Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
I can't be both.
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,666
Which one is really me?
3
00:00:35,458 --> 00:00:38,250
We have a problem.
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
Yeah, we do.
It's called boundaries,
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
as in you don't have any.
6
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
I'm starting to think life,
such as it was,
7
00:00:54,208 --> 00:00:55,791
would have been a lot more interesting
8
00:00:55,875 --> 00:00:58,833
if I had a sister instead of a brother.
9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
You and me ain't like that.
10
00:01:00,416 --> 00:01:02,958
Are we not both trying
to reshape the world
11
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
into one that we deserve?
12
00:01:05,458 --> 00:01:09,875
Both fueled by scorn, jilted by family?
13
00:01:09,958 --> 00:01:14,000
If nothing else, our interests
are at least related.
14
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
Aren't they?
15
00:01:16,291 --> 00:01:19,875
You know, if I could
ram you right now, I would.
16
00:01:19,958 --> 00:01:22,958
Not yet, you wouldn't.
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
What's the problem we have?
18
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
None of the Serpos
I used the sigil to summon
19
00:01:30,291 --> 00:01:33,625
to the Mystic Mountains
have done any actual digging
20
00:01:33,708 --> 00:01:36,458
or been defeated and resurrected.
21
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Then what are they doing?
22
00:01:45,916 --> 00:01:49,291
I need Rampage to go find out.
23
00:01:55,458 --> 00:01:56,750
Fine.
24
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
There's a good accomplice.
25
00:02:02,125 --> 00:02:06,583
With the fury of Havoc, I found my power!
26
00:02:22,916 --> 00:02:26,250
Um, it's the purity of Havoc and my power,
27
00:02:26,333 --> 00:02:28,708
but you do you, I guess.
28
00:02:45,083 --> 00:02:47,833
I have the Power!
29
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
♪ The Power is ours ♪
30
00:02:49,666 --> 00:02:56,583
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
31
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
♪ The Power is ours ♪
32
00:02:58,416 --> 00:03:05,333
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
33
00:03:05,416 --> 00:03:07,291
♪ The Power is ours ♪
34
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
35
00:03:09,666 --> 00:03:11,833
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
36
00:03:11,916 --> 00:03:14,083
♪ And we'll be remembered ♪
37
00:03:14,166 --> 00:03:17,625
♪ We are the defenders, defenders ♪
38
00:03:17,708 --> 00:03:20,125
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
39
00:03:20,208 --> 00:03:22,208
♪ We fight till the end ♪
40
00:03:22,291 --> 00:03:24,500
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
41
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
♪ It's in our soul ♪
42
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
It's so good to finally hold you, Teela.
43
00:03:40,375 --> 00:03:44,541
Eldress, you're real?
How is this possible?
44
00:03:44,625 --> 00:03:47,708
I'll explain everything in good time.
45
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
But first...
46
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
Why is that so... squishy?
47
00:03:56,333 --> 00:03:57,666
Ugh!
48
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
It's ancient Eternian tech.
49
00:04:02,541 --> 00:04:05,250
I've been harvesting these
from fallen Monstroids
50
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
to send distress signals your way.
51
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
I have, well, honestly,
52
00:04:09,375 --> 00:04:11,000
an unreasonable amount of questions.
53
00:04:11,083 --> 00:04:12,875
So many questions.
54
00:04:12,958 --> 00:04:15,875
And I will endeavor
to answer all of them.
55
00:04:15,958 --> 00:04:21,166
But first, we need to move
before more rise from the ice.
56
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
- Eldress!
- No!
57
00:04:26,291 --> 00:04:28,083
What's happening?
58
00:04:33,958 --> 00:04:36,416
Can't you just...
hold her tighter or something?
59
00:04:36,500 --> 00:04:37,750
I can try.
60
00:04:37,833 --> 00:04:40,458
By the Power of Grayskull,
61
00:04:40,541 --> 00:04:43,375
I have the Power!
62
00:04:46,291 --> 00:04:48,916
You won't be able
to sustain this for long.
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
I can, and I will.
64
00:04:51,083 --> 00:04:53,583
As long as we can get me
back to Castle Grayskull,
65
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
everything will be fine.
66
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
Sorceress can just warp us back.
67
00:04:58,541 --> 00:05:01,833
Uh, or she's busy holding you together,
68
00:05:01,916 --> 00:05:04,750
so I should probably get us
back to the Wind Raider
69
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
as quickly as possible?
70
00:05:06,208 --> 00:05:08,666
Okay, okay.
71
00:05:08,750 --> 00:05:12,583
I just have to, uh, figure out
where we parked.
72
00:05:26,125 --> 00:05:28,333
Uh, should we collect some
for further study,
73
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
uh, just in case?
74
00:05:29,750 --> 00:05:34,250
Just taking them wouldn't mean
we'd have to use them, right?
75
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
King Grayskull crossed
an unforgivable line
76
00:05:38,791 --> 00:05:41,833
when he embraced Havoc
to destroy King Hiss.
77
00:05:41,916 --> 00:05:45,208
Yeah, but he used the bad power
to do a good thing.
78
00:05:45,291 --> 00:05:46,833
He did it to save Eternia.
79
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Clearly he felt he had no choice.
80
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
There is always a choice, my son.
81
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Okay, then.
82
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
The Power of Grayskull is enough.
83
00:06:00,833 --> 00:06:02,416
It has to be.
84
00:06:10,458 --> 00:06:11,541
What's happening?
85
00:06:11,625 --> 00:06:14,000
Is this is another message,
like with the sword?
86
00:06:19,208 --> 00:06:22,083
No. This is something else.
87
00:06:38,583 --> 00:06:40,083
How did that happen?
88
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
There weren't even any Lashers
trapped in the webs when we got here.
89
00:06:45,333 --> 00:06:48,083
Stay back and stay safe.
90
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
Your Majesty, look out!
91
00:07:17,166 --> 00:07:18,916
Terribly sorry.
92
00:07:19,000 --> 00:07:20,625
Carry on.
93
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
Watch out!
94
00:07:56,500 --> 00:07:58,375
Got to... get...
95
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
...somewhere safe.
96
00:08:02,208 --> 00:08:05,291
No, these snakes are a threat
to all Eternia.
97
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Let me help.
98
00:08:08,375 --> 00:08:12,208
I promise to leave no stone unturned.
99
00:08:15,125 --> 00:08:17,125
- Really?
- Apologies.
100
00:08:17,208 --> 00:08:19,500
This is just the first buckle
I've swashed.
101
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
He-Man!
102
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
Cover your ears, Dad.
103
00:08:50,333 --> 00:08:52,583
Agreed. King Randor.
104
00:08:52,666 --> 00:08:54,041
I understand.
105
00:08:54,125 --> 00:08:57,458
Not being superpowered
makes me a liability.
106
00:08:57,541 --> 00:09:00,750
No. It makes you unpredictable.
107
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Are we almost there?
108
00:09:26,250 --> 00:09:29,750
I don't know how much longer
I can hold her together.
109
00:09:32,208 --> 00:09:34,375
The good news is that we're here.
110
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Less than stellar news is...
111
00:09:38,208 --> 00:09:40,000
No worries!
112
00:09:40,083 --> 00:09:42,125
I'll fire her up
and she'll thaw out in no time.
113
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
I think.
114
00:09:44,958 --> 00:09:47,666
Let's just get Eldress inside.
115
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
So, Eldress, how did you manage
116
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
to get a corporeal form
in the first place?
117
00:10:13,583 --> 00:10:16,833
Uh, wait, is that an invasive question?
118
00:10:16,916 --> 00:10:19,541
I'm not sure about the whole
ghost-to-human etiquette.
119
00:10:21,166 --> 00:10:23,791
It's thanks to you, actually.
120
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
You're welcome?
121
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
But more importantly, how?
122
00:10:28,041 --> 00:10:31,583
I got trapped in a cosmic limbo
when I moved the castle.
123
00:10:31,666 --> 00:10:33,833
And if you hadn't happened
to leave your wish stone
124
00:10:33,916 --> 00:10:37,166
in the same place, I'd still be there.
125
00:10:37,250 --> 00:10:40,583
Wish stone?
Like from your birthday cake fiasco?
126
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
The one that involved me and no one else?
127
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
Yep. But no need to make a wish this time,
128
00:10:45,375 --> 00:10:48,708
because here... we... go!
129
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
And I spoke too soon.
130
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
Ugh, this is gonna be cold.
131
00:11:02,375 --> 00:11:06,041
My heart's true wish
was to return to Leviathae
132
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
to help the Masters
prepare for your final battle.
133
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Return?
134
00:11:10,208 --> 00:11:12,458
I have regrettably been here before
135
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
and would very much like to leave.
136
00:11:15,000 --> 00:11:18,750
I had no idea the price I'd pay
for using such magic.
137
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
No matter what happens, it was worth it.
138
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
No. We'll get the Wind Raider started
any minute.
139
00:11:25,958 --> 00:11:27,791
We'll make it to Grayskull in time.
140
00:11:27,875 --> 00:11:30,666
There just might be trouble
waiting for us when we get there.
141
00:11:30,750 --> 00:11:32,625
- Krass?
- You know?
142
00:11:32,708 --> 00:11:36,666
I have felt the sands of her story
shifting for quite some time.
143
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
Things are now more uncertain, however.
144
00:12:01,708 --> 00:12:04,333
- Together?
- Together.
145
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
Roaring Thunder!
146
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
Even though they'll be back.
147
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Not bad, Battle Cat.
148
00:12:47,875 --> 00:12:51,625
I daresay that was... electrifying.
149
00:12:51,708 --> 00:12:54,750
Ah, yes, now I see how it's done.
150
00:12:54,833 --> 00:12:59,000
Ah, I suppose I've just swashed
more buckles, Your Grace.
151
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
So nice to see you three
getting along.
152
00:13:01,250 --> 00:13:04,083
You know, like a family.
153
00:13:11,583 --> 00:13:13,625
I guess we know how the snakes got out.
154
00:13:13,708 --> 00:13:16,375
Well, we kind of need them
to keep digging.
155
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
What exactly are you looking for?
156
00:13:19,041 --> 00:13:21,166
Whatever it is, it has to stop.
157
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
Rammy, you know I...
158
00:13:22,416 --> 00:13:24,500
It's Rampage now.
159
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
Whatever. I'm not doing this again.
160
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
I get that you want your parents back,
161
00:13:28,666 --> 00:13:30,583
but is all this really worth it?
162
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
You got your dad back.
163
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
I'd ask how much that's worth to you,
but I already know.
164
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
Stay back!
165
00:13:50,708 --> 00:13:55,083
Let the Serpos
continue to dig unabated,
166
00:13:55,166 --> 00:13:58,875
or King Randor will be destroyed.
167
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
No, that's too far.
168
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
- What's too far?
- I have a pretty good idea.
169
00:14:04,875 --> 00:14:07,208
Skeletor!
170
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
I know you can hear me through her.
171
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
Keep this between us
and leave my dad out of it.
172
00:14:12,875 --> 00:14:16,291
See how he'll do anything
to keep his father safe?
173
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
Makes a father proud.
174
00:14:18,916 --> 00:14:23,291
How do you think yours would feel
watching you hesitate right now?
175
00:14:25,083 --> 00:14:28,083
We need to find
the tomb of Grayskull, okay?
176
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
No, don't tell him anything!
177
00:14:30,916 --> 00:14:34,333
- Why?
- It doesn't matter. I just...
178
00:14:34,416 --> 00:14:37,000
Help me so nothing bad has to happen.
179
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
I know where the tomb is.
180
00:14:39,541 --> 00:14:42,333
It's a secret passed down
from king to king
181
00:14:42,416 --> 00:14:43,833
throughout history.
182
00:14:43,916 --> 00:14:46,166
Tell us, and I'll let you go.
183
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
That's not the deal.
184
00:14:50,333 --> 00:14:52,000
That's my deal.
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Don't tell her anything.
186
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
She's working with Skeletor.
187
00:14:58,500 --> 00:15:01,375
I can fight for you and win.
188
00:15:01,458 --> 00:15:02,875
And at what cost?
189
00:15:02,958 --> 00:15:07,000
I know you'd never forgive yourself
if harm came to either one of us.
190
00:15:07,833 --> 00:15:12,333
I know what it's like
to lose family, He-Man.
191
00:15:13,708 --> 00:15:16,500
I won't let that happen to you.
192
00:15:16,583 --> 00:15:20,458
The tomb is in the one place
the snakes aren't appearing.
193
00:15:20,541 --> 00:15:24,625
They fear him even in death.
194
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Where?
195
00:15:28,416 --> 00:15:29,625
Where?
196
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Leviathae.
197
00:15:32,958 --> 00:15:35,458
Ancient machines
were left roaming the wastes
198
00:15:35,541 --> 00:15:41,041
to protect the tomb
from being discovered... by anyone.
199
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
What does he want with the tomb?
200
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
I don't know.
201
00:15:57,750 --> 00:16:00,458
But now Skeletor's got a head start.
202
00:16:16,291 --> 00:16:19,208
I really appreciate
what you did back there
203
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
for me and Krass.
204
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
It was the right thing to do.
205
00:16:22,291 --> 00:16:24,375
But I can't just keep giving in.
206
00:16:24,458 --> 00:16:28,458
If Krass won't listen to reason
and come back to our side,
207
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
we'll all have to treat her like
the Dark Master she's becoming.
208
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
I am officially crossing Leviathae
off my vacation list.
209
00:16:45,250 --> 00:16:46,291
Ouch!
210
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
A murder of Monstroids.
211
00:17:10,333 --> 00:17:12,750
By the Power of Grayskull...
212
00:17:15,833 --> 00:17:19,000
...I have the Power!
213
00:17:22,666 --> 00:17:24,250
We should help him.
214
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
No, I can't hold you together
and fight Monstroids.
215
00:17:31,500 --> 00:17:33,416
I'm sure Man-At-Arms can handle this.
216
00:17:38,541 --> 00:17:40,708
Well, pretty sure.
217
00:17:52,875 --> 00:17:54,416
Ha, take that!
218
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Stridors are awesome.
219
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Whoa!
220
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
What, seriously?
221
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
Okay.
222
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
Seriously!
223
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Come on.
224
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
I need to be stronger and faster.
225
00:19:11,583 --> 00:19:13,500
Speed Build!
226
00:19:25,375 --> 00:19:29,166
Say hello to Monstroid-At-Arms!
227
00:19:49,791 --> 00:19:52,416
Uh, okay.
228
00:19:56,416 --> 00:19:58,375
Whoa, whoa!
229
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
Whoa!
230
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
Okay! Okay!
231
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
I'm over this!
232
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Thanks.
233
00:20:49,583 --> 00:20:51,791
Is this Leviathae?
234
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Where are the Mer-People?
235
00:20:57,125 --> 00:20:58,041
What is happening?
236
00:20:58,125 --> 00:20:59,916
Make it stop!
237
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
The Mer-People are gone.
238
00:21:02,666 --> 00:21:05,416
I, much like you, Sorceress,
239
00:21:05,500 --> 00:21:10,708
am all that remains
from a bygone era of war and blood.
240
00:21:10,791 --> 00:21:12,458
What, you know this guy?
241
00:21:12,541 --> 00:21:15,833
Teela is not the Sorceress
to whom he is referring.
242
00:21:15,916 --> 00:21:17,250
He is the Mer-Man,
243
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
first and now last of the Mer-Folk.
244
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
And for that, Eldress...
245
00:21:27,375 --> 00:21:30,833
...you shall be punished.
17408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof