Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,851 --> 00:00:04,101
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,994
(SNARLING)
3
00:00:16,616 --> 00:00:18,026
(LAUGHING)
4
00:00:23,081 --> 00:00:25,421
(GROANS) How many
baskets so far?
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,630
Somewhere between
none and zero.
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,460
(MUTTERS)
7
00:00:29,546 --> 00:00:31,046
How long
have we been at this?
8
00:00:31,130 --> 00:00:32,550
A while.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,762
Guys, if we wanna
dominate the boards,
10
00:00:34,843 --> 00:00:36,593
we gotta up-tempo this game.
11
00:00:43,476 --> 00:00:45,936
(SIGHS) It's pointless.
We'll never make one.
12
00:00:46,020 --> 00:00:47,360
Our luck is bound to change.
13
00:00:47,438 --> 00:00:48,858
There's no such thing
as luck, Harold.
14
00:00:52,527 --> 00:00:55,947
Whoa.
15
00:00:58,491 --> 00:01:00,581
(CHEERS)
16
00:01:00,660 --> 00:01:02,830
See? Finally, a lucky shot.
17
00:01:02,912 --> 00:01:04,542
I'm telling you,
there's no such thing.
18
00:01:04,622 --> 00:01:05,872
Zip.
19
00:01:06,875 --> 00:01:08,705
(BOTH CHEER)
20
00:01:08,793 --> 00:01:11,253
The luck just keeps on coming.
21
00:01:11,337 --> 00:01:13,797
There's no such thing
as luck!
22
00:01:17,969 --> 00:01:19,179
(BOTH CHEER)
23
00:01:19,262 --> 00:01:20,932
That's just a coincidence.
24
00:01:21,014 --> 00:01:23,024
Luck has nothing
to do with it.
25
00:01:23,099 --> 00:01:25,939
Uh-huh. Then how do you explain that lucky
cricket over there?
26
00:01:26,019 --> 00:01:27,479
CHESTER: Lucky cricket?
27
00:01:27,562 --> 00:01:29,812
-Hello, lucky cricket.
-Hey.
28
00:01:29,898 --> 00:01:31,398
Lucky cricket
is not a thing.
29
00:01:31,482 --> 00:01:33,822
That is just
an ordinary cricket.
30
00:01:33,902 --> 00:01:35,822
Oh, is he--
He's leaving now?
31
00:01:35,904 --> 00:01:37,284
Okay, there he goes.
32
00:01:37,363 --> 00:01:38,743
Does that mean
we're out of luck?
33
00:01:40,950 --> 00:01:44,000
See? He's gone and we're not lucky
anymore. That proves it.
34
00:01:44,078 --> 00:01:45,038
No, it doesn't.
35
00:01:45,121 --> 00:01:47,371
(CHANTING) Lucky cricket.
36
00:01:47,457 --> 00:01:51,667
-Lucky cricket.
-But a lucky cricket is not a thing.
37
00:01:51,753 --> 00:01:53,553
-HAROLD: Lucky cricket.
-It's not a thing.
38
00:01:53,630 --> 00:01:55,210
Wait, please.
39
00:01:55,298 --> 00:01:58,508
Oh, great and powerful
lucky cricket, we're sorry.
40
00:01:58,593 --> 00:02:01,433
Chester was poo-pooing
your awesome powers.
41
00:02:01,512 --> 00:02:03,062
He knows not what he does.
42
00:02:03,139 --> 00:02:06,559
(CRYING) He knows not!
43
00:02:06,643 --> 00:02:09,193
(PLAYING HIGH-PITCHED NOTE
REPEATEDLY)
44
00:02:09,270 --> 00:02:11,520
(SCREAMS) It hurts my ears.
45
00:02:11,606 --> 00:02:12,976
(ALL SCREAMING)
46
00:02:13,066 --> 00:02:14,936
That sound. That sound.
47
00:02:16,527 --> 00:02:18,447
(WHIMPERING)
48
00:02:18,529 --> 00:02:19,989
I have to muffle it.
49
00:02:20,073 --> 00:02:22,033
(MUTTERING)
50
00:02:22,116 --> 00:02:23,486
(HIGH-PITCHED NOTE CONTINUES)
51
00:02:23,576 --> 00:02:24,946
(ALL WHIMPERING)
52
00:02:27,455 --> 00:02:30,375
And so ends another
musical feast for the soul.
53
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
How did you like it?
54
00:02:31,542 --> 00:02:33,542
-(GASPS)
-(SCREAMS)
55
00:02:33,628 --> 00:02:37,508
(CRYING)
56
00:02:37,590 --> 00:02:39,590
(STUTTERS) That was music?
57
00:02:39,676 --> 00:02:41,926
Yes, every time
I give you good luck,
58
00:02:42,011 --> 00:02:43,431
I play you
beautiful music.
59
00:02:43,513 --> 00:02:45,683
Oh, well, sign me up.
60
00:02:45,765 --> 00:02:47,725
Harold, no!
Excuse me, Mr. Cricket.
61
00:02:47,809 --> 00:02:50,059
My friends and I need to a moment to talk
about something,
62
00:02:50,144 --> 00:02:52,154
uh, completely unrelated
to this situation.
63
00:02:52,230 --> 00:02:54,110
CRICKET: Oh, yes, of course,
of course.
64
00:02:54,190 --> 00:02:56,150
We cannot get in
any deeper with this guy.
65
00:02:56,234 --> 00:02:58,704
You hear those
brain-liquifying sounds.
66
00:02:58,778 --> 00:03:02,618
Sure, it was the most horrifying
experience of our lives.
67
00:03:02,699 --> 00:03:04,279
But that was some
really good luck.
68
00:03:04,367 --> 00:03:06,617
Think of all the things
we can do with it.
69
00:03:06,703 --> 00:03:09,043
You two always dive
right into trouble,
70
00:03:09,122 --> 00:03:11,752
and then it's up to old Chester
to face the music.
71
00:03:11,833 --> 00:03:13,713
Literally, this time.
72
00:03:13,793 --> 00:03:15,753
We all have to promise not to use this
good luck, agreed?
73
00:03:15,837 --> 00:03:18,087
(MUTTERS HESITANTLY)
74
00:03:18,172 --> 00:03:19,882
Come on, Harold.
That just leaves you.
75
00:03:19,966 --> 00:03:22,176
We could... But... (SIGHS)
76
00:03:22,260 --> 00:03:23,390
Harold.
77
00:03:23,469 --> 00:03:27,219
Hmm... (GRINDING TEETH)
78
00:03:27,306 --> 00:03:28,886
Yeah, okay, sure.
79
00:03:28,975 --> 00:03:31,555
Mr. Good Luck Cricket, sir,
thanks for the offer,
80
00:03:31,644 --> 00:03:33,774
but we're all set here
on good luck.
81
00:03:33,855 --> 00:03:36,265
Really? Well, if you say so,
82
00:03:36,357 --> 00:03:38,187
I suppose I'll be
on my way then.
83
00:03:38,276 --> 00:03:40,356
-Whew.
-Aww.
84
00:03:40,445 --> 00:03:43,565
By the by, should you have need of more of
my special good luck,
85
00:03:43,656 --> 00:03:48,536
I'll always be right there
when you need me.
86
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
Well, that was unsettling.
87
00:03:52,582 --> 00:03:54,832
Remember, no going back
on your word.
88
00:03:54,917 --> 00:03:58,377
We never wanna have to listen to that
creepy cricket's music ever again.
89
00:03:58,463 --> 00:04:01,883
I am 100% sure you can
most likely count on me.
90
00:04:01,966 --> 00:04:02,716
(SIGHS)
91
00:04:03,926 --> 00:04:05,466
Just my luck.
92
00:04:05,553 --> 00:04:08,313
My favorite chew toy
is all chewed out.
93
00:04:08,389 --> 00:04:10,389
Goodbye, Beefios Takerton.
94
00:04:11,768 --> 00:04:13,098
(SPRINGING)
95
00:04:13,186 --> 00:04:14,936
Huh? Oh, it's you.
96
00:04:15,021 --> 00:04:16,061
Sure would be lucky
97
00:04:16,147 --> 00:04:18,187
if I suddenly found
a new chew toy
98
00:04:18,274 --> 00:04:19,784
to replace my old one.
99
00:04:19,859 --> 00:04:22,109
(GASPS) I mean,
just between us.
100
00:04:28,701 --> 00:04:30,121
(HUMMING)
101
00:04:30,203 --> 00:04:31,253
(EXCLAIMS)
102
00:04:31,329 --> 00:04:32,909
-(TIRES SCREECHING)
-(CRASHES)
103
00:04:32,997 --> 00:04:33,957
(WOMAN SHRIEKS)
104
00:04:35,124 --> 00:04:36,544
(SQUEAKS)
105
00:04:36,626 --> 00:04:38,496
Wow.
106
00:04:38,586 --> 00:04:41,046
All the new chew toys
I could want.
107
00:04:41,130 --> 00:04:42,800
That was some good luck.
108
00:04:42,882 --> 00:04:44,012
(TOY SQUEAKING)
109
00:04:44,092 --> 00:04:46,182
Wait a minute.
110
00:04:46,260 --> 00:04:49,060
I think there's something about luck
that I wasn't supposed to do.
111
00:04:49,138 --> 00:04:51,018
-Nah, I'm sure it's nothing.
-(TOY SQUEAKING)
112
00:04:52,016 --> 00:04:53,596
(MUTTERING)
113
00:04:55,144 --> 00:04:56,854
Huh? Oh.
114
00:04:59,065 --> 00:05:00,105
(GASPS)
115
00:05:00,191 --> 00:05:01,231
(STOMACH RUMBLING)
116
00:05:01,317 --> 00:05:03,567
(ROARS)
117
00:05:03,653 --> 00:05:06,613
(WHINING)
118
00:05:06,697 --> 00:05:08,237
-(SPRINGING)
-(GASPS)
119
00:05:08,324 --> 00:05:09,784
Oh, it's you.
120
00:05:09,867 --> 00:05:11,367
(MUTTERS)
121
00:05:13,079 --> 00:05:14,209
(BUNNICULA SCREAMS)
122
00:05:14,288 --> 00:05:16,418
Hey, look at all
these carrots.
123
00:05:16,499 --> 00:05:19,089
Hey, Frankie, next time
you order restaurant supplies,
124
00:05:19,168 --> 00:05:21,798
make sure you put that decimal point
in the right place.
125
00:05:23,673 --> 00:05:25,633
(EXCLAIMS)
126
00:05:25,716 --> 00:05:27,216
Ah, this is the life.
127
00:05:27,301 --> 00:05:30,811
Reading a brand-new book
in my favorite quiet spot.
128
00:05:30,888 --> 00:05:32,768
(CHEW TOY SQUEAKING)
129
00:05:32,849 --> 00:05:35,059
Harold, what's with
all the squeaking?
130
00:05:35,143 --> 00:05:37,313
-(TOYS SQUEAKING)
-What squeaking?
131
00:05:37,395 --> 00:05:39,765
Harold, where did you
get all those chew toys?
132
00:05:39,856 --> 00:05:42,276
-These chew toys?
-Yes.
133
00:05:42,358 --> 00:05:45,608
Let's just say
I lucked into them.
134
00:05:45,695 --> 00:05:46,985
You lucked into them?
135
00:05:47,071 --> 00:05:48,451
Hasn't Cricket
lucked into them?
136
00:05:48,531 --> 00:05:50,281
(HUMMING)
137
00:05:50,366 --> 00:05:51,866
Bunnicula, how did you get all
these carrots?
138
00:05:52,910 --> 00:05:54,370
I got lucky.
139
00:05:54,453 --> 00:05:56,293
Bunnicula says
he just got lucky.
140
00:05:56,372 --> 00:05:59,212
"Lucky"? As in cricket-lucky?
141
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
-(HIGH-PITCHED NOTE PLAYING REPEATEDLY)
-Oh, no. That sound.
142
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
-You didn't.
-Oh, no, I didn't do anything.
143
00:06:04,714 --> 00:06:06,134
It's all your fault.
144
00:06:06,215 --> 00:06:09,005
I just happened
to have really good luck.
145
00:06:09,093 --> 00:06:10,513
Yeah, me too.
146
00:06:10,595 --> 00:06:12,345
I knew you couldn't
control yourselves.
147
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
You both used
the cricket's luck,
148
00:06:14,640 --> 00:06:15,810
and now he's coming.
149
00:06:15,892 --> 00:06:18,442
(CRYING)
150
00:06:18,519 --> 00:06:20,059
Where? Where is he?
151
00:06:20,146 --> 00:06:21,556
-CRICKET: Greetings.
-(ALL SCREAM)
152
00:06:21,647 --> 00:06:24,067
I'm all warmed up
and ready to play.
153
00:06:24,150 --> 00:06:25,480
Shall we begin, then?
154
00:06:25,568 --> 00:06:26,648
(PLAYING HIGH-PITCHED
NOTE REPEATEDLY)
155
00:06:26,736 --> 00:06:28,276
(ALL SCREAM)
156
00:06:28,362 --> 00:06:30,032
(WHIMPERING)
157
00:06:30,114 --> 00:06:31,664
(GRUNTING)
158
00:06:34,952 --> 00:06:37,082
(SCREAMING)
159
00:06:37,163 --> 00:06:38,793
Huh? The sun.
160
00:06:41,876 --> 00:06:43,126
Whew.
161
00:06:47,131 --> 00:06:49,341
(HIGH-PITCHED NOTE PLAYING)
162
00:06:49,425 --> 00:06:50,545
(SCREAMS)
163
00:06:50,635 --> 00:06:54,555
No! I need something
to block my ears.
164
00:06:54,639 --> 00:06:56,469
(SIGHING)
Ah, that's better.
165
00:06:59,268 --> 00:07:00,598
Oh, no.
166
00:07:00,686 --> 00:07:02,056
Oh, no. What have I done?
167
00:07:02,146 --> 00:07:03,686
(SOBBING)
168
00:07:07,193 --> 00:07:08,493
(WHINES)
169
00:07:08,569 --> 00:07:10,699
Maybe I can drown
it out with music.
170
00:07:12,573 --> 00:07:15,663
-(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
-(SIGHS)
171
00:07:15,743 --> 00:07:17,623
(MUSIC DISTORTING)
172
00:07:17,703 --> 00:07:18,623
Huh? What?
173
00:07:22,124 --> 00:07:23,674
Aah!
174
00:07:24,543 --> 00:07:25,503
(ALL PANTING)
175
00:07:30,383 --> 00:07:31,803
(CRYING)
Why is this happening?
176
00:07:31,884 --> 00:07:35,144
Because you used
the cricket's luck.
177
00:07:35,221 --> 00:07:36,891
It had to be you.
178
00:07:36,973 --> 00:07:39,483
Oh, no, you can ask Lugosi.
He was there.
179
00:07:40,810 --> 00:07:42,060
(SPRINGING)
180
00:07:42,144 --> 00:07:43,984
Huh? Oh, it's you.
181
00:07:44,063 --> 00:07:45,153
Sure would be lucky
182
00:07:45,231 --> 00:07:47,231
if I suddenly found
a new chew toy
183
00:07:47,316 --> 00:07:48,816
to replace my old one.
184
00:07:48,901 --> 00:07:50,991
(GASPS) I mean,
just between us.
185
00:07:52,530 --> 00:07:56,280
Okay, not really my problem.
186
00:07:56,367 --> 00:07:58,697
This pogo stick makes me
go bouncy, bouncy.
187
00:07:58,786 --> 00:08:00,246
(LAUGHS MANIACALLY)
188
00:08:00,329 --> 00:08:02,749
Yeah, a crazy day for both
of us, huh, buddy?
189
00:08:02,832 --> 00:08:06,252
Then Bunnicula.
I knew it was you.
190
00:08:06,335 --> 00:08:08,085
How else did you get
all those carrots?
191
00:08:08,170 --> 00:08:09,630
(MUTTERING)
192
00:08:09,714 --> 00:08:11,014
(ROARING)
193
00:08:11,090 --> 00:08:13,380
(WHINING)
194
00:08:14,719 --> 00:08:16,889
(GASPS) Oh, it's you.
195
00:08:16,971 --> 00:08:18,511
(MUTTERS)
196
00:08:18,597 --> 00:08:21,137
But, Master,
if you require luck,
197
00:08:21,225 --> 00:08:23,765
why not simply use
your lucky rabbit's foot?
198
00:08:23,853 --> 00:08:26,813
(MUTTERING EXCITEDLY)
199
00:08:26,897 --> 00:08:30,357
Okay, bye, Master.
I love you.
200
00:08:33,112 --> 00:08:35,992
Bunn says he used his lucky rabbit foot,
not the cricket.
201
00:08:36,073 --> 00:08:37,203
It wasn't either of us.
202
00:08:37,283 --> 00:08:39,163
Oh, hello. There you are.
203
00:08:39,243 --> 00:08:40,413
(ALL SCREAM)
204
00:08:40,494 --> 00:08:42,374
A deal is a deal.
205
00:08:42,455 --> 00:08:45,115
You used my luck, and now it's time
for the music.
206
00:08:45,207 --> 00:08:46,577
But we didn't use your luck.
207
00:08:46,667 --> 00:08:48,247
It wasn't me,
it wasn't Bunnicula.
208
00:08:48,336 --> 00:08:49,706
-Uh-uh.
-And Chester,
209
00:08:49,795 --> 00:08:51,705
well, he would never
use your luck.
210
00:08:51,797 --> 00:08:53,837
He was the one who was most against it
in the first place.
211
00:08:53,924 --> 00:08:54,974
Tell him, Chester.
212
00:08:55,051 --> 00:08:57,261
Yes, tell them, Chester.
213
00:08:57,345 --> 00:09:00,175
Okay, it was me.
214
00:09:00,264 --> 00:09:02,684
BOTH: Whoa.
215
00:09:07,146 --> 00:09:08,726
BOTH: Chester!
216
00:09:08,814 --> 00:09:10,984
All I wanted was
some peace and quiet.
217
00:09:11,067 --> 00:09:12,987
(BOTH LAUGHING)
218
00:09:13,069 --> 00:09:14,399
Just my luck.
219
00:09:14,487 --> 00:09:16,277
I got a brand-new book,
220
00:09:16,364 --> 00:09:18,534
and Harold and Bunnicula are in my
favorite reading spot.
221
00:09:18,616 --> 00:09:19,946
(SPRINGING)
222
00:09:20,034 --> 00:09:21,124
Huh? It's you.
223
00:09:21,202 --> 00:09:23,792
It looks like you
could use some good luck.
224
00:09:23,871 --> 00:09:25,041
No, no way.
225
00:09:25,122 --> 00:09:28,292
Under no circumstances
will I use your luck.
226
00:09:28,376 --> 00:09:30,376
-(CRASHES)
-(BUNNICULA MUTTERING)
227
00:09:30,461 --> 00:09:31,841
(COUCH SQUEAKING)
228
00:09:31,921 --> 00:09:33,711
HAROLD: That is fun!
(LAUGHING)
229
00:09:33,798 --> 00:09:35,758
Some quiet would be
really nice right now.
230
00:09:35,841 --> 00:09:38,721
I guess just a little
luck wouldn't hurt.
231
00:09:38,803 --> 00:09:40,763
Those two shall
now conveniently,
232
00:09:40,846 --> 00:09:42,596
and luckily leave you alone.
233
00:09:42,681 --> 00:09:45,351
-(SQUEAKING)
-(POPS)
234
00:09:45,434 --> 00:09:47,274
Beefy! No.
235
00:09:47,353 --> 00:09:49,233
-(STOMACH RUMBLING)
-(MUTTERS)
236
00:09:49,313 --> 00:09:51,863
Let's go bury you
in the yard, Beefy.
237
00:09:51,941 --> 00:09:53,321
Wow, it worked.
238
00:09:53,401 --> 00:09:56,321
Now, to enjoy the silence.
239
00:09:56,404 --> 00:09:57,494
Sorry, guys.
240
00:09:57,571 --> 00:09:59,701
For shame, Chester.
241
00:09:59,782 --> 00:10:00,952
(MUTTERS)
242
00:10:01,033 --> 00:10:02,453
I'll make this right.
243
00:10:02,535 --> 00:10:04,995
Mr. Good Luck Cricket,
please just play for me.
244
00:10:05,079 --> 00:10:06,959
Right, then.
245
00:10:07,039 --> 00:10:09,329
But this time, I feel like playing
a different song.
246
00:10:11,252 --> 00:10:13,382
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)
247
00:10:13,462 --> 00:10:14,842
(ALL EXCLAIM)
248
00:10:30,354 --> 00:10:32,114
I am forever changed.
249
00:10:32,189 --> 00:10:35,569
That was more melodious
than a thousand squeaky toys.
250
00:10:35,651 --> 00:10:38,491
The earlier song you were
playing was just garbage.
251
00:10:38,571 --> 00:10:39,991
This totally makes up for it.
252
00:10:40,072 --> 00:10:42,492
(GASPS) You didn't like
the other song?
253
00:10:42,575 --> 00:10:44,235
How very rude indeed.
254
00:10:44,326 --> 00:10:45,786
Well, I don't have
to take this.
255
00:10:45,870 --> 00:10:48,750
I'll take my good luck
and good music elsewhere.
256
00:10:48,831 --> 00:10:49,961
Good day.
257
00:10:50,040 --> 00:10:51,710
(LAUGHS)
258
00:10:51,792 --> 00:10:53,712
CHESTER: Wait!
HAROLD: Mr. Good Luck Cricket, please.
259
00:10:53,794 --> 00:10:54,884
CHESTER: Please come back.
260
00:10:54,962 --> 00:10:56,092
HAROLD: That's why we can't
have nice things.
261
00:10:58,215 --> 00:11:00,085
(THEME MUSIC PLAYING)
262
00:11:00,135 --> 00:11:04,685
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof