Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,310
[theme music playing]
2
00:00:15,907 --> 00:00:16,947
[roaring]
3
00:00:18,743 --> 00:00:20,163
[laughing]
4
00:00:21,871 --> 00:00:23,921
[Arthur] One more screw and...
5
00:00:26,167 --> 00:00:28,377
all fixed up. [chuckles]
6
00:00:28,461 --> 00:00:30,381
Oh! [shouts] Oh.
7
00:00:30,463 --> 00:00:34,223
What is going on around here?
This whole apartment is falling apart.
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,760
Hey, Dad? I need some help
with this math problem.
9
00:00:36,845 --> 00:00:38,005
Sure thing, Mina.
10
00:00:39,597 --> 00:00:43,937
If a train leaves Topeka
at 5:32 p.m. traveling west,
11
00:00:44,018 --> 00:00:46,098
and another train leaves
Los Angeles traveling east--
12
00:00:46,187 --> 00:00:49,147
-[cell phone ringing]
-One second, Mina. Hello?
13
00:00:49,232 --> 00:00:52,152
Hi, Ms. Polidori. What's that?
14
00:00:52,235 --> 00:00:54,145
The building is falling apart?
15
00:00:55,655 --> 00:00:56,695
Well, that's a problem.
16
00:00:56,781 --> 00:00:59,031
-Whoa!
-[shouts]
17
00:00:59,117 --> 00:01:01,787
Bunnicula. What did you do to bring
these guys here?
18
00:01:01,870 --> 00:01:03,250
[dramatic music playing]
19
00:01:07,458 --> 00:01:09,748
[speaking indistinctly]
20
00:01:09,836 --> 00:01:13,666
Bunnicula says he didn't do anything,
something else is attracting the gremlins.
21
00:01:13,756 --> 00:01:16,506
Okay, but why does everybody act
like they can't see them?
22
00:01:16,593 --> 00:01:18,263
[Bunnicula speaking indistinctly]
23
00:01:18,344 --> 00:01:20,974
[Harold] Oh, he says that's because
the humans can't see them.
24
00:01:25,143 --> 00:01:27,483
Well, I guess we're switching
to paper plates.
25
00:01:27,562 --> 00:01:29,652
Which is really too bad
because they're so cute.
26
00:01:30,356 --> 00:01:32,106
Come on, little cutie guy.
27
00:01:32,191 --> 00:01:33,361
Ow!
28
00:01:33,902 --> 00:01:37,282
That really hurt. I called you cute.
29
00:01:37,363 --> 00:01:40,203
-[phone rings]
-Hello? Ah, yes, Mr. Molesby?
30
00:01:40,283 --> 00:01:42,123
Uh-huh. The elevator is stuck?
31
00:01:43,411 --> 00:01:44,791
That's not funny.
32
00:01:44,871 --> 00:01:47,041
Mina, I need you to stop by Polidori's
33
00:01:47,123 --> 00:01:49,463
and let her know
I'll be by as soon as I can.
34
00:01:49,542 --> 00:01:52,132
But, Dad, I really need your help
with this homework.
35
00:01:52,211 --> 00:01:53,341
I know, Mina.
36
00:01:54,172 --> 00:01:57,882
That's why I got you a nanny.
See you later.
37
00:01:57,967 --> 00:02:01,757
A nanny? Dad, I'm too old for a nanny.
38
00:02:01,846 --> 00:02:02,886
Nonsense, honey.
39
00:02:02,972 --> 00:02:05,272
I had a nanny up until
I was 33 years old
40
00:02:05,350 --> 00:02:07,690
and I turned out just fine. Ow.
41
00:02:08,561 --> 00:02:09,851
-[thud]
-Oof.
42
00:02:10,813 --> 00:02:11,863
-[thud]
-Ow!
43
00:02:13,358 --> 00:02:14,728
[jingles]
44
00:02:16,611 --> 00:02:17,651
Whoa!
45
00:02:18,488 --> 00:02:20,818
Wow. Looks like a bomb went off in here.
46
00:02:20,907 --> 00:02:25,407
Oh, it's you. When's your daddy going to
get down here and fix these problems?
47
00:02:25,495 --> 00:02:26,905
He's busy with other repairs.
48
00:02:26,996 --> 00:02:29,366
He'll be by as soon as he can.
What's that?
49
00:02:29,457 --> 00:02:33,627
Oh, this is sage.
People burn it to purify the room.
50
00:02:33,711 --> 00:02:36,711
I figure there must be some
bad vibes affecting the building.
51
00:02:37,632 --> 00:02:40,132
Think I could get some
of that to ward off my nanny?
52
00:02:40,218 --> 00:02:42,008
Did you say a nanny?
53
00:02:43,763 --> 00:02:45,143
[gremlins screeching]
54
00:02:47,642 --> 00:02:50,272
Is it just me or are there
a lot of gremlins in here?
55
00:02:50,353 --> 00:02:51,563
[shouts, then gasps]
56
00:02:52,063 --> 00:02:54,273
Ooh. Check it out.
57
00:02:54,357 --> 00:02:57,317
I found this little dude in a jar
that looks like a root.
58
00:02:57,402 --> 00:02:59,452
That's because it is a root, Harold.
59
00:02:59,529 --> 00:03:00,949
A mandrake root.
60
00:03:01,030 --> 00:03:03,370
Now, I think we have enough
problems on our hands already.
61
00:03:03,449 --> 00:03:06,289
So put it away before Bunnicula
decides to eat it.
62
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
Bunnicula, no!
63
00:03:09,872 --> 00:03:10,922
[purring]
64
00:03:10,999 --> 00:03:13,039
No, no. Bunnicula, don't do it!
65
00:03:20,008 --> 00:03:21,088
[belches]
66
00:03:22,093 --> 00:03:23,143
Nothing happened.
67
00:03:23,219 --> 00:03:25,969
Time to go, guys. Thanks for the sage,
Ms. Polidori.
68
00:03:26,055 --> 00:03:28,345
Gonna go use this
before the nanny gets here.
69
00:03:28,433 --> 00:03:30,063
[door opens, then bell jingles]
70
00:03:45,575 --> 00:03:46,905
I think I've had enough.
71
00:03:54,208 --> 00:03:56,708
Good. Looks like that nanny
isn't here yet.
72
00:03:59,839 --> 00:04:00,969
Huh?
73
00:04:02,300 --> 00:04:05,090
Oh. Hey, I didn't see you over there.
74
00:04:06,220 --> 00:04:08,850
You must be the nanny? Mister?
75
00:04:08,931 --> 00:04:11,021
Um, Mr... [speaking indistinctly]
76
00:04:11,100 --> 00:04:12,730
Mr. Person?
77
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
[speaking indistinctly]
78
00:04:13,895 --> 00:04:17,605
Wow. That's some thick Cajun accent.
My name is Mina.
79
00:04:17,690 --> 00:04:22,030
These are my pets, Chester, Harold,
and Bunnicula?
80
00:04:22,820 --> 00:04:24,160
Hey...
81
00:04:24,238 --> 00:04:25,408
You look like...
82
00:04:26,324 --> 00:04:27,914
You look like...
83
00:04:28,743 --> 00:04:30,583
you could use a drink!
84
00:04:30,870 --> 00:04:31,950
[groans]
85
00:04:32,580 --> 00:04:34,210
[speaking indistinctly]
86
00:04:34,624 --> 00:04:35,634
[both groan]
87
00:04:35,708 --> 00:04:36,878
All right, come on in.
88
00:04:39,879 --> 00:04:42,219
Well, I guess it's too late
to use this now.
89
00:04:43,466 --> 00:04:44,756
[all growling]
90
00:04:48,387 --> 00:04:50,887
Whoa. What was that about?
91
00:04:50,973 --> 00:04:52,983
I guess the gremlins really like sage.
92
00:04:53,059 --> 00:04:55,599
Maybe that's what's attracting
them to the building.
93
00:04:55,686 --> 00:04:56,806
Nah.
94
00:04:56,896 --> 00:04:58,726
It just doesn't make any sense to me.
95
00:04:58,815 --> 00:05:00,815
I mean, what if one of the trains missed
96
00:05:00,900 --> 00:05:02,860
its routinely
scheduled service appointments?
97
00:05:03,945 --> 00:05:06,735
Mm... [speaking indistinctly]
98
00:05:07,949 --> 00:05:12,329
Your Cajun accent's pretty thick,
but I think I get what you're saying.
99
00:05:12,411 --> 00:05:13,961
[speaking indistinctly]
100
00:05:14,038 --> 00:05:15,918
You're right. I got the answer.
101
00:05:15,998 --> 00:05:17,498
You know, you--
102
00:05:17,583 --> 00:05:18,963
Wait a minute.
103
00:05:19,043 --> 00:05:22,263
Those eyes, those ears,
104
00:05:22,338 --> 00:05:25,508
that nose. You look like
105
00:05:25,591 --> 00:05:27,841
you could totally be a model.
106
00:05:28,511 --> 00:05:29,601
[groans]
107
00:05:29,679 --> 00:05:32,809
You know, sooner or later,
Mina is gonna figure out her nanny
108
00:05:32,890 --> 00:05:34,430
is actually her pet bunny.
109
00:05:34,517 --> 00:05:36,597
If we could just get rid of these gremlins
110
00:05:36,686 --> 00:05:38,436
then her Dad could spend
more time with her,
111
00:05:38,521 --> 00:05:39,811
and she wouldn't need a nanny.
112
00:05:39,897 --> 00:05:42,017
The gremlins really seem to like sage.
113
00:05:42,108 --> 00:05:44,528
Why don't we just get some more
of that and lure them away?
114
00:05:44,610 --> 00:05:45,740
We could do that.
115
00:05:45,820 --> 00:05:49,410
Or we'll get more sage
from Polidori's shop
116
00:05:49,490 --> 00:05:51,620
and use that to lure away the gremlins.
117
00:05:52,326 --> 00:05:55,576
Oh! Yeah, no,
that's a totally better idea.
118
00:05:55,663 --> 00:05:57,043
Come on, follow me.
119
00:05:57,123 --> 00:05:59,043
Don't listen to me. I don't know anything.
120
00:05:59,917 --> 00:06:01,247
[dramatic music playing]
121
00:06:02,086 --> 00:06:03,546
Get back here you--
122
00:06:08,426 --> 00:06:09,926
[Harold] Uh, Chester?
123
00:06:10,011 --> 00:06:11,011
Follow me!
124
00:06:12,763 --> 00:06:13,933
[shouting]
125
00:06:16,225 --> 00:06:20,935
Wow, Mr. Person, you make math fun
and easy to understand.
126
00:06:21,022 --> 00:06:22,322
[speaking indistinctly]
127
00:06:22,982 --> 00:06:26,442
[Arthur] Oh, Mr. Person, can I get
your assistance with something?
128
00:06:31,991 --> 00:06:34,411
Ah. Guess I didn't need a blow torch.
129
00:06:34,493 --> 00:06:36,333
Let's see here.
130
00:06:36,412 --> 00:06:39,332
Looks like the elevator's stuck
between the basement and the first floor.
131
00:06:40,458 --> 00:06:41,748
[gremlins screeching]
132
00:06:42,585 --> 00:06:43,785
[speaking indistinctly]
133
00:06:43,878 --> 00:06:46,418
[laughing] That is some Cajun accent.
134
00:06:46,505 --> 00:06:49,085
If I didn't know any better,
I would say you were saying
135
00:06:49,175 --> 00:06:52,135
there are gremlins in here. [laughs]
136
00:06:59,602 --> 00:07:00,602
Meh.
137
00:07:02,855 --> 00:07:04,185
We'll lead them to the elevator.
138
00:07:04,815 --> 00:07:06,645
[shouting]
139
00:07:08,236 --> 00:07:10,986
Oh, hey, Mr. Person. Where's my Dad?
140
00:07:11,072 --> 00:07:13,072
[Arthur] Mina, is that you, dear?
141
00:07:13,157 --> 00:07:15,277
Dad? What are you doing down there?
142
00:07:15,368 --> 00:07:18,328
I'm trying to free up the elevator,
of course.
143
00:07:18,412 --> 00:07:20,922
Don't you think you should
call a professional for this?
144
00:07:20,998 --> 00:07:23,128
-[elevator creaking]
-What was that?
145
00:07:26,420 --> 00:07:27,920
[Arthur shouting]
146
00:07:29,548 --> 00:07:32,718
-Ow!
-No, no, no, what do we do?
147
00:07:32,802 --> 00:07:34,012
[speaking indistinctly]
148
00:07:35,054 --> 00:07:37,684
Mr. Person, that's some Cajun accent,
but you're right.
149
00:07:37,765 --> 00:07:41,595
This is exactly like my math homework.
I can do this.
150
00:07:41,686 --> 00:07:44,726
Let's see. Calculate travel time,
place trains
151
00:07:44,814 --> 00:07:47,654
with the elevator and its counter weight,
two divided by zero--
152
00:07:48,401 --> 00:07:49,821
Did I skip breakfast?
153
00:07:49,902 --> 00:07:53,992
Carry the one, and I know
how to save my dad.
154
00:07:54,073 --> 00:07:57,293
All right, Mr. Person, when I give you
the signal, you release the counterweight.
155
00:07:57,368 --> 00:07:58,578
[speaking indistinctly]
156
00:07:58,661 --> 00:08:02,081
Dad, when I say "now," you count
to three and jump.
157
00:08:02,164 --> 00:08:05,464
Oh, so the "now" you just said? So now?
158
00:08:05,543 --> 00:08:08,633
No. Not "now" now, now later.
159
00:08:08,713 --> 00:08:10,423
[chuckles] Uh-oh.
160
00:08:11,507 --> 00:08:13,547
-[shouts]
-Okay, when I say it,
161
00:08:13,634 --> 00:08:15,554
you count to three and jump.
162
00:08:15,636 --> 00:08:18,466
[Arthur] You mean when you say "it"
or when you say "now"?
163
00:08:18,556 --> 00:08:21,136
[groans] On my mark, Mr. Person.
164
00:08:21,851 --> 00:08:22,851
Okay.
165
00:08:22,935 --> 00:08:24,725
[dramatic music playing]
166
00:08:38,826 --> 00:08:41,076
Okay!
167
00:08:41,162 --> 00:08:45,462
One Mississippi,
168
00:08:45,541 --> 00:08:52,471
two Mississippi, three Mississippi...
169
00:08:54,550 --> 00:08:59,470
Now, Dad, now!
170
00:09:16,864 --> 00:09:20,494
Oh, Dad. You're okay. I can't believe it.
171
00:09:20,576 --> 00:09:22,616
Math actually saved the day.
172
00:09:22,703 --> 00:09:24,503
Of course it did, dear.
173
00:09:24,580 --> 00:09:28,750
Math is the building block
for everything in our daily lives.
174
00:09:28,834 --> 00:09:32,634
Its energy surrounds us,
it binds us together.
175
00:09:32,713 --> 00:09:36,053
Even between the counterweight
and the elevator.
176
00:09:36,133 --> 00:09:38,473
I understand, Father.
177
00:09:38,552 --> 00:09:41,852
And I couldn't have done it
without Mr. Person.
178
00:09:41,931 --> 00:09:44,271
Wait, where did he go?
179
00:09:44,350 --> 00:09:48,060
Mr. Person? Mr. Person. Mr.--
180
00:09:49,605 --> 00:09:51,315
Wait a minute.
181
00:09:51,399 --> 00:09:52,979
[suspenseful music playing]
182
00:09:59,490 --> 00:10:02,120
Oh, Bunnicula. Come here, buddy.
183
00:10:02,201 --> 00:10:05,501
Oh, where have you been,
little buddy bunny?
184
00:10:05,579 --> 00:10:07,289
Wait. Where's Mr. Person?
185
00:10:07,373 --> 00:10:09,543
I guess he's gone, sweetie.
186
00:10:10,209 --> 00:10:12,589
[sniffles] But never forgotten.
Right, Dad?
187
00:10:12,670 --> 00:10:16,010
That's right, Mina. We'll keep him
in our hearts, always.
188
00:10:16,799 --> 00:10:19,549
Hello. My name is Mr. Person.
189
00:10:19,635 --> 00:10:21,635
I'm here for the nanny position.
190
00:10:23,639 --> 00:10:26,019
-Oh, no!
-My card.
191
00:10:26,100 --> 00:10:32,230
"Mr. Person. Na-- Nan-- Nanny."
192
00:10:32,314 --> 00:10:36,824
-[stammers] I can't believe it.
-It's a pleasure to meet you.
193
00:10:36,902 --> 00:10:40,782
I can't believe you'd try
and impersonate Mr. Person.
194
00:10:40,865 --> 00:10:42,065
What's that?
195
00:10:42,158 --> 00:10:44,578
I've met Mr. Person, sir.
196
00:10:44,660 --> 00:10:48,870
And you are no Mr. Person.
Good day!
197
00:10:48,956 --> 00:10:52,326
[stammering] But I am Mr. Person.
198
00:10:52,418 --> 00:10:55,548
-I said, good day!
-But-- But-- But I...
199
00:10:57,256 --> 00:10:59,256
[closing theme playing]
200
00:10:59,306 --> 00:11:03,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof