Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:03,666
Guardian,
bring forth my other weapon
2
00:01:03,750 --> 00:01:08,000
so that I might wield this new power
against the Snakes.
3
00:01:08,083 --> 00:01:10,166
Yes, King Grayskull.
4
00:01:10,250 --> 00:01:12,166
Though I might advise caution...
5
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia no longer
has the luxury of caution.
6
00:01:37,750 --> 00:01:41,750
For so long, the truth
has been hidden from me.
7
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
How did you do that?
8
00:01:43,166 --> 00:01:47,916
Being the ghost that haunts
these halls has its perks, I suppose.
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,541
Grayskull brought Havoc into the universe
10
00:01:50,625 --> 00:01:54,041
using a ramstone just like
the one in your helmet.
11
00:01:54,125 --> 00:01:55,958
From the same cave and everything?
12
00:01:56,041 --> 00:01:56,916
Indeed.
13
00:01:57,000 --> 00:02:01,458
And now I have become
one with his true gift to Eternia.
14
00:02:01,541 --> 00:02:04,291
Havoc!
15
00:02:04,375 --> 00:02:07,916
Looks like I am the heir
of Grayskull after all.
16
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
Or at least I will be.
17
00:02:09,875 --> 00:02:12,625
But first things first.
18
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Yes. First things first.
19
00:02:17,250 --> 00:02:18,791
Bring my parents back.
20
00:02:18,875 --> 00:02:20,500
You said all we needed was the Sigil.
21
00:02:20,583 --> 00:02:22,208
So I'm waiting.
22
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
I said I would help you get them back.
23
00:02:25,500 --> 00:02:28,041
I never said that the Sigil
would be able to do it.
24
00:02:29,208 --> 00:02:31,625
So the Snakes are just, what?
25
00:02:31,708 --> 00:02:33,458
A bit of a twofer:
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
part distraction
to keep your friends busy,
27
00:02:36,625 --> 00:02:40,708
part workforce to find what you
and I need to make our lives...
28
00:02:40,791 --> 00:02:43,250
or lack thereof... complete.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
What do we need now?
30
00:02:46,916 --> 00:02:49,958
More of a who than a what.
31
00:02:50,041 --> 00:02:52,833
Don't you mean whom?
32
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
You survived.
33
00:02:54,041 --> 00:02:56,166
I'm not going anywhere without you.
34
00:03:01,541 --> 00:03:03,916
We beg to differ.
35
00:03:25,666 --> 00:03:28,083
The game has changed, Nephew.
36
00:03:28,166 --> 00:03:30,583
And you've already lost.
37
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Why did it have to be snakes?
38
00:03:52,041 --> 00:03:53,416
Are you guys alive?
39
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
I kinda need to know
how hard I get to hit back.
40
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Got it. As hard as I want.
41
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Let's try this again.
42
00:05:33,458 --> 00:05:37,541
Lightning Strike!
43
00:05:53,416 --> 00:05:55,666
That wasn't so bad.
44
00:05:59,833 --> 00:06:02,833
And then they get back up.
45
00:06:02,916 --> 00:06:04,375
He-Man, if you can hear me,
46
00:06:04,458 --> 00:06:06,291
Eternos is under attack.
47
00:06:06,375 --> 00:06:07,208
But Krass!
48
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
And so is everywhere else.
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
We aren't done here, Krass.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,375
I have the Power!
51
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
♪ The Power is ours ♪
52
00:06:55,333 --> 00:07:02,291
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
53
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
♪ The Power is ours ♪
54
00:07:04,083 --> 00:07:10,916
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
55
00:07:11,000 --> 00:07:12,833
♪ The Power is ours ♪
56
00:07:12,916 --> 00:07:15,125
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
57
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
58
00:07:17,208 --> 00:07:19,625
♪ And we'll be remembered ♪
59
00:07:19,708 --> 00:07:22,791
♪ We are the defenders, defenders ♪
60
00:07:22,875 --> 00:07:25,291
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
61
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
♪ We fight till the end ♪
62
00:07:27,333 --> 00:07:30,041
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
63
00:07:37,916 --> 00:07:39,916
Andreenos and the Berserker Islands
64
00:07:40,000 --> 00:07:42,125
are officially snake-free.
65
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
In that their dig sites
were cleared out
66
00:07:44,291 --> 00:07:45,642
and they were already gone
before we got there.
67
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
Oh, also,
68
00:07:47,750 --> 00:07:50,708
do not ask the Adreenids
how they make their honey.
69
00:07:50,791 --> 00:07:52,625
Because that...
70
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
that can't be unknown.
71
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
Any luck getting back into Grayskull?
72
00:07:56,458 --> 00:07:57,666
Locked up tight.
73
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
My sword can't even get us in.
74
00:07:59,708 --> 00:08:02,375
On the plus side, it's been two weeks.
75
00:08:02,458 --> 00:08:05,791
If Skeletor's ghost was able to use
the castle to conquer Eternia,
76
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
he already would have.
77
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
He must need whoever his serpos
have been digging for
78
00:08:10,666 --> 00:08:12,416
to make his next move.
79
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
But who?
80
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Are they living, or dead?
81
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
A hermit, or a mummy?
82
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
It isn't like the Snakes can talk.
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,500
Hey, have we considered...
84
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
and I'm just spitballing here...
85
00:08:24,333 --> 00:08:26,750
calling Rampage and asking her?
86
00:08:26,833 --> 00:08:27,750
No luck.
87
00:08:27,833 --> 00:08:29,916
And we aren't calling her that.
88
00:08:30,000 --> 00:08:33,166
She might not be Ram Ma'am anymore,
but she's still Krass.
89
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Got it?
90
00:08:42,083 --> 00:08:44,875
Everything started with that cave
she took Stratos to.
91
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
And the rock her dad found in it.
92
00:08:47,000 --> 00:08:49,916
If I can learn more,
maybe we can undo whatever's been done
93
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
and bring her back over to our side.
94
00:08:52,125 --> 00:08:54,750
Do you really think it'll be that easy?
95
00:08:54,833 --> 00:08:56,125
I have to.
96
00:09:01,041 --> 00:09:03,416
That's an Ancient Eternian
distress signal.
97
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
From before the Great War.
98
00:09:05,583 --> 00:09:07,458
Leviathae.
99
00:09:07,541 --> 00:09:10,059
Do we think the Snakes
finally made their way down there?
100
00:09:10,083 --> 00:09:13,875
If they did, the Mer-folk
certainly wouldn't ask for our help.
101
00:09:13,958 --> 00:09:15,416
We'll go check it out.
102
00:09:16,958 --> 00:09:18,541
You and Cringer find that cave.
103
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
If nothing else, finding some way
to get through to Krass
104
00:09:21,458 --> 00:09:24,125
might mean learning
what Skeletor's endgame is.
105
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
Agreed.
106
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
We should stay together.
107
00:09:26,833 --> 00:09:31,375
The Sigil re-zombifies those... zombies
faster than we can beat them down.
108
00:09:31,458 --> 00:09:33,541
And I don't wanna lose any more friends.
109
00:09:33,625 --> 00:09:35,958
You won't.
110
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
Come on. We're Masters of the Universe.
111
00:09:41,500 --> 00:09:43,666
What could happen?
112
00:09:43,750 --> 00:09:46,583
Do brandish the badges, won't you?
113
00:09:46,666 --> 00:09:48,375
You're representing the Court after all.
114
00:09:49,166 --> 00:09:51,791
both: Yes, your majesty.
115
00:09:51,875 --> 00:09:54,666
Cringer and I will be back
as soon as we can.
116
00:09:54,750 --> 00:09:57,083
Ah, might I come along?
117
00:09:57,166 --> 00:09:59,958
Unless you don't want my company.
118
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
The more the merrier.
119
00:10:18,208 --> 00:10:19,958
It'll be worth it, Mom and Dad.
120
00:10:20,041 --> 00:10:22,583
I've got a lot riding
on you too, you know.
121
00:10:23,625 --> 00:10:25,166
How long is this gonna take?
122
00:10:25,250 --> 00:10:29,083
Finding the hidden tomb
of arguably the most dangerous being...
123
00:10:29,166 --> 00:10:32,708
aside for myself... to ever walk Eternia?
124
00:10:32,791 --> 00:10:37,208
Oh, I guess there'd be
some trial and error involved.
125
00:10:37,291 --> 00:10:40,416
It is the tomb of King Grayskull,
after all.
126
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
What do we need him for?
127
00:10:42,083 --> 00:10:44,958
Rampage, Rampage, Rampage.
128
00:10:45,041 --> 00:10:49,166
The true power of the Castle
is that of creation itself.
129
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
But only under his command.
130
00:10:51,541 --> 00:10:55,250
I use his remains to step back
onto this mortal coil,
131
00:10:55,333 --> 00:10:57,375
then bring your parents back.
132
00:10:57,458 --> 00:10:59,541
Voila.
133
00:10:59,625 --> 00:11:02,875
But then you have the power
to do... anything.
134
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
I'm quite aware.
135
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Promise me you'll keep your word.
136
00:11:09,125 --> 00:11:12,083
Don't you trust me?
137
00:11:12,166 --> 00:11:14,500
No. And if you betray me,
138
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
I'll destroy the stone
in my helmet myself.
139
00:11:17,416 --> 00:11:19,625
Then where will you be, huh?
140
00:11:20,416 --> 00:11:24,166
I like you so much better
than the riff-raff
141
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
I used to hang out with.
142
00:11:39,250 --> 00:11:42,583
Ugh! This is taking too long.
143
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz should have been part of the hunt.
144
00:11:45,291 --> 00:11:46,916
Patience, R'Qazz.
145
00:11:47,000 --> 00:11:48,958
Kronis knows what he's doing.
146
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
Evelyn! Blast them!
147
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
You see?
148
00:11:54,458 --> 00:11:56,625
Right on schedule.
149
00:11:58,291 --> 00:12:01,333
Perhaps R'Qazz could hunt
some of these serpos,
150
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
so that you might test your magic
against their Lasher champions.
151
00:12:05,500 --> 00:12:08,583
Don't touch a single snake,
or I'll turn you into one.
152
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
Besides, they've no bones for you to keep.
153
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!
154
00:12:15,750 --> 00:12:19,375
There's more to R'Qazz
than collecting bones, you know.
155
00:12:19,458 --> 00:12:23,083
You could try asking R'Qazz
about himself sometime.
156
00:12:23,166 --> 00:12:24,791
Snake problem, huh?
157
00:12:24,875 --> 00:12:26,875
We could always just... I don't know...
158
00:12:26,958 --> 00:12:29,416
head back to Eternos
and let someone else handle this.
159
00:12:29,500 --> 00:12:32,541
I'm sure He-Man and his friends
could get them cleaned out lickety-split.
160
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
Then you fine folks can go back
to your snake house,
161
00:12:35,291 --> 00:12:36,541
and, well, then maybe I can...
162
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
Ugh! Justine,
163
00:12:38,041 --> 00:12:40,750
I can't with
your incessant want for freedom.
164
00:12:40,833 --> 00:12:44,250
R'Qazz, why aren't her bones
on your shoulders?
165
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Because her shoulders keep
the Tri-Klops off of R'Qazz's shoulders.
166
00:12:49,458 --> 00:12:51,333
Evelyn!
167
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Mm, fair point.
168
00:12:54,541 --> 00:12:57,708
Wake up and get back to work.
169
00:12:57,791 --> 00:12:59,083
Oh!
170
00:12:59,166 --> 00:13:01,708
Oh, alrighty then.
See you at the next recharge!
171
00:13:03,541 --> 00:13:05,583
What did I miss?
172
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn, blast them!
173
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Blast them now!
174
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!
175
00:13:15,083 --> 00:13:17,041
Laminae.
176
00:13:30,583 --> 00:13:34,250
I finally... got it... to work.
177
00:13:34,333 --> 00:13:38,500
So the proto Havoc
in each of these monsters
178
00:13:38,583 --> 00:13:43,125
can be refined into pure wonderful Havoc.
179
00:13:47,958 --> 00:13:50,333
The hunt is afoot!
180
00:13:54,041 --> 00:13:56,625
Refine enough, and we're one step closer
181
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
to getting our powers back.
182
00:13:59,125 --> 00:14:02,041
We're going to need a bigger refinery.
183
00:14:08,291 --> 00:14:11,500
So these are
the Mystic Mountains.
184
00:14:19,875 --> 00:14:22,750
It would seem Webstor
is a bit of a celebrity now.
185
00:14:22,833 --> 00:14:25,750
Though not as popular
as Stratos, one supposes.
186
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Who would be?
187
00:14:30,791 --> 00:14:32,291
Snakes!
188
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- What?
- Where?
189
00:14:36,750 --> 00:14:39,958
That's certainly one way
to keep them from powering up.
190
00:14:40,041 --> 00:14:43,166
Not a Lasher or Rattler in sight.
191
00:14:43,250 --> 00:14:45,541
Let us hope things stay that way.
192
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
There it is.
193
00:15:14,083 --> 00:15:17,083
Stay behind me.
194
00:15:17,166 --> 00:15:19,666
- Ah!
- Hold on, He-Man.
195
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Got you.
196
00:15:37,250 --> 00:15:40,083
Got you, Your Majesty.
197
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
What is this place?
198
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
It would appear to be the First Nest.
199
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
Hiss and his Snakes
emerged into Eternia
200
00:16:01,000 --> 00:16:04,791
for the very first time right here.
201
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
Most thought it a legend.
202
00:16:08,416 --> 00:16:09,750
Yeah. Well, it's real.
203
00:16:12,583 --> 00:16:15,458
And covered with rocks
like the one Krass's dad found.
204
00:16:15,541 --> 00:16:18,958
They seem to be calcified growths
from the pool below.
205
00:16:19,041 --> 00:16:21,916
These are just like the one
in Krass's helmet.
206
00:16:23,875 --> 00:16:26,583
The raw Havoc within
would explain how Skeletor's ghost
207
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
has been communicating with her.
208
00:16:28,250 --> 00:16:30,791
But that could have been through
any one of these.
209
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
The rock isn't special at all.
None of them are.
210
00:16:33,583 --> 00:16:37,166
Where's the temple with the hieroglyphs
that tell us how to save her?
211
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Or a statue with a hidden compartment,
212
00:16:39,833 --> 00:16:42,250
or a map, or a switch, or...
213
00:16:43,666 --> 00:16:46,791
One of the hardest things
about becoming a king
214
00:16:46,875 --> 00:16:50,666
is that no matter how much power
you have at your disposal,
215
00:16:50,750 --> 00:16:55,166
not everything can be fixed
with the flip of a switch.
216
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
That isn't fair.
217
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
I know, my boy.
218
00:17:11,916 --> 00:17:14,125
What's happening?
219
00:17:14,208 --> 00:17:16,500
The sword is trying to tell us something.
220
00:17:16,583 --> 00:17:17,750
About Krass?
221
00:17:24,958 --> 00:17:27,333
Back, minion of Hiss!
222
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
So... not about Krass, then.
223
00:17:46,208 --> 00:17:48,250
Excuse me.
224
00:17:48,333 --> 00:17:50,291
Pardon me.
225
00:17:50,375 --> 00:17:52,708
Sorry.
226
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
You think Hiss did this to his own Snakes?
227
00:18:38,625 --> 00:18:43,458
Hiss probably sought
the same thing the Dark Masters do.
228
00:18:43,541 --> 00:18:45,083
Power.
229
00:18:45,666 --> 00:18:49,958
Let's retake ours, shall we?
230
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Why are we fighting?
231
00:19:02,625 --> 00:19:05,541
Hiss must be destroyed!
232
00:19:05,625 --> 00:19:07,500
I'm not a snake!
233
00:19:07,583 --> 00:19:11,375
Does my son often fight ghosts?
234
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
Literal or metaphorical?
235
00:19:16,708 --> 00:19:20,000
If this is the only way
to save Eternia,
236
00:19:20,083 --> 00:19:23,083
then so be it!
237
00:19:43,041 --> 00:19:44,791
Son! Are you all right?
238
00:19:50,041 --> 00:19:53,208
But why was he using a scepter
instead of the Sword?
239
00:19:53,291 --> 00:19:57,500
The Sword of Power can never be used
to bring an end to life.
240
00:19:58,625 --> 00:20:02,458
If King Grayskull had to use Havoc
to defeat the Snakes,
241
00:20:02,541 --> 00:20:04,333
does that mean we will, too?
242
00:20:13,750 --> 00:20:16,208
Uh, I don't see any Snakes.
243
00:20:16,291 --> 00:20:18,000
Do you?
244
00:20:18,083 --> 00:20:22,000
No, but there's the source
of that distress call.
245
00:20:31,041 --> 00:20:34,791
I always thought
Leviathae would be more...
246
00:20:34,875 --> 00:20:36,500
tropical.
247
00:20:41,166 --> 00:20:43,916
Hello? We're here to help.
248
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Now might be a good time
for the ol' Power of Grayskull, yeah?
249
00:20:55,916 --> 00:20:57,708
both: By the Power of...
250
00:21:03,250 --> 00:21:05,041
Whoa!
251
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
Was that you?
252
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
I thought it was you.
253
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
No way...
254
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
Fear not, Masters,
255
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
for I have returned.
18388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof