Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
فیلم بین تقدیم می کند
Film-bin.com
2
00:01:28,637 --> 00:01:29,865
وای ، اونجا
3
00:01:29,889 --> 00:01:32,409
وای
4
00:01:32,433 --> 00:01:35,954
یک دقیقه ببخشید سرگرد.
5
00:01:35,978 --> 00:01:38,164
می دانید ، دوستان
، من مطمئناً در چند
6
00:01:38,188 --> 00:01:40,024
ساعت گذشته به خانه
سخت فکر کرده ام.
7
00:01:41,775 --> 00:01:45,589
این تپه های اینجا و این همه
گل شروع به جذب من می کند.
8
00:01:45,613 --> 00:01:47,799
به نظر می رسید وقتی ما در حال
مبارزه بودیم آنقدر متوجه آن نشده بودیم ،
9
00:01:47,823 --> 00:01:53,889
اما اینجا فقط روزها سوار
شدن بر آن ، وحشتناک می شود.
10
00:01:53,913 --> 00:01:56,182
سلام به شما ، ستاره کوچک
11
00:01:56,206 --> 00:02:02,772
مرد... مطمئناً خوشحال خواهم شد که
دوباره به خانه خود در تگزاس بازگردم.
12
00:02:02,796 --> 00:02:05,609
خوب ، حالا درباره تگزاس
برای ما بگویید ، تینی.
13
00:02:05,633 --> 00:02:08,361
او باید فکر کند ما از آن جایی
هستیم که آنها بقیه جهان می نامند.
14
00:02:08,385 --> 00:02:11,782
یعنی می خواهید به من بگویید واقعاً
جایی غیر از تگزاس ، نیل وجود دارد؟
15
00:02:11,806 --> 00:02:13,033
بله
16
00:02:13,057 --> 00:02:17,829
من به نوعی امیدوار بودم شاید ما
فقط در یک خواب بد زندگی می کردیم.
17
00:02:17,853 --> 00:02:20,332
و فکر نمی کنید وقت آن است که
شما دو نفر از خواب بیدار شوید؟
18
00:02:20,356 --> 00:02:23,943
شیلو ، مورفیسبورو ، چیکامائوگا.
19
00:02:23,984 --> 00:02:26,713
خاک ، لکه ، خون ،
چهار سال بدون هیچ چیز.
20
00:02:26,737 --> 00:02:28,381
ما برای چیزی که به آن
اعتقاد داشتیم جنگیدیم ، دان.
21
00:02:28,405 --> 00:02:29,799
ننگ نبوده
22
00:02:29,823 --> 00:02:31,968
بنابراین ما همان جایی را که
متوقف کردیم ادامه می دهیم؟
23
00:02:31,992 --> 00:02:34,679
اگر ما تصمیم خود را
گرفته ایم ، البته می توانیم.
24
00:02:34,703 --> 00:02:36,431
کاش من هم مثل تو بودم ، نیل.
25
00:02:36,455 --> 00:02:38,099
همیشه می توانید از هر
چیزی بهترین استفاده را ببرید.
26
00:02:38,123 --> 00:02:39,184
خوب ، شما نیز می توانید
27
00:02:39,208 --> 00:02:40,810
خیر
28
00:02:40,834 --> 00:02:45,565
نه ، حداقل من آنقدر باهوش
هستم که خودم را بشناسم.
29
00:02:45,589 --> 00:02:47,525
می بینی برادر کوچک ،
من دوست ندارم ببازم.
30
00:02:47,549 --> 00:02:49,527
هر چیزی.
31
00:02:49,551 --> 00:02:53,847
خوب ، من در مورد شما دوستان نمی دانم
، اما برنامه های زیادی برایم در نظر گرفتم.
32
00:02:56,976 --> 00:03:00,497
همانطور که من تصور می کنم
، آینده تگزاس در مردم آن است.
33
00:03:00,521 --> 00:03:03,750
و من برمی گردم تا به
جمعیت روزافزون کمک کنم
34
00:03:03,774 --> 00:03:06,002
از ایالت محبوب من
35
00:03:06,026 --> 00:03:07,170
فکر می کنی همسرت
هنوز دوستت دارد؟
36
00:03:07,194 --> 00:03:09,381
میدونی که داره
37
00:03:09,405 --> 00:03:12,783
من دو فرزند برای اثبات این موضوع دارم و
تگزاسی های کوچکتر نیز وجود خواهند داشت.
38
00:03:22,167 --> 00:03:23,895
تو چوپان خوبی هستی
39
00:03:23,919 --> 00:03:25,659
شاید آن بره کوچک
بیچاره غرق شده باشد.
40
00:03:28,465 --> 00:03:29,609
بله قربان.
41
00:03:29,633 --> 00:03:32,404
وقتی تینی مک گیلیگان
به تگزاس باز می گردد ،
42
00:03:32,428 --> 00:03:35,973
آنها قرار است مرا با نام
Populatin 'Papa صدا کنند.
43
00:03:50,904 --> 00:03:54,217
خوب ، دن ، ما بالاخره
به خانه نزدیک می شویم.
44
00:03:54,241 --> 00:03:56,386
سالهای زیادی برای جبران باقی مانده است.
45
00:03:56,410 --> 00:03:58,096
درست گفتی نیل
46
00:03:58,120 --> 00:04:01,349
سالهای زیادی برای جبران.
47
00:04:01,373 --> 00:04:03,333
باور کنید ، من آنها را می سازم.
48
00:04:24,813 --> 00:04:27,107
مطمئنید اینجا آستین است؟
49
00:04:29,985 --> 00:04:32,112
شاید ما بیش از
چهار سال دور بودیم.
50
00:04:43,749 --> 00:04:47,437
چرا شما دو دقیقه به
اطراف نگاه نمی کنید.
51
00:04:47,461 --> 00:04:49,171
من چیزی دارم که به آن تمایل دارم
52
00:05:20,536 --> 00:05:21,829
من آنها را می گیرم ، خانم.
53
00:05:34,591 --> 00:05:41,699
من می گویم ، خانم ، در نگاه اول و
دوم ، شما نیازی به کلاه جدید ندارید.
54
00:05:41,723 --> 00:05:43,326
شما باید اینجا غریبه باشید.
55
00:05:43,350 --> 00:05:45,286
درست است خانم
56
00:05:45,310 --> 00:05:47,580
اولین بازگشت در چهار سال گذشته.
57
00:05:47,604 --> 00:05:50,041
عمده ، تغییراتی ایجاد شده است.
58
00:05:50,065 --> 00:05:51,835
میتونم اون رو ببینم.
59
00:05:51,859 --> 00:05:53,694
امیدوارم فکر کنید آنها
برای بهتر شدن هستند.
60
00:05:57,406 --> 00:06:00,969
هنوز در موقعیتی
نیستم که بدانم... هنوز
61
00:06:00,993 --> 00:06:04,013
شاید به زودی متوجه شوید.
62
00:06:04,037 --> 00:06:05,765
کم کم دارم فکر می کنم که
شما چه شکلی خواهید بود
63
00:06:05,789 --> 00:06:08,876
با اصلاح و لباسهای به روز
64
00:06:10,002 --> 00:06:11,253
خداحافظ.
65
00:06:20,220 --> 00:06:22,407
دان ، می توانی نگاه کنی ، اما حتی
این هم وقت شما را هدر می دهد.
66
00:06:22,431 --> 00:06:24,075
او گرفته شده است.
67
00:06:24,099 --> 00:06:28,496
سام هانتر ، تو اولین مدرکی
هستی که من دارم به آستین بازگشتم.
68
00:06:28,520 --> 00:06:30,582
شما نه تنها برگشتید ، اما من برای شما
یک نوشیدنی خوش آمدید در خانه می خریدم.
69
00:06:30,606 --> 00:06:32,524
بیا بریم. بیا دیگه.
70
00:06:57,591 --> 00:07:02,989
سام ، به نظر می رسد که شما ثروت
جهان را در اینجا در آستین به دست آورده اید.
71
00:07:03,013 --> 00:07:04,681
اوه ، مقدار زیادی از آن در اینجا ، خوب است.
72
00:07:07,059 --> 00:07:09,120
خوب ، هر چند ما
واقعاً آن را داریم.
73
00:07:09,144 --> 00:07:10,413
بیشتر آن پول جدید است.
74
00:07:10,437 --> 00:07:11,539
پایتخت شمالی
75
00:07:11,563 --> 00:07:13,833
به همین حد حدس زدم
76
00:07:13,857 --> 00:07:17,962
اگر فردی پول دارد ، راههای
بیشتری برای کسب درآمد وجود دارد.
77
00:07:17,986 --> 00:07:20,298
امیدوارم مقداری از آن
بر شما اثر گذاشته باشد.
78
00:07:20,322 --> 00:07:23,843
خیر. هنوز منشی اصلی شهرستان.
79
00:07:23,867 --> 00:07:29,307
کار خوبی است ، اما من فکر می کنم من
فقط فاقد هوش قبلی هستم ، این همه است.
80
00:07:29,331 --> 00:07:31,434
آن دختر ، در کالسکه
81
00:07:31,458 --> 00:07:33,144
اون کیه؟
82
00:07:33,168 --> 00:07:35,021
من به شما گفتم ، او گرفته شده است.
83
00:07:35,045 --> 00:07:36,606
منظورت چیه ، گرفته شده؟
84
00:07:36,630 --> 00:07:38,942
متاهل. اوه
85
00:07:38,966 --> 00:07:40,568
به کی؟
86
00:07:40,592 --> 00:07:42,779
کورد هاردین از ایلینوی.
87
00:07:42,803 --> 00:07:44,155
پول ، مقدار زیادی
88
00:07:44,179 --> 00:07:47,116
گاوداری ، گاو.
89
00:07:47,140 --> 00:07:48,368
چگونه می توانید در
برابر آن مقابله کنید؟
90
00:07:48,392 --> 00:07:50,828
من نمی کنم.
91
00:07:50,852 --> 00:07:52,914
من یکی از شکست خورده ها هستم
92
00:07:52,938 --> 00:07:56,000
بازگشت به خانه و نوع شکست.
93
00:07:56,024 --> 00:08:01,256
می دانید ، یک دوست برمی
گردد و شروع به بررسی
94
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
تمام ثروت خود می کند ،
او شروع به فکر می کند.
95
00:08:02,864 --> 00:08:04,300
در مورد کسب درآمد؟
96
00:08:04,324 --> 00:08:06,094
درباره کسب درآمد هنگفت
97
00:08:06,118 --> 00:08:08,179
پول سریع.
98
00:08:08,203 --> 00:08:09,889
ایده ای دارید؟
99
00:08:09,913 --> 00:08:14,501
نه ، اما اگر بتوانم
از جایی شروع کنم...
100
00:08:16,545 --> 00:08:18,064
بهتر است قبل از اینکه
نیل فکر کند ، او را پیدا کنم
101
00:08:18,088 --> 00:08:19,941
من توسط دنیای
جدید بلعیده شده ام.
102
00:08:19,965 --> 00:08:20,966
موفق باشید.
103
00:08:28,640 --> 00:08:29,641
سال!
104
00:08:31,226 --> 00:08:32,311
سالی ایتون!
105
00:08:36,148 --> 00:08:39,043
نیل!
106
00:08:39,067 --> 00:08:42,130
به خانه خوش آمدی!
107
00:08:42,154 --> 00:08:44,215
کوچولو ، کی برگشتی؟
108
00:08:44,239 --> 00:08:46,301
اوه ، فقط در راه
خودمان به دایره H.
109
00:08:46,325 --> 00:08:47,802
دان با شما؟
110
00:08:47,826 --> 00:08:48,803
آیا او اینجاست؟
111
00:08:48,827 --> 00:08:50,263
جایی همین اطراف جایی که؟
112
00:08:50,287 --> 00:08:52,374
ببین ، من او را در انتهای
طناب بسته نگه نمی دارم.
113
00:08:53,999 --> 00:08:56,561
هی تو بزرگ شدی
114
00:08:56,585 --> 00:08:58,021
و اگر این امکان وجود دارد
، شما حتی زیباتر هستید.
115
00:08:58,045 --> 00:08:59,105
خوب ممنون.
116
00:08:59,129 --> 00:09:00,356
اینجا در آستین چه می کنی؟
117
00:09:00,380 --> 00:09:04,193
پدر سال گذشته فوت کرد ، بنابراین
... مادرت در این مورد برای ما نوشت.
118
00:09:04,217 --> 00:09:07,113
سلام ، به من نگویید که شما
شرکت باربری را اداره می کنید.
119
00:09:07,137 --> 00:09:10,116
نگاه کنید ، فقط به این دلیل
که این دنیای مردان است
120
00:09:10,140 --> 00:09:11,701
هیچ دلیلی وجود ندارد که
یک زن نتواند انجام دهد... زن!
121
00:09:11,725 --> 00:09:14,120
او هنوز پشت گوش خیس است.
122
00:09:14,144 --> 00:09:14,872
دوباره بگو.
123
00:09:14,896 --> 00:09:16,664
آسان ، دختر
124
00:09:16,688 --> 00:09:18,648
او هنوز ترور تگزاس است.
125
00:09:20,067 --> 00:09:21,610
دان!
126
00:09:25,739 --> 00:09:27,532
دان ، به خانه خوش آمدی
127
00:09:29,409 --> 00:09:31,054
هی منو یادت نمیاد؟
128
00:09:31,078 --> 00:09:33,056
البته دارم. سال ایتون
129
00:09:33,080 --> 00:09:34,432
مطمئناً بزرگ شده اید.
130
00:09:34,456 --> 00:09:35,808
جای تعجب نیست که
من شما را نشناختم.
131
00:09:35,832 --> 00:09:37,185
تو بخشیده شدی.
132
00:09:37,209 --> 00:09:39,312
خوب ، بهتر است شروع کنیم.
خورشید در حال حرکت است
133
00:09:39,336 --> 00:09:41,004
خوشحالم از دیدنت ، سالی دختر.
134
00:09:57,104 --> 00:09:59,457
سالیانبار به مزرعه بیا ،
سال ، و به دیدن مردم برو.
135
00:09:59,481 --> 00:10:01,125
آره ، این کار را بکن ، دم خوک
136
00:10:01,149 --> 00:10:02,526
به زودی تا جایی که می توانم.
137
00:10:10,409 --> 00:10:12,303
مامان ، عجله کن
138
00:10:12,327 --> 00:10:14,055
آقای هاموند!
139
00:10:14,079 --> 00:10:16,432
بابا داره میاد خونه
140
00:10:16,456 --> 00:10:17,666
دان!
141
00:10:25,966 --> 00:10:27,318
سلام ، پاپ
142
00:10:27,342 --> 00:10:31,072
اوه خدارو شکر. اوه!
143
00:10:31,096 --> 00:10:32,514
چطور بودی؟
144
00:10:37,561 --> 00:10:40,289
بچه ها ، این پدر شما ،
ژنرال مک گیلیگان است.
145
00:10:40,313 --> 00:10:41,666
او در کل جنگ پیروز شد.
146
00:10:41,690 --> 00:10:43,668
خوان ، چه سرباز بزرگی هستی.
147
00:10:43,692 --> 00:10:46,671
و سلست کوچک ، چه زیبایی!
148
00:10:46,695 --> 00:10:49,465
وای چقدر بهت افتخار میکنم
149
00:10:49,489 --> 00:10:51,551
مامان ، تو فوق العاده ای
150
00:10:51,575 --> 00:10:54,345
ایرا ، نمی دانم چگونه
از تو تشکر کنم که
151
00:10:54,369 --> 00:10:56,347
در تمام این مدت
مراقب خانواده ام بودی.
152
00:10:56,371 --> 00:10:59,016
بسیار کوچک ، آنها کارهای زیادی
برای مراقبت از ما انجام داده اند.
153
00:10:59,040 --> 00:11:01,853
هر دامداری آنقدر خوش شانس نیست
که یک سرپرست مثل شما داشته باشد.
154
00:11:01,877 --> 00:11:03,354
دلمان برایتان تنگ شده است.
155
00:11:03,378 --> 00:11:04,856
ممنون ، مارتا
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,816
سرگرد ، من از اسب
ها مراقبت می کنم.
157
00:11:06,840 --> 00:11:07,817
شما مردم در خانه ادامه دهید
158
00:11:07,841 --> 00:11:10,403
خیلی خوب.
159
00:11:10,427 --> 00:11:12,113
مامان ، امشب شام چی داریم؟
160
00:11:12,137 --> 00:11:15,932
نان ذرت؟ ما در دو هفته گذشته
برای شما نان ذرت در فر داشتیم.
161
00:11:19,519 --> 00:11:21,998
و در اینجا شما دو نفر
به عنوان جوانان هستید.
162
00:11:22,022 --> 00:11:24,167
این نیل کمی زیبا بود ، نه؟
163
00:11:24,191 --> 00:11:27,920
بله ، دو بچه هاموند
زیبایی و جانور.
164
00:11:27,944 --> 00:11:30,590
اوه ، به نظر من ،
دیروز به نظر می رسید.
165
00:11:30,614 --> 00:11:32,049
اوه ، این تصویری
است که ما از شما گرفتیم
166
00:11:32,073 --> 00:11:33,843
بلافاصله پس از آمدن
به زندگی با ما ، نیل.
167
00:11:33,867 --> 00:11:35,303
می دانید ، واقعاً خوب
است که انتخاب شده اید.
168
00:11:35,327 --> 00:11:37,889
می شنوم که او تازه اتفاق افتاده است.
باشه.
169
00:11:37,913 --> 00:11:39,289
پسران ، پسران.
170
00:11:43,210 --> 00:11:45,855
بسیار عالی است که شما
را دوباره به خانه برگرداندم.
171
00:11:45,879 --> 00:11:48,089
اکنون ، این چیز خاصی
است که من پس انداز کرده ام.
172
00:11:50,675 --> 00:11:53,196
می دانید ، در چند
سال گذشته مواردی بوده
173
00:11:53,220 --> 00:11:56,324
است که فکر نمی کردم
... درست است ، بابا.
174
00:11:56,348 --> 00:11:57,783
در چند سال گذشته مواردی وجود
175
00:11:57,807 --> 00:11:59,952
داشته است که ما
نیز فکر نمی کردیم.
176
00:11:59,976 --> 00:12:01,454
ادامه دادن.
177
00:12:01,478 --> 00:12:02,538
اینجا پسر
178
00:12:02,562 --> 00:12:04,040
ایرا ممنون بابا.
179
00:12:04,064 --> 00:12:05,690
خوب ، اینجا به ما مربوط می شود.
180
00:12:15,325 --> 00:12:16,761
این چیه بابا؟
181
00:12:16,785 --> 00:12:17,827
نوشیدنی الکلی.
182
00:12:20,205 --> 00:12:23,518
خوب ، دیری نمی گذرد که
Circle H متعلق به شما است.
183
00:12:23,542 --> 00:12:27,188
شاید من و مادرت به
خانه به کنتاکی سفر کنیم.
184
00:12:27,212 --> 00:12:29,357
اما همین الان فردا هست
185
00:12:29,381 --> 00:12:33,694
ما زندگی را طوری آغاز می کنیم که
گویی حتی جنگی در کار نبوده است.
186
00:12:33,718 --> 00:12:37,198
بله ، این... درست است
187
00:12:37,222 --> 00:12:40,326
قضیه چیه پسر؟
188
00:12:40,350 --> 00:12:44,455
نمی دانم. به نظر می
رسد اینجا کمی ساکت است.
189
00:12:44,479 --> 00:12:47,208
خوب ، پسر ، تگزاس یک
کشور بزرگ و بزرگ است.
190
00:12:47,232 --> 00:12:48,858
صدا در آن گم می شود
191
00:12:48,900 --> 00:12:51,879
شاید من آنقدر به صدا
و هیجان عادت کرده
192
00:12:51,903 --> 00:12:55,341
ام که ایده دامداری به
نوعی از من دور شد.
193
00:12:55,365 --> 00:12:58,135
دوباره راست می لغزد
194
00:12:58,159 --> 00:13:01,389
فردا دوباره به نوسانات
چیزها برمی گردید.
195
00:13:01,413 --> 00:13:04,934
می دانید ، شما هرگز عشق
دامداری را از دست نمی دهید.
196
00:13:04,958 --> 00:13:06,143
خوب ، بهتر است کمی بخوابیم.
197
00:13:06,167 --> 00:13:08,563
فردا روز بزرگی است.
198
00:13:08,587 --> 00:13:10,046
شب بخیر دان
199
00:13:13,341 --> 00:13:14,467
شب بخیر مادر
200
00:13:23,518 --> 00:13:25,663
شما واقعاً این را دوست دارید ، اینطور نیست؟
201
00:13:25,687 --> 00:13:28,291
مطمئن.
202
00:13:28,315 --> 00:13:31,544
می دانید ، من معتقدم که می دانید.
203
00:13:31,568 --> 00:13:35,631
ببین ، دن ، به خاطر بابا ، سعی کن
این کار را انجام دهی ، می خواهی؟
204
00:13:35,655 --> 00:13:37,365
اگر تسلیم شوید
قلب او را می شکنید.
205
00:13:47,292 --> 00:13:49,937
خوب ، بیایید فقط یک کار دیگر انجام دهیم.
دارد دیر می شود.
206
00:13:49,961 --> 00:13:52,773
نزدیک شدن به ابر زمان
207
00:13:52,797 --> 00:13:56,777
دیدن؟ در این دامداری
هیجان وجود دارد ، دان.
208
00:13:56,801 --> 00:13:59,864
مردی و رویا و گاو و آینده اش.
209
00:13:59,888 --> 00:14:02,700
بله قربان.
210
00:14:02,724 --> 00:14:04,160
قبلاً در این مورد صحبت می کردیم.
211
00:14:04,184 --> 00:14:05,536
وقتی برگشتیم چکار می کردیم
212
00:14:05,560 --> 00:14:06,662
خوب ، ما این کار را انجام می دهیم.
213
00:14:06,686 --> 00:14:09,290
دوباره زندگی قدیمی
214
00:14:09,314 --> 00:14:12,442
آره ، دوباره زندگی قدیمی
215
00:14:17,697 --> 00:14:18,782
بابا
216
00:14:21,451 --> 00:14:24,680
آن مردان آن پایین چه کسانی هستند؟
217
00:14:24,704 --> 00:14:27,683
خوب ، من حدس می زنم که آنها تقریباً
همه چیز را زیر نور خورشید قرار می دهند.
218
00:14:27,707 --> 00:14:31,145
فرارکنندگان سابق ارتش
، وابسته به هر نوار.
219
00:14:31,169 --> 00:14:32,355
آیا آنجا زندگی می کنند؟
220
00:14:32,379 --> 00:14:35,232
آره آنها بسیار سخت هستند
221
00:14:35,256 --> 00:14:38,110
من شک دارم حتی اگر تگزاس رنجرز...
اگر آنها منحل نشده بودند...
222
00:14:38,134 --> 00:14:41,113
از برخورد با آنها لذت خواهد برد
223
00:14:41,137 --> 00:14:42,931
درگ های جنگ.
224
00:14:49,896 --> 00:14:53,250
یک مرد دیگر چه می خواهد؟
225
00:14:53,274 --> 00:14:56,319
یک خانه خوب ، غذای خوب.
226
00:14:56,361 --> 00:14:59,215
امسال مقدار زیادی گاو.
227
00:14:59,239 --> 00:15:03,260
1600 سر در قسمت جنوبی جنوبی.
228
00:15:03,284 --> 00:15:06,514
950 در علفزارهای بزرگ
229
00:15:06,538 --> 00:15:11,102
وقتی بازارهای شرقی باز می شوند
و حرکت های بزرگ به سمت کانزاس
230
00:15:11,126 --> 00:15:14,480
آغاز می شود ، با کمی شانس ، ما
باید در وضعیت نسبتاً مناسبی باشیم.
231
00:15:14,504 --> 00:15:16,649
در همین حال ،
شما کمبود پول دارید.
232
00:15:16,673 --> 00:15:18,901
آره ، در ضمن
233
00:15:18,925 --> 00:15:23,406
و در شهرهایی مانند آستین
مردان در حال درآمدزایی هستند.
234
00:15:23,430 --> 00:15:26,409
چنین پولی خوب نیست
235
00:15:26,433 --> 00:15:27,451
مشکلش چیه؟
236
00:15:27,475 --> 00:15:28,661
این پول مروج است.
237
00:15:28,685 --> 00:15:30,329
که زمین جامد نمی سازد.
238
00:15:30,353 --> 00:15:31,914
این رفاه کاذب است.
239
00:15:31,938 --> 00:15:34,482
دوست دارم کمی از آن را داشته باشم.
240
00:15:36,568 --> 00:15:39,797
چی میخوای بگی پسرم؟
241
00:15:39,821 --> 00:15:42,883
شاید نتوانم به
دامداری بسنده کنم.
242
00:15:42,907 --> 00:15:46,220
تلاش برای تأمین هزینه های زندگی ،
سال به سال ، روشی که قبلاً انجام داده اید.
243
00:15:46,244 --> 00:15:49,014
اما ما خوشحالیم.
ما هر آنچه می خواهیم داریم.
244
00:15:49,038 --> 00:15:51,559
بخشی از شادی در عدم عجله بود.
245
00:15:51,583 --> 00:15:53,769
بیا با حقایق روبرو شویم بابا
246
00:15:53,793 --> 00:15:57,314
شما 65 سال سن دارید و هنوز
مزرعه مزرعه پرداخت نشده است.
247
00:15:57,338 --> 00:15:59,758
و من چنین حوصله ای ندارم
248
00:16:02,969 --> 00:16:04,613
متاسفم بابا.
249
00:16:04,637 --> 00:16:06,222
ببخشید مادر
250
00:16:35,084 --> 00:16:36,562
من فکر می کنم یک شهروند معمولی
251
00:16:36,586 --> 00:16:38,564
حق ندارد مزاحم
یک مقام دولتی شود.
252
00:16:38,588 --> 00:16:40,024
تو می توانی.
253
00:16:40,048 --> 00:16:42,526
بعد از این همه سال ، اجازه
دهید آن را داشته باشیم ، دان.
254
00:16:42,550 --> 00:16:44,236
من می خواهم پول دربیاورم.
255
00:16:44,260 --> 00:16:46,572
آیا این همه؟
256
00:16:46,596 --> 00:16:47,948
خوب ، این برای من
تقریباً همه چیز است.
257
00:16:47,972 --> 00:16:49,492
این خنده دار است.
258
00:16:49,516 --> 00:16:51,452
من تصور می کردم که شما یک دامدار هستید.
259
00:16:51,476 --> 00:16:53,454
یک تراشه از بلوک قدیمی.
260
00:16:53,478 --> 00:16:54,580
نه آقا.
261
00:16:54,604 --> 00:16:55,623
چه چیزی شما را تغییر داد؟
262
00:16:55,647 --> 00:16:57,750
اوه ، جنگ ، من حدس می زنم.
263
00:16:57,774 --> 00:16:59,418
شما تنها فرد نیستید.
264
00:16:59,442 --> 00:17:01,212
من آن را در دیگران نیز دیده ام.
265
00:17:01,236 --> 00:17:05,299
خوب ، چگونه فکر می کنید
من می توانم به شما کمک کنم؟
266
00:17:05,323 --> 00:17:06,467
شما مردم را می شناسید.
267
00:17:06,491 --> 00:17:08,636
من خیلی از آنها را می شناسم.
268
00:17:08,660 --> 00:17:10,304
دوست دارید چه نوع
افرادی را بشناسید؟
269
00:17:10,328 --> 00:17:12,473
ثروتمندان.
270
00:17:12,497 --> 00:17:15,351
آیا هنوز هم یک مرد
جنوب شرقی هستید؟
271
00:17:15,375 --> 00:17:19,980
به طور طبیعی ، اما من می توانم
آن را به خاطر پول فراموش کنم.
272
00:17:20,004 --> 00:17:21,732
کینه ای نیست؟
273
00:17:21,756 --> 00:17:22,733
همان جواب.
274
00:17:22,757 --> 00:17:25,528
اگر من شما را با یانکی
آشنا کنم ، نمی خواهم
275
00:17:25,552 --> 00:17:28,239
ببینم که شما شروع به
معاملات مشت می کنید.
276
00:17:28,263 --> 00:17:29,907
نه ، مراقب خواهم بود.
277
00:17:29,931 --> 00:17:31,450
جدی میگم دان
278
00:17:31,474 --> 00:17:33,285
دنیای جدیدی است.
279
00:17:33,309 --> 00:17:36,205
قدیمی با پایان جنگ
کنفدراسیون پایان یافت.
280
00:17:36,229 --> 00:17:38,082
کار جدید از همان روز شروع شد.
281
00:17:38,106 --> 00:17:42,086
ما... بیا داخل ، بند ناف.
282
00:17:42,110 --> 00:17:43,838
از دیدنت خوشحالم.
283
00:17:43,862 --> 00:17:44,839
خوشحالم که می توانید وارد شوید
284
00:17:44,863 --> 00:17:46,549
با تشکر.
285
00:17:46,573 --> 00:17:49,593
من می خواهم شما دوست قدیمی
من ، سرگرد هاموند را بشناسید.
286
00:17:49,617 --> 00:17:50,970
این کورد هاردین است.
287
00:17:50,994 --> 00:17:52,972
عمده. آقای هاردین.
288
00:17:52,996 --> 00:17:53,973
میشه فرانک؟
289
00:17:53,997 --> 00:17:56,517
آه بله. از خودت پذیرایی کن.
290
00:17:56,541 --> 00:17:58,102
امشب یک پوکر کوچک چطور؟
291
00:17:58,126 --> 00:18:00,104
یک چیز خاص؟
292
00:18:00,128 --> 00:18:03,107
به نوعی ، بله.
293
00:18:03,131 --> 00:18:07,486
برخی از ما با هم استخر می
گیریم تا 50 هزار هکتار بخریم.
294
00:18:07,510 --> 00:18:09,113
زمین پنبه ای در برازوس.
295
00:18:09,137 --> 00:18:12,032
اگر جزئیات حقوقی را برای ما
بررسی کنید ، فرانک ، ممنون می شوم.
296
00:18:12,056 --> 00:18:13,576
امشب نمی تونم ، کورد.
297
00:18:13,600 --> 00:18:15,703
فردا اوراق را اینجا به
دفتر می آورید چطور؟
298
00:18:15,727 --> 00:18:17,121
از عهده اش بر می آیم.
299
00:18:17,145 --> 00:18:20,332
به هر حال ، آیا اوزبن و کنی قرار
است امشب در بازی حضور داشته باشند؟
300
00:18:20,356 --> 00:18:22,167
هر دو در استخر هستند.
301
00:18:22,191 --> 00:18:23,961
دوست دارم سرگرد
هاموند با آنها ملاقات کند.
302
00:18:23,985 --> 00:18:26,922
شاید بتوانید او را وارد
کارهای تجاری کنید.
303
00:18:26,946 --> 00:18:29,091
فرانک آن را به صراحت بیان کرده است.
304
00:18:29,115 --> 00:18:30,843
پوکر بازی می کنی ، سرگرد؟
305
00:18:30,867 --> 00:18:33,554
بازی عادلانه.
306
00:18:33,578 --> 00:18:34,930
فردا میبینمت فرانک
307
00:18:34,954 --> 00:18:36,181
ساعت 8:00
308
00:18:36,205 --> 00:18:37,182
این خوب می شود
309
00:18:37,206 --> 00:18:39,018
اونوقت ازت انتظار
دارم خداحافظ ، فرانک
310
00:18:39,042 --> 00:18:40,043
خدا حافظ.
311
00:18:47,550 --> 00:18:48,569
بسیار سپاسگزارم.
312
00:18:48,593 --> 00:18:49,653
همه چیز خوب است ، دان.
313
00:18:49,677 --> 00:18:53,032
اما آنها یک بازی خشن
پوکر انجام می دهند.
314
00:18:53,056 --> 00:18:56,952
بنابراین اگر برای پول خود ارزش
قائل هستید ، مراقب خودتان باشید.
315
00:18:56,976 --> 00:18:58,411
ممنون از اخطار موفق باشید.
316
00:19:02,231 --> 00:19:03,208
سلام سام.
317
00:19:03,232 --> 00:19:04,943
چرا ، سلام ، دان.
318
00:19:04,984 --> 00:19:06,170
تو شهر چیکار میکنی؟
319
00:19:06,194 --> 00:19:07,504
من فقط فکر کردم
باید بروم و سلام کنم.
320
00:19:07,528 --> 00:19:09,965
خب بشین
321
00:19:09,989 --> 00:19:11,675
اوضاع در مزرعه چگونه است؟
322
00:19:11,699 --> 00:19:13,469
همان.
323
00:19:13,493 --> 00:19:17,288
سم ، من می خواهم از شما یک خواهش کنم ، اما
اگر شما نه بگویید ، شما را سرزنش نمی کنم.
324
00:19:18,414 --> 00:19:19,414
پول؟
325
00:19:21,668 --> 00:19:23,938
نمی توانم به شما بگویم چه
زمانی می توانم به شما پس بدهم.
326
00:19:23,962 --> 00:19:26,106
خوب ، من می توانم هزار نفر را نجات دهم.
327
00:19:26,130 --> 00:19:29,526
ای کاش می توانست بیشتر باشد ،
اما از بچه گربه شخصی خودم است.
328
00:19:29,550 --> 00:19:31,153
سوالی نیست؟
329
00:19:31,177 --> 00:19:32,261
چرا باید وجود داشته باشد؟
330
00:19:42,188 --> 00:19:43,999
جک و 9s.
331
00:19:44,023 --> 00:19:45,084
مرا می زند.
برای من خیلی زیاد است.
332
00:19:45,108 --> 00:19:46,109
من بیرون هستم
333
00:19:46,150 --> 00:19:47,986
ملکه ها و 10 ساله ها
334
00:19:50,154 --> 00:19:52,132
تا به حال ، قسمت خوب
این بازی همیشه این
335
00:19:52,156 --> 00:19:54,301
بوده که مهم نیست چقدر
برنده یا باخت باشید ،
336
00:19:54,325 --> 00:19:56,804
ما همیشه آن را در
یک جمعیت نگه داشته ایم
337
00:19:56,828 --> 00:20:00,265
بگویید سرگرد ، شما به دنبال
فرصتی برای شروع یک تجارت هستید؟
338
00:20:00,289 --> 00:20:01,600
من هیچ چیز بهتر نمی خواهم
339
00:20:01,624 --> 00:20:04,812
با 25000 ، می توانید یک
کارخانه پنبه راه اندازی کنید.
340
00:20:04,836 --> 00:20:07,398
من یک معامله کوچک دارم که می توانم
برای شما فقط با 50،000 جبران کنم.
341
00:20:07,422 --> 00:20:10,609
ارنی گریسون آن روز به من سریع
ترین راه پول درآوردن را می گفت...
342
00:20:10,633 --> 00:20:13,386
در این بازی سریع ترین راه
برای کسب درآمد همین جا است.
343
00:20:15,763 --> 00:20:17,348
چه کسی قرار است باز شود؟
344
00:20:19,642 --> 00:20:20,911
صد.
345
00:20:20,935 --> 00:20:23,455
من می مانم. می بینمت.
346
00:20:23,479 --> 00:20:26,190
دیدار شما و پنج نفر
347
00:20:29,068 --> 00:20:31,046
سلام عزیزم.
348
00:20:31,070 --> 00:20:32,989
لطفا بلند نشوید آقایان.
349
00:20:34,741 --> 00:20:37,386
من معتقدم شما همه را اینجا می
شناسید به جز... سلام سرگرد.
350
00:20:37,410 --> 00:20:40,889
- اوه ، قبلاً ملاقات کرده اید؟
- آره.
351
00:20:40,913 --> 00:20:45,519
در حقیقت ، سرگرد به طرز
بسیار خوبی به من توهین کرد.
352
00:20:45,543 --> 00:20:47,646
این نوع جدیدی از تکنیک است.
353
00:20:47,670 --> 00:20:49,898
مجبورم یه وقتایی امتحان کنم
354
00:20:49,922 --> 00:20:51,257
افزایش شما را می بینم ، سرگرد.
355
00:20:53,843 --> 00:20:55,636
ببخشید خانم هاردین.
356
00:20:59,515 --> 00:21:01,350
چقدر به آنجا رسیده اید؟
357
00:21:02,894 --> 00:21:04,228
2400 ، حتی
358
00:21:07,690 --> 00:21:09,942
امشب زیبا به نظر می آیی عزیزم
359
00:21:18,117 --> 00:21:19,619
2400
360
00:21:27,335 --> 00:21:29,462
و 5 هزار تومن جمع آوری کنید
361
00:21:30,797 --> 00:21:32,066
این برای من خیلی خوب است.
362
00:21:32,090 --> 00:21:33,067
من بیرون هستم
363
00:21:33,091 --> 00:21:34,425
من هم همینطور.
364
00:21:41,557 --> 00:21:44,536
من اینقدر با خودم ندارم.
365
00:21:44,560 --> 00:21:46,020
کارت؟
366
00:21:48,064 --> 00:21:49,357
اینها را بازی می کنم.
367
00:21:55,446 --> 00:21:56,739
من دو تا می گیرم.
368
00:22:02,912 --> 00:22:05,474
خانه کامل.
369
00:22:05,498 --> 00:22:08,060
خانه کامل ، پادشاهان بلند.
370
00:22:08,084 --> 00:22:10,002
آس بالا.
371
00:22:12,630 --> 00:22:14,691
فردا منتظر 5000 هستم.
372
00:22:14,715 --> 00:22:17,194
5:00
373
00:22:17,218 --> 00:22:18,392
می ترسم خیلی سریع باشد.
374
00:22:20,388 --> 00:22:22,366
کی می توانم آن را داشته باشم؟
375
00:22:22,390 --> 00:22:24,368
شما باید کمی بیشتر
به من فرصت دهید.
376
00:22:24,392 --> 00:22:25,661
من آن جواب را دوست ندارم.
377
00:22:25,685 --> 00:22:27,871
من سعی می کنم در اسرع
وقت آن را برای شما تهیه کنم.
378
00:22:27,895 --> 00:22:30,332
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
379
00:22:30,356 --> 00:22:33,585
من چند مزرعه دارم.
380
00:22:33,609 --> 00:22:35,546
بهشت می تواند از یک گاو
دستی اضافی استفاده کند.
381
00:22:35,570 --> 00:22:38,132
می توانید آن را حل کنید.
382
00:22:38,156 --> 00:22:40,300
فردا صبح به سرپرستم گزارش بده.
383
00:22:40,324 --> 00:22:43,786
اگر براتون مهم نیست ، دوست
دارم به روش خودم کار کنم.
384
00:22:45,705 --> 00:22:48,642
هاموند ، امشب از کلاس خارج شدی.
385
00:22:48,666 --> 00:22:50,936
تو پسر مزرعه داری
386
00:22:50,960 --> 00:22:54,523
شما یک پسر مزرعه به دنیا آمده
اید و در نهایت یک پسر خواهید شد.
387
00:22:54,547 --> 00:22:59,862
علاوه بر این ، شما یک
ویلچر و یک الک هوشمند هستید.
388
00:22:59,886 --> 00:23:01,637
حالا برو از اینجا
389
00:23:09,061 --> 00:23:12,440
من این آمدن را داشتم...
این بار.
390
00:23:13,774 --> 00:23:15,234
آقایان
391
00:23:18,613 --> 00:23:19,613
لورنا
392
00:23:21,949 --> 00:23:23,367
برام نوشیدنی درست کن
393
00:24:09,121 --> 00:24:11,499
کسی می آید پراکندگی
394
00:24:44,991 --> 00:24:48,828
سوار شو ادامه بده
آقا درست به روشنایی
395
00:24:54,166 --> 00:24:55,334
از اسب خود پیاده شوید.
396
00:25:02,216 --> 00:25:03,301
کمربند اسلحه خود را کنار بگذارید
397
00:25:12,310 --> 00:25:13,311
راه رفتن را شروع کنید.
398
00:25:25,531 --> 00:25:26,675
شما کی هستید؟
399
00:25:26,699 --> 00:25:27,884
یک دوست.
400
00:25:27,908 --> 00:25:28,803
شما اهل کجا هستید؟
401
00:25:28,827 --> 00:25:31,013
آستین
402
00:25:31,037 --> 00:25:33,265
چه چیزی باعث می شود فکر
کنید در اینجا تحت تعقیب هستید؟
403
00:25:33,289 --> 00:25:35,875
هر چه می خواهید سریع بگویید.
404
00:25:38,294 --> 00:25:40,314
سخنگوی همه شما مردان کیست؟
405
00:25:40,338 --> 00:25:42,423
همه ما اینجا صحبت می کنیم.
406
00:25:52,808 --> 00:25:55,519
بیایید ببینیم که آقا از
آستین چگونه است.
407
00:26:15,081 --> 00:26:17,875
سلام دوستان ، ببینید ما چه چیزی پیدا کردیم.
408
00:26:20,669 --> 00:26:22,171
فردی از آستین
409
00:26:26,008 --> 00:26:29,053
شما دو نفر با این همه
توپخانه بسیار سخت گیر هستید.
410
00:26:37,937 --> 00:26:41,440
بهتر است با دست
راست او را نزني ، سي.
411
00:26:45,111 --> 00:26:46,880
میخوای اول بری؟
412
00:26:46,904 --> 00:26:49,007
او را بگیرید! هی برو بگیرش
413
00:26:49,031 --> 00:26:50,550
بزنش!
414
00:26:50,574 --> 00:26:51,718
عطا پسر! بیا دیگه.
415
00:26:51,742 --> 00:26:53,053
بهش بزن سی! بزنش!
416
00:26:53,077 --> 00:26:54,638
راه عطا!
417
00:26:54,662 --> 00:26:56,455
بهش ضربه بزن ، سید بزنش.
418
00:26:59,041 --> 00:27:01,127
سی ، به او بده! به او بده ، سی!
419
00:27:18,894 --> 00:27:20,438
برو او را بیاور!
420
00:27:27,736 --> 00:27:28,904
Sy.
421
00:27:35,578 --> 00:27:37,538
بیا ، سید بیایید آن
را تمیز نگه داریم.
422
00:27:55,681 --> 00:27:58,785
مرد ، آیا من همیشه از دیدن یک
مرد خوب در حال انجام لذت می برم.
423
00:27:58,809 --> 00:27:59,870
چطور هستید؟
424
00:27:59,894 --> 00:28:03,915
دندی تیلور ، من فکر کردم که شما را در حال
انجام وظیفه نگهبانی در Chickamauga رها کرده ام.
425
00:28:03,939 --> 00:28:07,359
آقایان ، من می خواهم شما با
مبارزترین سرگرد ، تندترین تیر
426
00:28:07,401 --> 00:28:10,964
، سخت ترین سربازی که در جنگ
شکست خورده است ملاقات کنید ،
427
00:28:10,988 --> 00:28:12,883
سرگرد دان هاموند.
428
00:28:12,907 --> 00:28:14,255
اینجا چه کار می کنی سرگرد؟
429
00:28:16,952 --> 00:28:20,849
من درباره حضور
شما مردان اینجا شنیدم و
430
00:28:20,873 --> 00:28:23,459
آمدم تا در مورد امرار
معاش با شما صحبت کنم.
431
00:28:24,668 --> 00:28:26,354
امرار معاش برای همه ما.
432
00:28:26,378 --> 00:28:28,899
و منظور او همه شماست
433
00:28:28,923 --> 00:28:30,108
جنگ تموم شد ، میدونی؟
434
00:28:30,132 --> 00:28:33,844
آره؟ خوب ، شما
اینطور فکر نمی کنید.
435
00:28:38,557 --> 00:28:44,498
من سربازانی را از
شمال و جنوب اینجا می
436
00:28:44,522 --> 00:28:47,274
بینم ، اما دیگر هیچ
یک از ما سرباز نیستیم.
437
00:28:49,485 --> 00:28:55,217
همچنین در میان شما
، مردانی هستند که
438
00:28:55,241 --> 00:28:58,220
به دلایلی شخصی از
ارتش فرار کرده اند.
439
00:28:58,244 --> 00:29:01,473
برخی دیگر از شما ممکن است
توسط قانون به اتهامات مختلف
440
00:29:01,497 --> 00:29:04,893
تحت تعقیب باشند و اکنون با
آینده ای نامعلوم روبرو هستند.
441
00:29:04,917 --> 00:29:11,233
من اینجا آمدم تا به
شما بگویم که همه ما می
442
00:29:11,257 --> 00:29:14,694
توانیم برای شما و برای
من کمی مطمئن تر باشیم.
443
00:29:14,718 --> 00:29:19,783
من به مردانی احتیاج دارم که بتوانند سخت
سوار شوند ، تیراندازی کنند و سخت زندگی کنند.
444
00:29:19,807 --> 00:29:20,992
خوب ، این باید آسان باشد
445
00:29:21,016 --> 00:29:24,538
دستمزد این نوع کارها چقدر است؟
446
00:29:24,562 --> 00:29:27,791
شما از من وفاداری
دریافت خواهید کرد و
447
00:29:27,815 --> 00:29:29,709
این همان چیزی است
که من از شما انتظار دارم.
448
00:29:29,733 --> 00:29:31,151
این کافی نیست
449
00:29:31,193 --> 00:29:33,213
در مورد دستمزد چطور؟
450
00:29:33,237 --> 00:29:37,092
وقتی دن هاموند می گوید به شما
وفاداری می دهد ، منظورش این است
451
00:29:37,116 --> 00:29:39,928
که پول بیشتری از آنچه قبلاً
بدست آورده اید دریافت خواهید کرد.
452
00:29:39,952 --> 00:29:40,952
متشکرم ، دندی.
453
00:29:42,663 --> 00:29:48,645
و به آن اجازه دهید یک
مورد آخر را نیز اضافه کنم.
454
00:29:48,669 --> 00:29:54,734
اگر شما مردان تصمیم
گرفتید با من بروید ، این آخرین
455
00:29:54,758 --> 00:29:58,238
شبی است که می توانید
در کف رودخانه مخفی شوید.
456
00:29:58,262 --> 00:29:59,930
تصمیم خود را بگیرید.
457
00:30:00,973 --> 00:30:02,234
من می خواهم مقداری پول دربیاورم.
458
00:30:08,147 --> 00:30:09,583
بیا ، گیت!
459
00:30:09,607 --> 00:30:11,358
بیا دیگه! بیا دیگه!
460
00:30:24,038 --> 00:30:25,015
دندی!
461
00:30:25,039 --> 00:30:27,374
اون ولگردها رو بگیر
462
00:30:55,736 --> 00:30:57,363
گیدیوپ!
463
00:31:21,345 --> 00:31:23,239
5000 دلار برای شراب فرانسوی
464
00:31:23,263 --> 00:31:24,407
بررسی.
465
00:31:24,431 --> 00:31:27,452
الماس 50،000 دلار بررسی.
466
00:31:27,476 --> 00:31:30,997
البته ، مسیو اوریل
، برای 20000 دلار
467
00:31:31,021 --> 00:31:32,957
ابریشم فرانسوی ،
درصد به ما ، 4500 دلار.
468
00:31:32,981 --> 00:31:36,068
4500 دلار! چرا؟
469
00:31:36,110 --> 00:31:40,131
برای خرید ابریشم شما شامپاین
، جواهرات ، عطر فروخته ام.
470
00:31:40,155 --> 00:31:44,010
و درصد ژنرال اسکوبار
همیشه 20 درصد بوده است.
471
00:31:44,034 --> 00:31:46,620
این 22 1/2 What چیست؟
472
00:31:47,871 --> 00:31:49,015
من ژنرال
473
00:31:49,039 --> 00:31:50,684
خواهش می کنم ، ژنرال
474
00:31:50,708 --> 00:31:51,851
Buena tardes ، Señor Auriel.
475
00:31:51,875 --> 00:31:54,104
Buena tardes ، mi general.
476
00:31:54,128 --> 00:31:55,105
سئور هاموند.
477
00:31:55,129 --> 00:31:56,380
عمومی.
478
00:31:58,465 --> 00:32:01,027
خواهش می کنم ، ژنرال
479
00:32:01,051 --> 00:32:03,971
این 22 1/2 What چیست؟
480
00:32:06,390 --> 00:32:10,578
این مانند ستوان سالازار
می گوید ، 4500 دلار.
481
00:32:10,602 --> 00:32:14,541
آراند کوبا ، هیدلر آلمانی و لوپز
، آنها برای شما کالا می آورند.
482
00:32:14,565 --> 00:32:17,109
آنها می فروشند ، اما همیشه 20 is است.
483
00:32:17,151 --> 00:32:19,003
این قانون جدید اسکوبار است.
484
00:32:19,027 --> 00:32:21,673
ابریشم فرانسوی در حال حاضر ، 5000 دلار نقد.
485
00:32:21,697 --> 00:32:23,967
اما جناب عمومی ،
شما گفتید 4500 دلار.
486
00:32:23,991 --> 00:32:25,885
بله میدانم. میدانم.
487
00:32:25,909 --> 00:32:28,555
اما شما صحبت کنید و صحبت کنید.
وقتم را تلف می کنی
488
00:32:28,579 --> 00:32:29,889
5000 دلار نقد
489
00:32:29,913 --> 00:32:31,957
بسیار خوب ، من پول می دهم.
490
00:32:33,667 --> 00:32:35,645
می دانی ، اوریل ،
این برای تو خوب است
491
00:32:35,669 --> 00:32:37,981
اسکوبار مکانی مانند
Zona Libra بسازد ، نه؟
492
00:32:38,005 --> 00:32:39,566
اما برای من بسیار هزینه بر است.
493
00:32:39,590 --> 00:32:42,360
من به پلیس ، کمک های
دیگرم ، به همه پول می دهم.
494
00:32:42,384 --> 00:32:44,696
و هیچ کس به من کمک نمی کند
495
00:32:44,720 --> 00:32:47,657
هزینه ساخت این ارتش بسیار زیاد
496
00:32:47,681 --> 00:32:48,992
است و من باید از
مردم خود مراقبت کنم.
497
00:32:49,016 --> 00:32:51,369
و من انجام می دهم!
498
00:32:51,393 --> 00:32:53,663
به همین دلیل است که
ما را ژنرال می کنیم.
499
00:32:53,687 --> 00:32:54,664
ژنرال سالازار
500
00:32:54,688 --> 00:32:56,541
Si ، mi general.
501
00:32:56,565 --> 00:32:58,209
می بینی؟
502
00:32:58,233 --> 00:33:01,921
اوریل ، من و شما ، ما
هیچ مشکلی نخواهیم داشت.
503
00:33:01,945 --> 00:33:03,280
امیدوارم.
504
00:33:05,616 --> 00:33:07,260
Buena tardes y muchas gracias.
505
00:33:07,284 --> 00:33:09,095
بوئنا تاردس ، ژنرال
506
00:33:09,119 --> 00:33:12,456
و به یاد داشته باشید ، شما
همیشه اینجا خوش آمدید.
507
00:33:16,794 --> 00:33:20,023
می آمیگو هاموند.
¿Cómo está ، hombre؟
508
00:33:20,047 --> 00:33:21,524
خیلی وقته ندیدمت
509
00:33:21,548 --> 00:33:23,359
به طور کلی ، شما ظاهر فوق العاده ای دارید.
510
00:33:23,383 --> 00:33:24,778
این لباس فرم چی؟
511
00:33:24,802 --> 00:33:27,697
چیزی نیست.
512
00:33:27,721 --> 00:33:30,325
شاید هفته بعد یکی برای
سالازار درست کنم؟
513
00:33:30,349 --> 00:33:31,659
Gracias ، mi general. Gracias
514
00:33:31,683 --> 00:33:32,702
Te gusta؟
515
00:33:32,726 --> 00:33:34,037
Si ، mi general. سی.
516
00:33:34,061 --> 00:33:35,622
اما بدون کلاه
517
00:33:35,646 --> 00:33:37,207
گراسیاس ، ژنرال
518
00:33:37,231 --> 00:33:40,460
La silla para el señor.
519
00:33:40,484 --> 00:33:42,962
Bueno، mi amigo Hammond
... به من بگو ، چطور بودی؟
520
00:33:42,986 --> 00:33:44,464
خوب ، ژنرال
521
00:33:44,488 --> 00:33:45,548
و شما؟
522
00:33:45,572 --> 00:33:48,927
خوب ، تجارت خیلی خوب نبوده است
، اما من فکر می کنم که اوج می گیرد.
523
00:33:48,951 --> 00:33:50,261
خوب بگذار ببینیم.
524
00:33:50,285 --> 00:33:53,163
در این سفر من فقط
15000 سر فروختم.
525
00:33:56,041 --> 00:33:58,210
کمیسیون برای شما ، 9000 دلار
526
00:34:14,101 --> 00:34:19,874
سئور هاموند ، 15202 سر نبود؟
527
00:34:19,898 --> 00:34:27,131
این برای من ، کمیسیون من
... 9،121.40 دلار است.
528
00:34:27,155 --> 00:34:28,383
خب من رو ببخش ژنرال
529
00:34:28,407 --> 00:34:30,635
نمی خواستم با ارقام
کوچک شما را اذیت کنم.
530
00:34:30,659 --> 00:34:31,803
دندی
531
00:34:31,827 --> 00:34:33,680
چگونه چنین شمارش
دقیق را بدست آوردید؟
532
00:34:33,704 --> 00:34:37,600
اوه ، گاوها ، آنها یکدیگر
را برای من حساب می کنند.
533
00:34:37,624 --> 00:34:39,227
بسیار خوب ، بیایید ببینیم.
534
00:34:39,251 --> 00:34:47,026
9،121 دلار و... اوه ، آمیگو
، سنتاووس را فراموش کن.
535
00:34:47,050 --> 00:34:48,278
این یکی روی من است
536
00:34:48,302 --> 00:34:49,779
خوب ، ممنون ژنرال
537
00:34:49,803 --> 00:34:52,031
حالا شما یک سیگار برگ
عالی اسکوبار می کشید؟
538
00:34:52,055 --> 00:34:54,742
دیدن؟ عکس من.
539
00:34:54,766 --> 00:34:56,661
خوب ، دندی
540
00:34:56,685 --> 00:34:58,955
بله ، این زیباست
541
00:34:58,979 --> 00:35:00,498
سیگار نمی کشید؟
542
00:35:00,522 --> 00:35:04,711
آیا می دانید ، شما از زمان ملاقات ما در
Zona Libra تقریباً 50،000 دلار درآمد دارید؟
543
00:35:04,735 --> 00:35:06,254
جلسه بسیار عالی
544
00:35:06,278 --> 00:35:07,839
بهت میگم چیه
545
00:35:07,863 --> 00:35:09,924
شما یک هفته با من بمانید ،
من وقت خوبی به شما می دهم.
546
00:35:09,948 --> 00:35:14,661
سالازار... برای شما
بهترین ، دوست من.
547
00:35:18,206 --> 00:35:19,541
Si ، mi general.
548
00:35:22,044 --> 00:35:24,731
بسیار خوب ، ژنرال ، اما من
یک تاریخ بازگشت به خانه دارم.
549
00:35:24,755 --> 00:35:26,566
اوه ، کسی رو میکشی؟
550
00:35:26,590 --> 00:35:29,360
نه نه نه. این مربوط به افرادی
است که من آنها را دوست دارم.
551
00:35:29,384 --> 00:35:31,863
خوب ، شاید دفعه بعد؟
552
00:35:31,887 --> 00:35:32,887
خوب
553
00:35:50,364 --> 00:35:52,407
بیا بابا نصف این مال شماست.
554
00:36:06,797 --> 00:36:09,132
در اینجا بهترین والدینی را که کسی
تا به حال داشته است معرفی می کنیم.
555
00:36:13,679 --> 00:36:15,114
در اینجا چیزی کمی
خاص وجود دارد ،
556
00:36:15,138 --> 00:36:17,557
عزیزم ، چرا که سالها
آن را کنار گذاشته اید.
557
00:36:21,645 --> 00:36:23,498
زیبا است. اوه ، ممنونم پسرم
558
00:36:23,522 --> 00:36:25,166
یه چیز بهت میگم بابا
559
00:36:25,190 --> 00:36:26,626
اگر او در مزرعه می ماند ، هرگز
560
00:36:26,650 --> 00:36:28,211
پولی برای چنین قورباغه ای نداشت.
561
00:36:28,235 --> 00:36:31,172
میشه ببینم خانم هموند؟
562
00:36:31,196 --> 00:36:33,841
واقعا زیباست.
563
00:36:33,865 --> 00:36:36,094
خوب ، بیایید شما دو نفر
564
00:36:36,118 --> 00:36:37,929
بیایید کیک را برش دهیم.
565
00:36:37,953 --> 00:36:38,953
درست.
566
00:36:56,304 --> 00:37:00,201
خوب ، مطمئناً این کسب و کار
پولساز آسان به نظر می رسد ، پسر.
567
00:37:00,225 --> 00:37:02,537
چگونه می توانید این کار را
در شهر بزرگ انجام دهید؟
568
00:37:02,561 --> 00:37:05,581
من خوش شانس بودم بابا
569
00:37:05,605 --> 00:37:09,836
در اینجا ، ممکن است
گرم تر باشد در آنجا.
570
00:37:09,860 --> 00:37:12,213
یکی از دوستانم من را به
هزار دلار رسانده است.
571
00:37:12,237 --> 00:37:14,132
سام هانتر.
572
00:37:14,156 --> 00:37:16,634
با خیال راحت او به
نیواورلئان سفر کرد.
573
00:37:16,658 --> 00:37:18,052
شهر بزرگ ، نیواورلئان
574
00:37:18,076 --> 00:37:20,263
بله ، پس من شنیده ام
575
00:37:20,287 --> 00:37:22,473
همه گمانه زنی می کنند
576
00:37:22,497 --> 00:37:24,350
من در مورد آینده پنبه راهنمایی کردم.
577
00:37:24,374 --> 00:37:26,764
من سریع خریدم ، سریع
فروختم ، و این همه چیز است.
578
00:37:29,296 --> 00:37:32,233
خوب ، این مطمئناً هدیه
خوبی بود که به مادر دادید.
579
00:37:32,257 --> 00:37:35,194
فکر نمی کنم او هرگز انتظار
چنین چیزی را داشته باشد.
580
00:37:35,218 --> 00:37:39,490
به هر حال ، بابا ، این
نامه ای است برای شما.
581
00:37:39,514 --> 00:37:41,349
یک نامه؟
582
00:37:44,853 --> 00:37:46,789
کجا... چی؟
583
00:37:46,813 --> 00:37:47,957
درست است.
584
00:37:47,981 --> 00:37:52,378
6000 بدهی به بانک دارید
که همه آنها پرداخت شده است.
585
00:37:52,402 --> 00:37:59,886
چرا ، پسر ، من... من حتی نمی
دانم چگونه باید از شما تشکر کنم.
586
00:37:59,910 --> 00:38:02,079
شما فقط آن را امتحان کنید و
من سر شما را در مشت می کنم.
587
00:38:03,413 --> 00:38:06,809
مطمئناً فشار همه
ما را از بین می برد.
588
00:38:06,833 --> 00:38:10,229
اعتراف می کنم که
خیلی نگران بوده ام.
589
00:38:10,253 --> 00:38:13,357
می بینید ، دایره
H برای من تقریباً
590
00:38:13,381 --> 00:38:16,861
برای همه افراد
زنده معنا یافته است.
591
00:38:16,885 --> 00:38:19,822
البته ، زمانی که تگزاس بسیار
جوان بود ، به عقب برمی گردد.
592
00:38:19,846 --> 00:38:22,408
به همین دلیل من نمی خواستم
اتفاقی برای Circle H بیفتد.
593
00:38:22,432 --> 00:38:26,561
خوب ، تا کنون ، هیچ چیز نداشته است.
594
00:38:28,855 --> 00:38:30,500
منظورت چیست؟
595
00:38:30,524 --> 00:38:31,959
گاو خش خش می کند ، دان.
596
00:38:31,983 --> 00:38:35,213
آنها برخی از بزرگترین دامداری
های شهرستان تراویس را برداشته اند.
597
00:38:35,237 --> 00:38:38,758
آنها به ما نزدیک شده اند ، اما تا
کنون آنها را روشن نگه داشته اند.
598
00:38:38,782 --> 00:38:40,885
کلانتر کلوسون ، در
این مورد چه می کند؟
599
00:38:40,909 --> 00:38:43,971
خوب ، او فکر می کند که این
یک باند منظم سازمان یافته است.
600
00:38:43,995 --> 00:38:47,767
آنها این کار را ادامه می دهند ، ما
باید کمی خودمان را سازماندهی کنیم.
601
00:38:47,791 --> 00:38:49,977
چه برنامه ای داری ، دان؟
602
00:38:50,001 --> 00:38:51,187
من مقداری پول گرفتم.
603
00:38:51,211 --> 00:38:53,815
برای حرکت در هر جهتی
که دوست دارم کافی است.
604
00:38:53,839 --> 00:38:57,318
من و مادر ، مطمئناً دوست داریم شما را در
محل سکونت خود ببینیم ، به ویژه در آستین.
605
00:38:57,342 --> 00:38:58,986
شما می توانید کمک بزرگی به ما کنید.
606
00:38:59,010 --> 00:39:01,763
ایرا ، دان. مهمانان ما می روند.
607
00:39:02,889 --> 00:39:05,243
ممنون پسرم
608
00:39:05,267 --> 00:39:09,163
اوه ، من خیلی متاسفم
که همه شما باید بروید.
609
00:39:09,187 --> 00:39:11,189
من خیلی لذت بردم.
610
00:39:25,829 --> 00:39:27,640
بسیار خوشحالم که امروز
می توانی بیایی ، سال.
611
00:39:27,664 --> 00:39:29,016
متشکرم.
612
00:39:29,040 --> 00:39:30,226
کی میتونم دوباره ببینمت؟
613
00:39:30,250 --> 00:39:32,145
هروقت که بخواهی.
614
00:39:32,169 --> 00:39:33,980
من نمی دانستم شما علاقه دارید.
615
00:39:34,004 --> 00:39:35,255
علاقه مند؟
616
00:39:36,464 --> 00:39:39,986
فقط این بود که من همیشه فکر می
کردم شما بیشتر به دن توجه می کنید.
617
00:39:40,010 --> 00:39:43,114
نیل ، آیا نمی دانی که
من عاشق دن هستم؟
618
00:39:43,138 --> 00:39:46,284
از 2 سالگی بودم
619
00:39:46,308 --> 00:39:48,476
اما من به شما فرصتی می
دهم تا نظرم را تغییر دهید.
620
00:40:03,283 --> 00:40:04,760
در آستین می بینمت ، خوک دم.
621
00:40:04,784 --> 00:40:07,579
خداحافظ ، دان.
خیلی خوشحالم که علاقه دارید.
622
00:40:13,251 --> 00:40:18,858
بگو ، چه... خوب.
623
00:40:18,882 --> 00:40:21,611
اوه ، دان.
624
00:40:21,635 --> 00:40:25,406
در اطراف آستین این شایعه
وجود دارد که کورد هاردین مبلغ
625
00:40:25,430 --> 00:40:26,949
5 هزار دلار IOU شما را
دارد و شما آن را تایید کرده اید.
626
00:40:26,973 --> 00:40:29,160
اگر واقعیت داشته باشد داستان بدی است.
627
00:40:29,184 --> 00:40:31,495
اگر واقعیت ندارد ، بهتر
است فوراً آن را میخ کنید.
628
00:40:31,519 --> 00:40:33,271
امشب میخش می کنم
629
00:41:01,716 --> 00:41:03,426
تشنه؟
630
00:41:13,853 --> 00:41:15,397
دو ویسکی.
631
00:41:17,899 --> 00:41:21,003
همانطور که می گفتم ، مهم
نیست که کجا می روید ، همیشه
632
00:41:21,027 --> 00:41:25,675
مردی را می بینید که شما
را به یاد ولچر می اندازد.
633
00:41:25,699 --> 00:41:28,427
در اینجا یک IOU به ارزش 5000 دلار است.
634
00:41:28,451 --> 00:41:30,221
من آن را به بالاترین
پیشنهاد می فروشم ، اما
635
00:41:30,245 --> 00:41:32,289
ارزش کاغذی که روی
آن نوشته شده را ندارد.
636
00:41:39,754 --> 00:41:42,191
امشب قصد داشتم شما
را در مزرعه خود ببینم.
637
00:41:42,215 --> 00:41:44,527
این من را از دردسر نجات می دهد.
638
00:41:44,551 --> 00:41:46,195
مرا در مورد چه چیزی ببینید؟
639
00:41:46,219 --> 00:41:49,407
پوکر بیشتر؟
640
00:41:49,431 --> 00:41:53,411
در اینجا 5000 موردی که به
شما بدهکارم آقای هاردین است.
641
00:41:53,435 --> 00:41:54,566
و در اینجا بقیه آن است.
642
00:41:56,771 --> 00:41:59,041
فقط بنشینید ، مردم
643
00:41:59,065 --> 00:42:01,836
آقایان ، من و سرگرد
با آرامش وارد شدیم.
644
00:42:01,860 --> 00:42:04,070
این راهی است که ما
دوست داریم بیرون برویم.
645
00:42:28,094 --> 00:42:33,159
تارلتون ، باتلر ، کلارک.
646
00:42:33,183 --> 00:42:34,726
همه دوستان هاموند.
647
00:42:36,936 --> 00:42:39,165
دامداری های من
648
00:42:39,189 --> 00:42:40,374
این چیه؟ یک بازی جدید ، رئیس
649
00:42:40,398 --> 00:42:45,504
من فقط سعی می کردم بفهمم که
هاموند 5000 دلار از کجا آورده است.
650
00:42:45,528 --> 00:42:48,841
هیچ یک از این مزرعه
ها لمس نشده است.
651
00:42:48,865 --> 00:42:52,077
زمین من سه بار مورد
حمله قرار گرفته است.
652
00:43:07,384 --> 00:43:11,030
خوب ، سرگرد هاموند ، سلام.
653
00:43:11,054 --> 00:43:12,615
سلام خانم هاردین.
654
00:43:12,639 --> 00:43:17,453
آیا می توانم خیلی جسورانه باشم اگر
بخواهم بگویم خوشحالم که شما را دیدم؟
655
00:43:17,477 --> 00:43:20,414
فقط گفتی خانم هاردین.
656
00:43:20,438 --> 00:43:22,375
درست است ، من انجام دادم.
657
00:43:22,399 --> 00:43:24,150
با من به کالسکه بروید؟
658
00:43:25,777 --> 00:43:27,671
شما خارج از شهر
بوده اید ، اینطور نیست؟
659
00:43:27,695 --> 00:43:28,756
آره.
660
00:43:28,780 --> 00:43:33,677
آیا به پولی که به نظر می رسد مشتاق
به دست آوردن آن هستید اشاره کرده اید؟
661
00:43:33,701 --> 00:43:36,472
فکر می کنم تازه شروع کرده ام.
662
00:43:36,496 --> 00:43:39,225
آقای هاردین در مورد
شما تعجب می کرد.
663
00:43:39,249 --> 00:43:42,853
من فقط به آقای هاردین پول دادم.
664
00:43:42,877 --> 00:43:45,106
خوش به حالت.
665
00:43:45,130 --> 00:43:46,774
شما در هتل اقامت دارید؟
666
00:43:46,798 --> 00:43:48,401
از امروز صبح.
667
00:43:48,425 --> 00:43:52,113
هر وقت دیر شد اینجا می
مانیم به مزرعه برگردید.
668
00:43:52,137 --> 00:43:53,406
یه وقت به ما سر بزن
669
00:43:53,430 --> 00:43:56,784
فکر نمی کنم او تایید کند.
670
00:43:56,808 --> 00:44:00,079
شاید در این باره حرفی
برای گفتن داشته باشم.
671
00:44:00,103 --> 00:44:02,522
فکر نمی کنم تایید کنم
672
00:44:04,983 --> 00:44:06,985
اوه می فهمم.
673
00:44:07,026 --> 00:44:09,255
قرارداد.
674
00:44:09,279 --> 00:44:11,739
خوب ، موفق باشید برای شما سرگرد.
675
00:44:19,038 --> 00:44:20,165
بسیار خوب ، ادوارد.
676
00:44:28,339 --> 00:44:30,341
باشه ، هاموند با آنها
677
00:44:39,225 --> 00:44:40,453
سواری را شروع کنید.
678
00:44:40,477 --> 00:44:41,871
چی میگی تو؟
679
00:44:41,895 --> 00:44:44,248
جک ، مارک آن گاوها را بررسی کن.
680
00:44:44,272 --> 00:44:46,125
باشه هاموند حرکت.
681
00:44:46,149 --> 00:44:47,442
حرکت.
682
00:44:54,365 --> 00:44:55,992
چه کسی در این مورد با برادر شما صحبت می کند؟
683
00:45:10,548 --> 00:45:11,591
کمربند را به من بده
684
00:45:22,435 --> 00:45:23,853
تحویل بگیر اد.
685
00:45:26,981 --> 00:45:29,210
از اول شروع کنیم.
686
00:45:29,234 --> 00:45:32,338
تو و اون برادرت
687
00:45:32,362 --> 00:45:34,447
لورنا
688
00:45:39,827 --> 00:45:41,305
عزیزم زود رفتی خونه
689
00:45:41,329 --> 00:45:43,164
تو مرد شجاعی هستی کورد.
690
00:45:51,798 --> 00:45:54,902
شاید دوست دارید فردا
دان هموند را آنجا ببینید.
691
00:45:54,926 --> 00:45:56,302
شاید شما این را بهتر می خواهید
692
00:46:03,518 --> 00:46:04,519
بفرمایید تو، بیا تو.
693
00:46:18,324 --> 00:46:21,136
شما مطمئناً از شایعات
دعوت می کنید ، خانم هاردین.
694
00:46:21,160 --> 00:46:23,222
نفوذ به اتاق یک مرد مانند این.
695
00:46:23,246 --> 00:46:24,890
برادرت مشکل دارد ، دان.
696
00:46:24,914 --> 00:46:27,434
آنها او را در مزرعه ما گرفتند.
697
00:46:27,458 --> 00:46:28,561
باید باورم کنی
698
00:46:28,585 --> 00:46:31,564
چرا باید به اینجا بیایم ،
این خطر را انجام دهم؟
699
00:46:31,588 --> 00:46:33,857
این همان چیزی بود که من در تعجب بودم.
700
00:46:33,881 --> 00:46:35,609
آنها در یک وجب عمر
او را کتک می زنند و سعی
701
00:46:35,633 --> 00:46:37,861
می کنند بدانند که او
درباره شما چه می داند.
702
00:46:37,885 --> 00:46:39,137
ممکن است او را بکشند.
703
00:46:41,389 --> 00:46:42,473
دان.
704
00:46:44,475 --> 00:46:47,162
آنها ممکن است منتظر شما باشند.
705
00:46:47,186 --> 00:46:49,623
مراقب باشید ، آیا شما
706
00:46:49,647 --> 00:46:52,585
لطفا مراقب باش.
707
00:46:52,609 --> 00:46:53,609
با تشکر.
708
00:47:09,083 --> 00:47:10,084
رسیدن!
709
00:47:14,631 --> 00:47:15,632
پیاده شو از آن اسب
710
00:47:29,604 --> 00:47:32,291
بنابراین خانم هاردین
از شما دیدن کرد.
711
00:47:32,315 --> 00:47:33,292
جالب هست.
712
00:47:33,316 --> 00:47:36,045
برادر من کجاست؟
713
00:47:36,069 --> 00:47:37,796
ما به دنبال برادرت
، هاموند نیستیم.
714
00:47:37,820 --> 00:47:39,882
ما به دنبال مردی هستیم
که گاو مرا زنگ زده است.
715
00:47:39,906 --> 00:47:42,301
شما ما را از دردسر نجات دادید
716
00:47:42,325 --> 00:47:43,326
اسلحه اش را بگیر
717
00:47:49,874 --> 00:47:51,501
اسلحه هات رو ول کن
718
00:47:56,297 --> 00:47:57,715
هیچکدام از شما حرکت نکنید.
719
00:48:00,259 --> 00:48:02,196
بسیار خوب ، نیل کجاست؟
720
00:48:02,220 --> 00:48:03,781
او اینجا نیست.
721
00:48:03,805 --> 00:48:06,724
هاردین ، من پنج ثانیه به تو
فرصت می دهم تا او را تولید کنی.
722
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
آل ، بیرونش کن
723
00:48:51,686 --> 00:48:53,706
بسیار خوب ، هاردین
724
00:48:53,730 --> 00:48:57,400
حالا شما می خواهید آن را بگیرید.
725
00:49:44,363 --> 00:49:47,176
تو ، اسمت چیه؟
726
00:49:47,200 --> 00:49:48,469
اد تامپکینز
727
00:49:48,493 --> 00:49:50,345
شما مرد برتر او هستید؟
728
00:49:50,369 --> 00:49:51,680
من دستورات او را پذیرفتم ، آقای
729
00:49:51,704 --> 00:49:54,767
عمده.
730
00:49:54,791 --> 00:49:56,602
شما در مورد این تیراندازی
حقیقت را خواهید گفت.
731
00:49:56,626 --> 00:49:58,145
او می خواهد حقیقت
را بگوید ، بسیار خوب.
732
00:49:58,169 --> 00:49:59,480
سی ، این مردان را از اینجا بردار.
733
00:49:59,504 --> 00:50:01,982
بیا بریم. او چطور؟
734
00:50:02,006 --> 00:50:04,151
او را بپوشانید.
735
00:50:04,175 --> 00:50:05,259
دندی
736
00:50:07,720 --> 00:50:09,347
همین جا بمان تا برگردم.
737
00:50:13,142 --> 00:50:15,412
نیل ، متاسفم.
متاسفم تا جایی که می توانم.
738
00:50:15,436 --> 00:50:17,790
ممنون از نجات
739
00:50:17,814 --> 00:50:20,501
هاردین فکر کرد چیزی روی تو دارد.
740
00:50:20,525 --> 00:50:23,378
شما هر آنچه را که می شنوید
باور ندارید ، درست است؟
741
00:50:23,402 --> 00:50:26,298
نه ، فقط من به مردم فکر
می کنم ، این تمام است.
742
00:50:26,322 --> 00:50:28,383
هیچ اتفاقی نمی افتد
743
00:50:28,407 --> 00:50:30,010
من از هیچ چیزی فرار نمی کنم.
744
00:50:30,034 --> 00:50:35,015
من قصد دارم این موضوع را
به مقامات مربوطه گزارش دهم.
745
00:50:35,039 --> 00:50:36,040
بیا بریم.
746
00:50:41,921 --> 00:50:46,735
من واقعاً متأسفم ، خانم ، اما قبل از اینکه
بتوانم این پرونده را به هیئت منصفه بزرگ برسانم ،
747
00:50:46,759 --> 00:50:49,780
من فکر کردم که ما باید به
صورت غیر رسمی در اینجا
748
00:50:49,804 --> 00:50:52,074
ملاقات کنیم تا مشخص
شود که این قتل بوده است.
749
00:50:52,098 --> 00:50:54,701
آقای تارلتون. ببخشید.
750
00:50:54,725 --> 00:50:59,039
به عنوان وکیل سرگرد هاموند ،
می توانم به شما اطمینان دهم که او
751
00:50:59,063 --> 00:51:01,166
به صراحت به هر سوالی که می
خواهید از او بپرسید پاسخ خواهد داد.
752
00:51:01,190 --> 00:51:03,460
متشکرم آقای دادسون.
753
00:51:03,484 --> 00:51:07,631
این بسیار از نوع سرگرد
است ، اما منصفانه است که به
754
00:51:07,655 --> 00:51:10,425
شما اطلاع دهم که دفتر من
از این واقعیت مطلع است.
755
00:51:10,449 --> 00:51:11,927
آقای هاردین به شدت
معتقد بود که مشتری
756
00:51:11,951 --> 00:51:14,847
شما بسیاری از گاوهایش
را زنگ زده است.
757
00:51:14,871 --> 00:51:17,599
چطور چنین چیزی ممکن است؟
758
00:51:17,623 --> 00:51:20,769
البته مردی در موقعیت
من دشمنانی دارد.
759
00:51:20,793 --> 00:51:25,899
آقای هاردین اینجا
سوار بر اسب بود.
760
00:51:25,923 --> 00:51:29,069
من برای هر اتهامی که او
می خواست منصفانه بازی کنم.
761
00:51:29,093 --> 00:51:31,321
آیا اجازه دارم چیزی
بگویم ، آقای تارلتون؟
762
00:51:31,345 --> 00:51:32,447
بله خانم هاردین.
763
00:51:32,471 --> 00:51:35,492
سرگرد هاموند از
همه چیز بی گناه است.
764
00:51:35,516 --> 00:51:38,787
او اکنون اینجا نبود مگر
اینکه من نزد او رفتم و به
765
00:51:38,811 --> 00:51:41,820
او گفتم شوهرم و مردانش
برادرش را شکنجه می کنند.
766
00:51:45,318 --> 00:51:47,129
هاردین رو کشتی؟
767
00:51:47,153 --> 00:51:49,214
آره.
768
00:51:49,238 --> 00:51:51,717
آیا قتل عمد بوده است؟
769
00:51:51,741 --> 00:51:52,718
نبود.
770
00:51:52,742 --> 00:51:55,470
برادرم هاردین را
در دفاع از خود کشت.
771
00:51:55,494 --> 00:51:57,306
راهی برای اجتناب از آن وجود نداشت.
772
00:51:57,330 --> 00:51:59,600
من هم در هر دادگاهی
به آن قسم می خورم.
773
00:51:59,624 --> 00:52:02,519
بله قربان. قسم می خورم که.
774
00:52:02,543 --> 00:52:09,926
من به عنوان وکیل تعقیب کننده هیچ
پرونده ای علیه دان هاموند نمی بینم.
775
00:52:22,688 --> 00:52:24,065
سرگرد هاموند ، خانم.
776
00:52:36,410 --> 00:52:37,971
من بیشتر منتظر تو بودم
777
00:52:37,995 --> 00:52:39,789
بنابراین می بینم.
778
00:52:42,124 --> 00:52:44,269
از شما برای این بعدازظهر متشکرم.
779
00:52:44,293 --> 00:52:46,730
هیچوقت شکی وجود داشته؟
780
00:52:46,754 --> 00:52:47,754
بنشینید.
781
00:52:58,015 --> 00:53:01,370
خوب ، سرگرد ، برنامه شما چیست؟
782
00:53:01,394 --> 00:53:02,788
این خیلی ساده است.
783
00:53:02,812 --> 00:53:03,812
پول؟
784
00:53:05,731 --> 00:53:06,731
پول
785
00:53:08,359 --> 00:53:12,547
چند سال پیش ، من فکر می کردم پول
می تواند همه چیز را در جهان بخرد.
786
00:53:12,571 --> 00:53:15,133
خوب ، من با کورد هاردین ازدواج کردم.
787
00:53:15,157 --> 00:53:20,555
به جز نفرت ، چیز
ارزشمندی برایم خریداری نکرد.
788
00:53:20,579 --> 00:53:23,165
او بدترین و بی رحمانه ترین
مردی بود که تا به حال شناخته ام.
789
00:53:27,837 --> 00:53:30,107
چیز دیگری که ممکن
است بخواهی ، دان؟
790
00:53:30,131 --> 00:53:32,901
شما بسیار زیبا
هستید خانم هاردین.
791
00:53:32,925 --> 00:53:34,277
متشکرم.
792
00:53:34,301 --> 00:53:39,557
ناگهان من... خیلی
دوست دارم زیبا باشم.
793
00:53:45,354 --> 00:53:48,083
می دانید ، من همیشه
برایم این سوال پیش آمده بود
794
00:53:48,107 --> 00:53:50,484
که اگر من دوباره یک زن
آزاد بودم ، چگونه بود؟
795
00:53:52,903 --> 00:53:54,423
بنابراین اکنون می دانید.
796
00:53:54,447 --> 00:53:55,841
نه ، ندارم.
797
00:53:55,865 --> 00:53:59,219
نه ، من فکر می کردم هیچ چیز
نمی تواند مرا در اینجا نگه دارد.
798
00:53:59,243 --> 00:54:03,515
من آزادم هر کجا که
برایم مهم بود بروم.
799
00:54:03,539 --> 00:54:07,877
حالا می دانم که بدون
تو نمی توانم جایی بروم.
800
00:54:10,838 --> 00:54:13,650
آیا تا به حال به ذهن شما رسیده
است که هرگز مرا نبوسیده اید؟
801
00:54:13,674 --> 00:54:20,931
این چیزی است که من سعی
کردم تا به حال زیاد به آن فکر نکنم.
802
00:54:23,476 --> 00:54:26,621
سرگرد معمولی هاموند.
803
00:54:26,645 --> 00:54:29,666
شما نسبتاً یک کد شرافت
عجیب دارید ، دان.
804
00:54:29,690 --> 00:54:32,818
شما هر قانونی را در کتاب
نقض می کنید ، جز یک قانون.
805
00:54:32,860 --> 00:54:34,904
شاید من حتی شما را به
خاطر آن تحسین کرده ام.
806
00:54:39,784 --> 00:54:43,013
من تقریبا یک آدم کشنده هستم.
807
00:54:43,037 --> 00:54:46,040
اما من از اولین لحظه ای که تو
را دیدم می دانستم که روزی...
808
00:54:54,548 --> 00:54:56,801
شما شبیه چنین فرشته ای هستید.
809
00:55:03,432 --> 00:55:06,203
من قصد دارم زمین داشته باشم ،
810
00:55:06,227 --> 00:55:09,790
و زمین با گاو و
پنبه پوشانده شود.
811
00:55:09,814 --> 00:55:12,501
من قصد دارم آسیاب های چوبی
، آسیاب های چوبی داشته باشم.
812
00:55:12,525 --> 00:55:16,129
و وقتی راه آهن وارد می شود ، من
نیز قطعه ای از آن را خواهم داشت.
813
00:55:16,153 --> 00:55:17,464
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
814
00:55:17,488 --> 00:55:18,840
شما می خواهید به من
کمک کنید تا شروع کنم.
815
00:55:18,864 --> 00:55:20,592
شما در حال جستجو
در پرونده ها و کشف...
816
00:55:20,616 --> 00:55:22,219
حفره ها و کاشی های
زمین را کشف کنید.
817
00:55:22,243 --> 00:55:23,428
و خطاها و نظرسنجی های رسمی.
818
00:55:23,452 --> 00:55:24,429
دهها تن از آنها.
819
00:55:24,453 --> 00:55:27,057
اطلاعاتی در مورد همه مکانهایی که تحت مالیاتهای
تعهدی سرگردان هستند دریافت خواهید کرد.
820
00:55:27,081 --> 00:55:29,267
من خواهم دید که شما می توانید آنها
را تقریباً بدون هیچ چیز چنگ بزنید.
821
00:55:29,291 --> 00:55:30,769
شما در موقعیتی هستید
که همه چیز را قانونی کنید.
822
00:55:30,793 --> 00:55:33,063
قانونی و بالاتر از هیئت مدیره.
823
00:55:33,087 --> 00:55:35,357
اما ممکن است مجبور باشید از برخی
از چنگ زدن ها با قدرت پشتیبانی کنید.
824
00:55:35,381 --> 00:55:36,817
ما آن را داریم ما
همه چیز را گرفتیم
825
00:55:36,841 --> 00:55:39,277
این دوره بازسازی به
سفارش شما انجام می شود.
826
00:55:39,301 --> 00:55:41,655
بدون تگزاس رنجرز. قانون خیلی کم
827
00:55:41,679 --> 00:55:45,200
چرا ، سام ، ای دزد قدیمی ، یکبار به
من گفتی که زرنگی قدیمی را نداری.
828
00:55:45,224 --> 00:55:49,162
من منتظر کسی بودم که بتوانم به او
اعتماد کنم ، برای کسی قوی مثل تو.
829
00:55:49,186 --> 00:55:51,915
اوه ، سرگرد از شما یک مرد
ثروتمند خواهد ساخت ، هانتر.
830
00:55:51,939 --> 00:55:55,401
من ، من لباس ، سیگار
برگ غنی ، بهترین
831
00:55:55,442 --> 00:55:57,712
مشروب ، خوشمزه ترین
غذاها را برایم می آورم.
832
00:55:57,736 --> 00:55:59,714
بله ، من از بوته ها
پول می گیرم ، همانطور
833
00:55:59,738 --> 00:56:01,967
که در کودکی لوبیا
را انتخاب می کردم.
834
00:56:01,991 --> 00:56:03,552
نیازی نیست که خیلی بالا بروید.
835
00:56:03,576 --> 00:56:05,345
این فقط نرم و آسان است ، عمده؟
836
00:56:05,369 --> 00:56:06,674
درست گفتی ، دندی
837
00:56:09,707 --> 00:56:12,561
من قاضی ، وکیل ،
افسران صلح خواهم داشت.
838
00:56:12,585 --> 00:56:15,438
آنها ردپایی خواهند پرید ، دایره ها
را بریده ، از کلمه پیروی می کنند.
839
00:56:15,462 --> 00:56:17,482
آنها خواهند دید که هیچ
اتفاقی برای آنچه من
840
00:56:17,506 --> 00:56:19,484
می زنم نمی افتد زیرا من
یک امپراتوری می سازم.
841
00:56:19,508 --> 00:56:21,862
و هنگامی که من در
صدر هستم ، سم ، مردم
842
00:56:21,886 --> 00:56:25,073
قسم می خورند که من
هیچ اشتباهی نکرده ام.
843
00:56:25,097 --> 00:56:26,891
اصلا هیچ ایرادی نداره
844
00:56:40,112 --> 00:56:42,757
می دانید ، دان ، من زیاد
طرفدار تعریف و تمجید
845
00:56:42,781 --> 00:56:45,367
نیستم ، اما می گویم
شما واقعاً در راه هستید.
846
00:56:47,912 --> 00:56:49,205
متاسف.
847
00:56:50,915 --> 00:56:52,475
ممنون ، سام.
848
00:56:52,499 --> 00:56:54,811
تا اینجای کار کند اما مطمئن بود.
849
00:56:54,835 --> 00:56:56,855
اما از این به بعد نمی
خواهم اینقدر کند پیش برود.
850
00:56:56,879 --> 00:56:58,005
بیا اینجا.
851
00:57:00,216 --> 00:57:02,527
در حال حاضر ، اینجا گسترش است.
852
00:57:02,551 --> 00:57:04,988
مزرعه اشنایدرمن ، 6500 هکتار.
853
00:57:05,012 --> 00:57:07,157
اینجا. دورفولدن اینجاست
854
00:57:07,181 --> 00:57:10,368
کوپر XP حدود
4000 هکتار در اینجا.
855
00:57:10,392 --> 00:57:11,620
و این فقط یک شروع است.
856
00:57:11,644 --> 00:57:13,371
یک کلمه هشدار ، دان.
857
00:57:13,395 --> 00:57:17,083
من نمی توانم برای
جراحی های زیاد اقدام کنم.
858
00:57:17,107 --> 00:57:19,669
اکنون نمی توانید عقب نشینی کنید.
تو خیلی عمیق شده ای
859
00:57:19,693 --> 00:57:21,570
من به اندازه کافی به تو اجازه دادم که تو را به دار بزنم.
860
00:57:23,280 --> 00:57:25,967
دنیس دنیس!
861
00:57:25,991 --> 00:57:27,552
برو بیرون.
862
00:57:27,576 --> 00:57:29,971
من برای شما حکم دارم
863
00:57:29,995 --> 00:57:32,849
شرکت زمین هاموند ملک شما را به
دلیل مالیات معوق خریداری کرده است.
864
00:57:32,873 --> 00:57:35,185
و مگر اینکه ظرف سه روز
مرخص شوید ، با مراحل
865
00:57:35,209 --> 00:57:38,104
اخراج روبرو خواهید شد
و به زور حذف می شوید.
866
00:57:38,128 --> 00:57:41,066
و به عنوان مارشال آستین ، به شما
توصیه می کنم از این دستور اطاعت کنید.
867
00:57:41,090 --> 00:57:44,778
مارشال کلاوسون ، اگر آن را
امتحان کنید ، تیراندازی وجود دارد.
868
00:57:44,802 --> 00:57:47,113
دنیس ، ما می توانیم
برای شما مشکل ایجاد کنیم.
869
00:57:47,137 --> 00:57:48,430
دردسر زیاد.
870
00:57:56,689 --> 00:57:58,291
منظورتان از گفتن نه چه است؟
871
00:57:58,315 --> 00:57:59,709
دان هاموند برای پنج
سال آینده سومین علاقه
872
00:57:59,733 --> 00:58:02,629
خود را در هر استان
گاو به شما ارائه می دهد.
873
00:58:02,653 --> 00:58:04,714
میخوای برام چیزی بهش بگی؟
874
00:58:04,738 --> 00:58:07,175
بهتر است آن را نگویی ، لیتون.
875
00:58:07,199 --> 00:58:09,618
از سرزمینم برو
876
00:58:10,911 --> 00:58:12,204
آل
877
00:58:20,087 --> 00:58:21,672
شما هزینه این کار را خواهید پرداخت!
878
00:58:25,009 --> 00:58:27,529
متشکرم سرگرد.
879
00:58:27,553 --> 00:58:30,973
من به پرونده برونسون علیه
من فکر می کردم ، قاضی.
880
00:58:32,725 --> 00:58:34,911
چگونه برنامه ای برای رسیدگی به آن داشتید؟
881
00:58:34,935 --> 00:58:37,706
این خنده دار است. من فقط
می خواستم از شما بپرسم.
882
00:58:37,730 --> 00:58:38,915
ردش کن
883
00:58:38,939 --> 00:58:40,333
بندازش بیرون.
884
00:58:40,357 --> 00:58:42,484
توصیه بسیار خوبی آقا
885
00:58:53,037 --> 00:58:55,348
من هرگز او را نمی
بخشم ، ایرا. هرگز.
886
00:58:55,372 --> 00:58:57,183
حقه قانونی ، این همان
چیزی است که هست.
887
00:58:57,207 --> 00:58:59,769
از طریق یک ترفند قانونی ، دامداری
خود را از دست می دهم. همه چيز.
888
00:58:59,793 --> 00:59:02,605
گاوهایم زنگ زده اند ،
خانه ام به شدت سوزانده
889
00:59:02,629 --> 00:59:03,732
شده است ، و من نمی
توانم چیزی را اثبات کنم.
890
00:59:03,756 --> 00:59:06,318
قدرتی که قانون نمی
تواند لمس کند چیست؟
891
00:59:06,342 --> 00:59:08,069
من نمی توانم آن را درک کنم.
892
00:59:08,093 --> 00:59:12,574
پسر ما... سربازی که
ما به او افتخار می کردیم.
893
00:59:12,598 --> 00:59:14,433
ما باید کاری در
این زمینه انجام دهیم.
894
00:59:31,116 --> 00:59:32,117
سلام نیل
895
00:59:37,623 --> 00:59:40,226
شبیه مردی هستید که
چیزی در ذهن دارد.
896
00:59:40,250 --> 00:59:41,835
درست است ، دان.
897
00:59:44,338 --> 00:59:46,649
آن را بریزید.
898
00:59:46,673 --> 00:59:48,610
من به حساب خودم می آیم
899
00:59:48,634 --> 00:59:50,844
مامان و بابا نمی
دانند... کوتاه کنید.
900
00:59:54,223 --> 00:59:55,909
دان ، داری با خودت فرار می کنی.
901
00:59:55,933 --> 00:59:59,245
می دانم که وقتی برگشتیم ، هیچ
تصوری از انجام همه این کارها
902
00:59:59,269 --> 01:00:01,269
و آسیب رساندن به همه این
افراد نداشتید. گفتم کوتاه کنید.
903
01:00:04,149 --> 01:00:05,317
بسیار خوب ، دان.
904
01:00:07,236 --> 01:00:10,423
من فقط نمی توانم باور کنم که تنها
شما مسئول انجام همه این کارها هستید.
905
01:00:10,447 --> 01:00:12,300
من فکر می کنم چیز دیگری
وجود دارد ، شخص دیگری.
906
01:00:12,324 --> 01:00:13,718
من فکر می کنم آن زن هاردین است.
907
01:00:13,742 --> 01:00:15,970
حالا ببینید ، این
از شما کافی است.
908
01:00:15,994 --> 01:00:18,858
زنی مانند آن با همه شایعاتی
که در موردش وجود دارد.
909
01:00:39,435 --> 01:00:43,748
به دایره H برگردید
و از من دور شوید.
910
01:00:43,772 --> 01:00:46,668
من می خواهم جلوی تو را بگیرم ، دان.
911
01:00:46,692 --> 01:00:48,628
این شغل به اندازه انسان است ، نیل.
912
01:00:48,652 --> 01:00:50,255
نمی خواهم ببینم
شما صدمه دیده اید.
913
01:00:50,279 --> 01:00:52,006
این تنها راهی است که می توانید
مسائل را رقم بزنید ، اینطور نیست؟
914
01:00:52,030 --> 01:00:54,050
تفنگ در برابر تفنگ.
915
01:00:54,074 --> 01:00:56,719
من یک چیز را به تو
می گویم برادر کوچک.
916
01:00:56,743 --> 01:00:58,972
از من هیچ سهمی
انتظار نداشته باشید.
917
01:00:58,996 --> 01:01:02,624
نگران نباش.
من هیچ تقاضا نمی کنم.
918
01:01:12,217 --> 01:01:13,802
خوب ، آنها با آن مبارزه می کنند.
919
01:01:15,304 --> 01:01:18,741
تارلتون ، برادرم.
920
01:01:18,765 --> 01:01:21,119
برادر خودم.
921
01:01:21,143 --> 01:01:22,620
بسیار خوب ، من
آنها را سخت می گیرم.
922
01:01:22,644 --> 01:01:24,188
اکنون نمی توانم عقب نشینی کنم.
923
01:01:26,190 --> 01:01:28,901
چرا که نه؟
924
01:01:28,942 --> 01:01:33,673
زیرا وقتی شروع به کار کردم
، دو ایده داشتم... ساختن یک
925
01:01:33,697 --> 01:01:37,343
امپراتوری غربی و تبدیل شدن به
شما به عنوان بزرگترین بانوی تگزاس.
926
01:01:37,367 --> 01:01:41,473
برای اولین بار در زندگی ام
می دانم عشق به یک مرد چیست.
927
01:01:41,497 --> 01:01:44,309
و به همین دلیل است که من از آنچه
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد می ترسم.
928
01:01:44,333 --> 01:01:45,768
بیا از اینجا دور شو ، دان.
929
01:01:45,792 --> 01:01:47,312
نیواورلئان ، همه جا.
930
01:01:47,336 --> 01:01:48,754
من امپراتوری می خواهم عزیزم.
931
01:01:52,674 --> 01:01:54,569
بیش از آنکه مرا بخواهی؟
932
01:01:54,593 --> 01:01:56,529
یکی بدون دیگری نمی رود.
933
01:01:56,553 --> 01:01:59,824
دان ، تو همه چیز را به من نگفتی
934
01:01:59,848 --> 01:02:01,910
من می خواهم شما به منطقه زون بروید.
935
01:02:01,934 --> 01:02:03,286
اونجا منتظرم باش
936
01:02:03,310 --> 01:02:04,954
ترجیح می دهم اینجا با تو بمانم
937
01:02:04,978 --> 01:02:06,289
روی صحنه می روید تا
به براونسویل بروید ، از
938
01:02:06,313 --> 01:02:09,042
رودخانه به ماتاموروس
بروید و امشب را ترک کنید.
939
01:02:09,066 --> 01:02:10,043
دان ، تو انتظار مشکل داری.
940
01:02:10,067 --> 01:02:12,194
من این را نگفتم.
941
01:02:12,236 --> 01:02:13,654
آیا همانطور که من می خواهم عمل می کنید؟
942
01:02:16,156 --> 01:02:17,282
آیا من همیشه اینطور نیستم ، دان؟
943
01:02:22,538 --> 01:02:26,100
بنابراین ، آقایان ، من باید بدانم که همه
مردان اینجا از من حمایت خواهند کرد.
944
01:02:26,124 --> 01:02:28,686
علاوه بر این ، شما حاضرید در
945
01:02:28,710 --> 01:02:30,438
دادگاهی علیه دان
هاموند شهادت دهید
946
01:02:30,462 --> 01:02:32,690
وقتی زمان چنین شهادی فرا می رسد
947
01:02:32,714 --> 01:02:35,193
هر یک از شما ممکن است
جان خود را به خطر بیندازید.
948
01:02:35,217 --> 01:02:37,570
هاموند و سوارانش قرار
نیست این را دراز بکشند.
949
01:02:37,594 --> 01:02:42,450
اگر نتوانیم به صورت قانونی اقدام
کنیم ، اسلحه را نیز بر می داریم.
950
01:02:42,474 --> 01:02:44,244
متاسفم ایرا
951
01:02:44,268 --> 01:02:45,912
اما اگر مجبور شویم ، می کنیم.
952
01:02:45,936 --> 01:02:48,122
فهمیدم ، فرانک
953
01:02:48,146 --> 01:02:50,208
شما کار خود را دارید.
954
01:02:50,232 --> 01:02:53,277
اکنون که می دانم هر یک از
شما در کنار من خواهید ایستاد ،
955
01:02:53,318 --> 01:02:54,837
فردا صبح می توانم
عازم واشنگتن شوم.
956
01:02:54,861 --> 01:02:58,299
ما باید اقدام کنیم ،
نیروهای فدرال...
957
01:02:58,323 --> 01:03:01,469
سربازانی که سوار مرز می
شوند دارای اختیار پلیس هستند.
958
01:03:01,493 --> 01:03:05,390
به محض بازگشت ، برای
تأسیس مجدد مبارزه می کنم
959
01:03:05,414 --> 01:03:06,516
از رنجرز تگزاس
960
01:03:06,540 --> 01:03:08,125
همین است ، آقایان
961
01:03:09,835 --> 01:03:11,420
ایرا من و تو می مانیم
962
01:03:17,259 --> 01:03:18,302
جیم
963
01:03:22,055 --> 01:03:25,368
حق قانونی برای
درخواست استعفای شما.
964
01:03:25,392 --> 01:03:27,328
بخوانش.
965
01:03:27,352 --> 01:03:29,289
پشت این چی هست؟
966
01:03:29,313 --> 01:03:31,249
من به شما اعتماد ندارم.
967
01:03:31,273 --> 01:03:33,251
من از شما نخواستم
به این جلسه بیایید.
968
01:03:33,275 --> 01:03:34,818
نمی دانم چرا آمدی.
969
01:03:34,860 --> 01:03:38,381
به محض بازگشت ، اگر هنوز
بخواهید ، به شما گوش خواهم داد.
970
01:03:38,405 --> 01:03:41,175
در همین حال... فرض کنید من
در این مورد ایستادگی نمی کنم.
971
01:03:41,199 --> 01:03:42,504
اجازه دهید نشان شما را داشته باشیم ، لطفا
972
01:03:48,665 --> 01:03:50,459
بردار ، جیم.
973
01:03:53,045 --> 01:03:56,006
حرف مرد را شنیدی.
974
01:04:08,310 --> 01:04:09,936
حالا برو بیرون.
975
01:04:14,358 --> 01:04:16,526
ایرا؟
976
01:04:18,945 --> 01:04:23,241
من از نیل می خواهم که این
کار را انجام دهد تا من برگردم.
977
01:04:25,994 --> 01:04:27,371
من میگیرمش.
978
01:04:29,206 --> 01:04:30,374
بیا بابا
979
01:04:34,961 --> 01:04:36,689
بنابراین شما فکر می کنید بد است ، کلاوسون؟
980
01:04:36,713 --> 01:04:38,775
حتی بدتر از چیزی که
تصور می کردی ، دان.
981
01:04:38,799 --> 01:04:40,401
چقدر بدتر؟
982
01:04:40,425 --> 01:04:42,362
تارلتون صبح عازم واشنگتن می شود.
983
01:04:42,386 --> 01:04:43,488
او افرادی را پشت سر خود دارد
984
01:04:43,512 --> 01:04:45,114
او به آشوب دامن می زند
985
01:04:45,138 --> 01:04:47,367
او حتی از نیروهای
فدرال درخواست می کند.
986
01:04:47,391 --> 01:04:49,118
نیروهای ویژه فدرال
987
01:04:49,142 --> 01:04:50,912
او می خواهد تگزاس
رنجرز به اینجا برگردد.
988
01:04:50,936 --> 01:04:53,873
ممنون ، جیم
989
01:04:53,897 --> 01:04:55,500
اتفاقا من از شما مراقبت می کنم.
990
01:04:55,524 --> 01:04:56,918
از دست نخواهید داد.
991
01:04:56,942 --> 01:04:58,878
متشکرم ، دان.
992
01:04:58,902 --> 01:05:00,445
نور را بگیر ، دندی
993
01:05:12,499 --> 01:05:14,418
من آن دکل را می
گیرم ، آقای تارلتون.
994
01:05:22,801 --> 01:05:25,446
عصر بخیر ، فرانک
995
01:05:25,470 --> 01:05:27,448
من می خواهم با شما صحبت کنم.
996
01:05:27,472 --> 01:05:29,158
سلام ، دان.
997
01:05:29,182 --> 01:05:31,160
بریم تو خونه قدم بزنیم.
998
01:05:31,184 --> 01:05:32,245
بهتره.
999
01:05:32,269 --> 01:05:34,062
بوردن ، دکل را در عقب حرکت دهید.
1000
01:05:37,441 --> 01:05:40,694
صریح؟ آن چیست؟ اون با تو کیه؟
1001
01:05:40,736 --> 01:05:44,006
فقط چند تا از دوستان
همه چی درست میشه عزیزم
1002
01:05:44,030 --> 01:05:45,842
چه چیزی می خواهید؟
1003
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
قدم بزنیم.
1004
01:05:48,952 --> 01:05:51,806
صریح! بابا! ای بابا!
1005
01:05:51,830 --> 01:05:53,975
من خوبم ، جین ، دیک.
1006
01:05:53,999 --> 01:05:57,061
فقط چند تا از دوستان
جای نگرانی نیست.
1007
01:05:57,085 --> 01:05:59,063
فرانک ، شما به واشنگتن نمی روید.
1008
01:05:59,087 --> 01:06:01,524
نه فردا و نه هیچ روز دیگری.
1009
01:06:01,548 --> 01:06:05,445
دان ، شما تمام عقل
خود را از دست داده اید.
1010
01:06:05,469 --> 01:06:07,780
من یک چیز دیگر به شما می گویم.
1011
01:06:07,804 --> 01:06:10,533
قرار است از مقام
خود استعفا دهید.
1012
01:06:10,557 --> 01:06:11,951
اوه ، نه ، من نیستم.
1013
01:06:11,975 --> 01:06:15,663
من چند بار شما را به حقوق
محکوم کردم و اجازه دادم فرار کنید.
1014
01:06:15,687 --> 01:06:17,623
من دیگر آن اشتباه
را تکرار نمی کنم.
1015
01:06:17,647 --> 01:06:20,293
وقت ندارم اینجا
بایستم و بحث کنم.
1016
01:06:20,317 --> 01:06:22,044
پیشنهاد می کنم عاقل باشید
1017
01:06:22,068 --> 01:06:25,047
من شبیه این مردانی نیستم
که شما آنها را ترور کرده اید.
1018
01:06:25,071 --> 01:06:28,009
من از تمام نفوذ خود برای
نابودی شما استفاده خواهم کرد.
1019
01:06:28,033 --> 01:06:30,786
من هرگز تسلیم نمی شوم...
تو همانطور که من...
1020
01:06:39,127 --> 01:06:41,296
دندی ، احمق!
1021
01:06:48,386 --> 01:06:50,156
اوه ، فرانک! صریح! صریح!
1022
01:06:50,180 --> 01:06:53,391
صریح!
1023
01:06:56,353 --> 01:06:59,165
اما ، قاضی ، من حتی نمی
فهمم چرا ما جلسه داریم.
1024
01:06:59,189 --> 01:07:00,208
خیلی واضح است.
1025
01:07:00,232 --> 01:07:04,921
اما ، خانم تارلتون ، تا کنون ذره
ای از شواهد قطعی وجود ندارد.
1026
01:07:04,945 --> 01:07:08,341
اثبات؟ من بارها و
بارها اعلام می کنم که
1027
01:07:08,365 --> 01:07:10,510
این صدای دن هاموند
است که من تشخیص دادم.
1028
01:07:10,534 --> 01:07:12,136
شناسایی شده؟
1029
01:07:12,160 --> 01:07:15,640
با تمام احترام ما به
شما ، این کافی نیست.
1030
01:07:15,664 --> 01:07:18,559
مطمئناً کافی است اگر
به نفع دن هاموند تعصبی
1031
01:07:18,583 --> 01:07:19,977
نداشتید ، در این زمینه
کاری انجام می دادید.
1032
01:07:20,001 --> 01:07:21,979
آره. این مثل دفعات
دیگر خواهد بود
1033
01:07:22,003 --> 01:07:23,689
ما تمام روز اینجا می
مانیم و هیچ اتفاقی نمی افتد!
1034
01:07:23,713 --> 01:07:27,008
اگر نظر غیرعادی دیگری بدهید ،
هر دوی شما را بیرون می اندازم!
1035
01:07:29,094 --> 01:07:30,822
خیلی متاسفم عزیزم
1036
01:07:30,846 --> 01:07:32,740
این چیزها خیلی ناخوشایند هستند.
1037
01:07:32,764 --> 01:07:34,784
این یک ننگ پوسیده کثیف است!
1038
01:07:34,808 --> 01:07:37,453
بهترین مقام دولتی آستین که
تا کنون به قتل رسیده است!
1039
01:07:37,477 --> 01:07:39,173
خوب ، در این مورد
چه کاری انجام می دهید؟
1040
01:07:41,314 --> 01:07:44,276
خانم تارلتون قسم می خورد
که دان هاموند بوده است.
1041
01:07:44,317 --> 01:07:45,962
خوب ، مطمئناً دن هاموند بود.
1042
01:07:45,986 --> 01:07:48,381
اما شما نمی توانید یک مرد را دستگیر
کنید فقط به این دلیل که کسی می گوید...
1043
01:07:48,405 --> 01:07:49,840
خانم تارلتون فقط کسی نیست
1044
01:07:51,908 --> 01:07:53,803
قاضی اسمیترز حکمی صادر نمی کند.
1045
01:07:53,827 --> 01:07:55,346
او می گوید شواهد
کافی وجود ندارد.
1046
01:07:55,370 --> 01:07:56,639
ما منتظر هیچ مدرکی نیستیم.
1047
01:07:56,663 --> 01:07:58,599
کلمه خانم تارلتون
برای من خوب است.
1048
01:07:58,623 --> 01:08:00,917
خوب ، منتظر چه هستیم؟
1049
01:08:03,837 --> 01:08:06,274
آنها مرا به خاطر قتلی که
مرتکب نشده ام می خواهند.
1050
01:08:06,298 --> 01:08:09,652
نمی توانم بفهمم دندی به
چه چیزی فکر می کرد.
1051
01:08:09,676 --> 01:08:12,321
یکی از بچه های خوشحال ، همه
برنامه های من را خراب می کند.
1052
01:08:12,345 --> 01:08:14,014
این برای آستین چیز جدیدی است.
1053
01:08:29,112 --> 01:08:30,780
بسیار خوب ، هاموند
، با آنها کنار بیا!
1054
01:08:34,409 --> 01:08:35,887
شما با ما می آیید.
1055
01:08:35,911 --> 01:08:37,597
آقایان! آقایان!
از این موضوع دوری کن ، دادسون
1056
01:08:37,621 --> 01:08:39,013
شما خوش شانس هستید
که ما به دنبال شما نیستیم.
1057
01:08:40,040 --> 01:08:41,124
نگهش دار!
1058
01:08:44,461 --> 01:08:45,921
اسلحه ها را کنار بگذار
1059
01:08:47,964 --> 01:08:50,067
بیا اینجا ، دان
1060
01:08:50,091 --> 01:08:52,361
این راهی نیست که ما
قصد انجام آن را داریم.
1061
01:08:52,385 --> 01:08:54,530
اگر برادرم مقصر باشد
، او محاکمه می شود.
1062
01:08:54,554 --> 01:08:56,157
منظورتان این است که
سوال از گناه او وجود دارد؟
1063
01:08:56,181 --> 01:08:57,658
هیچ س questionالی وجود ندارد
1064
01:08:57,682 --> 01:08:59,827
آیا این شهر توسط شما
هاموندز اداره می شود؟
1065
01:08:59,851 --> 01:09:02,496
به نظر می رسد که من مارشال
هستم و دستوراتم را اجرا می کنم.
1066
01:09:02,520 --> 01:09:04,081
ما قانون را از شما می گیریم
1067
01:09:04,105 --> 01:09:05,042
شما فقط امتحان کنید آقای
1068
01:09:05,066 --> 01:09:06,983
شما فقط امتحان کنید.
1069
01:09:07,025 --> 01:09:08,485
بریم دان
1070
01:09:41,643 --> 01:09:44,497
نیل! نیل ، این
اوباش یعنی تجارت!
1071
01:09:44,521 --> 01:09:45,873
ما باید دن را از اینجا بیرون کنیم!
1072
01:09:45,897 --> 01:09:47,041
نیل ، اجازه بده تفنگ داشته باشم.
1073
01:09:47,065 --> 01:09:48,334
اگر در را بشکنند چطور؟
1074
01:09:48,358 --> 01:09:49,543
آنها چیزی را خراب نمی کنند
1075
01:09:49,567 --> 01:09:51,611
نیل ، باید به من اسلحه
بدهی! بدون اسلحه!
1076
01:09:54,656 --> 01:09:56,759
بیرون بروید و به آنها بگویید
هیچ جشن لینچی برگزار
1077
01:09:56,783 --> 01:09:57,594
نمی شود ، حتی اگر مجبور
باشیم به آنها شلیک کنیم.
1078
01:09:57,618 --> 01:09:59,160
به آنها بگویید ما شلیک می کنیم!
ریز!
1079
01:10:01,204 --> 01:10:03,015
دان را به زیرزمین
کلیسای سنت داوود ببرید.
1080
01:10:03,039 --> 01:10:05,810
وقتی اوضاع آرام شد ، شاید شب
، ما شما را به هوستون می بریم.
1081
01:10:05,834 --> 01:10:06,834
رفتن!
1082
01:10:16,803 --> 01:10:20,306
ما باید هر چیزی را که
داریم در مقابل آن در بگذاریم.
1083
01:10:28,023 --> 01:10:29,482
نگه دار سرگرد
1084
01:11:00,055 --> 01:11:01,681
بشین سرگرد
1085
01:11:07,103 --> 01:11:09,230
شما برای مدتی در اینجا
بسیار امن تر خواهید بود.
1086
01:11:15,987 --> 01:11:18,257
سرگرد ، مطمئناً به طرز صحبت کردن
1087
01:11:18,281 --> 01:11:20,509
عجیب به نظر می رسید
که شما زندانی من هستید.
1088
01:11:20,533 --> 01:11:23,971
نمی توانم به آن عادت کنم.
1089
01:11:23,995 --> 01:11:26,474
کوچولو ، بهش فکر نکن
1090
01:11:26,498 --> 01:11:28,726
احساسات سختی ندارید ، سرگرد؟
1091
01:11:28,750 --> 01:11:29,750
هیچ یک.
1092
01:11:32,462 --> 01:11:34,440
مطمئنم ای کاش به هم چسبیده بودیم
1093
01:11:34,464 --> 01:11:36,424
منظورم در Circle H است.
1094
01:11:38,259 --> 01:11:40,011
در کارت ها نبود
1095
01:11:41,554 --> 01:11:44,992
اگه چیزی ازت بپرسم ناراحت نمیشی؟
1096
01:11:45,016 --> 01:11:46,285
برو جلو.
1097
01:11:46,309 --> 01:11:50,122
خوب ، اتفاقی برای شما افتاد
1098
01:11:50,146 --> 01:11:53,876
سرگرد ، من... برو جلو و بگو.
1099
01:11:53,900 --> 01:11:57,755
خوب ، در جایی
ایده هایی مانند ترحم و
1100
01:11:57,779 --> 01:11:59,507
رحمت و... و درک
را از دست داده اید.
1101
01:11:59,531 --> 01:12:04,285
انگار داشتید سعی می کردید کل
جهان را فقط در اطراف خود بسازید.
1102
01:12:05,703 --> 01:12:08,206
سرگرد ، همه چیز درباره چیست؟
1103
01:12:09,999 --> 01:12:13,979
بسیار کوچک ، من فقط مطمئن نیستم.
1104
01:12:14,003 --> 01:12:17,775
چیزی در اعماق وجودم
1105
01:12:17,799 --> 01:12:21,112
شاید این ظلم و جاه
طلبی با هم باشد.
1106
01:12:21,136 --> 01:12:25,241
نوعی نیروی محرکه
1107
01:12:25,265 --> 01:12:29,286
شاید به این دلیل است که من
می خواهم بزرگترین مرد در ایالت
1108
01:12:29,310 --> 01:12:32,147
باشم و نمی دانم چگونه این
کار را به روش دیگری انجام دهم.
1109
01:12:36,359 --> 01:12:37,569
بسیار خوب ، تینی
1110
01:12:40,280 --> 01:12:42,049
از آن پله ها دور شوید
1111
01:12:42,073 --> 01:12:43,634
این جنگ نیست ، دان
1112
01:12:43,658 --> 01:12:45,535
بهتر است آن تفنگ
را به من پس دهی.
1113
01:13:05,513 --> 01:13:06,848
عمده!
1114
01:13:11,269 --> 01:13:12,122
سرگرد ، اسب مرا ببر
1115
01:13:12,146 --> 01:13:13,897
سرگرد ، لطفا!
1116
01:13:44,385 --> 01:13:48,240
ایرا ، به نوعی درست
به نظر نمی رسد.
1117
01:13:48,264 --> 01:13:50,326
پدر علیه پسر خودش.
1118
01:13:50,350 --> 01:13:53,120
آیا بهتر است برادر
در مقابل برادر؟
1119
01:13:53,144 --> 01:13:56,665
نه مادر. این بار کار
نیل نیست. مال منه.
1120
01:13:56,689 --> 01:13:59,126
او را برای محاکمه می آورم.
1121
01:13:59,150 --> 01:14:01,086
نمیدانم چه بگویم.
1122
01:14:01,110 --> 01:14:04,948
دیگر نمی دانم در
دعاهایم چه چیزی بخواهم.
1123
01:14:16,876 --> 01:14:18,687
نیل
1124
01:14:18,711 --> 01:14:21,464
می خواهم بدانید من
منتظر خواهم ماند.
1125
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
شما انگلیسی صحبت می کنید؟ آره
1126
01:15:14,100 --> 01:15:17,329
میشه بگی دفتر دن هاموند کجاست؟
1127
01:15:17,353 --> 01:15:19,456
برای چه می خواهید بدانید؟
1128
01:15:19,480 --> 01:15:20,916
من پدرش هستم.
1129
01:15:20,940 --> 01:15:23,252
آره؟
1130
01:15:23,276 --> 01:15:25,278
آن خشت دو طبقه آنجا.
1131
01:15:43,713 --> 01:15:44,839
متشکرم.
1132
01:16:25,588 --> 01:16:26,798
سلام پدر.
1133
01:16:28,800 --> 01:16:31,820
سلام پسر.
1134
01:16:31,844 --> 01:16:34,263
این به نوعی غیر منتظره است.
1135
01:16:42,313 --> 01:16:44,857
دان ، تو با من برمی گردی
1136
01:16:49,404 --> 01:16:51,906
میدونی که غیر ممکنه بابا
1137
01:16:55,493 --> 01:16:57,304
تو با من برمی گردی و همه چیزهایی
1138
01:16:57,328 --> 01:17:00,182
را که تا به حال گرفته
ای برمی گردانی.
1139
01:17:00,206 --> 01:17:05,020
من برمی گردم ، اما
در زمان شیرین خودم.
1140
01:17:05,044 --> 01:17:08,148
من برای هر چیزی که دارم
مالک عناوین هوایی هستم.
1141
01:17:08,172 --> 01:17:09,525
من چیزی را رها نمی کنم.
1142
01:17:09,549 --> 01:17:13,956
شما همه چیز را پس می دهید و
به جرم قتل محاکمه خواهید شد.
1143
01:17:16,013 --> 01:17:17,890
اسلحه ات را به من بده ، دان
1144
01:17:26,607 --> 01:17:28,443
به خانم هاردین نگاهی بیندازید.
1145
01:17:44,417 --> 01:17:46,228
تو آخرین کشتن خود
را انجام داده ای ، دان.
1146
01:17:46,252 --> 01:17:48,814
بنابراین شما می گویید.
1147
01:17:48,838 --> 01:17:52,633
من کوچک نیستم ، به شما
اعتماد دارم یا تارلتون بدون تفنگ.
1148
01:17:57,221 --> 01:17:59,056
اسلحه ات را کنار بگذار ، نیل
1149
01:18:11,486 --> 01:18:14,089
فقط کافی است به اینجا
برگردید ، خانم هاردین.
1150
01:18:14,113 --> 01:18:15,698
سر و صدا نکنید.
1151
01:18:35,593 --> 01:18:37,428
اسبهای خود را کجا بستید؟
1152
01:18:58,032 --> 01:18:59,116
دان!
1153
01:19:09,418 --> 01:19:10,836
دان!
1154
01:19:21,222 --> 01:19:23,825
دان! دان!
1155
01:19:23,849 --> 01:19:32,108
عزیزم... من فکر می کنم ما باید مدتی منتظر
بمانیم... تا امپراتوری خود را بسازیم.
1156
01:19:34,610 --> 01:19:43,119
بابا ، من... دان!
1157
01:20:23,993 --> 01:20:25,095
به نظر خوب میاد؟
1158
01:20:25,119 --> 01:20:26,579
فوق العاده به نظر می رسد.
1159
01:20:28,664 --> 01:20:31,685
این اولین گله تگزاسی خواهد بود که
در راه آهن در ابیلین قرار می گیرد.
1160
01:20:31,709 --> 01:20:35,564
آیا این باید نوعی تاریخ را ایجاد کند
، مادر؟ به همه شما افتخار می کنم!
1161
01:20:35,588 --> 01:20:36,589
ببینمت
1162
01:20:36,789 --> 01:20:46,789
ارائه شده توسط فیلم بین
Film-bin.com
111020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof