All language subtitles for Hart to Hart s05e04 Pandora Has Wings.eng

This is my boss,

Jonathan hart,
a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both of them,

which ain't easy,
'cause when they met...

It was murder.

[♪♪]

[♪♪]

[Bugle playing]

[Helicopter approaching]

[Sailors chanting]
Hut, one, two, three,

hut, one, two, three,
hut, one, two, three...

[Chanting continues]

Welcome back, Mr. Kendall.

If you really want
me to feel welcome,

tell me the problems with pandora have
been solved.

Well, I wish I could, sir.

When I hired
you as my chief radar engineer, redstone,

I was told you
could walk on water.

It seems you're just
another false prophet.

[Lock beeping]

[Buzzes]

Pandora is a very sophisticated piece
of equipment, Mr. Kendall...

Just give it to me straight.

The problem is in the
telemetry circuits.

Now, if we could
extend the deadline

just a few weeks...
That's out of the question.

The Navy
plans to test pandora in three days.

If we
miss that deadline, the contract says

we
have to pay a penalty of $10 million.

I don't have the money.

No way I can get it
working by Monday.

Then we can't
let the test take place.

Here's what happens.

Pandora gets
damaged by accident.

Maybe sabotage.

We blame the
Navy and demand a chance to rebuild.

Time to make it work.

No penalty payment, and you get to
keep your job.

Washington will order
a full investigation.

They'll call in the FBI.

No. I... I don't see how.

Damn it. You're
supposed to be a genius!

Find a way!

[Door opens, slams]

[Jennifer]
Okay, come on now. Come on, freeway.

[Soft music playing]

[Sighs]

You really look lovely
this evening. Well, thank you, darling.

You're playing our song.

Am I? What a coincidence.

Cheers. Cheers.

[Max] Surprise!

Your favorite, Mrs. H.

[Chuckling]

Are we celebrating something I don't
know about?

No. It's just my way
of saying how happy I am

that we're
together, alive, and in the same place.

Ah.

Mm-mm.

No, no. You're up to something.

What do you
think about the Navy?

The Navy?

Mm-hmm.

They have lovely uniforms.

[Gasps] Wait a minute.

You got that defense contract.

Not exactly.

My naval reserve
unit has been called into active duty.

Just for a few days, Mrs. H.

But why?

I can't tell you that.

Top secret.

National security
and all that stuff.

Oh.

Well, I'm gonna miss you.

You're coming with me.

I am?

You're one of
the directors of the company, Mrs. H.

I got special security
clearance for you

from admiral Springfield.

Well, then you can
tell me what you're doing.

No, I can't.

You're just going to
have to be an understanding Navy wife.

Do I salute or something?

Or something.

Mmm.

[Instrumental music playing]

Lieutenant commander
hart reporting for duty.

Welcome to palms bay.

The officer's lodge is straight ahead and
on your left, sir.

Thank you very much. Sir.

[Music continues]

Well, there
it is: The Navy ritz.

Afraid no double bunks.

Well, I'm sure you'll manage.

Can you get that?

[Ominous music playing]

[Footsteps approaching]

Smitty, you startled me.

Sorry, Mr. Redstone,
just making my rounds.

Everything all right?

Yes, yes, yes, of course.

[Chuckling]

You must be looking
forward to the test flight.

Naturally.

Well, good luck.

Thanks.

[Jennifer] There it is.

[Jonathan] Ah, thanks.

Mustn't go without those.

I hate to rush off like this,

but I've got to meet
the admiral in ten minutes.

I don't know when I'll be back.

That's all right, darling.
I have plenty to do.

Unpack, go do
some shopping. Mmm.

By the way, would
you pick me up a screwdriver, medium-size?

Sure. Why?

I've got some repair work to do.

Love you.

Bye.

Commander.

Oh. Chief Smith.

- [Both chuckling]
- Good to see you.

They told me
you were coming aboard.

It's been a while.

Subic bay, bonhomme Richard.

Bonny dick.

You look great. Thank you.

I see you're a
civilian like me now.

Yes, I took my
pension three years ago.

But you never
really left the Navy.

Well, I'm inside, you
know. I'm with special security.

How's Dorothy?

Boy, you've got
a good memory, sir.

She's fine. Thank you.

Commander,
I know why you're here.

I'm on the same project.

There's something
I've been wanting to talk to you about.

May be nothing,
but... Well, I'm afraid

it's gonna have to
wait for a while, smitty,

because I've got a
date with the admiral.

Oh, fine. That'll keep.

All right, I'll catch up
with you later.

Oh, thank you. Good to see you.

[Ominous music playing]

[Knocking]

Lieutenant commander hart, sir.

Jonathan.

Admiral. Good
to have you with us.

It's good to be back, sir.

You know Duke
vintner, of course.

I certainly do.

Ever since he was
an ensign. Nice to see you again, Duke.

Good to see
you, Jonathan. You haven't changed.

[Jonathan] Thanks.

Except for the haircut, perhaps.

I'm sorry about that,
sir. I didn't have a chance

to get a trim before
I came up here.

Oh, that's all right.

We have
an excellent barber right here on base.

[Chuckles]

Gentlemen, tell me,

how much
do you know about project pandora?

It's all right. You're
both cleared.

It's an experimental
airborne radar device.

My company
has made most of the components, sir,

and it was
subcontracted by Kendall electronics.

That's why you're here.

And Duke is here because he's a
top test pilot. [Springfield] That's right.

Now, I don't mind
telling you gentlemen

that I am not at all happy

with
the way this project has been going.

I can't put my finger on it.

But there have been
innumerable delays and extensions.

Well, Kendall must
have a deadline in their contract, sir.

Monday.

And I want to put that tin box

through the
toughest workout that we can devise.

It would help, sir,

if we knew
exactly what it was supposed to do.

Well, I'll have Kendall's

project director
take care of that.

[Buzzing]

[Redstone] You
all know about the American stealth bomber,

a revolutionary plane
that does not register on radar screen.

It is, uh,

quite literally invisible
to enemy defenses.

Naturally, rival
powers are racing

to develop stealth
aircraft of their own.

I can assure you they're
wasting their time.

Nothing can hide from pandora.

Pandora can detect
anything that flies.

Pandora neutralizes stealth,

as this test program
will demonstrate.

Thank you.

Thank you. That's
all the information

that you're
gonna get at this time,

except that tomorrow
marks the anniversary

of my graduation from Annapolis,

and my wife is
giving me a party at the officer's club.

You are all invited,

and you will all kindly
be there with your ladies.

Dismissed.

[Indistinct chatter]

[Ominous music playing]

[Beeping]

[Lock buzzing]

[Footsteps approaching]

You're certain the
phone setup will work?

Yeah, yeah. Let it ring
once. You hang up.

Call again immediately,

and the place
will burst into flames.

All right. Up.

On your feet. Come on.

Smitty? He heard!

All right, give
me the gun, Mr. Kendall.

Get the scotch. Get it!

Wait, wait, wait a minute.

Pour it down his throat.

[Smitty] No!

Do it!

No!

[Choking]

[Kendall] More. Come on.

All right. Get his car.

[Smitty coughs]

[Jennifer]
Darling, don't you have to go through

some sort of a
retraining program?

Well, normally I would,

but I'm here as sort
of a technical advisor.

Oh. That's too bad.

I was hoping
I'd get to see you marching and drilling.

Oh, nothing violent,
nothing violent.

I may need to brush
up on the latest hardware.

Duke said he'd
check me out on that.

Oh.

[Ominous music playing]

[Duke] You know
what they're saying...

That smitty was drunk.

Well, they did
find a bottle of scotch in the car, and...

He was reeking with alcohol.

He had a history of alcoholism,
but that was a long time ago.

When we were all shipmates,

we
got him into a rehabilitation program.

He dried out completely.

Things like that do happen.

You'll know
more after the autopsy.

I guess so.

I just can't believe it.

I had to talk to you.

We appreciate you coming by.

Night.

See you in the morning, Duke.

[Machines beeping]

Here's your invitation
to the admiral's party.

I'm not a party
man, Mr. Kendall.

Well, you're going,
just the same.

We both are.

Why?

It's the perfect alibi.

While we're having
fun with the admiral,

the pandora project
will self-destruct.

A few flowers and pillows

sort of brightens up the place.

Yeah, makes
it real nice and cozy.

Mmm.

Where is the screwdriver?

Oh, in that bag over there.

[Jennifer] Darling,
you're not gonna start

fixing something
right now, are you?

I certainly am.

You have a problem in there? No.

No problems at all.

Everything is going just great.

How about some more Brandy?

No, thanks. Not for me.

Can you come in here
and give me a hand?

What are you doing?

Unscrewing the bed.

See, they screw
it down to the floor.

Why do they do that?

Well, it's an Old Navy custom.

Stops the pitching
and the rolling, huh?

Come on, give
me a hand, will you?

On dry land?

Yeah. [Grunts] The Navy...

Never takes chances.

[Both grunt]

There. Yeah.

Nice, huh?

I didn't realize you
were such a handyman.

Oh, in an
emergency I can get things together.

Oh, yeah?

[Big band music playing]

[Music continues]

[Music ends]

[New big band tune playing]

[Both panting]

I don't know who
is harder to please,

you or Duke vintner.

[Jennifer] Oh, I don't know what
you're complaining about. I let you lead.

Speak of the devil.

[Duke] Excuse me.

Jonathan, smitty's
wife is outside.

She's asking to see you.

Darling.

Will you excuse us? Excuse us.

Hello, Dorothy.

I'm very sorry about smitty.

I'd like to have you
meet my wife, Jennifer.

This is Dorothy Smith.

It's a pleasure. I'm
terribly sorry.

Would you like to sit down?

Oh. Oh, thank you.

What did you want
to talk to me about?

Well, uh, commander,
you were always

such a good friend
to him, to smitty,

and, uh, you got him
off the liquor,

and I just wanted you to know that he
didn't let you down.

You do know
that they found liquor in his bloodstream?

Yes. And a bottle in the car.

But even when
smitty was drinking,

he never touched
scotch. He hated it.

And, uh, he phoned
me, commander,

about 20 minutes
before the accident,

to say he'd be a little late.

He was going
over to the Kendall research center.

And he was
cold sober. I swear it.

Twenty minutes before he died?

Would you like
a drink? A cup of coffee or something?

Oh, no, Jonathan.
I think I'd better go home.

Well, we'll try to stop by

before we go
back to Los Angeles,

all right, Dorothy?

Thank you.

Nice to have met you.

Thank you
so much. I'll see you home, Dorothy.

Jennifer. Jonathan.

Good night, Duke.

[Ominous music playing]

[Music continues]

What are you thinking?

I'm thinking that I'm
gonna try to get inside

the Kendall research center.

Why?

I can't get you
involved in this, darling.

Darling, I'm already involved.

Besides,

you said the
admiral cleared me for top security.

You will probably
get me keelhauled,

but all right.

I'm gonna open up pandora.

Pandora?

That's the code name
for the secret project.

Probably the most advanced
airborne radar system in existence.

Shall we go?

[Big band music playing]

Admiral.

Hello, Mr. Kendall. How are you?

Congratulations. Thank you.

You know my wife, Joan. Uh...

Nice to see you. It's
a pleasure to see you.

Chaplain Schultz.

Chaplain, how are you?

Kendall. Hello.

[Music continues]

There it is.

The marvel of military science.

[Phone rings]

[Coin clatters]

Smells like wet paint in here.

Yes.

[Phone ringing]

[Dramatic music playing]

[Music continues]

[Jennifer] There's no water! Where's
the main valve?

Over there!

[Siren wailing]

[Jonathan]
Let's get out of here.

[Siren continues]

[Radio chatter]

[Indistinct chatter]

The sprinkler
system was turned off,

and I think the
interior was treated

with
some kind of flammable substance.

Somebody tried to
sabotage pandora.

I'm ordering
a full investigation.

Jonathan, the
Navy's grateful to you.

Admiral, the Navy
is to blame for this.

My company requested
additional security.

We're gonna
look into it, Mr. Kendall.

As far as we can tell,

any damage to pandora
is strictly superficial.

[Kendall] How can you say that?

Pandora's circuitry
is super-sensitive.

Years of work, millions
of dollars of equipment.

Washington's
gonna hear about this.

Take
him home, Jennifer. Put him to bed.

You heard what the
admiral said, darling.

That's an order.

Aye-aye, sir.

[Jonathan] Feel better?

Oh, I was frozen to the bone.

Here, try this.

Oh, thank you, darling.

Ooh.

Mmm.

While you were
in the shower, I was thinking about smitty.

What about?

Well...

He telephones his wife,

he says he's
on the way over to the Kendall compound...

And then he dies.

And the compound
conveniently catches fire.

Do you think
there's any connection?

Maybe smitty knew

that someone was
planning to destroy pandora.

But who?

I think we could rule
out any foreign agent.

They'd try to steal
it, not destroy it.

Maybe it was
a competitor of Kendall's.

Well, if pandora
failed to pass the test,

then that would leave
the door wide open

for any of
Kendall's competitors to come right in

and get a development contract.

I'll call Arnold
first thing in the morning

and have him
run a computer check

on the companies that lost the bid to
build pandora.

Good idea...

In the morning.

You'll have to postpone
the flight test, admiral.

I'm taking pandora to my plant,

stripping it down to
check out every circuit.

How long will that take?

Three months.

[Kendall] I just can't
take any chances.

The reputation
of my company is...

[knocking]

Lieutenant commander hart, sir.

Commander hart, would
you mind telling us

where have you
been the past hour?

I've been
at Kendall laboratories

examining pandora.

He has no right to
touch that equipment.

He was following
my orders, Kendall.

What are your findings?

There doesn't
seem to be any internal damage, sir.

Everything
seems to be in perfect working order.

That's a highly sophisticated
piece of electronics hardware,

a revolutionary concept!

This is a job for
experts, like redstone,

not some hotshot pilot.

Commander hart happens to be the
owner

and founder of the
firm that provided you

with most
of your component parts for the project.

Jonathan hart industries.

I didn't connect. I...

I need more time.

I've got everything riding...

She's going up tomorrow,
Kendall, as planned.

Mr. Redstone,

as project director,
I would appreciate it

if you would
be with me tomorrow in ops control.

That won't be possible.

He's going
to Washington with a letter from me,

officially protesting
your decision.

As you please.

Good day, gentlemen.

Jonathan,
are you and your wife free for dinner?

Yes, we are, sir. Thank you.

[Redstone] Why don't
you go to Washington?

[Kendall]
Nobody's going, but you need an alibi.

I don't understand, Mr. Kendall.

You're
gonna rig pandora, make it a bomb.

So
when it's activated on the test flight,

the plane blows up.

No, we, we don't
have to destroy it.

All we have
to do is we let it fail.

Blame it on the fire
damage. Not good enough.

With hart's expert testimony.

I can't, Mr. Kendall.

We'll talk about it inside.

Now get to work.

I've let you make me
a criminal, Kendall.

I was a man of science.

And a thief. Don't forget that.

That's true,
but I'm not a killer.

What about the
security guard? Smitty?

You're as guilty as I am.

I'll tell them the truth.

I never meant smitty to die.

But you had a gun.

I still have.

I can rig the bomb myself.

[Gunshot] [Grunts]

Thank you. No wine
for commander hart.

Just orange juice.

Remember, you're flying backseat for
Duke tomorrow.

That's right. No
alcohol before a flight.

Hangar six, 0700 hours.

Yes, sir.

To the project.

The project.

[Instrumental music playing]

[Music becomes ominous]

[Controller]
Pandora system installed and a-ok.

Gentlemen.

The test area is now
closed to all shipping.

The only aircraft
permitted in the area

will be yours with pandora

and a stealth plane
piloted by a civilian test pilot.

Naturally,
he'll be invisible to the radar observers

on
the ships surrounding the test area.

But if pandora does
its job, we'll find him.

[Controller]
Pandora crew report.

Better get moving. Good luck.

Thank you, sir. Thanks
very much, admiral.

[Indistinct chatter]

[Jonathan] Darling, there's
no reason for you to wait around here.

It will be almost
an hour before we reach the test area.

Oh, that's
all right, darling, I don't mind waiting.

I've made arrangements with lieutenant
Morrison to take you to breakfast.

You'll be back in plenty
of time to see the test.

By the way,
you may be getting a call from Arnold

at the office about
the rival bidders.

While he's at it, I'm
having him check out Kendall electronics.

Will you save a blueberry pancake for
me?

[Chuckling] Will you
be careful for me?

[Controller over pa]
This is pandora control.

Takeoff, seven minutes.

All personnel clear the area.

[Engines starting up]

[Controller] Net report.

Weather conditions
stable all the way to test area.

[Woman]
Loud and clear. [Man] That's affirmative.

[Man] Pandora one,
flight plan for square 32 processing.

[Controller] Pandora one rolling. Begin
takeoff check.

[Indistinct chatter]

Well, you all set?

Let's do it.

Pandora one, check completed.

[Controller]
Pandora one, you're cleared for takeoff.

[Indistinct chatter]

[Controller] Pandora
one airborne, 0711.

Thank you.

Shall we?

[Kendall] I won't take
responsibility, admiral.

That apparatus should
have been stripped down.

We're saving it as
much as we can, Mr. Kendall.

Pandora won't be
activated until it enters the test area...

Which will be exactly
43 minutes from now.

I know a little
place off the base

that serves
the wildest flapjacks.

Oh, really? Sounds great.

I'm with you, lieutenant.

[Duke] Go ahead
and give them a read-off, Jonathan.

Pandora one.

Altitude, 22,500.

[Jonathan] Speed, 505 knots.

Heading, 295.

Eta test area...

0800 hours.

Control to pandora one.

Looking good. Out.

[Buzzing]

Operations control.

Sorry. Mrs. Hart just left.

You might catch her
at the main entrance.

Hold on. I'll have
your call transferred.

Operator,

have this call
transferred to the main gate, please.

[Phone ringing]

Mrs. Hart, phone call for you.

Oh. Thank you.

Hello? Arnold.

[Controller] Pandora
control to pandora one.

Maintain present airspeed and course.
Out.

Do you have any idea how this
miraculous contraption works, Jonathan?

I believe the first thing
we're supposed to do

is switch it on when
we get to the test area.

Yes. Thank you. Thank you.

Something wrong, Mrs. Hart?

Uh, that was
my husband's office.

According to
our office computer,

redstone was
accused of embezzling

at Kendall electronics.

Only, two days
before the trial, the charges were dropped.

Sorry. I don't
see what you're driving at.

[Sighs] Neither do I.

I just wish
I could talk to redstone.

Why don't you?

I can't.

He's on his way to Washington.

Oh, no, ma'am.

Oh, I mean, I
couldn't help overhearing the conversation,

and Mr. Redstone's
still on base.

Are you sure?

Well, one thing for sure,

he hasn't
left this base within the last 24 hours.

He might still be at
his office. We'll soon find out.

[Controller] This is pandora
control. All systems are nominal.

[Man] Reception level stable.

Please acknowledge, pandora one.

[Controller] T-minus 40.

[Pilot] Stealth target
aircraft to ops control.

Approaching test area. Over.

[Man] That's affirmative.

Control to
stealth intruder, Roger.

- Maintain radio silence.
- [Man] Please acknowledge.

He doesn't answer, ma'am.

Maybe he's at the
lab clearing some things out.

Well, we can't
call him out there. The line's still out.

Uh, lieutenant, shall we?

We shall.

[Indistinct chatter]

[Duke] Pandora
one, come in, control.

[Controller] Stealth
target aircraft now entering test area.

You have a go
on stage one. Over.

Roger.

Beginning stage one now. Out. That's
your cue, pal.

Here we go.

Stage one. [Beeps]

[Man] Pandora
one, flight plan for square search is a go.

Looking good, pandora one.

[Man 2] ...Test all on schedule.

[Man] Reading you
5-5, pandora one.

Looking good, pandora
one. Pandora one...

Ooh. [Coughing]

This place is a mess. Hmm.

[Ominous music playing]

Look at this, lieutenant.

Scotch.

They found scotch
in smitty's car.

His wife said
he was here that day.

The admiral should
be told about this.

I think so too.

Let's do that.

Wait a minute.

What's that? Looks like blood.

It certainly does.

It trails off back here.

[Gasps]

T-minus 20 minutes, Duke.

Thanks. Pandora one to control.

We'll start
counting down at t-minus five. Over.

Roger. Countdown
begins 0755. Over.

[Duke] 0755. Roger.

[Beeping]

Hello, operator.

This is an emergency!

I must speak
with admiral Springfield.

He's in operations
control. Please hurry.

[Buzzing]

Operations control.

Sorry. The admiral
isn't available right now.

This is Mrs. Hart.

I must speak to admiral
Springfield immediately.

It's an emergency!
Hold on, Mrs. Hart.

I'll take it.

Can I help you?
[Jennifer] Who's this?

Lieutenant Briggs.

This is Mrs. Hart.

You must stop the test.

Mr. Redstone is dead.
He's been murdered.

Murdered? Are you sure?

I'm positive. I
just saw his body.

It's at Kendall
electronics' lab.

Now please
tell the admiral to stop the test, please!

Very well, Mrs. Hart.

We'll hold the countdown.
You just stay right where you are.

I'll alert security.

Good.

[Controller] T-minus
8 minutes, 20.

Looks like somebody tore the guts out
of the black box.

Why would they do that?

To pack it with something else.

I hate to think what.

Like a bomb?

[Sighs] It's good
thing I got ahold of lieutenant Briggs.

He said they're gonna
stop the countdown.

Who did you say?
Lieutenant Briggs.

Mrs. Hart, I've
been the admiral's aide for five months,

I've never heard of
a lieutenant Briggs.

Quick!

[Tires screech]

[Controller] Pandora
control to pandora one.

Stand by to begin countdown.

[Beeps] T-minus 5 and counting.

[Jonathan] Stand by, Duke.

We're about to make
the defense breakthrough of the decade.

[Indistinct chatter]

[Man] Pandora
one flight plan for square search is a go.

Pandora one
flight plan for square search is a go.

Almost there.

Dead on schedule.

[Indistinct chatter]

[Tires screech]

[Controller] T-minus
2 minutes, 55.

[Man] Pandora
one on flight track. [Phone buzzing]

[Man] Looking good, commander.

This is admiral Springfield.

[Springfield] Jonathan,

find that ghost plane for me.

We'll take
his picture and have him sign it, sir.

[Indistinct chatter]

T-minus 2 minutes, 30.

[Man 2] Good,
pandora one. Reading you 5-5, pandora one.

Looking good, commander.

[Tires screech]

It's all right, guard. Lieutenant
Morrison, special project clearance.

[Gasps]

Well, I was coming
for you, Mrs. Hart.

He... don't scream.

We're gonna collect redstone and take off
in my chopper.

They'll never
find either of your bodies.

Now move!

[Controller] T-minus
1 minute, 55.

[Over pa] T-minus 1 minute, 30.

T-minus 1 minute, 20.

T-minus 50 seconds.

[Indistinct chatter]

[Man 2] Pandora
one on flight track.

Looking good, commander.

[Controller]
T-minus ten, nine, eight, seven, six...

[Springfield] Abort! Abort!

Abort pandora!

[Jonathan] Mission aborted.

This is pandora one.
Request further orders.

Jonathan.

Jennifer says to come on home.

[Violin playing]

[Jonathan] Well,
here's to the Navy.

If this is a
sample of Navy life,

I'm going to join up myself.

Do you think they'll
let us stay together?

Maybe I could
get the admiral to pull a few strings...

If I get my hair cut, that is.

Then we could have lots
of intimate little dinners just like this.

Just the two of us. [Chuckles]

[Instrumental music playing]

[Theme music playing]

[Music ends]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0