Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
MOTOR
präsentiert
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
MIT UNTERSTÜTZUNG VON
DET DANSKE FILMINSTITUT
FILMFYN
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
DR
MAAN RENTAL ODE
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
EINEN FILM VON
TEA LINDENBURG
5
00:04:05,880 --> 00:04:09,080
VATER UNSER
6
00:04:11,000 --> 00:04:14,400
Alma, hast du das Huhn geholt?
7
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
-Ja, ich habe es jetzt hier.
-Ab in die Küche damit.
8
00:04:39,600 --> 00:04:44,120
DIE BIBEL
9
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Wenn du fertig bist,
kannst du noch mehr Heu holen.
10
00:05:13,600 --> 00:05:16,920
-Haben wir alles?
-Ja, ja.
11
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
-Du weißt, dass einer keinen Käse isst?
-Ja.
12
00:05:23,920 --> 00:05:28,960
Schon komisch, dass ich heute arbeite.
Wie sieht das denn aus?
13
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
Hauptsache, es regnet nicht.
14
00:05:36,600 --> 00:05:41,000
Ich kann erst wieder durchatmen,
wenn die Ernte eingefahren ist.
15
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
-Nein …
-Morgen, sagen sie.
16
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Spätestens.
17
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Zur Seite!
18
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
-Lise.
-Hallo, Mutter.
19
00:06:14,240 --> 00:06:18,520
Er hat nicht mehr viel Platz da drin.
Ich hatte letzte Nacht eine Vision.
20
00:06:18,680 --> 00:06:23,120
-Ich träumte, dass es ein Junge wird.
-Träume sollte man nicht verleugnen.
21
00:06:23,280 --> 00:06:27,240
-Ich hoffe, es wird eine Schwester.
-Hauptsache, das Kind ist gesund.
22
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
-Aber ich verstehe ja nichts von Geburten.
-Nein, schön ist es nicht.
23
00:06:32,240 --> 00:06:35,560
Aber es ist nicht so schlimm,
dass man es nicht wieder tun will.
24
00:06:35,720 --> 00:06:40,120
-Dann bekommt man ja eine wie dich.
-Die bald weggehen wird.
25
00:06:40,280 --> 00:06:44,040
-Wozu soll die Schule gut sein?
-Kluge Sine …
26
00:06:44,200 --> 00:06:47,640
Manche sind für das geschaffen,
was wir tun, und manche für anderes.
27
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Und selbst wenn Lise das einzige
meiner Mädchen ist, das ich wegschicke.
28
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Sein Wille geschehe.
29
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
Gott hat große Pläne für dich.
30
00:07:15,160 --> 00:07:18,680
-Komm jetzt!
-Beruhigt euch. Nein, nein!
31
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
-Mutter!
-Mutter, wieso sitzt du hier?
32
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
-Ich will den Stuhl haben!
-Nein, ich habe ihn!
33
00:07:25,200 --> 00:07:29,520
-Ich will auf deinen Schoß, Mutter.
-Nicht bei meinem großen Bauch, Tomas.
34
00:07:29,680 --> 00:07:33,880
-Geh zu Lise.
-Komm zu Lise. Hör jetzt auf.
35
00:07:34,040 --> 00:07:36,600
Ich bin viel weiter
gesprungen als du.
36
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
Ihr werdet schon Äpfel bekommen.
37
00:07:39,360 --> 00:07:44,560
Mir fiel der Korb mit den Beeren runter,
aber dann fand ich einen Apfelbaum.
38
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Und was hast du dann getan?
39
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Hallo, kleiner Knud.
Komm zu deiner Mutter.
40
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
Ja, da sitzt Tomas.
41
00:08:05,120 --> 00:08:07,800
Gott behüte euch alle.
42
00:08:24,080 --> 00:08:27,840
-Wieso packst du schon?
-Komm.
43
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
Schließ die Augen.
44
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
Und jetzt öffne sie.
45
00:08:46,440 --> 00:08:50,880
-Das sind doch deine Lieblingsschuhe.
-Ja. Jetzt gehören sie dir.
46
00:08:52,320 --> 00:08:55,640
-Passen sie dir nicht mehr?
-Gut, dann schenke ich sie Hanne.
47
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
-Nein!
-Doch.
48
00:08:57,520 --> 00:09:00,920
-Sag: "Danke, meine liebste Schwester."
-Danke, meine doofste Schwester!
49
00:09:01,080 --> 00:09:05,560
-Jetzt bekommst du sie nicht.
-Ich will deine hässlichen Schuhe nicht!
50
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
Nein! Lass mich los!
51
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Hör auf! Hör auf damit!
52
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
-Du kannst es also doch?
-Ich hasse dich!
53
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
Lass das jetzt!
54
00:09:18,840 --> 00:09:23,120
Vater! Warte!
55
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
Darf ich mitkommen? Bitte!
56
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
Ich werde mal sehen, ob ich auf dem Markt
etwas für die kleine Hanne finde.
57
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
Wo ist deine Schwester?
58
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
Lise!
59
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Komm her.
60
00:09:47,320 --> 00:09:50,600
-Bring den zum Møller-Hof.
-Ja, Vater.
61
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
Du kannst dich ruhig nützlich machen,
so lange du noch hier bist.
62
00:09:54,680 --> 00:09:58,680
Ich heiße es nicht gut,
dass du zur Schule gehen sollst.
63
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
-Nein, Vater.
-In meinen Augen ist das Verschwendung.
64
00:10:04,480 --> 00:10:08,000
Aber wenn sich deine Mutter erst
mal etwas in den Kopf gesetzt hat …
65
00:10:08,160 --> 00:10:11,520
-Du bist heute für sie verantwortlich.
-Ja.
66
00:10:14,320 --> 00:10:18,640
Und sieh zu, das du dich ordentlich
kleidest. Du siehst aus wie ein Kind.
67
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Hallo?
68
00:11:29,480 --> 00:11:31,840
Hallo?
69
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
Ist hier jemand?
70
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Ich dachte, du bist tot.
71
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
Wieso sitzt du hier?
72
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Wo sind alle?
73
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Sie sind abgereist.
74
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Ohne dich?
75
00:12:50,800 --> 00:12:54,440
Ich soll dem neuen Bauern helfen.
Ihm zeigen, wie der Hof läuft.
76
00:12:54,600 --> 00:12:58,320
Ich soll den Hof für ihn führen,
könnte man sagen.
77
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Wann kommt er?
78
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
Wer gibt dir Essen?
79
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
Ich hab keinen Hunger.
80
00:13:12,920 --> 00:13:16,320
-Hast du heute etwas gegessen?
-Ich sagte doch: Ich hab keinen Hunger.
81
00:13:23,680 --> 00:13:26,040
Ich hab auch keinen großen Hunger.
82
00:13:40,800 --> 00:13:45,160
-Ich werde auch bald abreisen.
-Was geht mich das an?
83
00:13:45,840 --> 00:13:50,480
Wir sind jetzt groß. Wir brauchen
unsere Eltern nicht mehr, stimmt's?
84
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
-Komm. Lass uns Lärm machen.
-Wieso?
85
00:14:08,120 --> 00:14:11,920
Komm jetzt! Es ist dein Hof!
Du hast das Sagen!
86
00:14:12,080 --> 00:14:15,120
Komm schon!
87
00:15:07,600 --> 00:15:11,440
Hab ich doch gesagt.
Es führt zu nichts.
88
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Was machst du?
Gib sie mir!
89
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
-Gib sie mir! Sie gehört meiner Mutter!
-"-Gib sie mir. Sie gehört meiner Mutter."
90
00:15:19,800 --> 00:15:22,640
-Du bist so gemein.
-Gehst du jetzt zu Mutter und weinst?
91
00:15:22,800 --> 00:15:27,000
Davon hast du keine Ahnung,
denn du hast ja keine Mutter.
92
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
Entschuldigung.
So hab ich das nicht gemeint.
93
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
-Du bekommst sie unter einer Bedingung?
-Was?
94
00:15:42,480 --> 00:15:45,960
-Zieh den Rock hoch.
-Was?
95
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Zieh den Rock hoch.
-Nein, das tu ich nicht.
96
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
Du tust mir leid.
97
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Du bist ein armseliger Mensch.
98
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
Kein Wunder, dass dein Vater
dich zurückgelassen hat.
99
00:16:58,680 --> 00:17:00,720
Du Luder.
100
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Den hätte ich fast vergessen.
101
00:17:06,480 --> 00:17:08,720
Ihr schuldet uns Geld.
102
00:17:08,880 --> 00:17:13,560
Gib ihn dem Herrn des Møller-Hofs,
wenn du ihn triffst.
103
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
104
00:17:42,000 --> 00:17:46,280
-Du kriegst uns nicht!
-Du bist ganz schlecht!
105
00:17:46,440 --> 00:17:50,880
-Komm jetzt!
-Du bist ganz schlecht!
106
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
Ist das Hanne?
Dann bist du jetzt dran.
107
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
-Hanne ist dran!
-Wieso bin ich jetzt dran?
108
00:18:00,600 --> 00:18:03,840
-Komm jetzt.
-Hanne ist schlecht.
109
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Dreh dich!
110
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
Eins, zwei, drei …
111
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Woher weißt du, wie er es mag?
112
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Das spürt man.
113
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Komm.
114
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
Es wird dir gut ergehen.
115
00:18:53,440 --> 00:18:56,520
-Du wirst nie wieder zurückkehren.
-Natürlich werde ich zurückkehren.
116
00:19:01,160 --> 00:19:04,600
Nein. Du wirst einen reichen Mann
treffen und zu ihm in die Stadt ziehen.
117
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
In ein großes, schönes Haus
mit haufenweise Büchern.
118
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
Du wirst Broholm völlig vergessen.
Und deinen Bruder auch.
119
00:19:11,160 --> 00:19:13,400
Du bist nicht mein Bruder.
120
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
-Entschuldigung, das war nicht …
-Nein.
121
00:19:18,320 --> 00:19:21,800
-Ich hab das nicht so gemeint.
-Das bin ich nicht.
122
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
Du kennst doch
Kristian vom Møller-Hof?
123
00:19:33,360 --> 00:19:39,000
Als du deine Eltern verlorst,
ließen sie dich auch so allein zurück?
124
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Meine Mutter verließ mich,
weil sie mich nicht haben wollte.
125
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
-Mütter wollen ihre Kinder immer haben.
-Ja, deine Mutter schon.
126
00:19:46,720 --> 00:19:51,240
Ich will nicht wissen, wo ich gelandet
wäre, wenn sie nicht gewesen wäre.
127
00:19:54,080 --> 00:19:59,200
Kristian haben alle verlassen.
Er ist ganz allein.
128
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
-Glaubst du, Mutter nimmt auch ihn auf?
-Bist du etwa verliebt in Kristian?
129
00:20:02,280 --> 00:20:07,320
-Nein, natürlich nicht.
-Magst du den bleichen Kristian?
130
00:20:07,480 --> 00:20:11,520
Bist du verrückt? Nie im Leben!
Bist du nicht ganz gescheit?!
131
00:20:12,800 --> 00:20:14,210
Nein, nein, nein!
132
00:20:14,310 --> 00:20:16,320
Bist du ein Pferdchen?
Soll ich dich striegeln?
133
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
Nein! Jens Peter!
134
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
-Jetzt wirst DU gestriegelt.
-Nein! Jens Peter! Nein …
135
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Lise, da bist du ja.
136
00:20:24,680 --> 00:20:28,070
Nimm deine Geschwister und
bring sie zu Großmutters Haus.
137
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
Es geht deiner Mutter schlechter.
138
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
Was ist denn los mit Mutter?
139
00:20:36,790 --> 00:20:39,960
Sie hat nur Kopfschmerzen.
Ihr habt zu viel Krach gemacht.
140
00:20:40,120 --> 00:20:42,800
Das hat Alma gesagt.
-Komm, Hanne. -Komm, Tomas.
141
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
-Das hat weh getan.
-Hanne? Komm!
142
00:20:45,760 --> 00:20:49,360
-Ich will der Mann sein!
-Ja, das darfst du.
143
00:20:49,520 --> 00:20:55,760
♫ Er kommt mit der Sonne
für Klee und wiegende Gräser ♫
144
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
-Guckt mal her!
-Toll, Bodil.
145
00:21:00,840 --> 00:21:05,400
-Diese Blume duftet sehr schön.
-Wirklich?
146
00:21:10,560 --> 00:21:13,190
Sag Bescheid, wenn du
auf eine Distel trittst.
147
00:21:14,090 --> 00:21:15,320
Komm, Bodil.
148
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
-Ich bin der Erste!
-Gar nicht!
149
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
Doch!
150
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
-Kommt schon!
-Lass das.
151
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
-Tomas, du schummelst.
-Drei, zwei, eins!
152
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Es steckt fest.
153
00:21:53,400 --> 00:21:56,800
-Meiner hat gewonnen!
-Nein, MEINER hat gewonnen!
154
00:21:56,960 --> 00:21:59,120
Meiner hat gewonnen!
155
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
-Nein, meiner war der Erste!
-Die Haarspange!
156
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
Helga, behältst du sie im Blick?
Ich hab etwas verloren.
157
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
Ich bin gleich wieder da.
Versprochen.
158
00:22:09,240 --> 00:22:14,200
-Nein, hast du gar nicht!
-Es steckte fest, aber ich gewann.
159
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Karen?
160
00:22:47,120 --> 00:22:51,760
Madam Iversen. Gut, dass du so schnell
kommen konntest. Die Geburt läuft bereits.
161
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
Das klingt nicht gut.
162
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
Mutter, niemand benutzt den mehr.
163
00:23:06,880 --> 00:23:10,920
Ich hatte ihn bei allen Geburten dabei.
Für dich taugt er vielleicht nichts,-
164
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
-aber meine Schwiegertochter
soll die Möglichkeit haben.
165
00:24:09,680 --> 00:24:13,120
-Hab dich! Bodil ist dran!
-Bodil ist dran!
166
00:24:15,280 --> 00:24:19,160
-Hab dich! Hans ist dran!
-Hab dich!
167
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
Ich bin dran!
168
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
-Tomas, jetzt fang schon jemanden.
-Lise! Komm, mach mit.
169
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
-Jetzt nicht.
-Wieso willst du nicht?
170
00:24:34,400 --> 00:24:38,920
Lass sie. Sie spielt erwachsen,
weil sie bald auf die Schule kommt.
171
00:24:49,000 --> 00:24:52,800
Ihr seid auch hier?
-Helga, die Cousinen sind hier.
172
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Grethe, komm, mach mit!
173
00:24:56,040 --> 00:24:58,160
-Elsbet.
-Ja?
174
00:24:58,320 --> 00:25:02,960
-Habt ihr unsere Mutter gesehen?
-Nein, wir kommen von Zuhause. Wieso?
175
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
-Komm jetzt, Elsbet. Lass uns spielen.
-Ich komme.
176
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
Machst du nicht mit?
177
00:25:11,560 --> 00:25:14,200
Sie hält sich für erwachsen.
178
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Man kann sie immer noch sehen.
179
00:26:47,480 --> 00:26:53,600
Kinder, macht doch nicht so einen Lärm.
Sieh sich das einer an …
180
00:26:54,600 --> 00:26:59,680
-Nur der Herrgott kennt die Antwort.
-Das ist ja die Kluge Sine.
181
00:27:01,240 --> 00:27:03,440
Das werde ich beim Erntedankfest
am Sonnabend tragen.
182
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
-Das kannst du nicht machen.
-Und ob sie das kann.
183
00:27:06,560 --> 00:27:10,560
-Ich will auch mitkommen.
-Wir werden die ganze Nacht tanzen.
184
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
Und du willst das tragen?
185
00:27:17,600 --> 00:27:20,040
Lise, komm!
186
00:27:20,200 --> 00:27:22,160
Tanz mit mir!
187
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
Kinder! Was macht ihr denn?
188
00:27:56,080 --> 00:28:01,200
Tomas und Bodil, ihr kommt mit mir
ins Haus. Es ist Schlafenszeit für euch.
189
00:28:02,160 --> 00:28:05,320
Ist Mutter immer noch krank?
190
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Tomas und Bodil, kommt.
191
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Wir gehen jetzt. Kommt.
192
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
Lass das, Hans!
193
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Eins, zwei, drei.
194
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
Jens Peter! Jens Peter!
195
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
Beeil dich!
196
00:29:20,200 --> 00:29:23,040
Du musst sofort losfahren
und Doktor Lund holen!
197
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Lauf doch schneller!
198
00:29:47,640 --> 00:29:51,320
Komm jetzt, Lise. Wir müssen
nachsehen, was los ist.
199
00:29:51,480 --> 00:29:56,120
-Und dann gehen wir sofort wieder?
-Dann gehen wir sofort wieder.
200
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Wieso fährt er nicht los?
201
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Komm.
202
00:30:44,600 --> 00:30:49,720
Anna. Ich werde dir gern zuhören.
Gehst du bitte zu Bett?
203
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
Es ist soweit.
Er muss jetzt losfahren.
204
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Du darfst nicht gegen
ihren Willen handeln.
205
00:31:10,160 --> 00:31:12,930
Sie weiß nicht mal mehr,
wie sie heißt!
206
00:31:13,030 --> 00:31:15,600
Wie soll sie in diesem Zustand
eine Entscheidung treffen?
207
00:31:15,760 --> 00:31:17,920
Wir müssen warten,
bis sie es erlaubt.
208
00:31:19,360 --> 00:31:21,880
Du darfst dich nicht
gegen eine Vision stellen.
209
00:31:22,040 --> 00:31:25,080
Die Vision ist der Arzt der Armen!
210
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Wenn es so weiter geht, wird Anders
seine Frau nicht mehr lebend sehen!
211
00:31:29,080 --> 00:31:33,720
-Mutter, wir müssen doch etwas tun können!
-Der Arzt kann nichts ausrichten.
212
00:31:34,640 --> 00:31:37,760
Der Herrgott hat es in der Hand,
ob er Anna am Leben lässt.
213
00:31:37,920 --> 00:31:41,600
Und an ihn können wir uns selbst wenden.
Dafür brauchen wir keinen Doktor Lund.
214
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Habt ihr alle den Verstand verloren?
215
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Soll ein Traum über
Leben und Tod entscheiden?
216
00:31:48,720 --> 00:31:52,520
Du sprichst über Dinge,
von denen du nichts verstehst.
217
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
Ich weiß, dass der Traum
tief in ihr fest steckt.
218
00:32:08,080 --> 00:32:10,560
Einem so deutlichen Traum
muss man gehorchen.
219
00:32:10,720 --> 00:32:14,200
Ein Traum soll leiten,
nicht entscheiden!
220
00:32:14,360 --> 00:32:19,760
Madam Iversen sagt, dass es nach der
Geburt zu einem Blutsturz kommen wird.
221
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Wenn wir jetzt den Arzt holen, könnte er
das stoppen. Dann hat sie eine Chance.
222
00:32:23,880 --> 00:32:28,320
Wenn er erst danach kommt, ist es
vielleicht zu spät. Hör sie dir an!
223
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
Es mag sein,
dass der Herrgott entscheidet.
224
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Aber dann können wir wenigstens sagen:
Wir haben getan, was wir konnten.
225
00:32:40,120 --> 00:32:45,720
Der Traum sagte, dass es eine schwere
Jungengeburt wird. Und so kam es.
226
00:32:46,600 --> 00:32:50,400
Er sagte auch, dass sie sterben wird,
falls der Doktor kommt.
227
00:32:50,560 --> 00:32:54,200
Wenn der eine Teil des Traums wahr ist,
so ist es wohl auch der andere.
228
00:32:54,360 --> 00:32:57,040
Das ist doch Wahnsinn!
229
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
So, und jetzt atmen wir.
230
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
Anna, hörst du mir zu?
231
00:33:17,400 --> 00:33:22,520
-Darf ich bitte eine Arzt holen lassen?
-Nein, ich will keinen Arzt!
232
00:33:22,680 --> 00:33:26,920
-Ich will nicht sterben.
-Deshalb soll ja der Arzt kommen.
233
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
Ich darf meine Kinder
nicht zurücklassen!
234
00:33:37,120 --> 00:33:40,880
-Ich muss brechen.
-Ja, komm.
235
00:34:02,240 --> 00:34:07,480
Gott, hilf mir!
Erlöse mich, ich bitte dich!
236
00:34:07,640 --> 00:34:10,560
Hilfe!
237
00:34:10,720 --> 00:34:13,720
Nimm den Schmerz von mir!
238
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
Komm, wir gehen jetzt.
239
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
Natürlich kommt ihr mit.
Nils, natürlich kommst du mit.
240
00:34:47,800 --> 00:34:51,560
Wenn sie vom Acker kommen,
wird gefeiert.
241
00:34:51,720 --> 00:34:54,600
-Und mit wem triffst du dich?
-Ist es Martha vom Nord-Hof?
242
00:34:54,760 --> 00:34:58,640
-Oh, das wüsstest du gern, was?
-Es ist mir egal.
243
00:34:58,800 --> 00:35:01,920
-Nimm mich doch mit in dein Bett.
-Das hättest du gern, was?
244
00:35:02,080 --> 00:35:06,640
-Ich enttäusche keine, versprochen.
-Ich hab was anderes gehört.
245
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
-Was hast du gehört?
-Ich hab was anderes gehört.
246
00:35:10,120 --> 00:35:14,200
-Erzähl mal. Und küss mich.
-Willst du tanzen? Ich küss dich nicht.
247
00:35:14,360 --> 00:35:18,440
-Wieso nicht?
-Weil ich tanzen will.
248
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
-Küss mich!
-Nein!
249
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
-Gehen wir jetzt nach Hause?
-Nein, noch nicht.
250
00:36:16,960 --> 00:36:20,480
-Kommen sie uns bald holen?
-Ja, das werden sie.
251
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
Ist Mutter morgen denn gesund?
252
00:36:26,240 --> 00:36:29,840
-Ja, das ist sie.
-Also ganz gesund?
253
00:36:32,000 --> 00:36:36,640
Ihr solltet jetzt schlafen.
Morgen wird alles viel besser sein.
254
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
Singst du uns Mutters Lied?
255
00:36:53,720 --> 00:36:59,160
♫ Schlaf, süßes Kindelein,
lieg ruhig und fein ♫
256
00:36:59,320 --> 00:37:04,480
♫ Süß sollst du träumen
wie die Vögel in den Bäumen ♫
257
00:37:04,640 --> 00:37:10,080
♫ Wie die Blumen auf der Wiese
ihre Blüten schließen ♫
258
00:37:10,920 --> 00:37:13,960
♫ Gott Vater hat gesagt: ♫
259
00:37:14,920 --> 00:37:18,320
♫ Ihr Engel, haltet Wacht ♫
260
00:37:19,520 --> 00:37:26,240
♫ Wo meine Kleinen
im Bettchen liegen ♫
261
00:38:23,520 --> 00:38:26,440
Wenn jemand Schuld hat,
dann Großbauer Jensen.
262
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
Wieso muss man immer
so viele Kinder machen?
263
00:38:29,000 --> 00:38:31,840
-Ich werde den nie in mir drin haben.
-Ich auch nicht.
264
00:38:32,000 --> 00:38:36,760
Natürlich werdet ihr das. Das müsst ihr,
wenn ihr Kinder kriegen wollt.
265
00:38:36,920 --> 00:38:40,320
Vater sagte, dass nach Kirstens Tod
alle Bauern den Møller-Hof verließen.
266
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Wieso?
267
00:38:41,600 --> 00:38:46,520
Sie wollten nicht mehr für den Großbauern
arbeiten, als Kirsten nicht mehr da war.
268
00:38:47,760 --> 00:38:51,720
-So wird es auch hier kommen.
-Eure Mutter stirbt doch nicht.
269
00:38:57,520 --> 00:39:02,200
Es hat auch seine guten Seiten,
wenn die eigene Mutter stirbt.
270
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Und zwar?
271
00:39:04,000 --> 00:39:06,630
Dann schikaniert dich keiner.
272
00:39:06,730 --> 00:39:08,760
Oder lässt dich immer
auf die Kleinen aufpassen.
273
00:39:08,920 --> 00:39:12,200
Oder trocknet dich mit
dem harten Lappen ab.
274
00:39:12,360 --> 00:39:14,800
Wenn unsere Mutter stürbe,
würde ich immer Schmuck tragen.
275
00:39:14,960 --> 00:39:18,240
Ja, Mutters schöne Kette.
Die mit dem Herz.
276
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
Die ist so schön.
277
00:39:22,960 --> 00:39:26,120
-Ich würde mir die Haare schneiden.
-Das könntest du nicht machen.
278
00:39:26,280 --> 00:39:30,200
Doch, das könnte sie.
Lise ist die Älteste. Sie entscheidet.
279
00:39:30,360 --> 00:39:35,240
Ich würde in der Schule meinen feinen Rock
tragen. Der raschelt, wenn man geht.
280
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
Wie die Tochter des Konsuls in Fjordby.
281
00:39:37,760 --> 00:39:40,170
Du könntest lange Spaziergänge
mit Jens Peter machen.
282
00:39:40,270 --> 00:39:42,280
Wieso sollte ich das tun?
283
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
Ich hab neulich gesehen, wie du
vor dem Stall auf ihn gewartet hast.
284
00:39:45,400 --> 00:39:48,720
Und als nur der Gärtnersohn kam,
hattest du es eilig.
285
00:39:48,880 --> 00:39:52,920
-Das stimmt nicht.
-Oder magst du Karl Johannes lieber?
286
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
Karl Johannes? Bist du verrückt?
Vielleicht magst DU ihn ja.
287
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
Er ist nicht schlecht.
288
00:40:00,600 --> 00:40:03,040
Er geht jetzt in die Lehre.
Dann könnt ihr euch Briefe schreiben.
289
00:40:03,200 --> 00:40:06,280
Du kannst ja jeden Tag sehnsüchtig
wartend am Zaun stehen.
290
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Seine Briefe kannst du in ein Kästchen
legen und an ihnen schnuppern.
291
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
-Um dich ihm näher zu fühlen.
-Wie in den Büchern.
292
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
Ja, wie in den Büchern.
293
00:40:19,920 --> 00:40:22,800
So etwas kann man nicht tun,
wenn man eine Mutter hat.
294
00:40:27,240 --> 00:40:28,680
Nein.
295
00:40:29,560 --> 00:40:31,240
Das kann man nicht.
296
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Wieso lachst du?
297
00:41:20,520 --> 00:41:24,880
Wir dürfen nie wieder so
über Mutter reden. Nie wieder!
298
00:41:25,040 --> 00:41:26,320
Verstanden?
299
00:41:29,760 --> 00:41:32,240
Es wäre schrecklich,
wenn sie stürbe.
300
00:41:34,640 --> 00:41:38,000
Wer würde sich um uns kümmern,
wenn wir Albträume haben?
301
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
Wer würde uns übers Haar streichen,
wenn wir besonders fleißig waren?
302
00:41:44,000 --> 00:41:48,920
Wer würde uns in den Schlaf singen
und das Vaterunser mit uns beten?
303
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
Ich war eine schreckliche Tochter.
304
00:41:59,520 --> 00:42:02,360
-Nein, warst du nicht.
-Doch, das war ich.
305
00:42:09,960 --> 00:42:15,880
Weißt du noch, als ich mich beim Kirchgang
weigerte diesen hässlichen Hut zu tragen?
306
00:42:16,040 --> 00:42:20,160
Ich sagte so schlimmste Sachen
zu Mutter, dass sie am Ende weinte.
307
00:42:20,320 --> 00:42:25,160
Und am Abend sagte sie,
dass wir gute Kinder sein sollen.
308
00:42:27,000 --> 00:42:30,520
Denn eines Tages würde sie
nicht mehr bei uns sein.
309
00:42:36,800 --> 00:42:40,200
Und heute habe ich mir
Mutters Haarspange geliehen.
310
00:42:43,440 --> 00:42:46,840
-Und jetzt ist sie weg.
-Hast du sie verloren?
311
00:42:49,080 --> 00:42:54,880
Können wir denn gar nichts tun?
Diese Warterei macht mich wahnsinnig.
312
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
Vielleicht könnten wir zu Gott beten.
313
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Ja, Helga. Das sollten wir tun.
314
00:43:10,760 --> 00:43:14,960
Es liegt jetzt den Händen des Herrgotts.
Das hat Großmutter gesagt.
315
00:43:24,440 --> 00:43:28,680
Vater unser, der du bist im Himmel.
316
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Geheiliget werde dein Name.
Dein Reich komme.
317
00:43:33,880 --> 00:43:38,360
Dein Wille geschehe, wie im Himmel,
also auch auf Erden.
318
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
Dein Wille geschehe …
319
00:43:51,040 --> 00:43:53,240
Lise! Nun mach schon.
320
00:43:54,360 --> 00:43:57,600
Und wenn es Gottes Wille ist,
Mutter zu sich zu holen?
321
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
Das ist es nicht.
322
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Ich will nicht, dass sein Wille geschieht,
wenn er Mutter zu sich holen will.
323
00:44:04,120 --> 00:44:08,160
Das geht nicht.
Das geht einfach nicht.
324
00:44:08,320 --> 00:44:10,760
-Lise?
-Lass mich.
325
00:44:10,920 --> 00:44:12,680
Lise!
326
00:45:00,760 --> 00:45:02,600
Lieber Gott.
327
00:45:03,880 --> 00:45:06,040
Ich war unartig.
328
00:45:18,640 --> 00:45:21,240
Es tut mir leid, dass ich Mutters
Haarspange genommen habe.
329
00:45:22,600 --> 00:45:25,680
Es tut mir leid, dass ich mich
vor Kristian entblößt habe.
330
00:45:29,560 --> 00:45:35,240
Ich bin ein schlechter, schlechter Mensch.
Und ich gelobe Besserung.
331
00:45:37,600 --> 00:45:40,440
Bestrafe mich, wenn du willst.
332
00:45:45,800 --> 00:45:48,080
Nimm mir die Schule.
333
00:45:48,240 --> 00:45:50,520
Nimm mir Jens Peter.
334
00:45:50,680 --> 00:45:52,840
Nimm, was du willst.
335
00:45:53,000 --> 00:45:54,840
Aber ich bitte dich …
336
00:45:56,120 --> 00:45:58,680
Nimm nicht Mutter.
337
00:46:06,400 --> 00:46:09,560
Gott, kannst du mir vergeben?
338
00:46:24,120 --> 00:46:26,920
Danke. Danke.
339
00:47:04,720 --> 00:47:07,640
Es wird schon alles gut werden.
340
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Was war das?
341
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
War das Jens Peter?
342
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Wir müssen jetzt dort hinauf gehen.
343
00:47:55,680 --> 00:47:57,730
Wir können die Kleinen
nicht allein lassen.
344
00:47:57,830 --> 00:48:00,480
Wir müssen nachsehen,
was dort passiert.
345
00:48:38,760 --> 00:48:40,760
Lise!
346
00:48:46,680 --> 00:48:48,400
Kommt schon!
347
00:50:01,400 --> 00:50:04,240
Das war eine lange Nacht.
348
00:50:05,240 --> 00:50:09,040
Der Doktor weiß, was zu tun ist,
wenn er kommt.
349
00:50:11,800 --> 00:50:14,960
Es wurde auch Zeit,
dass wir ihn holen.
350
00:50:15,120 --> 00:50:17,600
Sie wollte es so.
351
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Wir konnten nichts tun,
ehe sie es erlaubte.
352
00:50:20,240 --> 00:50:22,680
Es hat die ganze Nacht gedauert!
353
00:50:22,840 --> 00:50:26,520
Man holt doch keinen Arzt
für eine Tote.
354
00:50:35,920 --> 00:50:39,440
Ach … Was macht ihr denn hier?
355
00:50:41,120 --> 00:50:46,000
Ich dachte, ihr schlaft längst
tief und fest in Großmutters Haus.
356
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
Wir konnten nicht schlafen.
357
00:50:49,040 --> 00:50:52,440
Nein, natürlich sollt ihr
nicht allein dort herumsitzen.
358
00:50:52,600 --> 00:50:55,560
Agnes, lauf runter und
bleib bei den Kleinen.
359
00:50:55,720 --> 00:51:00,120
Alma, mach den Mädchen
eine Tasse warme Milch.
360
00:51:07,760 --> 00:51:11,680
Dann wisst ihr wohl auch noch nicht, dass
ihr eine kleine Schwester bekommen habt.
361
00:51:11,840 --> 00:51:16,000
-Eine Schwester?
-Ja, sie kam kurz nach eins in der Nacht.
362
00:51:16,160 --> 00:51:20,400
-Es ist also kein Junge?
-Nein, es ist ein Mädchen.
363
00:51:21,760 --> 00:51:23,150
Dann besteht Hoffnung.
364
00:51:23,250 --> 00:51:25,440
Es ist keine Schwester;
es ist ein Bruder.
365
00:51:25,600 --> 00:51:28,920
-Nein, es ist ein Mädchen.
-Ich hab was anderes gehört.
366
00:51:33,880 --> 00:51:39,040
Die Wahrheit ist: Wir wissen es nicht.
Also lass uns nicht so viel darüber reden.
367
00:51:40,400 --> 00:51:42,920
So. Kommt her, meine Mädchen.
368
00:52:00,200 --> 00:52:02,120
Lass es ein Mädchen sein.
369
00:52:02,280 --> 00:52:04,720
Lass es ein Mädchen sein.
370
00:53:05,000 --> 00:53:06,880
Das ist nur allein vom Boden.
371
00:53:10,320 --> 00:53:13,280
Das, was durch
die Matratze gesickert ist.
372
00:53:13,440 --> 00:53:16,640
-Jesus Christus!
-So etwas hab ich noch nie gesehen.
373
00:53:16,800 --> 00:53:19,720
Es strömte nur so aus ihr heraus.
374
00:53:44,320 --> 00:53:47,920
Gibt es Neuigkeiten?
Habt ihr Anders erreicht?
375
00:53:48,080 --> 00:53:50,200
Mutter!
376
00:53:50,360 --> 00:53:53,210
Hallo, Mädchen.
Was macht ihr hier?
377
00:53:53,310 --> 00:53:55,960
Wir waren ganz allein
in Großmutters Haus.
378
00:53:56,120 --> 00:53:59,560
-Es war so dunkel.
-Wir hatten solche Angst, Mutter.
379
00:54:16,520 --> 00:54:20,840
Eure Mutter ist sehr müde.
Sie schläft jetzt in ihrem Bett.
380
00:54:21,800 --> 00:54:23,640
Dürfen wir sie sehen?
381
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Jetzt nicht.
382
00:54:26,360 --> 00:54:28,600
Sie braucht etwas Ruhe.
383
00:54:35,600 --> 00:54:40,760
-Tut bitte, worum ich euch bat, Mädchen.
-Ja, natürlich, Mutter.
384
00:54:42,640 --> 00:54:44,840
Was ist es?
385
00:54:46,040 --> 00:54:50,240
Das Kind. Ist es
ein Bruder oder eine Schwester?
386
00:54:52,560 --> 00:54:54,400
Ein Junge.
387
00:55:27,480 --> 00:55:31,760
Alma, weichst du bitte
den großen Klippfisch für morgen ein?
388
00:55:33,240 --> 00:55:37,840
Morgen ist auch ein Tag
und nicht weniger zu tun.
389
00:55:42,240 --> 00:55:44,600
Karen, stell den großen Topf
auf den Herd.
390
00:55:47,680 --> 00:55:51,520
Ist es das wirklich wert, Mutter?
Gerade heute Abend?
391
00:55:51,680 --> 00:55:55,080
Bei einer Geburt gibt es
Kompott und Waffeln.
392
00:55:55,240 --> 00:56:00,360
So war es alle 14 Male,
die ich dort so lag.
393
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
Meine Schwiegertochter soll es nicht
schlechter haben als ich es hatte.
394
00:56:24,640 --> 00:56:27,080
Ist Großmutter
denn gar nicht traurig?
395
00:56:28,360 --> 00:56:30,400
Wer sagt, dass ich es nicht bin?
396
00:56:32,080 --> 00:56:33,720
Du weinst nicht.
397
00:56:37,400 --> 00:56:42,560
Wenn man seinen Mann, seine Eltern
und zehn Kinder begraben hat …
398
00:56:44,240 --> 00:56:47,400
… dann fließen die Tränen
nicht mehr so schnell.
399
00:57:01,120 --> 00:57:04,200
Vertraue darauf,
dass der Herrgott einen Plan hat.
400
00:57:04,360 --> 00:57:06,600
Und er weiß es am besten.
401
00:57:07,800 --> 00:57:10,560
Sein Wille geschehe.
402
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
Wenn der Doktor kommt,
dann weiß er, was zu tun ist.
403
00:57:19,360 --> 00:57:24,760
Henrik fuhr vor einer knappen Stunde nach
Fjordby. Es wird nicht mehr lange dauern.
404
00:57:24,920 --> 00:57:29,440
Manchmal sieht alles düster aus, aber es
kann genauso schnell wieder hell werden.
405
00:57:29,600 --> 00:57:32,520
Ich weiß noch, wie einmal alle die
Hoffnung für Groß-Ida aufgegeben hatten.
406
00:57:32,680 --> 00:57:35,640
Und jetzt ist sie es, die auf
dem Feld am meisten erntet.
407
00:57:35,800 --> 00:57:38,800
Und die Taufe des Kindes kann ja gleich
beim Erntedankfest gefeiert werden.
408
00:57:38,960 --> 00:57:42,720
Das könnten wir machen.
Was für ein Fest das wird!
409
00:57:44,480 --> 00:57:46,640
Na, Mädchen?
410
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Es wird sicher alles gut werden.
411
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Sind sie das?
412
00:58:04,120 --> 00:58:06,960
Mir geht diese Stute
nicht aus dem Kopf.
413
00:58:07,120 --> 00:58:10,360
Ich kann eher den Besitzer
nicht vergessen.
414
00:59:04,200 --> 00:59:06,640
Ich sollte besser gehen.
415
00:59:08,960 --> 00:59:13,600
-Du wolltest doch zum Essen bleiben.
-Es ist schon in Ordnung.
416
00:59:44,880 --> 00:59:47,320
Anders, wo warst du?
417
00:59:51,120 --> 00:59:54,720
Du hättest hier sein sollen.
Wo warst du?
418
00:59:56,720 --> 01:00:00,480
Wir haben den ganzen Abend
versucht dich zu erreichen.
419
01:00:04,680 --> 01:00:07,120
Danke, Kristense.
420
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Er kommt!
421
01:00:45,360 --> 01:00:47,720
Doktor Lund kommt.
Er kommt jetzt!
422
01:00:47,880 --> 01:00:52,120
Es ist soweit! Mehr Holz in den Herd.
Ist frisches Wasser im Eimer?
423
01:01:11,040 --> 01:01:14,400
Anna? Anna. Hörst du mich?
424
01:01:15,200 --> 01:01:17,800
Ich habe wohl den Großteil
der Nachgeburt herausbekommen.
425
01:01:17,960 --> 01:01:21,080
Anna, hörst du mich?
426
01:01:24,440 --> 01:01:26,240
Sind Sie das, Doktor Lund?
427
01:01:26,400 --> 01:01:30,600
-Ja. Wie geht es dir?
-Ich bin müde.
428
01:01:32,080 --> 01:01:37,560
-Ich will schlafen.
-Erst müssen wir die Blutung stoppen.
429
01:02:21,320 --> 01:02:24,000
-Elsbet!
-Ja?
430
01:02:24,160 --> 01:02:28,080
Nimm Lise mit auf den Dachboden
und holt Laken.
431
01:02:50,320 --> 01:02:54,560
Jens Peter sagt, dass er hier oben
mal einen toten Mann gesehen hat.
432
01:02:56,080 --> 01:02:59,040
Der Mann wohnt auf dem Dachboden.
433
01:03:01,240 --> 01:03:03,680
Es gibt keine Gespenster.
434
01:03:03,840 --> 01:03:07,200
Die Kluge Sine sagt, dass jeder, der hier
nicht fertig wird, ein Gespenst wird,-
435
01:03:07,360 --> 01:03:10,920
-bis Gott sich entschieden hat,
ob er in den Himmel oder die Hölle kommt.
436
01:03:11,080 --> 01:03:14,920
Und wieso weiß Gott das nicht vorher?
437
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
Komm jetzt.
438
01:03:35,840 --> 01:03:39,800
-Glaubst du an Gott?
-Ja, natürlich.
439
01:03:39,960 --> 01:03:42,880
Und wieso lässt er Mutter
dann so leiden?
440
01:03:43,040 --> 01:03:46,680
-Vielleicht bestraft er sie?
-Wofür?
441
01:03:46,840 --> 01:03:51,880
-Weil die Frau den Apfel aß.
-Aber das tat der Mann doch auch.
442
01:03:52,840 --> 01:03:56,000
Ja, aber die Frau biss zuerst hinein.
443
01:03:58,880 --> 01:04:02,520
-Kommt Mutter also in die Hölle?
-Nicht doch.
444
01:04:19,280 --> 01:04:24,160
Lise! Tante Anne würde
niemals in die Hölle kommen.
445
01:04:24,320 --> 01:04:29,400
Aber vielleicht bestraft Gott ja dich,
weil du die Silberspange nahmst.
446
01:04:29,560 --> 01:04:34,560
-Deshalb nimmt er dir deine Mutter weg.
-Er nimmt mir meine Mutter nicht weg.
447
01:04:36,040 --> 01:04:38,440
Das wissen wir doch nicht.
448
01:04:38,600 --> 01:04:41,130
Du sagtest selbst, dass du dich
gegen deine Mutter gestellt hast.
449
01:04:41,230 --> 01:04:44,462
-Gott sagt, man soll seine Mutter ehren.
-Ich habe Gott so satt!
450
01:04:44,562 --> 01:04:46,278
Lise, warte.
451
01:04:46,440 --> 01:04:48,640
-Können wir nicht zurückgehen?
-Ich muss die Laken holen.
452
01:04:48,800 --> 01:04:52,360
-Du darfst die Kiste nicht öffnen!
-Was redest du da?
453
01:04:52,520 --> 01:04:57,240
-Der tote Mann ist in dieser Kiste!
-Schluss jetzt. Es gibt keine Gespenster.
454
01:04:59,520 --> 01:05:01,120
Elsbet!
455
01:05:09,320 --> 01:05:11,280
Elsbet?
456
01:05:30,720 --> 01:05:33,560
Mutter, hilf mir.
457
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
Vater unser.
458
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
Der du bist im Himmel.
459
01:07:17,560 --> 01:07:20,880
Geheiliget werde dein Name.
Dein Reich komme.
460
01:07:23,080 --> 01:07:27,960
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel,-
461
01:07:28,120 --> 01:07:30,720
-also auch auf Erden.
462
01:07:31,920 --> 01:07:35,080
Unser täglich Brot gib uns heute.
463
01:07:35,240 --> 01:07:37,560
Und vergib uns unsere Schuld,-
464
01:07:37,720 --> 01:07:40,680
-wie wir vergeben
unseren Schuldigern.
465
01:07:40,840 --> 01:07:45,200
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
466
01:07:47,760 --> 01:07:51,400
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit-
467
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
-in Ewigkeit.
468
01:07:54,040 --> 01:07:56,040
Amen.
469
01:09:06,720 --> 01:09:08,480
Mutter.
470
01:09:10,400 --> 01:09:13,840
-Mutter.
-Komm her. Komm zu mir.
471
01:12:07,880 --> 01:12:10,480
Ist meine Mutter jetzt tot?
472
01:12:11,480 --> 01:12:13,680
Ja, das ist sie.
473
01:12:13,840 --> 01:12:16,760
Aber wieso?
Wieso ist sie tot?
474
01:12:18,560 --> 01:12:20,560
Komm.
475
01:14:35,320 --> 01:14:39,120
Die gehört dir, oder?
Ich fand sie im Heu.
476
01:14:52,280 --> 01:14:55,240
Nimm mich mit, Jens Peter. Bitte.
477
01:14:58,320 --> 01:15:00,600
Das kann ich nicht.
478
01:15:02,360 --> 01:15:05,760
Du bist jetzt
für Broholm verantwortlich.
479
01:16:13,360 --> 01:16:15,560
Lise!
480
01:17:07,160 --> 01:17:15,160
DER DU BIST IM HIMMEL
481
01:21:33,240 --> 01:21:35,040
Übersetzung:
filmtiger
482
01:21:37,300 --> 01:21:44,300
FÜR UNSERE MÜTTER UND TÖCHTER
39394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof