto de bebé)

♪

(gruñido intenso)

(multitud ovacionando)

Ser Criston Cole: Ríndase.

Ríndase.

(ríe socarrón)

(suelta espada)

(multitud ovacionando)

(suena música lúgubre)

(clamor)

Dioses. Es de Dorne.

Esperaba poder pedir el favor de la princesa.

(multitud vitorea)

Le deseo suerte, Ser Criston.

Princesa.

♪

Mellos: Felicidades, Majestad.

Usted tiene un hijo.

- (bebé llorando) - ¿Es varón?

Mellos: Un nuevo heredero, Majestad.

¿Usted y la reina eligieron un nombre?

(inaudible)

Baelon.

(gruñidos suaves de bebé)

(suena música ominosa)

♪

(rumor de olas)

(viento soplando)

(suena música lúgubre)

♪

(susurra) Te están esperando.

(olas rompiendo)

♪

(hablando en alto valirio)

Me pregunto si por esas pocas horas de vida de mi hermano,

mi padre finalmente encontró la felicidad.

Tu padre te necesita

más de lo que jamás lo ha hecho.

Yo nunca seré un hijo.

♪

(dragón gruñendo suave)

D...

(ronroneo)

♪

(hablando en alto valirio) Dracarys.

(gruñe suave)

♪

(ruge)

(puerta abriendo)

-(campanas repicando afuera) -(puerta cerrando)

(suspira)

- ¿Dónde está Rhaenyra? - Otto: Majestad.

Esto es lo último que nosotros queremos

discutir en esta hora oscura,

pero considero el asunto urgente.

¿Qué asunto?

El de su sucesión.

Las recientes tragedias lo han dejado sin un heredero obvio.

El rey tiene un heredero, Lord Mano.

Otto: A pesar de ser un momento difícil, Majestad,

siento que es importante

que la sucesión quede firmemente en su lugar

para la estabilidad del reino.

Lyonel Strong: La sucesión se ha declarado...

por precedente y por ley.

¿Debemos decir su nombre?

Daemon Targaryen.

Si Daemon permanece como el heredero sin disputa,

podría desestabilizar al reino.

¿Al reino? ¿O a este consejo?

Nadie aquí puede saber lo que Daemon haría si fuera rey,

pero nadie puede dudar de su ambición.

Miren lo que hizo con los "capas doradas".

La Guardia de la Ciudad es ferozmente leal a él.

Un ejército de 2,000 soldados...

Un ejercito que tú le diste, Otto.

Nombré a Daemon Maestro de Leyes,

pero tú dijiste que era un tirano.

Como Maestro de Moneda, dijiste que haría un despilfarro

que acabaría con el reino.

Poner a Daemon al mando de la Guardia de la Ciudad

fue tu solución!

Una medida desesperada, Majestad.

La verdad es que Daemon debería estar lejos de esta corte.

Daemon es mi hermano.

Mi sangre.

Y él tendrá un lugar en mi corte.

Mellos: Deje que tenga un lugar en la corte, Majestad,

pero si los dioses planean

otra tragedia sobre usted,

- ya sea por diseño o accidente... - ¿"Diseño"?

¿Qué estás diciendo?

¿Que mi hermano me asesinaría y tomaría la corona?

¿Es eso?

Por favor.

Daemon tiene ambición, sí,

- pero no por el trono. - (risa suave)

Le falta la paciencia para ello.

Los dioses aún no han creado a un hombre

sin paciencia para el poder absoluto, Majestad.

Mellos: Bajo las circunstancias,

parecería ser algo prudente

que el rey nombrara a un sucesor.

Bueno, ¿quién más tiene un reclamo?

El primer descendiente nacido del rey.

Lyonel: ¿Rhaenyra? ¿Una mujer?

Ninguna reina se ha sentado en el Trono de Hierro.

Eso es solo por tradición y precedente, Lord Strong.

Si el orden y la estabilidad le concierne a este consejo,

no deberíamos romper cien años de ella al nombrar a una mujer heredera.

Daemon sería un segundo Maegor, o peor.

El es impulsivo y violento.

Es el deber de este consejo

el proteger al Rey y al reino de él.

Lo siento, Majestad, pero es la verdad como yo la veo,

y sé que otros concuerdan.

No me obligarán a escoger

entre mi hermano y mi hija.

Lord Corlys: No tiene que hacerlo, Majestad.

Hay otros que podrían tener un reclamo.

(ríe) ¿Como su esposa, Lord Corlys?

- ¿"La reina que nunca fue"? - Rhaenys fue la única descendiente

del hijo mayor de Jaehaerys.

Ella tenía un reclamo legítimo,

y ya tiene a un heredero varón.

Hace unos momentos anunciaste tu apoyo a Daemon!

Si no estamos de acuerdo en un heredero,

- ¿cómo esperamos...? - (grita) Mi esposa e hijo están muertos!

No nos sentaremos aquí a ver a los cuervos

que vienen a darse un festín con sus cadáveres!

(silla arrastrando)

(puerta abre, cierra)

(suspira)

(fuego crepitando)

(sopla)

Envía a un cuervo a Oldtown. Inmediatamente.

Milady.

Mi pequeña.

¿Cómo está Rhaenyra?

Perdió a su madre.

La reina era muy querida por todos.

Yo he estado pensando mucho en tu madre hoy.

- ¿Cómo está su Majestad? - Deprimido.

Es por lo que te he llamado.

Pensé que podrías ir con él...

y darle consuelo.

¿En sus aposentos?

Yo no sabría qué decir.

Ya basta.

Le alegraría una visita.

Puedes usar uno de los vestidos de tu madre.

(suspira)

(tocan puerta)

(puerta abriendo)

Lady Alicent Hightower, Majestad.

Rey Viserys: ¿Qué sucede, Alicent?

Pensé en venir y ver cómo está, Majestad.

Traje un libro.

Eso es muy amable, gracias.

Es uno de mis favoritos.

Sé la pasión que siente por estas historias.

Sí... es verdad.

Cuando mi madre murió...

las personas me hablaban en acertijos.

Solo quería que alguien me dijera que lamentaba

lo que me había pasado.

Lo lamento, Majestad.

(suena música solemne)

(gemidos amortiguados)

(risas amortiguadas)

♪

(bullicio, risas continúan)

♪

Gracias.

El único heredero del rey otra vez.

¿Debemos brindar por el futuro?

- (golpeando mesa) - (grita) Cállense!

Su príncipe va a hablar!

Silencio!

(música se detiene)

(gritos y risas dispersas)

Otto: Antes de empezar, Majestad,

yo tengo un informe que siento que debo compartir.

Anoche...

el príncipe Daemon le pagó a una de las casa de placer

en la calle de la Seda...

para... entretener a los oficiales de la Guardia de la Ciudad

y otros amigos suyos.

El Rey y el Consejo hace mucho que lamentan mi posición

como el siguiente en la línea al trono.

(burlas dispersas)

Pero por mucho que lo deseen,

al parecer no soy tan fácilmente reemplazable.

Los dioses dan tanto como los dioses quitan.

Otto: El brindó por el príncipe Baelon.

Por el hijo del Rey.

Otto: Llamándolo...

"El heredero por un día".

(suena música tensa)

(puerta abre)

Corroboré este informe

con tres testigos diferentes.

La velada fue, según dicen, una...

celebración.

(puerta cierra)

Príncipe Daemon: Tienes la imagen de un conquistador, hermano.

¿Tú lo dijiste?

No sé de qué hablas.

Te dirigirás a mí como "Majestad",

o haré que la Guardia Real te corte la lengua.

"El heredero por un día". ¿Tú lo dijiste?

Todos estamos de luto a nuestra manera, Majestad.

Mi familia ha sido destruida.

Pero en vez de estar a mi lado, o al de Rhaenyra,

(gritando) escogiste celebrar tu propio ascenso!

Riendo con tus putas y tus lame botas!

No tienes aliados en la corte más que a mí!

Yo siempre te he defendido!

Y a pesar de todo lo que te he dado, tú me lo arrojas a la cara!

Siempre has tratado de enviarme lejos.

A Vale, a la Guardia de la Ciudad,

a donde sea menos a tu lado.

Por diez años has sido rey,

pero ni una sola vez me pediste que yo fuera tu Mano!

- ¿Por qué haría eso? - Porque soy tu hermano.

Y la sangre de dragón es espesa.

¿Entonces por qué me cortas tan profundamente?

Siempre te he dicho la verdad.

Yo veo a Otto Hightower por lo que es.

- ¿Una Mano firme y leal? - Un cabrón.

Un segundo hijo que no heredará nada

que no se busque por sí mismo.

Otto Hightower es un hombre más honorable

- de lo que tú serás jamás. - El no te protege.

- Yo lo haría. - ¿De qué?

De ti mismo.

Eres débil... Viserys.

Y ese consejo de sanguijuelas

lo sabe, buscan su beneficio.

He decidido nombrar a un nuevo heredero.

- Yo soy tu heredero. - Ya no más.

Debes regresar a Runestone con tu esposa de inmediato,

y debes hacerlo sin discusión alguna

por orden de tu rey.

- (espadas desenvainando) - (suena música tensa)

Majestad.

♪

(puerta abriendo)

♪

♪

(fuego crepitando)

Rhaenyra: Padre.

Balerion fue la última criatura viva

que vio a la antigua Valyria antes de la Perdición.

Su grandeza y sus defectos.

Cuando ves a los dragones, ¿qué es lo que ves?

¿Qué?

No me has dicho una sola palabra

desde el funeral de mamá, ¿y ahora envías a

- tu guardia para que...? - Contéstame.

Es importante.

¿Qué es lo que ves?

- Supongo que a nosotros. - Dime.

Todos dicen que los Targaryen son

más cercanos a los dioses que a los hombres,

pero dicen eso por nuestros dragones.

Sin ellos, somos iguales a los demás.

La idea de que controlamos a los dragones...

es una ilusión.

Son un poder con el que el hombre nunca debió interferir.

Uno que llevo a Valyria a la perdición.

Si no recordamos nuestras historias, hará lo mismo con nosotros.

Un Targaryen debe entender eso para poder ser rey...

o reina.

(suena música suave de piano)

Lo siento, Rhaenyra.

He desperdiciado los años desde que naciste...

esperando a un hijo.

♪

Tú sacaste lo mejor de tu madre.

En verdad creo, y ella también lo haría,

que tú puedes ser una gran reina.

Daemon es tu heredero.

Rey Viserys: Daemon no está hecho para usar la corona.

Pero creo que tú sí lo estás.

Mellos: Corlys de la casa Velaryon,

Señor de las Mareas, y Maestro de Driftmark.

Yo, Corlys Velaryon,

Señor de las Mareas y Maestro de Driftmark,

prometo ser leal al Rey Viserys

y a su heredera nombrada la Princesa Rhaenyra.

Juro fidelidad a ellos...

y los defenderé de todo enemigo

de buena fe y sin engaños.

♪

Juro esto por los dioses viejos y los nuevos.

Rey Viserys: Esto no es un gesto trivial, Rhaenyra.

La montura de un dragón es una cosa,

pero el Trono de Hierro es el lugar más peligroso de todo el reino.

Yo, Lord Hobert Hightower,

Fanal del Sur, Defensor de la Citadel,

y Voz de Oldtown,

prometo ser fiel al Rey Viserys

y a su heredera nombrada, la Princesa Rhaenyra.

Juro fidelidad a ellos

y los defenderé de todo enemigo

de buena fe y sin engaños.

Juro esto por los dioses viejos y los nuevos.

(Caraxes gruñe suave)

Dame tu mano.

(gruñendo suave)

♪

Yo, Boremund Baratheon...

prometo serle fiel al Rey Viserys...

Rey Viserys: Hay algo más que necesito decirte.

Puede que sea difícil que lo entiendas,

pero debes oírlo.

Nuestras historias...

nos dicen que Aegon observó

sobre Blackwater desde Dragonstone,

y vio una rica tierra lista para la captura.

Pero la ambición sola no fue lo que lo llevó a conquistarla.

Fue un sueño.

Así como Daenys predijo el final de Valyria,

Aegon predijo el fin del mundo de los hombres.

(suspira) Dará inicio con un terrible invierno

que se elevará desde el distante norte.

Yo, Rickon Stark, Señor de Winterfell...

Rey Viserys: Aegon vio una oscuridad absoluta

cabalgando esos vientos.

Y lo que sea que venga

destruirá el mundo de los vivos.

Cuando este Gran Invierno llegue, Rhaenyra...

todos en Westeros deberán montar una defensa.

Y si el mundo de los hombres quiere sobrevivir,

un Targaryen deberá estar sentado en el Trono de Hierro.

Un rey o reina,

con fuerza suficiente para unir al reino

contra el frío y la oscuridad.

Aegon llamó a este sueño: "La canción de hielo y fuego".

Este secreto...

ha sido pasado de rey a heredero desde el tiempo de Aegon.

Ahora debes prometer que lo cargarás...

y protegerás.

Prométeme esto, Rhaenyra.

Prométemelo.

(suena música intensa)

Yo, Viserys Targaryen, primero con el nombre...

Rey de los Andalos, y de los Rhoynar

y los Primeros Hombres,

Señor de los Siete Reinos,

y Protector de la Tierra,

nombro a...

Rhaenyra Targaryen,

Princesa de Dragonstone,

como heredera al Trono de Hierro.

♪

(respiración pesada)

(dragón rugiendo)

♪

♪

♪

♪

♪