Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:24,074
Μετάφραση από τα αγγλικά
KastriSubs For Enyone
2
00:00:40,680 --> 00:00:43,956
Η ΑΓΡΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 3
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,229
ΠΑΙΖΕ ΜΠΑΛΑ 12 ώρες την ημέρα!
4
00:00:53,040 --> 00:00:56,510
ΜΗΝ ΞΑΝΑΒΑΖΕΙΣ
ΒΡΩΜΙΚΑ ΡΟΥΧΑ
5
00:01:04,840 --> 00:01:07,115
ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
6
00:01:26,520 --> 00:01:27,999
Εϊ, Nερβ! Ξύπνα!
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,233
Εγώ είμαι... το είδωλό σου.
8
00:01:31,640 --> 00:01:33,631
Θα είναι η πιο ζόρικη μέρα της ζωής σου.
9
00:01:35,040 --> 00:01:36,234
Είσαι σίγουρος;
10
00:01:36,640 --> 00:01:39,950
Ναι! Ορκίζομαι στα πόδια μου!
11
00:01:40,360 --> 00:01:44,148
Ότι...
- Τελικά κατάφερα ... το ιπτάμενο
βολ-πλανέ!
12
00:01:44,560 --> 00:01:46,790
... στη γωνία!
13
00:01:48,040 --> 00:01:49,393
Περίμενε!
14
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
Ποια γωνία;
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,479
Αυτή!
16
00:01:55,320 --> 00:01:56,355
Κατάρα!
17
00:01:57,760 --> 00:02:02,914
- Αν το κτυπήσεις ...
- Θα είμαι ο πιο ζόρικος μάγκας στον κόσμο..
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,274
Νερβ!
19
00:02:19,240 --> 00:02:21,674
Μα τη Γεμάτη Σκώρο Παλιά Ντουλάπα!
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,115
Δέκα μέρες μείνανε.
21
00:02:26,520 --> 00:02:27,919
10 συν 10, που μας κάνει ...
22
00:02:29,000 --> 00:02:30,672
Μας κάνει ... κάνει ... 20.
23
00:02:31,080 --> 00:02:33,389
Καθηλωμένη για 20 ημέρες!
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,750
Και την Άγρια Συμμορία, Νερβ ...
25
00:02:39,200 --> 00:02:41,714
θα την ξεχάσεις για πάντα!
26
00:02:50,880 --> 00:02:53,189
Μαμά, έκανες ένα λάθος.
27
00:02:53,600 --> 00:02:56,797
Ήταν ένα τέλειο σουτ στη γωνία!
28
00:02:57,200 --> 00:03:00,909
Και το καλοκαίρι ανήκει,στους πιο άγριους απ' όλους.
29
00:03:10,720 --> 00:03:12,836
Μα τους Αγίους Χοίρους και
τις Αγελάδες!
30
00:03:13,240 --> 00:03:14,593
Κατάρα!
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,797
Τι έγινε εδώ;
32
00:03:19,840 --> 00:03:22,991
"Τα αγόρια κατεβαίνουν στου
Διαβόλου τα Φαράγγια!"
33
00:03:23,840 --> 00:03:25,432
"Κρεβατοπετσέτες!"
34
00:03:26,960 --> 00:03:30,157
"Τα Θηριώδη Κτήνη
προκαλούν την Άγρια Συμμορία;"
35
00:03:30,560 --> 00:03:33,711
"Τα μεγάλα αγόρια θέλουν μια απάντηση."
36
00:03:34,120 --> 00:03:36,839
"Είσαι κοτόπουλο; ... Διαβολοκεραυνός."
37
00:03:38,200 --> 00:03:40,270
Εξωφρενικό!
38
00:04:20,720 --> 00:04:23,598
Αυτό μόνο έχει απομείνει από
την Άγρια Συμμορία;
39
00:04:24,000 --> 00:04:26,639
Έχασες από την εθνική ομάδα,
40
00:04:27,040 --> 00:04:28,712
25 - 1.
41
00:04:29,720 --> 00:04:32,280
Λυπάμαι πολύ, Λίον.
42
00:04:34,400 --> 00:04:35,594
Έλα, Λίον!
43
00:04:36,000 --> 00:04:37,672
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
44
00:04:38,080 --> 00:04:40,196
Σε μυρίζομαι, εσένα και τον τρόμο σου.
45
00:04:48,480 --> 00:04:50,471
Εϊ. εϊ! Εσύ είσαι πράγματι;
46
00:04:53,080 --> 00:04:57,995
- Τι θέλετε από μένα;
- Εμείς; Α... θέλουμε αυτό!
47
00:04:59,560 --> 00:05:00,959
Ρίξε μια ματιά.
48
00:05:01,360 --> 00:05:03,112
Τους αναγνωρίζεις;
49
00:05:03,520 --> 00:05:05,158
Τους νικήσαμε όλους.
50
00:05:05,560 --> 00:05:10,315
- Τους στείλαμε στο φεγγάρι.
- Εσείς μείνατε ακόμη.
51
00:05:10,720 --> 00:05:12,597
Μόνο εσείς, Λίον.
52
00:05:16,200 --> 00:05:17,519
Φάμπι;
53
00:05:18,600 --> 00:05:21,273
Αλλά μπορείτε να υπογράψετε
αυτό, αντ' αυτού.
54
00:05:23,440 --> 00:05:27,638
"Δηλώνω τα Θηριώδη Κτήνη, ως
την πιο άγρια ομάδα στον κόσμο."
55
00:05:29,000 --> 00:05:30,558
Κάντο.
56
00:05:30,960 --> 00:05:33,554
Είναι εύκολο. Μετά, τελειώσαμε.
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,235
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.
58
00:05:40,520 --> 00:05:41,430
Σταμάτα!
59
00:05:42,480 --> 00:05:44,948
Μην το ακουμπάς! Δεν κρυβόμαστε!
60
00:05:45,720 --> 00:05:47,153
Όχι όσο εγώ,
61
00:05:47,560 --> 00:05:50,950
ο Νερβ, γιος μάγισσας
του Μπογκενχάουζεν,
62
00:05:51,360 --> 00:05:54,716
κάνω το πλάγιο βολ πλανέ στη γωνία!
63
00:05:55,120 --> 00:05:56,872
Πείτε στα Κτήνη σας αυτό.
64
00:05:59,280 --> 00:06:03,068
Ότι εμείς δεν θα τους στείλουμε
στο φεγγάρι...
65
00:06:03,480 --> 00:06:05,914
θα τους στείλουμε κατευθείαν στη κόλαση!
66
00:06:06,320 --> 00:06:09,392
- Το ορκίζομαι...
- ...στα πόδια σου, έτσι;
67
00:06:09,800 --> 00:06:13,315
- Το βρήκες.
- Και θα τα ψήσετε για βραδυνό.
68
00:06:17,920 --> 00:06:21,071
Σε 4 μέρες, στην έδρα μας,
στη Σπηλιά της Οχιάς.
69
00:06:21,480 --> 00:06:23,198
Σας περιμένουμε με αγωνία.
70
00:06:29,160 --> 00:06:32,197
Κι εγώ! Μ 'ακούς;
Είμαι ενθουσιασμένος, πάρα πολύ!
71
00:06:32,600 --> 00:06:35,592
Μα το αστέρι του Λασπωμένου Δράκου!
72
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
Λίον!
73
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
Λίον!
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,318
Τι κάνεις; Έχουμε ένα παιχνίδι!
75
00:06:47,880 --> 00:06:50,474
Έχουμε; Δεν σε ξέρω καν.
76
00:06:50,880 --> 00:06:54,873
Αλλά σε ξέρω εγώ. Λίον, είσαι
ντριπλαδόρος. Ο πιο ζόρικος
77
00:06:55,280 --> 00:06:58,670
άντρας που ξέρω!
- Κοίτα πόσο άγριος είμαι.
78
00:07:00,040 --> 00:07:02,759
Ακριβώς. Θα βρούμε τους άλλους
79
00:07:03,160 --> 00:07:07,676
και το παιχνίδι ξεκινά. Είναι τόσο απλό.
Είναι φίλοι σου.
- Α, ναι;
80
00:07:08,080 --> 00:07:11,072
Και ο Φάμπι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
81
00:07:12,400 --> 00:07:16,598
Είναι προδότης. Μας εγκατέλειψε.
- Και γω.
82
00:07:17,000 --> 00:07:20,629
Τόβαλα στα πόδια.
Η εθνική ομάδα ήταν μπροστά 7 - 1.
83
00:07:21,040 --> 00:07:23,429
Ποτέ δεν γύρισα.
84
00:07:23,840 --> 00:07:25,956
Ποτέ δεν ντροπιάστηκα τόσο.
85
00:07:26,360 --> 00:07:30,148
Και ξέρεις; Δεν έκανα τίποτα
για να μην ξανασυμβεί.
86
00:07:30,560 --> 00:07:32,676
Τότε γιατί ήσουν εδώ;
87
00:07:33,080 --> 00:07:36,038
Λίον! Εϊ! Είσαι τόσο δειλός;
88
00:07:36,440 --> 00:07:40,513
Αν είσαι κοτόπουλο και φύγεις,
η Άγρια Συμμορία έχει διαλύσει!
89
00:07:40,920 --> 00:07:43,275
Σωστά. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
90
00:07:43,840 --> 00:07:45,671
Ήταν παιδιάστικα πράγματα Νερβ.
91
00:07:46,080 --> 00:07:48,036
Ήμασταν ένα ανέκδοτο!
92
00:08:01,480 --> 00:08:04,358
# Ανοίξτε τα αυτιά σας,
Σας το λέω για τελευταία φορά! #
93
00:08:04,760 --> 00:08:07,797
# Ξεχάστε τα Θηριώδη Κτήνη,
ήταν παιδιάστικα πράγματα #
94
00:08:08,840 --> 00:08:12,230
# Ξυπνήστε από τα όνειρά σας,
βγάλτε τις πάνες σας! #
95
00:08:12,640 --> 00:08:17,593
# Μεγαλώστε, ή αλλοιώς
διαλύστε το! Τέλος.#
96
00:08:21,720 --> 00:08:26,032
Εντάξει, και χωρίς εσένα Λίον.
Θα το κάνω και χωρίς εσένα.
97
00:08:32,920 --> 00:08:33,909
Λοιπόν.
98
00:08:34,920 --> 00:08:37,195
Και τώρα οι δυό μας.
99
00:08:38,080 --> 00:08:41,072
Εγώ, ο σκληρός τραπεζίτης,
100
00:08:42,760 --> 00:08:44,239
και εσύ,
101
00:08:44,640 --> 00:08:47,916
το ακόμα πιο σκληρό νεότερο αφεντικό.
102
00:08:49,360 --> 00:08:52,875
Μοιάζει με... με...
103
00:08:54,360 --> 00:08:55,509
Χριστούγεννα.
104
00:08:55,920 --> 00:08:58,832
Ναι, σαν Χριστουγεννιάτικο
παιδικό πάρτι.
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,229
Ναι.
106
00:09:01,480 --> 00:09:02,469
Ωχ!
107
00:09:03,360 --> 00:09:05,954
Λείπει κάτι σημαντικό,
108
00:09:06,360 --> 00:09:08,351
το πιο σημαντικό απ' όλα.
109
00:09:08,760 --> 00:09:10,796
Τώρα είναι η ώρα! Τώρα είναι η ώρα!
110
00:09:11,200 --> 00:09:13,350
Τώρα είναι η ώρα!
111
00:09:16,040 --> 00:09:17,359
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο!
112
00:09:17,760 --> 00:09:22,515
Τώρα είναι ώρα! Mάξι, ο Φάμπι θέλει
να μας νικήσει, με μια κοριτσίστικη ομάδα!
113
00:09:22,920 --> 00:09:27,232
Αν μείνεις εδώ,
θα μας έχει κερδίσει για πάντα!
114
00:09:28,320 --> 00:09:31,232
Mάξι, μοιάζει με το "Μπίλι Δε Κιντ".
115
00:09:31,840 --> 00:09:34,673
Όπου όλοι κυνηγούν τον καλύτερο
πιστολέρο.
116
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Αλλά αν το σκάσει, δεν θάναι
πιστολέρο πια.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,439
- Και αυτό που θάναι ακόμη χειρότερο ...
- ... Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
118
00:09:43,840 --> 00:09:46,718
- Μπίνγκο! Ας φύγουμε από εδώ!
- Όλα ωραία και καλά ...
119
00:09:47,120 --> 00:09:49,315
Ναι, όσο ... είσαι πλούσιος.
120
00:09:52,720 --> 00:09:55,632
Συγγνώμη. Γνωρίζω αυτό το νάνο;
121
00:09:57,200 --> 00:09:59,316
Όχι, όμως, θα συστηθώ.
122
00:09:59,720 --> 00:10:04,635
Ονομάζομαι Nερβ. Και μ' αυτήν, κάνω
βολ πλανέ στη γωνία.
123
00:10:05,040 --> 00:10:08,237
Με τέτοιο σουτ,
θα σώσω την Άγρια Συμμορία.
124
00:10:08,640 --> 00:10:10,153
Κοίτα αυτό!
125
00:10:18,840 --> 00:10:21,479
- Μα τις πιο Βρώμικες Κάλτσες του Κόσμου!
- Τρέξε!
126
00:10:21,880 --> 00:10:23,598
Ο σώζων εαυτόν σωθείτο!
127
00:10:24,000 --> 00:10:27,959
Θα σε κυνηγήσω ως το φεγγάρι και
θα σε στείλω κατ' ευθείαν στην κόλαση!
128
00:10:28,360 --> 00:10:31,557
Και δεν πρόκειται από κει, να βγεις
ποτέ! Ποτέ!
129
00:10:32,560 --> 00:10:34,755
Μα το Τριπλολαδωμένο,
Σκουριασμένο Καρφί!
130
00:10:35,160 --> 00:10:36,115
Μάξι,
131
00:10:36,520 --> 00:10:39,876
τόλεγε σοβαρά;
- Στοίχημα τη ζωή σου, ναι.
132
00:10:43,120 --> 00:10:45,111
Ας βρούμε τον Γιούλι και τον
Γιόσκα, πάμε!
133
00:10:47,040 --> 00:10:51,192
Ξεχάστε το. Τρεις βδομάδες στο
θερμοκήπιο είναι αρκετές.
134
00:10:52,040 --> 00:10:56,352
- Έψησα στο δάσκαλο του Γιόσκα
λίγα μπισκότα!
- Αλλά με καστορέλαιο!
135
00:10:56,760 --> 00:10:58,796
Ήταν στην τουαλέτα, 2 μέρες!
136
00:10:59,200 --> 00:11:01,634
Και μας έστειλαν στο θερμοκήπιο.
137
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
Γι' αυτό δεν θέλω να ακούσω
138
00:11:04,840 --> 00:11:08,150
τίποτα για κτήνη ή πιστολέρο.
139
00:11:09,520 --> 00:11:12,557
Εντάξει, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα πρέπει να τους δείξεις ...
140
00:11:12,960 --> 00:11:15,190
Tο βολ πλανέ σουτ στη γωνία;
141
00:11:15,600 --> 00:11:17,192
Στη γωνία.
142
00:11:18,360 --> 00:11:19,554
Διάολε!
143
00:11:19,960 --> 00:11:22,269
Όμως, σε ποια γωνία, Mάξι;
144
00:11:22,680 --> 00:11:26,798
- Δεν έχει σημασία. Θερμοκήπιο είναι.
- Εϊ, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
145
00:11:27,200 --> 00:11:30,272
Όλα είναι ωραία και καλά ...
...όσο είσαι άγριος.
146
00:11:30,680 --> 00:11:31,715
Όχι!
147
00:11:47,320 --> 00:11:49,197
Mάξι, θα σε σκοτώσω!
148
00:11:49,600 --> 00:11:54,151
Τέλος πάντων. Ας τρέξουμε μην
μας σκοτώσει αυτή πρώτα.
149
00:11:55,720 --> 00:11:58,553
- Μισώ τα λουλούδια.
- Μα την Τρομοτουριστική Υπερκαταστροφή!
150
00:11:58,960 --> 00:12:02,032
Μα τα Άγια Λαχανάκια Βρυξελλών!
151
00:12:03,440 --> 00:12:05,237
Άλλος ένας!
152
00:12:15,080 --> 00:12:18,709
- Μήπως αυτό σας θυμίζει τις παλιές μέρες;
- Σκάσε.
153
00:12:19,120 --> 00:12:22,317
- Έϊ, σκάσε και συ. Μου σπας τα νεύρα.
- Το ξέρω.
154
00:12:22,720 --> 00:12:24,312
- Αυτή είναι η μοίρα μου.
- Διάβολε.
155
00:12:24,720 --> 00:12:27,757
- Σε έπεισε;
- Εσένα;
156
00:12:28,920 --> 00:12:31,309
- Πρέπει να τρελάθηκα.
- Και εγώ συμφωνώ.
157
00:12:31,720 --> 00:12:33,438
Λοιπόν είμαστε έτοιμοι να πάμε.
158
00:12:33,840 --> 00:12:36,718
Ποιος θα πάει σε ποιον;
Αν είναι να νικήσουμε
159
00:12:37,120 --> 00:12:41,671
τα Θηριώδη Κτήνη σε 4 μέρες,
πρέπει να βιαστούμε. Πιάσε.
160
00:12:42,080 --> 00:12:46,312
Θα πρέπει πραγματικά να βιαστούμε.
Ο Φάμπι μένει 150 χιλιόμετρα μακριά.
161
00:12:46,720 --> 00:12:50,429
183, αν θες πραγματικά να ξέρεις..
162
00:12:55,040 --> 00:12:56,996
Είμαι τρελός.
163
00:13:32,280 --> 00:13:35,192
- Είσαι τελείως τρελός;
- Όχι, όχι ακόμη.
164
00:13:35,600 --> 00:13:38,034
Κοίτα ποιος στέκεται εκεί!
165
00:13:38,440 --> 00:13:42,399
- Δεν το πιστεύω.
- Τρίβεις τα μάτια σου! Με είδες να οδηγώ
166
00:13:42,800 --> 00:13:46,509
μπροστά σ' όλο το δρόμο;
- Έπρεπε να τον πετάξω έξω.
167
00:13:46,920 --> 00:13:50,356
Κάνε όνειρα, αργόσακε.
Ας πάρουμε ένα ποτό.
168
00:13:50,760 --> 00:13:52,955
Πες μας γιατί είσαι εδώ;.
169
00:13:53,360 --> 00:13:55,237
Και γω θα ήθελα να μάθω.
170
00:13:55,880 --> 00:13:57,836
Έλα!
171
00:13:58,240 --> 00:14:00,959
- Περιμένω.
- Τα αγόρια ξαναμαζεύονται.
172
00:14:01,360 --> 00:14:04,318
Τα αγόρια; Τότε τι θέλετε από μένα;
173
00:14:05,440 --> 00:14:09,274
Ε, να ... σκεφτόμουν αφού προκαλείται
ο Λίον, καταλαβαίνεις... εννοώ ..
174
00:14:09,840 --> 00:14:11,910
...αν είσαι μέσα.
175
00:14:14,200 --> 00:14:16,555
Αποκλείεται!
176
00:14:19,400 --> 00:14:22,756
- Ξεχάστε το!
- Δεν πειράζει. Συνέχισε να κρύβεσαι.
177
00:14:23,160 --> 00:14:26,709
- Δεν κρύβομαι!
- Κι όμως. Όπως ο Λίον.
178
00:14:27,560 --> 00:14:30,836
Μην με συγκρίνεις μ' αυτόν
τον προδότη!
179
00:14:31,800 --> 00:14:36,669
Γαμώτο! Περίμενα έναν ολόκληρο
χρόνο γι' αυτόν τον ηλίθιο!
180
00:14:37,560 --> 00:14:39,630
Τώρα περιμένουμε όλοι εσένα.
181
00:14:40,040 --> 00:14:42,031
Όλοι; Ή μόνο 3, 4;
182
00:14:44,280 --> 00:14:47,272
Υπάρχει μια συνάντηση απόψε στο
Φαράγγι του Διαβόλου.
183
00:14:47,680 --> 00:14:50,433
Για εκείνους που εξακολουθούν
να είναι αρκετά άγριοι.
184
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
Είναι η τελευταία σας λέξη;
185
00:15:01,080 --> 00:15:03,753
Χριστέ μου, Mάξι. Έχουμε μεγαλώσει.
186
00:15:04,160 --> 00:15:06,116
Ποιος νοιάζεται για παιδιάστικα
πράγματα;
187
00:15:06,520 --> 00:15:09,990
Χρειαζόμαστε ακόμα μισό δευτ/πτο
και θάναι δικά μας τα καρτς!
188
00:15:13,520 --> 00:15:14,839
Oκ. τόπιασα.
189
00:15:15,640 --> 00:15:17,517
Αυτό ήταν.
190
00:15:17,920 --> 00:15:21,549
Όχι, δεν τόπιασες.
Ακόμα κι αν δεν είναι παιδιάστικα ...
191
00:15:21,960 --> 00:15:25,475
... μπορεί να γελοιοποιηθείτε
απίστευτα.
192
00:15:28,840 --> 00:15:31,593
Μην φοβάσαι, εντάξει;
193
00:15:36,320 --> 00:15:40,233
- Απλά το παίζει άγρια.
- Δεν το βάζω κάτω. Σου 'ρχομαι!
194
00:15:45,520 --> 00:15:47,670
Εμπρός! Δεν κρύβομαι!
195
00:15:48,960 --> 00:15:50,313
Δεν κρύβομαι!
196
00:15:50,960 --> 00:15:53,110
Κι είμαι ακόμη άγρια!
197
00:15:53,560 --> 00:15:55,312
Πραγματικά άγρια!
198
00:15:57,520 --> 00:15:59,556
Κατάλαβες τώρα;
199
00:16:08,280 --> 00:16:10,271
ΝΕΟΙ ΧΟΡΕΨΤΕ
200
00:16:56,880 --> 00:17:00,873
- Εϊ, τι κάνεις;
- Έχει δίκιο.
201
00:17:01,280 --> 00:17:04,670
Θα αφήσεις μια κοριτσίστικη ομάδα
να σας νικήσει;
202
00:17:15,040 --> 00:17:17,031
Τελείωσε το παιχνίδι.
203
00:17:19,880 --> 00:17:20,995
Ελάτε.
204
00:17:21,400 --> 00:17:26,190
Πάμε.
- Όχι! Η μητέρα μου θα μου βάλει
κοστούμι ναύτη!
205
00:17:26,600 --> 00:17:29,751
- Έτσι κι αλλοιώς.
- Κατάρα, Nερβ!
206
00:17:30,160 --> 00:17:32,151
Κανείς άλλος δεν έρχεται.
207
00:17:34,160 --> 00:17:37,994
- Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος!
- Κοίτα εδώ, είχα δίκιο!
208
00:17:38,400 --> 00:17:41,915
Θα το ορκιζόμουνα στα πόδια μου!
209
00:17:42,320 --> 00:17:43,355
στα πόδια μου...
210
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
Με τη ψυχή μου...
211
00:17:45,640 --> 00:17:47,596
...Και όλη μου την καρδιά.
212
00:17:48,520 --> 00:17:50,272
Εϊ, κοιτάξτε τον!
213
00:17:50,680 --> 00:17:51,669
Βανέσσα;
214
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
Πάμε να δούμε τον Χάτσι μπεν Χάτσι.
215
00:17:57,560 --> 00:18:01,951
Στο μυστικό εργαστήριο του εφευρέτη.
- Ελάτε! Γιόσκα, Βανέσσα ...
216
00:18:29,480 --> 00:18:31,914
Πρέπει να ονειρεύομαι!
217
00:18:32,320 --> 00:18:35,118
Ήσασταν πάντα εδώ γύρω,
ή επιστρέφετε;
218
00:18:35,920 --> 00:18:38,150
Επιστρέφουμε,
219
00:18:38,560 --> 00:18:39,675
Χάτσι...
220
00:18:40,080 --> 00:18:42,071
...μπεν Χάτσι, μπεν Χάτσι,
221
00:18:42,480 --> 00:18:43,390
μπεν...
222
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
Με τις υγείες σου!
223
00:18:48,800 --> 00:18:51,792
Μα το Σκουλαρίκι του Σερ
Αλή Μπαμπά!
224
00:18:54,600 --> 00:18:55,999
Γιόσκα!
225
00:18:59,440 --> 00:19:01,237
Πώς είσαι;
226
00:19:02,080 --> 00:19:04,719
Εϊ! Κι εσύ ποιος είσαι,
227
00:19:08,000 --> 00:19:12,198
- Ω, ένας πραγματικά άγριος τύπος, βλέπω.
- Μην το πάρεις συναισθηματικά.
228
00:19:19,200 --> 00:19:21,270
Χάτσι, θέλουμε τα ποδήλατα.
229
00:19:21,680 --> 00:19:22,908
Κατάλαβα.
230
00:19:23,960 --> 00:19:26,269
Ελάτε εδώ. Θα σας δείξω κάτι.
231
00:19:29,040 --> 00:19:30,678
Αυτό είναι συναισθηματικό.
232
00:19:31,080 --> 00:19:33,389
Ήταν σε όλη την πόλη.
233
00:19:36,800 --> 00:19:39,792
- Εσείς τα πετάξατε!
- Το ξέρω.
234
00:19:40,200 --> 00:19:42,350
Πόσο χρόνο θες να τα φτιάξεις;
235
00:19:42,760 --> 00:19:46,799
Εγώ; Ω, ω... να το κάνετε μόνοι σας,
236
00:19:47,200 --> 00:19:51,273
Κε. αρχηγέ. Με λίγη τύχη, θα σας
πάρει 4 μέρες.
237
00:19:53,280 --> 00:19:55,077
Είναι πολύ αργά!
238
00:19:56,080 --> 00:19:58,071
Τότε ζητήστε το απ' αλλού.
239
00:19:59,840 --> 00:20:01,831
Ίσως σας βοηθήσουν.
240
00:20:02,760 --> 00:20:07,834
- Ξεχάστε το!
- Καλύτερα να παίξω με σώβρακο.
- Ή με το κουστούμι του ναύτη.
241
00:20:08,680 --> 00:20:10,511
Χρειαζόμαστε καινούργια στολή.
242
00:20:11,720 --> 00:20:14,314
Δεν το κάνω! Όχι!
243
00:20:14,880 --> 00:20:16,518
Είναι όλο...
244
00:20:16,920 --> 00:20:20,833
...λάθος μας, το ξέρουμε.
- Πρέπει να κάνουμε 180 χλμ. σε 3 μέρες.
245
00:20:21,240 --> 00:20:25,472
- Ο Φάμπι μας προκάλεσε.
- Και αν δεν μας βοηθήσεις ...
246
00:20:25,880 --> 00:20:30,635
...Τότε θα μας έχει κερδίσει...
με μια ομάδα κοριτσιών, Χάτσι.
247
00:20:31,040 --> 00:20:33,429
Δεν θα τόθελες, έτσι;
248
00:20:33,840 --> 00:20:36,195
Ω, ω... Μα του Αλί Μπαμπά
249
00:20:36,600 --> 00:20:40,479
το Φιδίσιο Μουστάκι! Δεν θα το ανεχθούμε.
Δεν θα ζήσουμε μετά απ' αυτό!
250
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Πρώτο πρόβλημα: Θα πεινάσετε.
251
00:20:45,400 --> 00:20:47,277
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΡΙΔΕΣ
252
00:20:51,120 --> 00:20:53,839
Υδροδιαλυτό ποτό σκόνης!
253
00:20:55,400 --> 00:20:58,836
Και στιγμιαία λουκάνικα!
Και η νεότερη εφεύρεσή μου:
254
00:20:59,240 --> 00:21:02,118
Ψάρι σάντουιτς με κέτσαπ,
255
00:21:02,520 --> 00:21:05,478
στο σωληνάριο! Ορίστε.
256
00:21:08,120 --> 00:21:10,793
- Αυτό είναι τρελό.
- Εντελώς τρελό.
257
00:21:11,360 --> 00:21:17,037
Κατάρα, Γιούλι! Αυτό είναι
Τσιχλοκάνονο!
258
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
Και αυτό;
259
00:21:19,480 --> 00:21:22,517
- Τι είναι;
- Ένας Καταπέλτης Βδέλας.
260
00:21:26,360 --> 00:21:29,158
Αυτό κάνει για σας! Κοιτάξτε!
261
00:21:33,000 --> 00:21:37,357
Δείχνει κάθε κρυφό μονοπάτι
και αποκαλύπτει ότι υπάρχει!
262
00:21:38,400 --> 00:21:39,594
Σωστά!
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
Με αυτό το πράγμα τους βρίσκεις όλους.
264
00:21:42,680 --> 00:21:46,719
Ο πρώτος στον κόσμο αποκαλυπτής
μυστικού κρυψώνα με πλοηγό!
265
00:21:47,120 --> 00:21:51,159
Ορίστε, κοιτάξτε! Μπορείτε να βρείτε
χιονάνθρωπο ή ό,τι άλλο θέλετε..
266
00:21:54,400 --> 00:21:56,277
Πού είναι...
267
00:21:56,680 --> 00:21:58,352
Γιούλι...
268
00:21:58,760 --> 00:22:00,034
ο...
269
00:22:00,440 --> 00:22:01,998
πιο βρώμικος!
270
00:22:11,120 --> 00:22:13,634
- Περίμενε μια στιγμή!
- Τι σου είπα;
271
00:22:14,480 --> 00:22:16,789
Κανείς δεν θα σε βρει,
272
00:22:17,880 --> 00:22:19,552
ούτε ο πατέρας σου, Mάξι!
273
00:22:19,960 --> 00:22:24,238
Ή η μητέρα σου, η μάγισσα!
Η μάγισσα του Μπογκενχάουζεν!
274
00:22:24,640 --> 00:22:28,394
Εϊ, Nερβ, σ' αρέσουν εκείνα τα σώβρακα;
Δεν είναι σαν του Aλαντίν
275
00:22:28,800 --> 00:22:34,636
καταπληκτικά;
- Μάλλον θα βάλω τη στολή ναύτη.
276
00:22:35,040 --> 00:22:37,031
Πας να με προσβάλεις;
277
00:22:37,920 --> 00:22:42,072
Είσαι με τον Χάτσι Μπεν Χάτσι!
Θα είναι η πιο άγρια στολή.
278
00:22:46,240 --> 00:22:47,958
Δείχνεις πολύ κακός.
279
00:22:48,840 --> 00:22:52,753
- Βανέσσα!
- Σκατά! Τί τον χρειαζόμαστε; Ας κάνουμε
τον Χάτσι..
280
00:22:53,160 --> 00:22:55,879
καινούργιο αρχηγό, αντί του Νερβ.
281
00:23:30,240 --> 00:23:32,800
Μπορείτε τουλάχιστον να
σβήσετε τα φώτα;
282
00:23:45,960 --> 00:23:47,359
Πιάσε.
283
00:23:49,400 --> 00:23:52,517
Είναι ώρα να ξαναγίνετε, αυτό που
ήσασταν κάποτε.
284
00:24:12,240 --> 00:24:14,196
Όπου κι αν βρίσκεστε,
285
00:24:15,720 --> 00:24:17,711
Ό,τι κι αν κάνετε ...
286
00:24:18,800 --> 00:24:20,597
Μα το Ιπτάμενο Χαλί!
287
00:24:21,160 --> 00:24:23,549
Ξέρω ότι μπορείτε να μ' ακούσετε.
288
00:24:26,440 --> 00:24:28,476
Όπου κι αν βρίσκεστε ...
289
00:24:30,200 --> 00:24:32,191
Τι περιμένουμε;
290
00:24:34,080 --> 00:24:37,959
Όπου κι αν βρίσκεστε, Ξέρω ότι μπορείτε να μ' ακούσετε.
291
00:24:38,360 --> 00:24:40,669
- Όλα είναι ωραία και καλά!
- Όταν είστε άγριοι!
292
00:24:41,080 --> 00:24:43,958
Στείλτε τα Θηριώδη Κτήνη
κατ' ευθείαν στο φεγγάρι!
293
00:24:44,360 --> 00:24:47,670
Και μετά στην κόλαση!
- Να μην ξαναβγούν ποτέ!
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,149
Ποτέ!
295
00:24:49,760 --> 00:24:52,832
Ορκίζομαι στα πόδια μου!
296
00:25:23,760 --> 00:25:25,113
Εϊ, Nερβ...
297
00:25:25,520 --> 00:25:28,796
Τι κάνει ένας πιστολέρο όταν χάνει;
298
00:25:29,720 --> 00:25:32,280
Τι; Πεθαίνει.
299
00:25:32,680 --> 00:25:35,399
Μα το Τρομοφέρετρο,
Καρφωμένο με Καπάκι!
300
00:25:35,800 --> 00:25:37,518
Τι περιμένουμε;
301
00:25:39,320 --> 00:25:41,117
Το διάβασες αυτό;
302
00:25:42,360 --> 00:25:46,672
"Αγαπητοί γονείς, πώς νομίζετε
ότι θα μεγαλώσουμε πιο γρήγορα;
303
00:25:47,080 --> 00:25:50,834
Με την υπακοή και την παραμονή στο σπίτι
ή φεύγοντας με τα ποδήλατα μας
304
00:25:51,240 --> 00:25:53,549
και νικώντας τα Θηριώδη Κτήνη;
305
00:25:55,960 --> 00:25:58,190
Όλα είναι ωραία και καλά
306
00:25:58,600 --> 00:26:00,158
όταν είσαι άγριος."
307
00:26:01,360 --> 00:26:05,353
"Πλούσιος". Όλα είναι μια χαρά
εφ' όσον είσαι πλούσιος.
308
00:26:05,760 --> 00:26:08,911
Άγριος! - Πλούσιος! - Άγριος!
- Πλούσιος! - Άγριος! - Πλούσιος!
309
00:26:09,320 --> 00:26:12,710
Εδώ λέει, "άγριος, άγριος, άγριος,"
και ξανά άγριος!
310
00:26:14,880 --> 00:26:18,759
Σκάσε!
- Δεν σκάω.
311
00:26:19,160 --> 00:26:22,197
Ο γιος μου είναι τόσο
ευαίσθητος και λεπτός.
312
00:26:22,960 --> 00:26:24,678
Μου μοιάζει.
313
00:26:26,000 --> 00:26:28,230
Και, ξέρω τι κάνω.
314
00:26:33,160 --> 00:26:36,630
Μπορούμε να βασιστούμε σε
αυτούς τους κυρίους.
315
00:26:48,880 --> 00:26:53,032
Κακός, κακός, κακός, κακός...
316
00:26:53,440 --> 00:26:54,793
κακός, κακός...
317
00:26:55,200 --> 00:26:57,191
Είναι μόνο 4...
318
00:26:58,240 --> 00:26:59,229
...άντρες!
319
00:27:04,920 --> 00:27:07,070
Πάω και γω!
320
00:27:14,720 --> 00:27:16,517
Συνεχίστε, πάμε γρήγορα!
321
00:27:16,920 --> 00:27:20,435
Είναι έτοιμος να βρέξει
και το πρώτο κρησφύγετο
322
00:27:20,840 --> 00:27:23,035
είναι ακόμα 20 χιλιόμετρα μακριά!
323
00:27:25,240 --> 00:27:27,196
Εμπρός! Βιαστείτε!
324
00:27:49,120 --> 00:27:51,031
Βανέσσα, είσαι καλά;
325
00:27:51,840 --> 00:27:54,195
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
326
00:27:54,600 --> 00:27:56,352
Δεν αστειεύομαι.
327
00:27:58,320 --> 00:28:00,550
Τι συμβαίνει;
- Είναι ανάγκη να ρωτάς;
328
00:28:02,040 --> 00:28:05,271
Μας άφησες, Λίον. Είσαι προδότης.
329
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
Βάλτο ξανά στα πόδια.
330
00:28:21,640 --> 00:28:25,758
Γιούλι, Mάξι! Βγάλτε το μουσαμά!
Θα κοιμηθούμε εδώ.
331
00:28:34,720 --> 00:28:38,076
Και τώρα;
Αν η βροχή δεν σταματήσει,
332
00:28:38,480 --> 00:28:42,268
δεν θα περάσουμε ποτέ τους λόφους.
- Πρέπει να το κόψεις.
333
00:28:44,840 --> 00:28:47,400
Το έχουμε ξανακάνει, θυμάστε;
334
00:28:47,800 --> 00:28:51,156
Σίγουρα!
Παίζατε ποδόσφαιρο και ο Mάξι
335
00:28:51,560 --> 00:28:54,313
σούταρε στον γλόμπο του πατέρα του.
336
00:28:55,160 --> 00:28:56,878
Και η βροχή σταμάτησε.
337
00:28:57,760 --> 00:29:00,638
Και πού θα βρούμε τώρα ένα γλόμπο;
338
00:29:02,120 --> 00:29:06,113
Δεν χρειαζόμαστε. Θα ορκιστούμε όλοι.
Θα ορκιζόμαστε, μέχρι να σταματήσει.
339
00:29:06,520 --> 00:29:08,829
Αυτό είναι τρελό.
- Απλά, ας το δοκιμάσουμε!
340
00:29:09,240 --> 00:29:10,753
Έλα, Βανέσσα!
341
00:29:11,160 --> 00:29:13,230
Μα την Τριπλολαδωμένη Πανούκλα!
342
00:29:17,680 --> 00:29:20,831
Και τον Κατακλυσμό του Απόλλωνα.
343
00:29:22,560 --> 00:29:26,109
Νομίζω πως θα φιλήσω τα
τρία ροζ ξαδέρφια μου!
344
00:29:28,560 --> 00:29:31,597
Μα το Μικρό Δαχτυλάκι του...
...Πιρανχοδοντίατρου!
345
00:29:32,520 --> 00:29:35,751
Και της Θείας του, της ...
... Κλανιάρας!
346
00:29:38,160 --> 00:29:42,312
Μα το Αστέρι του Λασπωμένου Δράκου!
Βανέσσα, η σειρά σου!
347
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
Κοίτα! Ανοίγει ο ουρανός!
348
00:29:45,680 --> 00:29:47,238
Α, ναι;
349
00:29:47,880 --> 00:29:51,873
Παιδιάστικα πράγματα.
- Εντάξει, ας μείνουμε εδώ, να
φιλήσει κι ο Ράμπαν τα ξαδέρφια του.
350
00:29:52,280 --> 00:29:55,113
Μα τα Ανακατεμένα Βουρτσόσκατα!
351
00:29:55,520 --> 00:29:56,509
Βανέσσα!
352
00:30:03,000 --> 00:30:07,516
Εντάξει, αλλά μην τολμήσετε να γελάσετε.
Είναι ο χειρότερος που ξέρω.
353
00:30:11,360 --> 00:30:14,750
Μα το Δεμένο Χνουδόστουπο στην
Ουρά του Κουνελιού!
354
00:30:48,760 --> 00:30:49,715
Βανέσσα!
355
00:30:53,160 --> 00:30:57,676
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Έχουμε πολύ δρόμο αύριο.
356
00:31:19,160 --> 00:31:23,039
Χάτσι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα ήθελα να μάθω
357
00:31:23,440 --> 00:31:26,318
πού είναι ο γιος μου ο Μάξι, τώρα.
358
00:31:26,720 --> 00:31:30,429
Παιδιά!
- Ω, ω... μα την Ιερή Γενειάδα
του Κυνόδοντα της Τίγρης!
359
00:31:30,840 --> 00:31:35,118
Το πτώμα μου ξέρει ... Θέλω να πω ...
Θα το πάρω μαζί μου στον τάφο.
360
00:31:35,520 --> 00:31:37,590
Το κατάλαβα.
361
00:31:38,000 --> 00:31:40,275
Αλλά ξέρω τι κάνω.
362
00:31:40,680 --> 00:31:42,875
Ξέρω πως να βασανίσω έναν άνδρα.
363
00:31:43,280 --> 00:31:44,508
Κορίτσια!
364
00:31:47,040 --> 00:31:50,350
Ω, όχι! Σε παρακαλώ!
- Με την ευκαιρία ...
365
00:31:51,360 --> 00:31:54,397
Ο γιος μου με αποκαλεί η
Μάγισσα του Μπογκενχάουζεν
366
00:31:54,800 --> 00:31:59,157
και νομίζω ότι είμαστε ομάδα τώρα.
- Εμπρός, κορίτσια! Κάντε τον ροζ.
367
00:32:04,880 --> 00:32:07,030
Mάρκο, αν αυτό δουλέψει,
368
00:32:07,440 --> 00:32:10,557
τότε θα μπορεί να αλλάξει το
σημάδι του, όπως θέλει ...
369
00:32:10,960 --> 00:32:13,679
θα το βελτιώσουμε 50 δευτερόλεπτα.
370
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
371
00:32:18,000 --> 00:32:20,992
Χάτσι, εσύ είσαι;
- Αχ, αχ ... ναι!
372
00:32:21,640 --> 00:32:23,517
Αλλά με κάποιες αλλαγές.
373
00:32:23,920 --> 00:32:26,354
Το βλέπουμε Χάτσι.
- Ναι.
374
00:32:26,760 --> 00:32:29,115
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ο πατέρας του Mάξι
375
00:32:29,520 --> 00:32:31,033
και η μητέρα του Nερβ...
376
00:32:31,440 --> 00:32:35,877
ψάχνουν την Άγρια Συμμορία...
- Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
377
00:32:36,880 --> 00:32:37,949
Mάρλον!
378
00:32:38,360 --> 00:32:40,794
Μα την Kαρδιά και τα
Γένια του Σερ Αλή Μπαμπά!
379
00:32:41,200 --> 00:32:44,715
Γιατί δεν πας εσύ, Χάτσι;
- Ντυμένος έτσι,
380
00:32:45,120 --> 00:32:48,112
θα ταιριάζεις απόλυτα.
- Α, ναι;
381
00:32:48,680 --> 00:32:53,754
Έτσι που βάλατε το νίτρο στα καρτ,
θα εκραγεί!
382
00:33:00,840 --> 00:33:03,308
Σας τόπα! Τώρα τι θα κάνετε;
383
00:33:03,720 --> 00:33:05,119
Λουτ, όρμα τους!
384
00:33:05,520 --> 00:33:06,350
Mάρλον!
385
00:33:06,760 --> 00:33:08,990
Μα τις Πράσινες Προνύμφες Χορταριού!
- Πιάσε τους! Δάγκωσέ τους!
386
00:33:09,400 --> 00:33:12,995
Προτείνω να το σκάσουμε. Ελάτε!
387
00:33:14,680 --> 00:33:18,150
Χρειάζομαι δύο παιδιά που να
οδηγούν καρτ! Ελάτε!
388
00:33:20,560 --> 00:33:21,549
Πάμε!
389
00:33:23,200 --> 00:33:27,398
Πάμε στο κυνήγι της Άγριας Συμμορίας.Κυνηγάμε...
390
00:33:27,800 --> 00:33:30,268
Πάμε στο κυνήγι της Άγριας Συμμορίας.
391
00:33:30,680 --> 00:33:31,715
Κακοί...
392
00:33:32,120 --> 00:33:35,556
Πάμε στο κυνήγι της Άγριας Συμμορίας.Κυνηγάμε...
393
00:33:35,960 --> 00:33:39,350
Πάμε στο κυνήγι της Άγριας Συμμορίας...
394
00:33:51,520 --> 00:33:54,478
Μα τις 3 Κλανιές της Μάγισσας!
- Γιούλη,
395
00:33:54,880 --> 00:33:57,997
πού πήγε το μυστικό κρησφύγετο;
- Δεν ξέρω.
396
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
Ναι...
397
00:34:16,120 --> 00:34:18,076
αυτό πρέπει να είναι.
398
00:34:49,640 --> 00:34:53,519
Μα το Διπλοτρόμο από Μπέικον Αρκούδας!
- Γιόσκα, ας μαγειρέψουμε!
399
00:35:12,320 --> 00:35:14,311
Αυτή θα είναι η μέρα μου.
400
00:35:15,320 --> 00:35:18,153
Και ο Νερβ μου, θα γίνει όπως ήταν.
401
00:35:18,560 --> 00:35:21,597
Ψάρι σάντουιτς, με κέτσαπ στο σωληνάριο!
402
00:35:22,000 --> 00:35:25,072
Και στιγμιαία λουκάνικα!
403
00:35:26,760 --> 00:35:30,036
Παιδιά, το μυρίζεστε;
Θα γίνει γλέντι!
404
00:35:30,440 --> 00:35:32,510
Καλά το λες! Πιάσε.
405
00:35:33,520 --> 00:35:36,830
Το καλοκαίρι ανήκει στους πιο
άγριους. Πιάσε!
406
00:35:38,440 --> 00:35:40,112
Ή έχεις άλλη γνώμη;
407
00:35:41,960 --> 00:35:43,632
Ξέρεις τη γνώμη μου.
408
00:35:47,320 --> 00:35:50,232
Το φαγητό είναι έτοιμο.
- Δεν είσαι δίκαιος.
409
00:35:50,640 --> 00:35:53,438
Αυτό είναι του Χάτσι μπεν Χάτσι...
Το γλέντι του Αστροναύτη!
410
00:35:53,840 --> 00:35:56,479
Φρέσκο, από το σωλήνα, για σας!
411
00:35:59,320 --> 00:36:02,153
Έϊ, τι γίνεται; Δεν πεινάτε;
412
00:36:09,480 --> 00:36:11,471
Θες να δοκιμάσεις;
413
00:36:12,360 --> 00:36:13,759
Πεινάς;
414
00:36:14,760 --> 00:36:17,115
Γιόσκα, τα ποτά;
415
00:36:17,880 --> 00:36:21,634
Μια στιγμή. Θα φέρω το υδροδιαλυτό
ποτό σκόνης του Χάτσι μπεν Χάτσι.
416
00:36:23,040 --> 00:36:25,270
Ναι! Φάτε!
417
00:36:25,680 --> 00:36:29,116
Φάτε μέχρι να σκάσετε.
Μετά, κοιμηθείτε.
418
00:36:31,160 --> 00:36:32,559
Και μετά...
419
00:36:33,640 --> 00:36:35,073
θάρθουν τα όνειρα.
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,959
Άσχημα όνειρα.
421
00:36:41,680 --> 00:36:43,511
Πολύ άσχημα όνειρα ...
422
00:36:43,920 --> 00:36:45,911
Που θα βγουν αληθινά, όταν ξυπνήσετε.
423
00:36:48,600 --> 00:36:50,989
Ω φίλε μου, έσκασα!
424
00:36:54,640 --> 00:36:56,790
έσκασα τελείως, θάλεγα.
425
00:36:58,280 --> 00:37:01,192
Υπερεκρηκτικά, πλήρης.
426
00:37:11,000 --> 00:37:12,797
Αποκρουστικό!
427
00:37:13,200 --> 00:37:15,919
Όχι, είναι ...
428
00:37:16,320 --> 00:37:20,029
καλό ...
- Ράμπαν, μπλιαχ! Βρωμάς!
429
00:37:20,440 --> 00:37:21,714
Εϊ...
- Ναι,
430
00:37:22,120 --> 00:37:24,873
αλλά της Βανέσσα ήταν ακόμα καλύτερη.
- Ναι!
431
00:37:25,280 --> 00:37:27,350
Πώς ήταν, ξανά;
- Μα το Δεμένο ...
432
00:37:27,760 --> 00:37:30,115
Χνουδόστοπο στην Ουρά...
433
00:37:31,120 --> 00:37:34,874
Βανέσσα, πού το βρήκες;
- Δεν σε νοιάζει.
434
00:37:35,280 --> 00:37:36,872
Έλα!
- Βανέσσα!
435
00:37:37,280 --> 00:37:39,635
Πες μας!
- Πες μας!
436
00:37:40,520 --> 00:37:42,636
Πες μας. Πες μας. Πες μας.
437
00:37:43,040 --> 00:37:46,510
Όχι, Nερβ. Γιατί μου σπας τα νεύρα.
- Είναι η μοίρα μου.
438
00:37:46,920 --> 00:37:50,595
Και αν δεν το πεις, είσαι κότα!
439
00:37:55,920 --> 00:37:57,433
Καλά.
440
00:37:57,840 --> 00:38:01,958
Αλλά μην τολμήσετε να γελάσετε.
- Κλάνουν πάλι;
441
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
442
00:38:05,280 --> 00:38:07,589
Σκατά, πρέπει να ήμουν...
443
00:38:08,000 --> 00:38:09,752
περίπου τεσσάρων χρονών.
444
00:38:10,440 --> 00:38:13,238
Ο αγαπημένος μου ξάδελφος,
με κάλεσε στο πάρτι του.
445
00:38:16,480 --> 00:38:18,357
Λίον, άκου τα!
446
00:38:18,760 --> 00:38:21,274
Ένα αποκριάτικο πάρτι, γαμώτο!
447
00:38:22,880 --> 00:38:26,509
Επειδή η γιαγιά μου νομίζει ότι τα
κουνέλια είναι γλυκά,
448
00:38:26,920 --> 00:38:29,832
με έντυσε έτσι. Ήμουνα χαριτωμένη.
449
00:38:31,200 --> 00:38:32,792
Διαβολικά χαριτωμένη.
450
00:38:35,120 --> 00:38:40,148
Αλλά όλοι οι άλλοι πήγαν σαν πειρατές.
Πραγματικοί πειρατές παντού..
451
00:38:41,280 --> 00:38:44,909
και εγώ με ...
- Ουρά κουνελιού στην άκρη.
452
00:39:00,840 --> 00:39:02,671
Α ναι, ξέρεις τι μου θυμίζει!
453
00:39:03,080 --> 00:39:04,115
Όχι;
454
00:39:05,640 --> 00:39:06,550
Τι;
455
00:39:06,960 --> 00:39:10,589
Θυμάσαι τα δικά σου πάρτι;
456
00:39:11,000 --> 00:39:14,117
Που έπρεπε να ντυθείς ως
Μάγια η Μέλισσα.
457
00:39:18,320 --> 00:39:21,357
Όχι! Ήμουν πάντα ο Βίλλι,
458
00:39:21,760 --> 00:39:23,751
με τα μεγάλα γυαλιά!
459
00:39:25,120 --> 00:39:26,838
Εννοείς αυτά;
460
00:39:29,280 --> 00:39:31,510
Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους;
461
00:39:31,920 --> 00:39:33,717
Γιατί ζηλεύεις.
462
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
Θα ήθελες να ήσουν σαν κι αυτούς.
463
00:39:41,320 --> 00:39:44,710
Μισώ τα αγόρια που μιλούν με
το είδωλό τους ...
464
00:39:45,760 --> 00:39:47,751
και το μόνο που θέλουν, να είναι
465
00:39:48,160 --> 00:39:51,630
άγρια, άγρια και πιο άγρια!
466
00:39:57,640 --> 00:39:58,959
Όλες οι μονάδες!
467
00:39:59,840 --> 00:40:02,149
Ο εφιάλτης αρχίζει!!
468
00:40:05,920 --> 00:40:07,399
Δέστε τους και φιμώστε τους!
469
00:40:12,160 --> 00:40:13,036
Ράμπαν!
470
00:40:16,760 --> 00:40:17,670
Γιόσκα!
471
00:40:25,240 --> 00:40:26,912
Μα τον Αλευρόσκωρο της Εφιαλτικής
Ντουλάπας!
472
00:40:45,760 --> 00:40:47,637
Λιόν! Βανέσσα!
473
00:40:48,600 --> 00:40:50,238
Είστε ξύπνιοι;
474
00:40:50,640 --> 00:40:53,279
Θα μετρήσω ως το τρία ... Ένα ...
... Δύο ...
475
00:40:53,680 --> 00:40:57,992
...Tρία! Πιάστε τους παιδιά!
- Όχι, δεν θα το κάνετε!
476
00:40:58,400 --> 00:41:03,235
Ένα βήμα ακόμα και θα σουτάρω
εκεί που πονάει περισσότερο!
477
00:41:04,560 --> 00:41:06,278
Α, έτσι;
478
00:41:06,680 --> 00:41:10,150
Και πώς θα το πετύχεις αυτό;
- Κρατάς μόνο μια μπάλα.
479
00:41:10,560 --> 00:41:13,074
Και είμαστε φρικτά κακοί.
480
00:41:15,400 --> 00:41:16,674
Πιάστε το νάνο!
481
00:41:18,240 --> 00:41:20,196
Κατάρα! Λίον!
482
00:41:21,480 --> 00:41:24,836
Πού είστε παιδιά;
- Εδώ είμαστε.
- Περίμενε!
483
00:41:25,240 --> 00:41:27,037
Νόμισα ότι κοιμόντουσαν.
484
00:41:31,080 --> 00:41:34,390
Κε. Mαξιμίλιαν, τι κάνουμε;
- Τι θα λέγατε να μετρήσουμε;
485
00:41:35,480 --> 00:41:37,038
Ξέρετε να μετράτε;
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,229
Ένα...
487
00:41:40,680 --> 00:41:41,556
Δύο...
488
00:41:42,680 --> 00:41:43,795
Κε. Mαξιμίλιαν;
489
00:41:44,200 --> 00:41:45,792
...Tρία!
- Κε. Mαξιμίλιαν!
490
00:41:57,080 --> 00:41:58,559
Την κοπανάμε!
491
00:42:02,360 --> 00:42:04,430
Ναι, τρέξτε μακριά! Τρέξτε μακριά,
492
00:42:04,840 --> 00:42:06,353
λαπάδες!
493
00:42:07,600 --> 00:42:11,559
Τώρα ξέρεις, μαμά,
πόσο λεπτός και ευαίσθητος είμαι!
494
00:42:11,960 --> 00:42:13,712
Κε. Mαξιμίλιαν!
495
00:42:14,120 --> 00:42:15,109
Βοήθεια!
496
00:42:16,200 --> 00:42:17,474
Φεύγουμε.
497
00:42:18,680 --> 00:42:20,671
Πάμε να φύγουμε από δω!
498
00:42:23,360 --> 00:42:25,396
Mάξι, νικήσαμε τον μπαμπά σου!
499
00:42:25,800 --> 00:42:27,791
Και τη Μάγισσα του Μπογκεχάουζεν!
500
00:42:28,640 --> 00:42:30,995
Το καλοκαίρι ανήκει στους πιο άγριους.
501
00:42:31,400 --> 00:42:36,235
Εάν διαφωνείτε, κάνετε λάθος.Είναι αποδεδειγμένο, είναι πάντα αλήθεια.
502
00:42:36,640 --> 00:42:39,154
Πάντα να είσαι επικίνδυνος και άγριος...
503
00:42:39,560 --> 00:42:41,232
Τους δείξαμε!
504
00:42:41,640 --> 00:42:43,198
Τώρα ξέρεις, μαμά...
505
00:42:43,600 --> 00:42:46,239
...πόσο λεπτός και ευαίσθητος είμαι!
- Λεπτός και ευαίσθητος!
506
00:42:47,120 --> 00:42:49,031
Σαν καρχαρίας σε παιδική πισίνα!
507
00:42:49,440 --> 00:42:52,273
... σαν μαθήματα επικοινωνίας
με τα τρία ροζ ξαδέρφια μου!
508
00:42:55,920 --> 00:42:59,515
Nερβ, πραγματικά είσαι...
...Ο πιο άγριος τύπος που ξέρω.
509
00:42:59,920 --> 00:43:02,593
Σοβαρά το λέτε;
- Και βέβαια!
510
00:43:03,000 --> 00:43:05,673
Έλα! Όλα είναι ωραία και καλά...
- ...όταν είσαι άγριος!
511
00:43:06,080 --> 00:43:09,038
Το ορκίζομαι στα πόδια μου!
- Στα πόδια μου,
512
00:43:09,640 --> 00:43:11,835
την καρδιά μου και όλη μου την ψυχή.
513
00:43:13,720 --> 00:43:15,472
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
514
00:43:17,160 --> 00:43:18,149
Για ποιο πράγμα;
515
00:43:19,520 --> 00:43:22,114
Για όλα. Τις ροζ γόβες.
516
00:43:22,520 --> 00:43:24,511
Το παιχνίδι εναντίον του Χοντρού Μίκι.
517
00:43:25,120 --> 00:43:27,031
Το γράμμα σας.
518
00:43:28,040 --> 00:43:30,679
Κι αυτό το ταξίδι.
519
00:43:32,040 --> 00:43:33,359
Και γι 'αυτό...
520
00:43:37,840 --> 00:43:39,239
Τι;
521
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Τι νομίζεις;
522
00:43:46,840 --> 00:43:51,277
Αύριο θα τους στείλουμε στο φεγγάρι!
- Και μετά στην κόλαση!
523
00:44:01,280 --> 00:44:03,510
Δεν τσακώνονται τώρα.
524
00:44:05,720 --> 00:44:09,235
Και ούτε φοβούνται πια τα
κορίτσια, Φάμπι.
525
00:44:09,640 --> 00:44:14,156
Δεν φοβούνται τίποτα.
- Θα το αλλάξουμε αυτό.
526
00:44:15,560 --> 00:44:17,596
Θα πιάσουμε τον πιο αδύναμο.
527
00:44:21,400 --> 00:44:24,870
Λίον, πρέπεινα προφτάσουμε.
- Τώρα θα δείξουμε στον Φάμπι,
528
00:44:25,280 --> 00:44:29,159
ποιοι είναι οι πιο άγριοι!
- Και αυτοί δεν θάναι τα Κτήνη του!
529
00:44:29,920 --> 00:44:31,911
Αλλά είμαστε πραγματικά θηριώδη!
530
00:44:37,840 --> 00:44:40,354
Μα το Βραδινό Ψυχροεφιάλτη!
531
00:44:40,760 --> 00:44:43,115
Δεν φαίνονται πολύ φιλικοί.
532
00:44:43,800 --> 00:44:46,030
Στοίχημα ότι είναι ίδιος ο Φάμπι.
533
00:44:48,440 --> 00:44:51,750
Θέλει να μας νικήσει.
Αλλά δεν ξέρει πως.
534
00:44:52,480 --> 00:44:55,916
Είσαι σίγουρος;
- Εμπιστέψου με, εντάξει Βανέσσα;
535
00:44:56,320 --> 00:44:59,312
Μόνο αν με νικήσεις. Τώρα!
- Σταματήστε!
536
00:44:59,720 --> 00:45:02,314
Δεν ήταν δίκαιο!
- Ποιος είναι δίκαιος,
537
00:45:02,720 --> 00:45:06,429
Ο Λίον;
- Ξέχνα τους υπόλοιπους,
θα πιάσουμε αυτόν!
538
00:45:09,680 --> 00:45:12,478
Έλα! Τρέξε!
539
00:45:12,880 --> 00:45:15,553
Μην αφήνεις τις ελπίδες σου!
- Κοίτα ποιος μιλάει!
540
00:45:15,960 --> 00:45:19,077
Μίλα για τον εαυτό σου!
- Ναι; Ο χαμένος να φάει σκύλο!
541
00:45:28,160 --> 00:45:30,276
Ποιος θα τον φάει τώρα;
- Εσύ!
542
00:45:30,680 --> 00:45:32,830
Τώρα γίνεται πιο σοβαρό!
543
00:45:34,960 --> 00:45:36,029
Περίμενε! Θα σου δείξω τώρα!
544
00:45:38,760 --> 00:45:41,752
Ο πρώτος που θα περάσει, κερδίζει!
545
00:45:42,160 --> 00:45:43,195
Σύμφωνοι!
546
00:45:43,600 --> 00:45:47,036
- Εξαρτάται από το τι θα περάσει!
547
00:45:50,520 --> 00:45:52,192
Λίον, δεν σε βλέπω!
548
00:45:52,600 --> 00:45:56,388
Τα παράτησες;
- Όχι, Nέσσι, έφτασα κιόλας!
549
00:45:56,800 --> 00:46:00,031
Μπλοφάρεις! Δεν πιστεύω λέξη!
550
00:46:00,440 --> 00:46:03,591
Στην πραγματικότητα, τα σκυλιά
είναι ήδη στις ρόδες σου!
551
00:46:32,160 --> 00:46:33,673
Η Βανέσσα έχει δίκιο,
552
00:46:34,080 --> 00:46:35,877
εμείς είμαστε τα σκυλιά.
553
00:46:36,400 --> 00:46:37,310
Πάρτε τον!
554
00:46:46,880 --> 00:46:51,192
Τι σου έλεγα;
Είσαι σαλιγκάρι, μ' ακούς;
555
00:46:57,040 --> 00:46:59,793
Εϊ, δεν είναι αστείο!
556
00:47:03,040 --> 00:47:04,029
Λίον;
557
00:47:07,480 --> 00:47:09,471
Πες κάτι, Λίον!
558
00:47:13,600 --> 00:47:16,512
Βανέσσα, τι τρέχει;
- Ο Λίον χάθηκε.
559
00:47:18,120 --> 00:47:19,599
Πρέπει να το βρούμε.
560
00:47:37,720 --> 00:47:39,153
Λύστε τον.
561
00:47:42,840 --> 00:47:45,070
Ούτε να το σκεφτείς, ότι
μπορείς να ξεφύγεις.
562
00:47:45,480 --> 00:47:48,711
Θα χαθείς.
- Είμαστε βαθιά..
563
00:47:49,120 --> 00:47:51,190
στο σκοτεινό δάσος..
564
00:48:19,480 --> 00:48:21,994
Λοιπόν; Πώς το βρίσκεις εδώ;
565
00:48:22,760 --> 00:48:26,036
Μπροστά σ' αυτό, το σπιτόδεντρό
σου είναι παράγκα.
566
00:48:28,120 --> 00:48:33,148
Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις ποδόσφαιρο.
- Μα την Άγια Αγελάδα, είσαι αφελής.
567
00:48:33,560 --> 00:48:35,437
Θέλει να σε νικήσει.
568
00:48:35,840 --> 00:48:39,753
- Πάντα το ήθελε.
- Θα είναι μεγάλη νίκη.
- Το υποσχόμαστε.
569
00:48:40,160 --> 00:48:44,756
Μια συντριπτική νίκη. Ξεκουράσου,
για να το απολαύσεις.
570
00:48:50,000 --> 00:48:52,177
Είσαι φιλοξενούμενός μας.
571
00:48:52,440 --> 00:48:55,512
Να σου φέρουμε κάτι; Πεινάς;
572
00:49:14,560 --> 00:49:16,516
Κατάρα, πού να είναι;
573
00:49:23,880 --> 00:49:26,348
Βανέσσα, Γιούλι, ελάτε όλοι εδώ!
574
00:49:35,640 --> 00:49:38,996
Σκατά!
- Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
575
00:49:39,640 --> 00:49:41,756
Πέστε ότι δεν είναι αλήθεια!
576
00:49:44,760 --> 00:49:46,318
Βανέσσα...
577
00:49:47,320 --> 00:49:48,309
Είναι.
578
00:49:49,320 --> 00:49:51,754
Ο Λίον έφυγε. Πήγε σπίτι.
579
00:49:52,160 --> 00:49:54,754
Δεν σε πιστεύω.
- Διάβασε και μόνος σου.
580
00:49:55,160 --> 00:49:58,152
"Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Φοβάμαι πάρα πολύ."
581
00:50:15,440 --> 00:50:17,158
Δεν σ' αρέσει;
582
00:50:54,720 --> 00:50:56,836
Κοίτα, πάει βόλτα.
583
00:50:59,880 --> 00:51:02,189
Είναι πολύ χαριτωμένος, αλήθεια.
584
00:51:03,520 --> 00:51:05,033
Δεν νομίζεις;
585
00:51:05,440 --> 00:51:06,873
Πολύ χαριτωμένος!
586
00:51:07,280 --> 00:51:11,558
Εϊ, Λίον! Πόσο σ' αρέσει εδώ;
... Μόνος, μαζί μας;
587
00:51:11,960 --> 00:51:13,598
Θες να μείνεις για πάντα;
588
00:51:33,720 --> 00:51:35,995
Σε βλέπω έτοιμο.
589
00:51:37,000 --> 00:51:37,989
Για τι;
590
00:51:43,680 --> 00:51:45,750
Για ποδόσφαιρο, φυσικά.
591
00:51:49,960 --> 00:51:51,598
Κάνε όνειρα, Φάμπι.
592
00:52:01,520 --> 00:52:03,192
Γύρνα πίσω.
593
00:52:18,280 --> 00:52:20,953
Εϊ, Λίον, τι σε τρώει;
594
00:52:21,920 --> 00:52:25,469
Όλες σε θαυμάζουμε.
- Ήσουν ο καλύτερος, Λίον.
595
00:52:26,040 --> 00:52:29,669
Όλες θέλαμε να σου μοιάσουμε πολύ...
596
00:52:30,080 --> 00:52:32,695
Τι λες γι' αυτό;
- Θα μας αφήσεις...
597
00:52:32,840 --> 00:52:35,195
...να σε κερδίσουμε;
- Ή θα κάνεις τη κότα πάλι;
598
00:52:48,040 --> 00:52:49,996
Είναι έτοιμος!
- Έτοιμος!
599
00:52:50,400 --> 00:52:53,949
- Βλέπεις τον Λίον;
- Τον ντριπλαδόρο!
- Τον πραγματικό ήρωα!
600
00:52:54,360 --> 00:52:56,271
Είναι ο ήρωάς μου!
- Όχι, ο δικός μου!
601
00:52:56,680 --> 00:52:59,831
- Όχι, δικός μου!
- Το άκουσες αυτό; Απλά πρέπει να
το αποφασίσεις.
602
00:53:01,480 --> 00:53:04,790
Διάλεξε εμένα!
- Όχι, εμένα!
- Όχι, εγώ θα σε νικήσω!
603
00:53:05,200 --> 00:53:07,156
Πάρε εμένα! Είμαι καλύτερη απ' αυτές.
604
00:53:07,560 --> 00:53:08,549
Λοιπόν;
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,270
Με ποιαν θα παίξεις;
- Με την καλύτερη!
606
00:53:14,880 --> 00:53:16,074
Είσαι σίγουρος;
607
00:53:18,760 --> 00:53:22,912
Όταν νικήσω την καλύτερη,
οι υπόλοιπες θα το βουλώσουν.
608
00:53:23,360 --> 00:53:25,396
Μπουου!
- Λίον, να σε πάρει!
609
00:53:26,040 --> 00:53:29,271
Θα το μετανιώσεις αυτό!
- Τι συμβαίνει;
610
00:53:30,240 --> 00:53:32,310
Ω, η καλύτερη είναι η Λίσσι.
611
00:53:32,720 --> 00:53:35,393
Η Λίσσι, που χτυπά με ψαλίδια.
612
00:53:35,800 --> 00:53:37,358
Θα σε κάνει σκουπίδια!
613
00:53:38,040 --> 00:53:42,033
Θα σε στείλει στο φεγγάρι!
- Και μετά στην κόλαση.
- Και δεν θα..
614
00:53:42,440 --> 00:53:45,079
γυρίσεις ποτέ!
615
00:53:45,560 --> 00:53:48,711
Και θα βάλω τα πόδια σου στα κάρβουνα.
616
00:53:49,040 --> 00:53:52,919
Παίζουμε ποδόσφαιρο στον τοίχο
- Το ξέρεις αυτό, Λιόν;
617
00:53:53,320 --> 00:53:55,595
Όταν η μπάλα επιστρέφει,
618
00:53:56,000 --> 00:54:00,073
μπορεί να χτυπήσει μια φορά μόνο κάτω.
- Αλλοιώς ο αντίπαλος παίρνει πόντο.
619
00:54:00,480 --> 00:54:01,993
Τόπιασες;
620
00:54:02,960 --> 00:54:04,837
Αρχίζουμε.
621
00:54:05,240 --> 00:54:07,037
Πρώτα οι χαμένοι.
622
00:54:13,040 --> 00:54:16,157
Συγγνώμη, ήταν λίγο αδύναμο, Λίον.
- Μην μου πεις.
623
00:54:17,120 --> 00:54:18,473
Λίσσι, μπορείς!
624
00:54:23,560 --> 00:54:25,551
Αυτό είναι το ένα.
- Το είδα.
625
00:54:25,960 --> 00:54:28,428
Λίσσι...
- Θα του αφήσω 2 πόντους.
626
00:54:29,040 --> 00:54:31,838
- Πολύ καλά!
- Πάρε.
- Εσύ παίζεις, Λίον.
627
00:54:51,760 --> 00:54:53,716
Αυτό μας κάνει δύο.
- Το ξέρω.
628
00:54:54,120 --> 00:54:56,156
Ξέρω να μετρώ.
- Και γω.
629
00:54:56,880 --> 00:54:59,030
Παίξε. Παίζουμε στα 10.
630
00:55:06,320 --> 00:55:07,833
Καλό, Λίσσι!
631
00:55:12,920 --> 00:55:15,992
Σερβίρει η Λίσσι, τώρα.
- Λίον, κρατήσου!
632
00:55:16,400 --> 00:55:19,870
Σε παίζει τώρα.
- Δεν έχεις ελπίδα.
633
00:55:32,960 --> 00:55:35,872
Κλώτσα με το πλάϊ!
- Φοβερά, Λίσσι!
634
00:55:36,600 --> 00:55:38,113
Με το δεξί, Λίσσι!
635
00:55:43,760 --> 00:55:48,117
Αυτό ήταν γρήγορο.
- Και θα γίνει γρηγορότερο.
- Πολύ γρήγορο, για σένα, Λίον.
636
00:56:01,400 --> 00:56:05,393
Τι συμβαίνει; Ακόμα θες να παίξεις;
- Ναι.
- Εντάξει.
637
00:56:05,800 --> 00:56:07,677
Θα συνεχίσει η Σάρα στη θέση μου.
638
00:56:09,240 --> 00:56:11,629
Εμπρός, Σάρα. Δώστου να καταλάβει!
639
00:56:12,440 --> 00:56:14,112
Τι κοιτάς;
640
00:56:14,760 --> 00:56:16,113
Είναι 3 - 2,
641
00:56:16,520 --> 00:56:18,795
..αν το θυμάσαι.
642
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Ελπίζω να μην έχεις μεγάλο πρόβλημα.
643
00:56:22,600 --> 00:56:24,556
Όχι, αλλά θάναι για σένα!
644
00:56:24,960 --> 00:56:26,951
Δεν ξέρεις καλά τη Σάρα!
645
00:56:35,520 --> 00:56:37,875
Γαμώτο, ήταν πολύ εύκολο.
646
00:56:38,480 --> 00:56:39,833
Δεν έχει πλάκα.
647
00:56:42,880 --> 00:56:45,553
Φλικ φλάκ, θες να παίξεις;
- Ω, ναι,
648
00:56:45,960 --> 00:56:48,474
θα ήθελα!
- Τ΄ άκουσες Λίον;
649
00:56:48,880 --> 00:56:52,111
Η μικρότερη παίκτης μας είναι
έτοιμη να σε συντρίψει!
650
00:56:53,920 --> 00:56:55,876
Ο χαμένος ξεκινά.
651
00:56:57,680 --> 00:57:02,037
Εϊ, Λίον! Αν δεν μπορείς να τις
καταφέρεις, θα παίξεις με μένα;
652
00:57:11,000 --> 00:57:12,115
Ναι! Γιούπιιιι!
653
00:57:12,520 --> 00:57:14,590
Σούπερ, Φλικ φλάκ!
654
00:57:16,280 --> 00:57:17,918
Το άγριο αγόρι, είναι κότα!
655
00:57:21,240 --> 00:57:24,994
Γιατί το κάνεις αυτό, Φάμπι,
ήμασταν φίλοι.
656
00:57:25,960 --> 00:57:27,871
Μιλάς σοβαρά;
657
00:57:30,360 --> 00:57:33,909
Για σένα νοιάζονταν όλοι.
Λίον, ο τοπ-σκόρερ.
658
00:57:34,800 --> 00:57:36,870
Λίον, ο ηγέτης.
659
00:57:37,280 --> 00:57:39,589
Ο Λίον, που θέλει να γίνει ο καλύτερος.
660
00:57:40,000 --> 00:57:43,037
Και εγώ ήμουν εκεί, για να κάνω την
επιθυμία σου πραγματικότητα.
661
00:57:47,640 --> 00:57:49,312
Θυμάσαι;
662
00:57:50,880 --> 00:57:54,270
Ποιος έφερε την Βανέσσα στην ομάδα,
αν και τον χτύπησες;
663
00:57:56,120 --> 00:58:01,240
Είσαι ερωτευμένος! Είσαι ερωτευμένος!
Κοίτα! Είναι αηδιαστικό!
664
00:58:02,040 --> 00:58:06,113
Ποιος ήταν εκεί για σένα, όταν
εκείνη σε νίκησε στο τουρνουά;
665
00:58:12,080 --> 00:58:15,436
Και ποιος φρόντισε να περάσουμε
το τεστ θάρρους;
666
00:58:15,840 --> 00:58:20,152
Θα πηδήξει!
- Είναι τρελή;
- Όχι.. και δεν θα πηδήξω μόνη.
667
00:58:20,560 --> 00:58:23,438
Ναι, θα το κάνεις!
- Όχι!
668
00:58:25,000 --> 00:58:25,989
Σωστά!
669
00:58:28,200 --> 00:58:29,474
Πηδάω και γω μαζί της.
670
00:58:30,320 --> 00:58:33,437
Ήσουν πάντα φοβιτσιάρης,
ακριβώς όπως τώρα.
671
00:58:33,840 --> 00:58:36,957
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
πολύ το απολαμβάνω.
672
00:58:39,440 --> 00:58:43,035
Υπόγραψε αυτό και θα σ' αφήσω
να πας σπίτι.
673
00:58:45,360 --> 00:58:47,999
Εκεί σ' αρέσει καλύτερα, έτσι;
674
00:58:49,120 --> 00:58:52,157
Κι εσύ; Νόμιζα ότι ήθελες να
νικήσεις την Άγρια Συμμορία.
675
00:58:52,960 --> 00:58:56,475
Λίον, η Άγρια Συμμορία δεν υπάρχει.
Ήταν παιδιάστικα πράγματα.
676
00:58:57,360 --> 00:58:58,952
Ένα αστείο.
677
00:59:01,960 --> 00:59:03,916
Δεν το πιστεύω!
678
00:59:04,320 --> 00:59:06,311
Δεν θέλω να το πιστέψω!
679
00:59:07,240 --> 00:59:10,232
Γαμώτο! Ο Λίον δεν θα το έβαζε
στα πόδια.
680
00:59:10,640 --> 00:59:13,029
Όπως έγινε και στο παιχνίδι
με την εθνική ομάδα;
681
00:59:15,560 --> 00:59:19,269
Όταν φοβάται, είναι ικανός για όλα.
682
00:59:29,320 --> 00:59:32,551
Δες το κι αλλοιώς.
683
00:59:34,360 --> 00:59:36,078
Η Βανέσσα είναι εδώ...
684
00:59:36,480 --> 00:59:38,675
και συ εκεί έξω.
685
00:59:39,640 --> 00:59:44,077
Και βρίσκεις ένα γράμμα που λέει,
686
00:59:44,480 --> 00:59:47,153
"Συγγνώμη Λίον, δεν μπορώ να
ασχοληθώ με το θέμα.
687
00:59:47,560 --> 00:59:49,994
Είμαι πάρα πολύ φοβισμένη."
688
00:59:56,280 --> 00:59:59,955
Την κάνω, φεύγω.
- Εντάξει!
689
01:00:00,360 --> 01:00:02,032
Τότε φεύγουμε όλοι.
690
01:00:02,440 --> 01:00:04,112
Με έναν όρο.
691
01:00:04,520 --> 01:00:07,557
Θα πάμε όπου μας πει:
692
01:00:08,480 --> 01:00:13,270
.. ο αποκαλυπτής μυστικού κρυψώνα
με πλοηγό.
693
01:00:13,760 --> 01:00:19,153
Πες μας σε παρακαλώ, πού είναι ο Λίον;
694
01:00:26,000 --> 01:00:27,831
Σας είπα, ο Λίον έφυγε.
695
01:00:28,240 --> 01:00:31,869
Ναι, πολύ μακριά...
όταν τον ρώτησα εγώ.
696
01:00:32,880 --> 01:00:36,509
Αλλά ίσως όχι για την Βανέσσα.
Σκέψου τη λίμνη.
697
01:00:36,920 --> 01:00:39,480
Σκέψου το φιλί.
- Είναι τρελό.
698
01:00:39,880 --> 01:00:41,552
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
699
01:00:42,360 --> 01:00:46,592
Σε παρακαλώ, Βανέσσα!
- Δεν θα κοιτάμε.
- Είναι τρελό.
700
01:00:47,000 --> 01:00:48,718
Απλά, προσπάθησε!
701
01:00:49,680 --> 01:00:53,753
Ο Λίον θα τόκανε.
- Ορκίζομαι στα πόδια μου!
702
01:00:59,840 --> 01:01:01,637
Εντάξει, τελοσπάντων.
703
01:01:13,640 --> 01:01:15,631
Ψάχνω για...
704
01:01:19,400 --> 01:01:20,799
Συνέχισε!
705
01:01:23,840 --> 01:01:26,195
Ψάχνω για τον μοναδικό, που
πραγματικά...
706
01:01:33,200 --> 01:01:37,193
Τι σας έλεγα;
- Ελάτε! Τι περιμένουμε;
707
01:01:40,800 --> 01:01:41,789
Bανέσσα!
708
01:01:44,360 --> 01:01:45,759
Έλα!
709
01:01:49,880 --> 01:01:51,313
Ο Φάμπι έχει δίκιο.
710
01:01:52,160 --> 01:01:53,832
Δεν θάρθουν.
711
01:01:55,560 --> 01:01:57,232
Κι αν έρθουν,
712
01:01:57,640 --> 01:01:59,517
θα τους καλωσορίσουμε...
713
01:02:23,680 --> 01:02:26,877
"Δηλώνω ότι τα Θηριώδη Κτήνη είναι
714
01:02:27,280 --> 01:02:30,238
η πιο άγρια ομάδα του κόσμου".
715
01:02:30,640 --> 01:02:33,154
Τόξερα! Ο Φάμπι είναι πίσω απ' αυτό.
716
01:02:38,080 --> 01:02:39,911
Ο ηλίθιος!
717
01:02:50,760 --> 01:02:51,829
Έλα.
718
01:02:52,240 --> 01:02:55,312
Ξέρεις ότι δεν πονά, Λίον.
719
01:03:05,800 --> 01:03:10,191
Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις!
- Και γω θα σε σκοτώσω μετά!
720
01:03:10,600 --> 01:03:12,556
Βανέσσα, προσέξτε! Είναι παγίδα!
721
01:03:15,880 --> 01:03:19,555
Μα τη Θεοπανούκλα Ιπποπόταμου
και την Ελικοουρά της Κοπριάς!
722
01:03:20,320 --> 01:03:23,915
Ο Ράμπαν έχει δίκιο.
- Την έχετε άσχημα παιδιά.
723
01:03:24,320 --> 01:03:26,629
Αν προχωρήσετε ακόμη ένα χιλιοστό ...
724
01:03:27,040 --> 01:03:30,919
... θα πάρετε αυτό που πήρε κι
ο Χοντρός Μίκι.
- Ακούσατε.
725
01:03:33,840 --> 01:03:36,798
Ας τελειώνουμε με αυτό.
726
01:03:49,120 --> 01:03:51,236
Όχι, μην το κάνεις.
727
01:03:52,240 --> 01:03:54,117
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
728
01:04:00,560 --> 01:04:02,118
Φυλαχτείτε!
- 'Aννα!
729
01:04:02,520 --> 01:04:03,669
'Αϊσσα!
- Τρέξτε!
730
01:04:04,080 --> 01:04:07,311
Εϊ, κορίτσια!
- Νομίζαμε ότι αργήσαμε!
731
01:04:11,920 --> 01:04:16,232
Ο Χάτσι μπεν Χάτσι σας στέλνει χαιρετίσματα.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να σας πω
732
01:04:18,080 --> 01:04:20,594
ότι είστε άσχημες και βρωμάτε!
733
01:04:23,040 --> 01:04:26,589
Λάρα Μουν, 'Aννα! Ελάτε εδώ!
Οι άλλες, ρίξτε!
734
01:04:27,240 --> 01:04:30,596
Ευχαρίστως, Φάμπι!
- Τι θες;
- Πιπεροπίστολα;
735
01:04:31,000 --> 01:04:34,709
Καταπέλτη βδέλας;
- Ή Τσιχλοκάνονο;
736
01:04:35,120 --> 01:04:39,432
Τι λέτε για λίγη ζάχαρη;
- Και μερικά φτερά;
- Ή ένα μιξ πιπεριάς - τσίλι;
737
01:04:39,840 --> 01:04:43,389
Άνοιξε πυρ, Kίσσι!
- Καλή ιδέα. Αυτό πονάει πραγματικά.
738
01:04:45,200 --> 01:04:48,237
Σου καίει τα μάτια.
- Και τη μύτη.
739
01:04:49,560 --> 01:04:51,551
Σε καίει παντού.
740
01:04:51,960 --> 01:04:55,919
Αστόχησες.
- Αυτά είναι τσιχλοδίχτυα.
- Καθαρά και προμασημένα!
741
01:04:56,320 --> 01:04:58,436
Εντελώς πεντανόστιμα και κολλώδη!
742
01:04:58,840 --> 01:05:02,435
Φάμπι!
- Ανοίγω τα δίχτυα! Και τους πιάσαμε!
743
01:05:03,800 --> 01:05:05,358
Έχω το δικαίωμα!
744
01:05:06,920 --> 01:05:11,152
Mάρκο, Mάρλον, πιάστε αυτά τα κορίτσια!
- Λίον, ψύχραιμος.
- Τις έχουμε.
745
01:05:15,320 --> 01:05:17,788
Πολύ αργά!
- Σε πιάσαμε!
746
01:05:20,200 --> 01:05:23,033
Κατάρα!
- Λίον, πού είσαι;
747
01:05:24,400 --> 01:05:26,118
Η παγίδα κλείνει ...
748
01:05:26,520 --> 01:05:30,115
Α, ναι; Το πιστεύεις πραγματικά;
749
01:05:32,120 --> 01:05:34,270
Αυτό είναι Καταπέλτης Βδέλλας.
750
01:05:34,680 --> 01:05:36,671
Και έχουμε πολλούς.
751
01:05:47,440 --> 01:05:50,159
Τι έγινε τώρα;
- Θα κάνουμε αυτό...
752
01:05:50,560 --> 01:05:54,348
που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
Θα σας δούμε στη Σπηλιά της Οχιάς!
753
01:05:58,000 --> 01:06:00,878
Μα την Τριπλολαδωμένη Κουκουβάγια!
Ο Χάτσι είναι ο καλύτερος!
754
01:06:01,280 --> 01:06:04,272
Είδες τα πιπεροπίστολα;
- Και τα τσιχλοκάνονα;
755
01:06:04,680 --> 01:06:07,911
Ο Νερβ με τις βδέλες του ήταν ο καλύτερος.
- Η Βανέσσα έχει δίκιο.
756
01:06:08,320 --> 01:06:12,108
Nερβ, γιατί δεν έριξες;
- Ο Φάμπι τάκανε πάνω του.
757
01:06:12,520 --> 01:06:15,318
Τώρα θα τον αποτελειώσουμε.
758
01:06:15,720 --> 01:06:20,032
Λίον, φέρε τις στολές μας.
- Ναι, αυτές που ετοίμασε ο Χάτσι.
759
01:06:25,240 --> 01:06:26,559
Λίον, τι συμβαίνει;
760
01:06:26,960 --> 01:06:28,393
Τι τρέχει;
761
01:06:29,160 --> 01:06:30,309
Βανέσσα!
762
01:06:31,480 --> 01:06:33,710
Περιμένετε. Δωσ' μου αυτό.
763
01:06:59,120 --> 01:07:00,519
Τι τρέχει;
764
01:07:06,320 --> 01:07:08,311
Όλοι τάχουν με μένα.
765
01:07:12,680 --> 01:07:14,796
Ακόμα κι ο πιο μικρός.
766
01:07:15,840 --> 01:07:16,829
Και...
767
01:07:18,920 --> 01:07:20,797
τώρα είσαι φοβισμένος.
768
01:07:24,760 --> 01:07:27,479
Τόσκασα από σας πριν.
769
01:07:27,880 --> 01:07:32,635
Έχεις δίκιο. Και πρέπει να το
διακινδυνεύσουμε να ξανασυμβεί.
770
01:07:34,400 --> 01:07:36,072
Γιατί σε χρειαζόμαστε.
771
01:07:43,000 --> 01:07:43,989
Πρόσεξε.
772
01:07:47,640 --> 01:07:49,551
Ποιος θα βάλει το νικητήριο γκολ;
773
01:08:07,920 --> 01:08:11,708
Βλέπεις; Μετά από αυτό, μπορείς να
αποτύχεις όσο θες.
774
01:08:12,120 --> 01:08:13,678
Τι λες;
775
01:08:46,760 --> 01:08:48,955
Μα την Γεμάτη Σκώρο Παλιά Ντουλάπα !
776
01:08:52,160 --> 01:08:53,070
Ελάτε!
777
01:09:52,000 --> 01:09:53,752
Τους μυρίζομαι.
778
01:09:54,520 --> 01:09:57,193
Σαν καθαρισμένη βόμβα βρωμιάς!
779
01:09:57,600 --> 01:09:59,431
Τι λέτε τώρα;
780
01:10:02,320 --> 01:10:04,151
Νάστε άγριοι!
- Όχι!
781
01:10:04,560 --> 01:10:05,993
Αγριότεροι των άγριων!
782
01:10:06,400 --> 01:10:09,551
Να είστε δηλητηριώδεις και κτηνώδεις!
- Τόσο θηριώδεις, όσο τα θηρία!
783
01:10:10,120 --> 01:10:12,839
Να στείλετε τους αντιπάλους σας ...
... στα έγκατα της γης.
784
01:10:14,000 --> 01:10:16,878
Μα όλες τις ενυδρίδες, τις έχιδνες
785
01:10:17,280 --> 01:10:18,793
και τις οχιές!
786
01:10:26,040 --> 01:10:31,239
Μα τον Κατακλυσμό του Απόλλωνα!
- Εϊ! Σας είναι πολύ τρομακτικό;
787
01:10:31,920 --> 01:10:33,319
Ε και;
788
01:10:33,720 --> 01:10:35,233
Εντάξει, τελοσπάντων.
789
01:10:36,240 --> 01:10:40,597
Θα παίξουμε 2 εικοσάλεπτα,
γι' αυτό ήρθατε!
790
01:10:41,920 --> 01:10:44,878
Άννα, Ιβέτ, Kίσσι, Σάρα!
- Παίζουμε 5 - 5!
791
01:10:45,280 --> 01:10:47,032
Οι άλλες, αλλαγές!
792
01:10:48,920 --> 01:10:51,718
Ε, τι κάνατε στα τέρματα;
- Είναι πίσω από τα κάγκελα!
793
01:10:52,120 --> 01:10:56,193
Προσπαθήστε να τα ανοίξετε!
- Mάρκο, ετοιμάσου! Mάξι, Βανέσσα
794
01:10:56,600 --> 01:10:59,194
και Γιόσκα!
- Αρχίζουμε!
795
01:10:59,600 --> 01:11:00,749
Λάρα Μουν...
796
01:11:02,440 --> 01:11:05,113
Κατάρα!
- Mάξι, πάρε τη μπάλα!
797
01:11:05,520 --> 01:11:08,398
Σκατά! Κατάρα! Mάρκο, δική σου!
798
01:11:09,240 --> 01:11:11,310
Η μπάλα στην Κίσσι!
- Γιόσκα, Βανέσσα!
799
01:11:12,920 --> 01:11:15,434
Mάξι, η Λίσσι είναι μόνη!
800
01:11:17,640 --> 01:11:19,119
Mάξι!
801
01:11:20,000 --> 01:11:22,878
Όχι!
- Πρέπει να πετύχεις τις πινακίδες!
802
01:11:25,000 --> 01:11:26,877
Ιβέτ, για σένα.
803
01:11:27,640 --> 01:11:30,598
Βανέσσα!
- Μάξι, πάρε τη Λίσσι!
- Η Kίσσι είναι μοναχή!
804
01:11:31,000 --> 01:11:33,992
Μην τις αφήσουμε να χτυπήσουν την 3η πινακίδα!
- Πάνε για γκολ!
805
01:11:34,400 --> 01:11:36,755
Mάρκο, γρήγορα!
- Όχι!
806
01:11:48,280 --> 01:11:52,034
Αυτό θάναι το τελευταίο παιχνίδι της
καριέρας σου, Λίον.
807
01:11:53,600 --> 01:11:58,435
Θα το δούμε. Mάρκο, επίθεση!
- Ο Γιόσκα είναι μόνος!
- Εξοντώστε τις!
808
01:12:03,800 --> 01:12:05,791
Γιόσκα!
- Πάνω απ' τη ράμπα!
809
01:12:08,360 --> 01:12:10,351
Τι ήταν αυτό;
- Φάουλ!
810
01:12:10,760 --> 01:12:14,639
Κλαψιάρη!
- Νομίζατε ότι παίζαμε κοριτσίστικα;
- Παίξε, Mάξι!
811
01:12:15,040 --> 01:12:19,431
Δείξε μας το καλό σου σουτ!
- Το τριπλό χτύπημα!
812
01:12:25,200 --> 01:12:26,997
Σούπερ!
- Ναι!
813
01:12:27,400 --> 01:12:28,833
Τα καταφέραμε!
814
01:12:29,240 --> 01:12:32,516
Ναι!
- Το καλύτερο σουτ όλων των εποχών!
815
01:12:32,920 --> 01:12:35,514
Γιούχου!
- Τώρα θα τους δείξουμε.
816
01:12:36,880 --> 01:12:38,279
Τώρα θα δεις.
817
01:12:40,040 --> 01:12:42,235
Μα το Άγιο Κεραυνόπουλο!
- Κίσσι!
818
01:12:42,880 --> 01:12:46,668
Λίον, πρόσεχε!
- Γύρνα πίσω!
- Βανέσσα, γρήγορα!
- Kίσσι, τρέξε!
819
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
Μάρκο!
- Πιάστο!
820
01:12:53,840 --> 01:12:56,274
Γιατί δεν μαρκάρει κανείς τη Λίσσι;
821
01:12:57,360 --> 01:12:58,952
Λίον, τι κάνεις;
822
01:13:18,400 --> 01:13:21,870
Ναι!
- Αυτογκόλ, κορίτσια!
- Ναι! Ναι!
823
01:13:26,560 --> 01:13:30,189
Το είδες αυτό; Το έκαναν μόνοι τους!
824
01:13:32,200 --> 01:13:34,589
Καλώς ήρθατε στη Σπηλιά της Οχιάς.
825
01:13:35,000 --> 01:13:37,195
Θάχει πλάκα στο β' ημίχρονο.
826
01:14:04,120 --> 01:14:08,238
Γαμώτο! Σας το είπα!
Δεν θάχουμε καμιά ευκαιρία!
827
01:14:08,640 --> 01:14:11,916
Ήταν αυτογκόλ.
- Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
828
01:14:12,560 --> 01:14:14,596
Δεν είμαι ο καθένας. Εμπρός,
829
01:14:15,000 --> 01:14:19,755
ρωτήστε τη Βανέσσα, τι της είπε ο πλοηγός.
"Ποιός θα βάλει το νικητήριο γκολ;"
830
01:14:21,880 --> 01:14:23,233
Φυσικά εσύ, Λίον.
831
01:14:23,640 --> 01:14:25,392
Ποιος άλλος;
832
01:14:26,320 --> 01:14:30,518
Λυπάμαι πραγματικά, ένα αυτογκόλ
είναι η αρχή του τέλους.
833
01:14:31,360 --> 01:14:34,796
Είναι σαν ένα μεγάλο βαρύ τσεκούρι.
834
01:14:36,240 --> 01:14:39,630
Ορίστε. Σε περίπτωση που
χρειάζεστε κάποιον να ρίξει.
835
01:14:40,520 --> 01:14:43,910
Φύγε! Φύγε από δω!
- Μισό λεπτό.
836
01:14:44,320 --> 01:14:46,151
Σκεφτείτε το.
837
01:14:46,560 --> 01:14:49,996
Θα χαιρόμουν, να σας απαλλάξω
από το β' ημίχρονο.
838
01:14:56,720 --> 01:14:57,709
Εντάξει.
839
01:14:59,840 --> 01:15:03,071
Θα κάνουμε ό,τι μας πεις.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, Λίον.
840
01:15:04,840 --> 01:15:06,751
Συμφωνείτε όλοι;
841
01:15:10,160 --> 01:15:13,277
Φυσικά, συμφωνούμε!
- Είσαι ο καλύτερος, Λίον.
842
01:15:13,680 --> 01:15:16,319
Είσαι ο ήρωάς μας.
- Θυμάσαι;
843
01:15:19,240 --> 01:15:22,630
Λίον, η Βανέσσα έχει δίκιο.
Είσαι ο αρχηγός μας.
844
01:15:23,040 --> 01:15:26,112
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσετε.
845
01:15:26,680 --> 01:15:27,669
Ελάτε εδώ!
846
01:15:35,360 --> 01:15:37,749
Oκ. ακούστε.
847
01:15:40,840 --> 01:15:43,673
Ο Νερβ παίζει στη θέση μου.
- Τι;
848
01:15:44,080 --> 01:15:45,798
Εσύ, είπα.
849
01:15:46,200 --> 01:15:49,875
Αν σούρθει απ΄ τα πλάγια, θα σκοράρεις
και θα σωθούμε όλοι.
850
01:15:50,280 --> 01:15:52,635
Βάλτην μέσα.
851
01:15:54,600 --> 01:15:56,591
Βοηθήστε τον οι άλλοι.
852
01:15:57,520 --> 01:16:00,637
Δείξτε σ' αυτά τα Κτήνη
ότι εμείς είμαστε οι πιο άγριοι.
853
01:16:03,360 --> 01:16:06,158
Τι περιμένετε λοιπόν;
854
01:16:06,560 --> 01:16:08,994
Όλα είναι ωραία και καλά ...
... όταν είστε άγριοι!
855
01:16:09,400 --> 01:16:11,630
Ένα, δύο, τρία ... κρααα!
856
01:16:21,240 --> 01:16:24,277
Ράμπαν, πάρτην!
- Άννα, πρόσεχε!
857
01:16:26,320 --> 01:16:28,709
Τι λέτε για λίγο "κοριτσίτικο ποδόσφαιρο";
858
01:16:29,400 --> 01:16:31,834
Oκ! Τώρα θα γίνουμε θηριωδέστερες!
859
01:16:33,240 --> 01:16:35,390
Εϊ, πού πας;
860
01:16:37,400 --> 01:16:39,550
Τι κάνεις;
861
01:16:46,120 --> 01:16:48,156
Λίον, μ΄αυτό είναι δύο!
862
01:16:50,680 --> 01:16:53,638
Φλικ Φλακ, τι συμβαίνει;
- Αυτό θα τα κάνει δύο!
863
01:16:57,560 --> 01:16:59,915
Δεν λες τίποτα!
864
01:17:00,320 --> 01:17:02,788
Ποιος νοιάζεται; Ο χρόνος
είναι με το μέρος μας.
865
01:17:03,200 --> 01:17:04,952
Θα σας σκίσουμε.
866
01:17:10,520 --> 01:17:12,988
Παιδιά, πού είναι η άμυνα;
867
01:17:14,360 --> 01:17:15,839
Άνοιξε! Mάρκο,
868
01:17:16,240 --> 01:17:18,151
πιάστην!
- Σούπερ Μάρκος!
869
01:17:19,920 --> 01:17:22,559
Ναι!
- Κι αυτό, επίσης!
870
01:17:23,640 --> 01:17:25,631
Σήκω!
871
01:17:29,960 --> 01:17:34,556
Σκατά! Mάρλον, σταμάτα την Λίσσι!
- Πολύ αργά!
872
01:17:34,960 --> 01:17:37,474
Μάρκο, βγάλτην έξω!
873
01:17:39,880 --> 01:17:41,233
Όχι!
874
01:17:42,640 --> 01:17:44,596
Γιούλι!
- Ναι!
875
01:17:45,880 --> 01:17:49,270
Όχι!
- Σ΄αγαπώ Γιούλι!
- Ναι.
876
01:17:49,680 --> 01:17:51,432
Τώρα εμείς επίθεση.
877
01:17:53,520 --> 01:17:54,999
Μάρκο, τι κάνεις;
878
01:17:56,000 --> 01:17:58,673
Έχουμε μόνο 7 δευτερόλεπτα!
879
01:18:00,800 --> 01:18:02,199
Mάρκο, πάσα!
880
01:18:04,600 --> 01:18:07,672
Γαμώτο! Ο Nερβ είναι μόνος! Ναι!
881
01:18:08,080 --> 01:18:09,718
Τον βλέπω!
882
01:18:17,440 --> 01:18:20,352
Δεν το πιστεύω!
- Ναι!
- Δεν το πιστεύω!
883
01:18:20,760 --> 01:18:23,194
Με πλάγιο έξτρα βολ πλανέ σουτ!
884
01:18:24,400 --> 01:18:25,879
Ναι!
- Τα καταφέραμε!
885
01:18:26,280 --> 01:18:29,955
Όχι, ο Nερβ τα κατάφερε!
- Γιατί είστε τόσο θηριώδη, κορίτσια;
886
01:18:30,360 --> 01:18:34,990
Είναι ισοπαλία.
- Ακριβώς. Το νικητή θα βγάλουν τα πέναλτυ.
887
01:18:40,200 --> 01:18:42,316
Βάλτε τα τέρματα κοντά.
888
01:18:56,520 --> 01:18:58,192
Οι κανόνες:
889
01:18:58,600 --> 01:19:01,637
Οι σουτέρ, στέκονται εδώ, πλάτη με πλάτη.
890
01:19:02,720 --> 01:19:06,269
Περιμένουν το σινιάλο της Λίσσι.
τρέχουν στα τέρματά τους...
891
01:19:07,440 --> 01:19:11,194
σουτάρουν με το γύρισμα ...
... και προσπαθούν ταυτόχρονα ...
892
01:19:11,600 --> 01:19:15,309
να πιάσουν τη μπάλα του άλλου παίκτη.
- Το καταλάβατε;
893
01:19:21,400 --> 01:19:24,551
Εντάξει; Ποιος είναι ο αντίπαλός μου;
894
01:19:24,960 --> 01:19:27,633
Λίον, τι λες;
895
01:19:28,040 --> 01:19:30,759
Ήθελες να με παίξεις πριν.
896
01:19:35,920 --> 01:19:38,673
Αλλά έχω έναν όρο.
- Ναι;
897
01:19:40,200 --> 01:19:42,998
Αν κερδίσω, τότε είμαστε
και πάλι φίλοι.
898
01:19:45,000 --> 01:19:48,117
Εντάξει. Τότε, δεν έχω να χάσω τίποτα.
899
01:19:51,520 --> 01:19:54,432
Εγώ όμως έχω.
Είναι ζωή ή θάνατος για μένα!
900
01:19:56,640 --> 01:19:58,995
Λίσσι!
- Ας ξεκινήσουμε.
901
01:19:59,840 --> 01:20:02,593
Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Θα σε κάνω σκουπίδια.
902
01:20:03,000 --> 01:20:05,070
Περίμενα γι' αυτό, δύο χρόνια!
903
01:20:42,120 --> 01:20:43,997
Ναι, σούπερ!
- Ναι!
904
01:21:05,040 --> 01:21:07,838
Ποτέ δεν θα ξαναγίνουμε φίλοι!
905
01:21:08,240 --> 01:21:12,233
Τέλειωσε για τα καλά!Τώρα σε μισώ πιο πολύ από ποτέ!
906
01:21:12,640 --> 01:21:16,599
Είναι όλα κόκκινα!Θα σου δείξω!
907
01:21:17,000 --> 01:21:20,788
Άκουσέ με,τελείωσε μεταξύ μας!
908
01:21:23,240 --> 01:21:27,870
Και τώρα;
- Ήταν καλύτεροι.
- Είναι οι αγριότεροι.
909
01:21:28,280 --> 01:21:29,474
Φάμπι.
910
01:21:29,880 --> 01:21:30,949
Είναι αλήθεια...
911
01:21:31,360 --> 01:21:33,351
...και πρέπει να το γιορτάσουμε.
912
01:21:37,440 --> 01:21:39,192
Χωρίς εσένα...
913
01:21:39,600 --> 01:21:41,511
έπρεπε να συνεχίσω να κρύβομαι.
914
01:21:41,920 --> 01:21:44,309
Να παραμείνω ένας χαμένος.
915
01:21:46,400 --> 01:21:48,868
Να παραμείνω ένας καουμπόϊ, με στολή.
916
01:21:52,600 --> 01:21:55,068
Ποτέ δεν είχα καταλάβει ...
917
01:21:58,960 --> 01:22:01,838
πόσο δυνατό μπορεί να σε
κάνει ένας φίλος.
918
01:22:05,680 --> 01:22:07,955
Ή πολλοί φίλοι, Φάμπι!
919
01:22:16,120 --> 01:22:17,633
Όλα είναι ωραία και καλά ...
920
01:22:22,120 --> 01:22:23,678
...όταν είσαι άγριος!
921
01:22:34,280 --> 01:22:36,271
Και τώρα πάρτι!
95 4
01:22:50,960 --> 01:22:53,520
Ω φίλε, πεινάω τόσο πολύ!
922
01:22:55,200 --> 01:22:57,714
Ω, συγγνώμη, λυπάμαι.
923
01:22:58,120 --> 01:23:00,918
Θα πρέπει να λυπάσαι.
- Γιατί ήταν αξιολύπητο.
924
01:23:01,320 --> 01:23:04,471
Τα πραγματικά ρεψίματα και οι κλανιές
ακούγονται κάπως έτσι ...
925
01:23:07,360 --> 01:23:09,271
Δείξ' τους Φλικ Φλακ!
926
01:23:12,960 --> 01:23:14,598
Στη Φλικ Φλακ και τη Σάρα!
927
01:23:15,360 --> 01:23:17,635
Τρώτε, αγόρια!
- Και κορίτσια!
928
01:23:18,040 --> 01:23:20,270
Αν νομίζετε ότι αυτό ήταν όλο
929
01:23:20,680 --> 01:23:24,150
περιμένετε μέχρι να δείτετι θα γίνει του χρόνου!
930
01:23:28,880 --> 01:23:31,440
Το καλοκαίρι ανήκει στους πιο άγριους!
931
01:23:31,840 --> 01:23:34,035
Αν διαφωνείτε, κάνετε λάθος!!
932
01:23:34,440 --> 01:23:36,908
Είναι αποδεδειγμένο. Είναι πάντα αλήθεια.
933
01:23:37,320 --> 01:23:40,392
Ό,τι κι αν κάνετε,να είστε επικίνδυνοι και άγριοι!
934
01:23:41,320 --> 01:23:42,673
Κανείς...
935
01:23:43,760 --> 01:23:46,399
δεν είναι πιο άγριος από μας!
936
01:23:46,800 --> 01:23:47,949
Κανείς...
937
01:23:49,120 --> 01:23:51,714
δεν είναι πιο άγριος από μας!
938
01:23:53,760 --> 01:23:56,797
Ο Χοντρός Μίκι και οι Αήττητοι;
939
01:23:57,200 --> 01:23:59,634
Οι Γκόνζο Γκονζάλες;
940
01:24:00,040 --> 01:24:03,157
Τα Θηριώδη Κτήνη;
941
01:24:03,560 --> 01:24:05,471
Το καλοκαίρι ανήκει στους πιο άγριους!
942
01:24:05,880 --> 01:24:07,916
Αν διαφωνείτε, κάνετε λάθος!
943
01:24:08,320 --> 01:24:10,356
Είναι αποδεδειγμένο. Είναι πάντα αλήθεια.
944
01:24:10,960 --> 01:24:13,235
Πάντα να είστε επικίνδυνοι και άγριοι!
945
01:24:13,640 --> 01:24:15,995
Το καλοκαίρι ανήκει στους πιο άγριους!
946
01:24:18,600 --> 01:24:20,113
Κανείς δεν...
947
01:24:20,520 --> 01:24:23,717
είναι πιο άγριος από μας!
948
01:24:24,960 --> 01:24:26,916
Ω ναι, σχεδόν το ξέχασα...
949
01:24:27,320 --> 01:24:29,880
Ο μπαμπάς του Μάξι πήρε αυτόπου του άξιζε:
950
01:24:30,280 --> 01:24:35,115
Παντρεύτηκε τη Μάγισσα του Μπογκενχάουζεν.Και τώρα είναι κανονική ομάδα.
951
01:24:36,000 --> 01:24:38,389
Είναι ωραίο να είσαι άγριο αγόρι!
952
01:24:38,800 --> 01:24:40,950
Είναι ωραίο να είσαι άγριος!
953
01:24:41,360 --> 01:24:43,715
Είναι ωραίο να είσαι άγριος!
954
01:24:44,120 --> 01:24:46,270
Είναι ωραίο να είσαι άγριος!
955
01:24:53,040 --> 01:24:55,031
Όπου κι αν βρίσκεσαι
956
01:24:56,520 --> 01:24:58,511
Ό,τι κι αν κάνεις
957
01:25:00,000 --> 01:25:01,592
Όπου κι αν βρίσκεσαι
958
01:25:02,000 --> 01:25:04,514
Ξέρω ότι με ακούς.
959
01:25:07,280 --> 01:25:09,271
Όπου κι αν βρίσκεσαι
960
01:25:10,760 --> 01:25:12,751
ό,τι κι αν κάνεις
961
01:25:14,240 --> 01:25:16,037
Όπου κι αν βρίσκεσαι
962
01:25:16,440 --> 01:25:18,795
Ξέρω ότι μ' ακούς.
963
01:25:21,800 --> 01:25:24,872
Ήρθε η ώρα... Για ένα νέο ξεκίνημα.
964
01:25:25,280 --> 01:25:28,431
Πέτα τα όλα, σήμερα είναι η μέρα.
965
01:25:28,840 --> 01:25:36,718
Μετάφραση από τα αγγλικά
KastriSubs For Enyone
89759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof