All language subtitles for Golden.Mask.E66.220822.720p-NEXT

It was you, wasn't it?

You stole the security camera footage,
didn't you?

It wasn't me.

I don't even know where it is.
How would I steal it?

Don't you lose track of all of your lies?

You probably don't even know
if you are telling the truth or not.

It seems like you're confused,
so I'll make it clear.

Your dad died,

and I didn't kill him.

Now that the evidence is gone,
I can't even go to the police.

But I still need to know.

Why did you push my dad?

If it had been Chairman Cha,
I would have understood.

She has been despising me ever since
I got married to Jin Woo, after all.

But you, Seo Yu Ra.

I can't understand how you killed a man...

simply to get married to Hong Jin Woo.

There's no way...

I would have had a personal grudge
against your father.

So why would I have done that?
Use your brain.

Mother.

Chairman Cha Hwa Yeong
ordered me to do it.

Mother told me to kill him.

That was my ticket to marrying Jin Woo.

But even if it was an order from her,

I couldn't kill him.

So I tried to persuade him but failed.

I pushed him on the spur of the moment.

That can't justify your action.

An ordinary person wouldn't do that
no matter how angry they got.

Seo Yu Ra, you killed my dad.

You got it wrong again.

I admit I pushed him.
But I didn't kill him.

He died in the hospital.

Then who could it have been?

One of the two.

You or Cha Hwa Yeong.

I told you it wasn't me.

Stop blaming an innocent person.

If it wasn't one of you,
then both of you must be accomplices.

Aren't we going to the police?

Let's go right now.

We can't. The flash drive disappeared.

Disappeared?

I hid it at home,
but someone must have stolen it.

Did you report it?

No police would help find
a stolen flash drive even if I did.

Ms. Seo, you really...

Don't you have something important today?
Hurry up and go.

Are you okay?

Don't worry and leave.

Call me if anything happens.

Like a call would make any difference.

How meddlesome.

Seo Yu Ra, laugh all you want
when you can.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

I knew it. It was you.

Is this your room to come in and out
as you please?

Seo Yu Ra told me everything.

You had ordered her to kill my dad.

And you believe that?

Don't you know she's full of lies?

She had left to persuade your father
even though I stopped her.

I had no idea she would go that far.

Then why did you keep the CCTV footage
from me until now?

That accident happened inside the company.

It wasn't long after Jin Woo's divorce.

So I believed nothing good
would have come out...

of the news of your father's death.

But that was my biggest mistake.

If I had known this would happen,
I would not have kept it hidden.

Did you really not order her to kill him?

Even if I had wanted him killed,

I wouldn't have ordered
my future daughter-in-law to do it.

It was a disgrace to the family,
so I hesitated about...

giving you the evidence.

But I did it out of my duty
as a human being.

When are you going to hand it over
to the police?

And I mean the CCTV footage.

Someone stole the flash drive.

You should have either kept it well
or handed it over to the police at once.

That was the original file.

How will you prove it now
without that evidence?

That's weird.

Why are you more upset about it than I am?

Were you...

going to use me to get rid of Seo Yu Ra?

It's just a huge shame.

My hard-won decision has become a waste.

If your suspicions of me have cleared up,
hurry up and resign.

Why should I?

You promised to leave SA Group
once I gave you the evidence.

But that evidence disappeared.

I need to find out who stole it.

It could have been you.

So you're saying I stole back
what I gave you?

Stop being ridiculous.

Are you not...

responsible at all for my dad's death?

I'm not.

No. You're totally wrong.

Both you and Seo Yu Ra are responsible.

I will get that evidence back...

and hold you two responsible.

Don't be too sad that you failed to put
Seo Yu Ra behind bars this time.

That impudent wench.

How dare she smile in front of me?

I was surprised that you proposed first...

to visit the store
after signing the contract.

My Brazilian friend posted this product...

on his social media.

I thought it was from a foreign brand,

but I was surprised to find out
it was Korean.

He's right. As a Korean-American,
I became interested in K-beauty.

To give consumers a higher level
of satisfaction,

a fermentation technique...

was used on this product.

That was probably why
you were more satisfied.

- Nice.
- No wonder.

Ms. Chae Yeon, show them around the store.

- Sure. This way, please.
- Okay.

I'll give you a tour.

This is the product.

As soon as you apply it,
your face looks moister.

- It looks less dry now.
- Totally.

Great work today, Ms. Chae Yeon.

The buyers were easily satisfied
as you explained it well...

with a demonstration.

Thank you.

Good job today.

I was able to tell you prepared hard.

You think too highly of me.

I heard you had a guest.

Go home early today.

You worked overtime a lot. Get some rest.

Okay.

I'm sorry to be late.

- Did it go well?
- Yes.

Oh, did you tell him
about the flash drive?

Do you mean this one?

Didn't you say someone stole it?

Seo Yu Ra tried to through my cousin.

To fool her, I made my cousin hand over
a copy on the same flash drive model.

This is the original one.

That was why Seo Yu Ra was so confident.

So are you not going after Seo Yu Ra?

I'm not sure if it was Seo Yu Ra,
Cha Hwa Yeong,

or both of them who killed my dad.

But Chairman Cha gave me
the evidence herself,

so she could already have a way out of it.

According to the detective,
the CCTV footage can only charge...

someone with inflicting injury
or attempted murder.

Yes. So even if we arrest Seo Yu Ra
with this evidence,

she might only get probation...

after several trials
if she hires a smart attorney.

In the worst-case scenario, she might
even be released without charge.

This is absurd,
even if the evidence is the principle.

So it's meaningless to report Seo Yu Ra
to the police.

If things go wrong,
we might lose everything.

Then that means we must find...

more direct evidence of the murder
to uncover the culprit.

It's definitely one of the two.

We must find it no matter what.

You're right.
I'll investigate it discreetly...

so that word doesn't spread internally,

so please contact me
if you find any leads.

I'll take responsibility and dig into it.

Okay.

I avoided getting arrested
by stealing the flash drive.

But I won't be able
to stay in that house for long.

I need to somehow buy some time.

Only then can I siphon off their money.

I'm back.

Are you going to ignore me
for the rest of your life?

How can you not even look at me
as you greet us?

What? Did Yoo Soo Yeon
tell you to do that?

Mi Sook, don't say something
you don't even mean.

You know Ms. Yoo would never do that.

Do I?

I don't even know
what my own son is thinking.

So how on earth would I know
what Yoo Soo Yeon is thinking?

I heard you met with Detective Yoon.

He told me about Seo Yu Ra,
Cha Hwa Yeong, and some CCTV footage.

Are you not going to fill me in on it?

Aren't you the same, Mom?

Trying to kick Soo Yeon's mother
out of her store.

Encouraging and sending Jin A to me.

You never told me about them.
Not even a single part of it.

Soo Yeon's having a hard time
because of her father's case,

so I ask that you don't add to her stress.

When did I give her a hard time?

I never messed with her. I did nothing.

Right?

If you're going to make Soo Yeon's mother
empty the store,

I'm moving out too.

What did he just say?

He's going to leave this house.

Me moving out of this house...

or you letting Soo Yeon's mom stay.

Choose, Mom. Which one is it?

Fine. I'll let her stay in that store.

Since you always keep your word,
I'll believe you.

That little...

Hey, I'm burning up.

- Turn on the air conditioner on blast.
- It's already on.

- Goodness.
- I told you.

You were going to give in
to Dong Ha anyway.

So why did you force Soo Yeon's mom
out of that store?

You only lost face.

He takes after me,

so he follows through with whatever
he makes up his mind on. So for now,

I gave in to him.

For now?

What about later?

I'm a decent person.
I wouldn't give Yoo Soo Yeon...

a hard time when she's working
her buttocks off...

to reveal her father's case.

I'll wait for the next right moment.

Didn't you decide
to accept Ms. Yoo, Mi Sook?

Shut it!

Hey, listen.

Did I fart
when I was talking to him earlier?

I didn't, right?

Why aren't you saying anything?

You did, didn't you? You fart machine.

- Geez, you scared me!
- I'm out of breath.

You told me to shut it.

It's "part," okay?

Not "fart."
He said, "Not a single part of it."

In other words,
you really never gave Dong Ha...

a heads-up of what you were doing.

Gosh, stop being so hard on me.

Knowing I'm dumb,

he kicked me on the buttocks, didn't he?

Dumb?

Yes.

You farted. You so did. Gosh.

Here you go.

Dong Ha, let's go on a date today.

Why don't we see a movie?

Sure.

(Chief Director Kang Dong Ha)

Dong Ha. You're not sick, are you?

You did volunteer work,
so I should keep my promise too.

I used this
during my livestream the other day.

Don't watch that. I look ugly.
I'm bare-faced.

I like you much better this way.

Really?

Give it to me. I'll do it.

You're making me fall for you
all over again.

If I can't have him, no one can.

I will make him mine no matter what.

We need to talk.

Stop prowling around me and get lost.
You're spoiling my drink.

Didn't the police get in touch?

Soo Yeon must've reported you. How slow.

I'll let you divorce me.

Are you serious?

Yes.

You don't have to give me alimony
written on the prenuptial contract.

It'll take years to fight the attorneys
your mother hires for you...

in court.

And I won't get much money anyway.

Frankly speaking, this marriage
was a scam. You don't deserve the alimony.

I'm not going to be greedy anymore.

But I have one thing I want.

After the divorce,

I will no longer be
SA Group's daughter-in-law.

I will have to live with my name
and build my career.

And to do so, I better resign...

after I successfully finish
all my projects.

There's still a lot of work to be done.

I have to boost sales
of our new product...

and extend our business
into the US market as ordered by Mother.

And I'm alone in charge
of that expansion in particular.

So?

Allow me to finish all those
before I leave.

I'll stay in this house until then.

Please.

How about signing the divorce papers...

and getting them notarized?

If you do that, I'll do as you wish.

Let's do that.

I'll sign them tomorrow,
so get the divorce papers ready.

Okay. You better keep your word.

I want us to have
a good end to our relationship.

I know you don't believe me,

but my feelings for you were real,
and I really did love you.

You should be the one to tell Mother.

She'll listen to you more than me.

She agreed to the divorce?

Yes. She said
she'd finish her work and leave.

So please be a bit kind to her.

I can't tell what she's up to.

She didn't say anything else?

She said
she'd sign the divorce papers tomorrow.

I think she's serious this time.

Who knows? I really can't trust Seo Yu Ra.

She's backed into a corner.

I'm sure she wants
to end things in a good way.

Do you know
why the police haven't arrested her yet?

It's because someone stole
the video I gave to Yoo Soo Yeon.

Who?

Who else would steal it besides Seo Yu Ra?

You can't trust everything she says.

She might be plotting something.

If Cha Hwa Yeong
wanted to get rid of Seo Yu Ra using me,

there must be a reason.

Could it be that Seo Yu Ra has
something on Cha Hwa Yeong?

But Seo Yu Ra wouldn't just sit around
and do nothing...

if she had something on Cha Hwa Yeong.

Did Cha Hwa Yeong
really order her to do it?

If not, why would Seo Yu Ra kill my dad?

- Soo Yeon, I'm home.
- Oh, hi.

Where is Auntie?

Why are you looking for me?

Why do you care if I'm home?

Auntie. Are you still mad?

I'm sorry.

Of course, you should be sorry.

Mom. You said you'd forgive her.

If it wasn't for Young Ji,

I wouldn't have been able
to trick Seo Yu Ra today.

It makes me angry
the more I think about it.

She acted as if everything was fine...

after doing something like that.

Auntie. Please forgive me this one time.

I won't do it again.

I regretted it a lot.

Pull something like that one more time,

and I'm going to report you to the police.

Thanks, Auntie.

Thanks, Soo Yeon.

By the way,

what did that woman ask Young Ji to steal?

She asked me to steal...

Oh, that. She asked Young Ji to steal
some secret documents that I made.

I think she was trying to copy them.

She's right, Auntie.

By the way, was everything
okay with you today, Auntie?

Did the burger store owner
pick a fight with you again?

I didn't see her today,
but who knows what will happen tomorrow.

You don't have to worry about me.

I'm more worried about you.

I know it hasn't happened yet,

but it's going to be hard
to deal with a mother-in-law like that.

Her mood flips a dozen times a day.

She is a bit too much.

I can't deal
with a mother-in-law like that either.

If she tells me to move out one more time,

I'm going to fight back.

I should stand up for myself.
If not, I'm going to regret it later.

I'm not trying to start fights,
but some things need to be said.

You're right. You should do so, Mom.

I don't want
you to be pushed around either.

Don't worry about me
and look out for yourself.

Why did you call for me?

Look.

(Petition for Divorce and Child Custody,
Hong Jin Woo, Seo Yu Ra)

Seo Yu Ra and I are legally strangers now.

We got the papers notarized as well.

Ms. Seo is just finishing up her work.
She'll be gone before the end of the year.

I told you that it was none of my business
whether you got a divorce or not.

It's already over for us.

I understand how you feel...

Seo Jun is the only reason
we are still talking.

If it wasn't for Seo Jun,

you would mean nothing to me.

Don't call me in for personal matters
from now on.

You told me to prove my love for you.

That's why I signed
the change of custody consent form,

and that's why I signed
these divorce papers.

I proved my love for you.

Is this not enough?

What more do I have to do
for you to trust me?

You should've been this proactive
when we were together.

If you had,
none of this would've happened.

It's no use crying over spilled milk.

You're right. You know that you can't
put spilled milk back in the container.

No. I can.

I'm going to.

End things with Kang Dong Ha
and come to me.

Kang Dong Ha is only dating you
out of curiosity.

Men often become attracted...

to women with sad stories.

Don't be delusional
and think that it's going to last forever.

Do you think
you have the right to say that?

You were the one to break our promise
to be together forever.

The Dong Ha I know is much more worthy
than you are.

Don't speak about him like that
in front of me.

You suddenly want a divorce?

What are you trying to do?

I decided to concede as you wanted.

As I wanted?

I realized how much you hated me...

when I saw that you handed over
the evidence to Yoo Soo Yeon.

When I saw how much you wanted
to get rid of me,

I understood that I'd face an early death
if I didn't back off.

I signed the divorce papers,
and we even got them notarized.

I can't take it back now
even if I wanted to.

I told Jin Woo as well,

but I'll go back to the US
once I'm done with my work here.

You can at least
allow me to do that, right?

I don't know.

I can't believe anything you say anymore.

If so, who do you trust?

Do you trust Ms. Lee?

I trust her more than I trust you,
at least. She's one of my people.

I learned something interesting recently.

Listen carefully and decide for yourself.

If I heard correctly,

the day you told Yoo Soo Yeon
to get an abortion...

was the day
of her Mother's stomach cancer surgery.

So what?

But when Jin Woo was drunk the other day,
he said...

that Yoo Soo Yeon had a miscarriage...

on the day
that their divorce was finalized.

That means Yoo Soo Yeon
was carrying the baby...

the whole time
until the divorce was finalized.

How foolish.

Do you expect me
to believe a liar like you?

You don't have to believe me.

You can check with the hospital.

Come in, Mr. Kim.

You called, ma'am?

I need you
to check on something at the hospital.

- Stop. What are you doing?
- Mi Sook. Hurry up and go.

- Gosh.
- Come on, Mi Sook. Oh, my.

- Oh, no.
- Seriously.

Oh, it hurts.

Are you really going to be this way?

You promised Dong Ha...

that you'd cancel your request
for the tteokbokki store to move out.

If you break your promise,
I'm going to tell Dong Ha.

Ko Dae Chul. Aren't you my brother?

You should be on my side.

I'm also Dong Ha's uncle, you know.

Also, you know...

that Dong Ha doesn't go back on his word.

What are you going to do...

if Dong Ha leaves home
and goes to live with Ms. Yoo?

If so, I'm going to tear up that house.

That's what I mean.

Dong Ha isn't going to be
threatened by something like that.

You're the one being threatened.

Hurry up and go.

Go and take back your request.

Hold on.

Why are you being so pushy?

Do you still have feelings
for Yoo Soo Yeon's mom?

Why do you care so much?

I care...

because of my love of humanity.

What?

Hurry up and go.

- Just go.
- Hey, stop.

- Hey, it hurts.
- Gosh.

Goodness. Why are you so strong?

Really?

I really don't have to move out?

That's what I said.

A contract is a contract.

You can stay until the contract is over.

But I'm only going...

to extend the contract...

if my son and your daughter break up.

If not, don't expect anything from me.

I don't plan to stay...

once the contract is over either.

I'll open a store somewhere else.

I respect my child's feelings.

Also, my child isn't my property.

Are you lecturing me?

I gave birth to him, so he's mine.

Is he not?

You go lecture your daughter
about not going after bachelors.

How dare you try to lecture me?

Lecture. I'm saying that correctly, right?

Whatever. Gosh, everything's so confusing.

Gosh, really.

Gosh. What is she even talking about?

Doesn't that feel nice?

It's true. Your aunt
doesn't have to move out anymore.

I'm worried that Chairman Ko...

will bully my aunt
if she finds out about us.

Your sister is so scary.

I'm already scared.

Honestly, I'm scared too.

But Dong Ha and I are different.

Dong Ha is her son, but I'm her brother.

But you're all family.

What are you going to do...

if your sister is
against our relationship, Dae Chul?

I'm going to say
that I can't live without you.

Just trust me.

I am a bit scared.

What is all this?

I want to pay for
the remodeling of your store and house,

so I got a quote.

I would love to buy you a new house,

but I remember Soo Yeon saying...

that you and Father
worked hard to buy that home.

I'll have them renovate it
to the latest style,

and I'll also send over a housekeeper
so you don't have to work so hard.

Goodness.

Who are you to remodel my house...

and send me a housekeeper?

Mother. I really want
to get back together with Soo Yeon.

I'm going to inherit SA Group,

and I'm going to raise Seo Jun
as the heir.

I'm confident that Soo Yeon
won't have to work so hard anymore.

I know you also want...

Soo Yeon to have a happy family.

I'm sure that Father
would also want the same thing.

How dare you call him Father?

If you're human,

you should have some sort of a conscience.

Don't you know how he died?

Don't you know
why Soo Yeon ended up this way?

Mother. Please give me one more chance.

Get out now!

I'm going to call the police
if you show your face here one more time.

Now!

He's out of his mind.

Ms. Hye Kyung.

I would like to see you today.

Welcome home, Chairman Cha.

Should I get your bath ready?

How could you do this to me, Ms. Lee?

I trusted you the whole time.

How could you betray me?

I don't know what you mean.

I'm talking about Yoo Soo Yeon.
I told you to get rid of her baby.

I'm sorry, ma'am.

I never once thought about betraying you,
Chairman Cha.

You were never going to admit to this
if I didn't find out.

What was your intention behind this?

I know the child wasn't born yet,
but it was still a life.

I felt like I was committing murder.

I couldn't turn my back on Ms. Yoo...

when she was begging for her baby's life.

Mr. Kim.

Yes, ma'am.

Kick her out of my house, immediately.

Chairman Cha. I'm sorry.

Please forgive me.

You must think very little of me...

if you think you can live in my house
after betraying me.

Get out now.

Stay out of my sight.

You should be grateful
that I'm letting you go quietly.

Make sure I never
see or hear from you again.

Why are you just standing there?

Yes, ma’am.

You seem to be doing a lot better.
I'm glad.

I won't be able to see you...

from now on.

What do you mean?

We agreed to wait...

and see how things unfold,

but I won't be able to do so.

I'm a cowardly fool.

I was hesitant about contacting you.

Wait.

Why are you saying this all of a sudden?

Did your wife...

find out?

I think this is what's best for you...

and for everyone.

Thank you for everything.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Gold Mask)

I sincerely love Dong Ha.

How can I break them apart?

I want to get back together with Soo Yeon.

Auntie. You have a fever.

I was going to keep my mouth shut
because I didn't want you to be shocked.

There was no reason for the sales
to increase. I find it suspicious.

I think they're purposefully
increasing the design team's sales.

Do you think you'll be able
to prove that Seo Yu Ra did it?