Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,750
I have the Power!
2
00:00:21,833 --> 00:00:23,500
♪ The Power is ours ♪
3
00:00:23,583 --> 00:00:30,500
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
4
00:00:30,583 --> 00:00:32,250
♪ The Power is ours ♪
5
00:00:32,333 --> 00:00:39,250
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
6
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
♪ The Power is ours ♪
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,500
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
8
00:00:43,583 --> 00:00:45,750
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
9
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
♪ And we'll be remembered ♪
10
00:00:48,083 --> 00:00:51,541
♪ We are the defenders, defenders ♪
11
00:00:51,625 --> 00:00:54,041
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
12
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
♪ We fight till the end ♪
13
00:00:56,208 --> 00:00:58,416
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,375
♪ It's in our soul ♪
15
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
I'm coming, cubs!
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
No matter.
17
00:01:36,625 --> 00:01:38,541
Kitty was weak...
18
00:01:38,625 --> 00:01:42,125
and so... was I.
19
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
What an interesting life
you and your friends lead.
20
00:01:53,416 --> 00:01:54,625
Never a dull moment!
21
00:01:54,708 --> 00:01:57,125
Well done, children.
22
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
Nice work.
23
00:01:59,458 --> 00:02:00,958
Now what?
24
00:02:13,166 --> 00:02:15,208
Where's it all going?
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
Uh, back into...
26
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
...Skeletor?
27
00:02:28,291 --> 00:02:32,000
Ugh, if we thought his ego
wasn't a problem before...
28
00:02:33,750 --> 00:02:35,416
Duck and cover!
29
00:02:39,291 --> 00:02:40,666
Evil-Lyn!
30
00:02:50,583 --> 00:02:52,541
Nice try, kids.
31
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
Enjoy what little time you have left.
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,500
Until what?
33
00:02:57,583 --> 00:03:01,083
Until everything's all shiny and new.
34
00:03:01,166 --> 00:03:04,791
And distinctly me.
35
00:03:08,916 --> 00:03:10,458
What was that supposed to mean?
36
00:03:10,541 --> 00:03:13,500
Does it matter?
37
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Talon Fighter!
38
00:03:30,208 --> 00:03:32,541
Come on.
I'll help you with the Dread Wing.
39
00:03:32,625 --> 00:03:34,083
Why would I want to help you,
40
00:03:34,166 --> 00:03:36,541
‘specially after you let
the brats kidnap me?
41
00:03:36,625 --> 00:03:38,958
Because you live in the Universe
42
00:03:39,041 --> 00:03:41,250
that Skeletor's threatening, you dolt!
43
00:03:49,708 --> 00:03:51,375
Adam?
44
00:03:53,583 --> 00:03:55,125
Krass'tine?
45
00:03:55,208 --> 00:03:56,958
Over here.
46
00:03:57,041 --> 00:03:58,708
Krass!
47
00:04:00,041 --> 00:04:02,708
Thank goodness you're okay. Where's Adam?
48
00:04:10,833 --> 00:04:12,750
Adam.
49
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
She saved my life.
50
00:04:30,208 --> 00:04:31,833
Krass, I'm so sorry.
51
00:04:33,708 --> 00:04:36,083
It's just a thing.
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
You aren't.
53
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
And neither are you. I'm sorry.
54
00:04:43,291 --> 00:04:45,083
We'll sort everything out later.
55
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
Assuming there is a later.
56
00:04:57,916 --> 00:04:59,166
Focus on the Havoc Staff!
57
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
Et voilà!
58
00:05:08,125 --> 00:05:09,684
I don't think anything's getting through!
59
00:05:09,708 --> 00:05:11,416
We'll handle the sword arm!
60
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
Glad you could join us.
61
00:05:16,208 --> 00:05:19,500
Let's try something
a little more impactful.
62
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Oh, come on!
63
00:05:26,875 --> 00:05:29,625
Time to bring out the big guns.
64
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
Kid, can you get a shot through?
65
00:05:36,791 --> 00:05:37,708
No.
66
00:05:37,791 --> 00:05:39,958
His gold stops the green,
and his green stops the gold,
67
00:05:40,041 --> 00:05:42,375
and the gold gives him more gold,
and the green...
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
What is that?
69
00:06:01,750 --> 00:06:05,708
Whoa. It's the heart of the universe.
70
00:06:05,791 --> 00:06:10,125
As perfect a place as any
to re-create all Creation.
71
00:06:20,916 --> 00:06:25,000
I'd say it's more than time
for us to show our claws, don't you think?
72
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
Wings of Zoar!
73
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
Wings of Horakoth!
74
00:06:30,875 --> 00:06:33,416
Think I'll grab a few snacks for the road.
75
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
No!
76
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
No!
77
00:06:45,583 --> 00:06:47,041
Teela! Help!
78
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Duncan!
79
00:06:58,208 --> 00:07:01,833
See you in the new universe, losers.
80
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
Uh...
81
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
no, no, no, no, no!
82
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
I suppose if you want something done,
you have to do it...
83
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
what are you doing?
84
00:07:23,666 --> 00:07:25,250
Teela!
85
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
Teela, wake up!
86
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
Wake up!
87
00:07:30,208 --> 00:07:33,250
Manny, why's it so windy?
88
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
Oh. That's why.
89
00:07:38,958 --> 00:07:43,416
Abracadabra, abracadee,
let's reverse some gravity!
90
00:07:44,666 --> 00:07:47,226
Thank you, thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
91
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
It was my pleasure.
92
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
We need to get back to Grayskull. Come on!
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,041
What should we do with Kronis?
94
00:07:55,125 --> 00:07:55,958
Catch him?
95
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Abracadee.
96
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
And then?
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,791
Whatever you think is best!
98
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Where are they going?
99
00:08:04,125 --> 00:08:08,041
We can talk about that on the way back
to the Dungeons of Eternos!
100
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
Uh, what about... what about me?
101
00:08:10,416 --> 00:08:12,041
Hmm... ooh!
102
00:08:12,125 --> 00:08:14,625
Every great magician needs an assistant!
103
00:08:14,708 --> 00:08:16,291
Oh, boy!
104
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
- What's happening?
- What is that?
105
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
What do we do?
106
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
Masters, you can do this.
107
00:08:38,875 --> 00:08:40,250
Where did he just go?
108
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
Into the Heart of the Universe.
109
00:08:44,541 --> 00:08:47,791
The source of all the greater powers
of cosmic creation:
110
00:08:47,875 --> 00:08:50,583
Grayskull, Havoc, all of it.
111
00:08:50,666 --> 00:08:53,500
Oh, no!
112
00:08:53,583 --> 00:08:55,166
Our beautiful archive.
113
00:08:55,250 --> 00:08:57,125
The heart makes sense.
114
00:08:57,208 --> 00:08:59,500
From there, he can change everything,
115
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
everywhere, all at once.
116
00:09:01,458 --> 00:09:05,375
Wait, how do you know
that's what he's planning?
117
00:09:05,458 --> 00:09:08,500
I... kinda gave him the idea.
118
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
And the Sword.
119
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
Also the Power of Grayskull.
120
00:09:12,083 --> 00:09:13,708
What?
121
00:09:13,791 --> 00:09:16,291
Why would you do that?
122
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Hi, guys.
123
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
I know I have a lot
to apologize for, but...
124
00:09:22,291 --> 00:09:24,333
I gave it all up to save a friend.
125
00:09:24,416 --> 00:09:25,875
And I'd do it again.
126
00:09:25,958 --> 00:09:27,291
Because you're the worst!
127
00:09:27,375 --> 00:09:28,833
Then why'd you save me?
128
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
That's what friends do!
129
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
Exactly my point!
130
00:09:32,041 --> 00:09:33,333
Aww.
131
00:09:33,416 --> 00:09:36,333
Okay. Maybe I missed this.
132
00:09:37,375 --> 00:09:40,208
Reunions and long-overdue apologies
notwithstanding,
133
00:09:40,291 --> 00:09:44,708
it would appear the sky has broken.
134
00:09:44,791 --> 00:09:47,458
We need the sword back.
135
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Technically, Adam does.
136
00:09:49,458 --> 00:09:52,708
Then he can pull all the good
Grayskull energy back out of Skeletor.
137
00:09:52,791 --> 00:09:55,125
There isn't any “good” Grayskull energy.
138
00:09:55,208 --> 00:09:57,333
The Universe wouldn't even be in danger
139
00:09:57,416 --> 00:10:01,375
if King Grayskull hadn't used
the Power of Himself in the first place.
140
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
The Universe is always in danger.
141
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Bad things happen.
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Good things happen, too.
143
00:10:17,666 --> 00:10:21,958
A big ol' He-Man once told me
it isn't about the Power itself,
144
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
but how the person who has the power...
145
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
any power... uses it.
146
00:10:28,000 --> 00:10:32,041
Adam and I used green and gold together
to attack Skeletor.
147
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
Yeah, we used them together
to make the towers too.
148
00:10:37,291 --> 00:10:40,208
You just need the people around you
to keep everything in check.
149
00:10:40,291 --> 00:10:43,458
Keldor didn't have that
when he chose the Scepter over the Sword.
150
00:10:43,541 --> 00:10:46,916
But we're all in this together, right?
151
00:10:47,000 --> 00:10:48,250
MOTU forever?
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,875
She's on fire
with familial love and self-actualization!
153
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Put it out! Put it out!
154
00:11:02,166 --> 00:11:05,083
Whoa! That's new.
155
00:11:07,416 --> 00:11:12,291
Teela, Skeletor took
the Power from us, didn't he?
156
00:11:12,375 --> 00:11:14,916
To know oneself is to truly become...
157
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
...a Master of the Universe.
158
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
That was the lesson all along.
159
00:11:20,541 --> 00:11:24,833
I am Teela-Na, Guardian of Grayskull.
160
00:11:24,916 --> 00:11:27,916
And I am a builder,
161
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
not just a fixer.
162
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
I'm not just a beast, but a protector.
163
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
A caretaker.
164
00:11:39,875 --> 00:11:41,875
Giving up the Power
165
00:11:41,958 --> 00:11:44,416
was the most powerful thing
I could have done.
166
00:11:46,041 --> 00:11:50,000
Skeletor may have taken
Grayskull's power for himself,
167
00:11:50,083 --> 00:11:54,041
but no one can take away the power
we've found in ourselves.
168
00:11:56,791 --> 00:12:01,250
We have the Power!
169
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
Right. Just a sec.
170
00:12:10,708 --> 00:12:13,625
I am one with the cosmos.
171
00:12:13,708 --> 00:12:17,083
The cosmos is one with me.
172
00:12:23,583 --> 00:12:28,791
All places, all creatures, all things,
173
00:12:28,875 --> 00:12:31,958
all shall be reforged in my image
174
00:12:32,041 --> 00:12:34,750
but with one word on their lips.
175
00:12:36,083 --> 00:12:38,041
Skeletor!
176
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Ow!
177
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
I honestly didn't see this coming, kids,
178
00:12:54,416 --> 00:12:56,750
which is saying something, considering.
179
00:12:56,833 --> 00:12:59,333
You have something that belongs to us.
180
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
This old thing?
181
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
The universe.
182
00:13:03,708 --> 00:13:05,958
Nephew, I know you won't kill me,
183
00:13:06,041 --> 00:13:08,375
so how do you plan on stopping me?
184
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
How about we just show you?
185
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
I'll never stop, you know.
186
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
And neither will we!
187
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
Let's get our sword.
188
00:15:06,708 --> 00:15:10,375
- What about the sword?
- I'm working on it.
189
00:15:17,708 --> 00:15:19,083
Ha!
190
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
Rammy!
191
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Got it!
192
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Enough!
193
00:15:42,125 --> 00:15:44,666
Playtime's over, kids.
194
00:15:44,750 --> 00:15:48,041
I've got a universe to re-create.
195
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
No!
196
00:16:11,583 --> 00:16:14,291
Skeletor!
197
00:16:39,750 --> 00:16:41,875
Tight space. No big deal.
198
00:16:45,416 --> 00:16:49,666
See what happens when you bite
the hand that feeds you?
199
00:16:50,291 --> 00:16:52,958
You get crushed by it.
200
00:17:32,125 --> 00:17:35,916
Masters, together!
201
00:17:36,000 --> 00:17:38,041
We have the Power!
202
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
That was amazing!
203
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Whoo-hoo-hoo! Yeah!
204
00:18:52,083 --> 00:18:53,916
Nice.
205
00:19:22,041 --> 00:19:24,333
Well done, my boy.
206
00:19:24,416 --> 00:19:29,000
Abracadabra, abracadee,
they've restored reality!
207
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
So, do we just leave him here?
208
00:19:40,750 --> 00:19:43,541
No. I've got a better idea.
209
00:19:45,833 --> 00:19:50,375
Wait! Please! I yield! I yield!
210
00:19:53,375 --> 00:19:56,625
Think you might have room
in the dungeon for one more?
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
I cannot believe my eyes.
212
00:20:01,666 --> 00:20:06,875
Your reign as Skeletor
is over, Keldor.
213
00:20:06,958 --> 00:20:09,500
Guards.
214
00:20:09,583 --> 00:20:11,416
Of all the things you could have done
215
00:20:11,500 --> 00:20:14,833
with the true Power of the Universe
at your fingertips,
216
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
why do this?
217
00:20:16,708 --> 00:20:19,916
Why restore me?
218
00:20:20,000 --> 00:20:22,541
Because it was the right thing to do.
219
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
I wouldn't expect you to understand.
220
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
You'll have an eternity
to contemplate that
221
00:20:30,333 --> 00:20:31,916
in the dungeons, brother.
222
00:20:38,458 --> 00:20:41,000
The view
from the Heart of the Universe
223
00:20:41,083 --> 00:20:42,875
was quite illuminating.
224
00:20:42,958 --> 00:20:46,708
You have no idea what's on the way.
225
00:21:10,708 --> 00:21:13,833
I will hunt
226
00:21:13,916 --> 00:21:16,583
again!
227
00:21:21,750 --> 00:21:25,416
So, I guess we live in the palace now?
228
00:21:25,500 --> 00:21:28,666
Or we could rebuild the castle.
229
00:21:28,750 --> 00:21:32,666
It'll take a while, but I'm pretty sure
I know which piece goes where.
230
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
It's a lotta pieces, though.
231
00:21:35,000 --> 00:21:37,625
And without Skeletor or Havoc
to worry about,
232
00:21:37,708 --> 00:21:40,541
we definitely have the time
to do the job right.
233
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
We can do both.
234
00:21:47,916 --> 00:21:50,333
We can live in the palace
and rebuild the castle.
235
00:21:50,416 --> 00:21:53,875
Or revisit the tribal village.
Or the World Below.
236
00:21:53,958 --> 00:21:55,583
Home is wherever we want it to be.
237
00:21:55,666 --> 00:21:58,666
It's everywhere we want it to be, I think.
238
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
As long as we're all together.
239
00:22:01,958 --> 00:22:04,583
Wait, is it happening? Did it just happen?
240
00:22:06,541 --> 00:22:08,166
- Are we really...
- A family?
241
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Yes.
242
00:22:16,875 --> 00:22:19,625
That said, maybe we rebuild this place
243
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
somewhere a little less secret, too.
244
00:22:22,416 --> 00:22:25,916
- Can we just do that?
- What about the royal decree?
245
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
I am Prince Adam, aren't I?
246
00:22:47,666 --> 00:22:51,750
The Power shouldn't just be
for us and us alone anymore.
247
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Every single person on Eternia
248
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
needs to know that they have the power
249
00:22:57,291 --> 00:22:59,583
to change the world for the better, too.
250
00:23:03,958 --> 00:23:07,250
We all have the power to do what's right.
251
00:23:15,875 --> 00:23:18,166
Return to me!
252
00:23:30,875 --> 00:23:32,875
What is the meaning of this?
253
00:23:32,958 --> 00:23:35,666
You're mine! You obey me!
254
00:23:35,750 --> 00:23:40,541
Consider me an independent thinker,
much like yourself.
255
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
What do you want?
256
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
A herald.
257
00:23:43,791 --> 00:23:47,083
Someone to announce
the coming of my people.
258
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
I am no one's servant.
259
00:23:49,750 --> 00:23:51,291
Of course you aren't.
260
00:23:52,375 --> 00:23:55,541
You're my equal...
261
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
daughter.
17973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof