Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,150
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,010 --> 00:00:02,150
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:02,510 --> 00:00:12,420
With you, I will leave.
Con te partiro.
4
00:00:04,250 --> 00:00:06,650
{\a6}Episode 14
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,410
Countries I never
Paesi che non ho mai
6
00:00:18,410 --> 00:00:24,080
saw and experienced with you,
veduto e vissuto con te,
7
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Now, yes, I shall experience them.
adesso, si, li vivro.
8
00:00:27,560 --> 00:00:34,370
With you, I will leave
Con te partiro
9
00:00:34,370 --> 00:00:40,840
on ships for seas which, I know
su navi per mari che, io lo so,
10
00:00:40,840 --> 00:00:47,110
no, no, exist no more.
no, no, non esistono piu.
11
00:00:47,110 --> 00:00:57,390
With you, I shall experience them.
Con te io li vivro.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,440
What's that noise?
13
00:01:09,620 --> 00:01:12,740
Wow, that singer should definitely be fired.
14
00:01:12,740 --> 00:01:14,090
How could a tone-deaf person...
15
00:01:14,510 --> 00:01:15,910
That person...!
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,040
Is she someone you know?
17
00:01:32,040 --> 00:01:36,840
What? Surely, she can't be Korean.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,390
That would be an embarrassment to our country.
19
00:01:39,390 --> 00:01:41,500
It's true. She's Korean.
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,280
But she's a really cool person.
21
00:01:43,280 --> 00:01:45,250
How do you know her?
22
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
She's my life saver.
23
00:01:50,300 --> 00:01:52,460
What? But that's us!
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,060
Hello, how are you?
25
00:02:25,880 --> 00:02:28,460
Hello. Welcome.
26
00:02:28,460 --> 00:02:31,900
I'm very pleased to finally meet you.
27
00:02:31,900 --> 00:02:33,260
Hello, how are you?
28
00:02:33,990 --> 00:02:35,370
Hello, how are you?
29
00:02:37,390 --> 00:02:41,620
You must be very pleased
to have such a handsome son.
30
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
I too was waiting for Jae Kyung.
I'm disappointed to not meet her.
31
00:02:47,470 --> 00:02:52,610
Right now, she's probably
wandering around Macao by herself.
32
00:02:52,610 --> 00:02:57,020
She's used to doing things her own way, so
even we've thrown up our hands in defeat.
33
00:02:57,690 --> 00:03:01,390
I heard that she's an extraordinary girl.
I'm looking forward to meeting her more and more.
34
00:03:02,190 --> 00:03:03,960
Please don't expect anything.
35
00:03:05,070 --> 00:03:07,300
Madam President, everything is ready.
36
00:03:08,410 --> 00:03:10,090
Then, we should go.
37
00:03:11,470 --> 00:03:14,585
Shinhwa's long-term ambition until 2020 is
38
00:03:14,590 --> 00:03:19,210
to build a 2nd Potain Resort town in Incheon, Korea.
39
00:03:20,540 --> 00:03:27,150
The ultimate resort city in Asia with luxurious hotels,
entertainment venues, and all other amenities.
40
00:03:28,240 --> 00:03:29,790
For this project,
41
00:03:30,300 --> 00:03:38,900
we need the cooperation of JK Group, which has
successfully built resorts in Las Vegas, Macao and Dubai.
42
00:03:41,760 --> 00:03:47,640
If we combine Shinhwa's power as Korea's premier conglomerate with JK Group's on-site knowledge and skills,
43
00:03:48,890 --> 00:03:53,900
we can achieve this goal that much faster.
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,580
It will signal a new era for Korea.
45
00:04:18,860 --> 00:04:20,080
Ah, I'm hungry.
46
00:04:20,080 --> 00:04:21,310
Let's go eat.
47
00:04:21,310 --> 00:04:24,110
OK. Jan Di, just wait.
48
00:04:24,110 --> 00:04:27,110
Because there's a killer restaurant here.
49
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
Let's go.
50
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
Welcome.
51
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
What's wrong? There's no table?
52
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
Don't worry, buddy.
53
00:04:55,080 --> 00:04:58,350
As soon as they hear Jun Pyo's name,
it will immediately be "OK".
54
00:04:58,350 --> 00:04:59,680
Let's go someplace else.
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,650
Why? You feel like you're in Venice,
so you're craving Italian food?
56
00:05:06,470 --> 00:05:10,750
Ah, that's true. There's a
killer Italian chef here too.
57
00:05:10,750 --> 00:05:12,210
Come on, guys.
58
00:05:12,210 --> 00:05:13,910
But there's plenty of...
59
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
[Connection in progress]
60
00:05:42,220 --> 00:05:44,890
[Photo has arrived.
Attempt connection?]
61
00:06:08,370 --> 00:06:10,450
We should make a toast.
62
00:06:10,450 --> 00:06:14,310
To Shinhwa Group and JK Group,
cooperating as one.
63
00:06:20,660 --> 00:06:22,470
- To cooperation!
- To cooperation.
64
00:07:14,360 --> 00:07:15,450
Are you OK?
65
00:07:17,360 --> 00:07:18,380
About what?
66
00:07:21,250 --> 00:07:22,440
Coming here.
67
00:07:24,450 --> 00:07:25,920
You don't regret it?
68
00:07:28,120 --> 00:07:31,130
When will I ever come to a place like this again?
69
00:07:32,290 --> 00:07:35,950
It was my dream to go backpacking alone.
70
00:07:38,360 --> 00:07:39,950
So what's your plan?
71
00:07:42,110 --> 00:07:44,170
I don't have anything planned.
72
00:07:47,150 --> 00:07:52,110
Right now, just to see him
and say, "Have you been well?"
73
00:07:52,110 --> 00:07:53,950
"Me, I've been well."
74
00:07:55,390 --> 00:07:58,590
Well, greeting him like that would be nice.
75
00:08:01,000 --> 00:08:02,430
Isn't it strange?
76
00:08:03,610 --> 00:08:04,790
What is?
77
00:08:07,360 --> 00:08:10,470
It seems like it was ages ago
since we were all together.
78
00:08:13,130 --> 00:08:15,900
If Gu Jun Pyo acts like he doesn't know me,
79
00:08:17,406 --> 00:08:20,550
I'll wonder if I just dreamt it on my own.
80
00:08:30,830 --> 00:08:32,540
It's not a dream.
81
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
If it were, it wouldn't have been so difficult.
82
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
What?
83
00:08:40,180 --> 00:08:42,600
After sending you here, I realized...
84
00:08:44,100 --> 00:08:46,650
That I hadn't done anything.
85
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
By the time I came around,
you were already on the plane.
86
00:08:57,400 --> 00:08:59,830
So, it's not a dream.
87
00:09:02,170 --> 00:09:03,820
Because right now,
88
00:09:06,680 --> 00:09:08,530
you're right in front of me.
89
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Sleep well.
90
00:09:48,800 --> 00:09:56,350
"J"
91
00:10:27,150 --> 00:10:28,180
Ah...
92
00:10:32,780 --> 00:10:38,310
Ah! O...OK.
OK! That's enough!
93
00:10:38,310 --> 00:10:41,250
Ah, go. Stop already.
94
00:10:50,020 --> 00:10:54,030
You, really... If you weren't
the chief manager, I'd fire you.
95
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
Keep standing.
96
00:10:57,520 --> 00:11:00,610
At 10:00, there's an inspection at the construction site.
97
00:11:00,610 --> 00:11:03,760
And at 11:00, you'll be taking
the jet to visit the Singapore branch.
98
00:11:04,670 --> 00:11:07,570
At 5:00, you have a meeting with the Mayor of Macao.
99
00:11:08,820 --> 00:11:10,120
Also...
100
00:11:13,970 --> 00:11:15,960
"Also" - what more?
101
00:11:15,860 --> 00:11:17,690
Why stop in the middle of a sentence?
102
00:11:17,690 --> 00:11:20,960
If you could make some time
to meet your F4 friends...
103
00:11:21,070 --> 00:11:22,320
I have no time.
104
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
But they've been waiting since yesterday.
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,610
Am I someone with time on my hands?
106
00:11:29,880 --> 00:11:32,990
So should I disregard today's
schedule and hang out with them?
107
00:11:34,570 --> 00:11:37,810
If that's okay, then I'll see them.
Should I?
108
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
No.
109
00:11:48,190 --> 00:11:51,810
Geez! Who maintains grass* like this?!
110
00:11:48,190 --> 00:11:51,410
{\a6}(*In Korean, "Jan Di" means "grass")
111
00:11:52,700 --> 00:11:54,990
Seriously! Nothing's going right!
112
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
[Young Master Yi Jung]
113
00:12:07,650 --> 00:12:09,960
Yes? It is I.
114
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
What kind of mayor asks to meet
at a place like this? Is he a former athlete?
115
00:13:12,980 --> 00:13:14,100
I'm sorry.
116
00:13:14,910 --> 00:13:17,230
No need for you to say "I'm sorry".
117
00:13:21,580 --> 00:13:22,980
Hey yo!
118
00:13:23,310 --> 00:13:25,010
How have you been?
119
00:13:25,010 --> 00:13:26,620
It's been a while.
120
00:13:30,420 --> 00:13:31,820
You guys came?
121
00:13:32,090 --> 00:13:35,450
If we want to see the world's busiest man,
Shinhwa Group's heir, we have to come.
122
00:13:35,450 --> 00:13:37,630
How else can we see you?
123
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Nice to see you.
124
00:13:43,580 --> 00:13:44,990
Really?
125
00:13:46,270 --> 00:13:48,590
Because you don't seem that pleased.
126
00:13:51,790 --> 00:13:54,440
What's with you, when we're
meeting after all this time?
127
00:13:54,440 --> 00:13:56,850
Oh, Geum Jan Di also came with us.
128
00:13:58,090 --> 00:14:00,950
That's not right. Actually,
Geum Jan Di came first to see you.
129
00:14:00,950 --> 00:14:03,250
You haven't seen her, have you?
130
00:14:04,060 --> 00:14:06,190
Why would I see her?
131
00:14:07,270 --> 00:14:08,560
What?
132
00:14:20,780 --> 00:14:24,310
Girls like her don't mean anything to me now.
133
00:14:24,750 --> 00:14:25,990
Gu Jun Pyo...
134
00:14:26,590 --> 00:14:30,950
So your not contacting Geum Jan Di
even once... You did that deliberately?
135
00:14:30,950 --> 00:14:35,450
Deliberately or not, I don't have
time to think about stuff like that.
136
00:14:35,450 --> 00:14:36,720
"Stuff like that"?
137
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
Jun Pyo, you really mean that?
138
00:14:41,430 --> 00:14:44,230
We meet after all this time and
all you can talk about is silly stuff like this?
139
00:14:44,230 --> 00:14:45,760
And you call yourself a man?
140
00:14:45,760 --> 00:14:46,900
Why?
141
00:14:48,170 --> 00:14:51,240
You guys meet and break up with girls all the time.
142
00:14:51,240 --> 00:14:52,370
I can't be like that a little?
143
00:14:52,370 --> 00:14:55,570
Even if we date and break up 20 times,
we don't do it like you!
144
00:14:55,570 --> 00:14:56,470
Hey, really...
145
00:14:56,470 --> 00:14:57,980
Let me go!
146
00:14:58,270 --> 00:15:01,890
You... When we tried to stop
you before, what did you say?
147
00:15:01,890 --> 00:15:04,250
You said that a real man takes
responsibility from beginning to end!
148
00:15:04,580 --> 00:15:06,590
And you believed it?
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,860
You guys, surely...
150
00:15:09,860 --> 00:15:12,290
You didn't think that she and I would last, did you?
151
00:15:12,290 --> 00:15:13,970
This bastard...
152
00:15:15,270 --> 00:15:18,140
Whose fault is it that
Geum Jan Di can't swim anymore?!
153
00:15:22,600 --> 00:15:23,560
Stand up.
154
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
Yi Jung, calm down.
155
00:15:24,760 --> 00:15:27,990
Do I look like I can calm down?
Listen to what that bastard is saying!
156
00:15:29,720 --> 00:15:30,770
You...
157
00:15:30,970 --> 00:15:33,130
Did you start, not knowing that it would be like this?
158
00:15:33,290 --> 00:15:35,240
Didn't I warn you?
159
00:15:35,240 --> 00:15:38,280
I told you not to carelessly
lead her on, you cowardly jerk!
160
00:15:40,410 --> 00:15:42,210
What's with you guys?
161
00:15:42,360 --> 00:15:45,890
Did you stop being my friend and all rush
to be Geum Jan Di's knights in shining armor?
162
00:15:45,890 --> 00:15:46,960
Gu Jun Pyo...
163
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
If you came as my friends,
then have fun and go.
164
00:15:49,860 --> 00:15:53,220
But if you even think about mentioning her name,
165
00:15:53,220 --> 00:15:54,260
then leave immediately.
166
00:15:58,850 --> 00:16:00,440
Why have you changed so much?
167
00:16:06,330 --> 00:16:07,380
700,000.
168
00:16:07,700 --> 00:16:08,890
What?
169
00:16:08,890 --> 00:16:11,170
Within the Shinhwa name,
170
00:16:12,350 --> 00:16:15,660
the employees and their families
for whom I am responsible,
171
00:16:16,660 --> 00:16:18,720
are just short of 700,000.
172
00:16:21,750 --> 00:16:24,190
Try carrying 700,000 lives on your shoulders.
173
00:16:25,450 --> 00:16:27,450
And see if it doesn't change you.
174
00:16:55,990 --> 00:17:00,130
An unbelievable challenge.
An unimaginable reality.
175
00:17:00,130 --> 00:17:04,210
Asia's Venice. Shinhwa stands for "the Legend".
176
00:17:15,180 --> 00:17:16,510
Jan Di!
177
00:17:25,500 --> 00:17:27,190
Is Jun Pyo doing w...
178
00:17:30,190 --> 00:17:33,330
What? Is something the matter?
179
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
It's OK.
180
00:17:35,920 --> 00:17:39,070
It's just that guy has become really strange.
181
00:17:39,770 --> 00:17:43,170
- What...
- Geum Jan Di should know as well.
182
00:17:44,060 --> 00:17:47,990
As you know, during this time, many things changed.
183
00:17:48,780 --> 00:17:50,950
And the stress is nothing to joke about either.
184
00:17:52,900 --> 00:17:55,850
He... won't see me?
185
00:17:57,120 --> 00:17:59,420
You... How did...
186
00:17:59,420 --> 00:18:01,120
You knew all along?
187
00:18:08,810 --> 00:18:11,180
You don't have to worry so much.
188
00:18:12,590 --> 00:18:17,480
Because whatever it is, I came
to hear it from Gu Jun Pyo himself.
189
00:18:18,590 --> 00:18:20,410
I have to face it.
190
00:18:21,110 --> 00:18:23,310
After all, you are Geum Jan Di!
191
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
The night air is sooo nice!
192
00:18:27,900 --> 00:18:30,690
Hey! Do you remember?
193
00:18:30,690 --> 00:18:33,660
- What?
- What we used to do when we were young.
194
00:18:45,070 --> 00:18:46,770
Rock, paper, scissors!
195
00:18:46,770 --> 00:18:48,510
Rock, paper, scissors!
196
00:18:50,010 --> 00:18:51,930
Rock, paper, scissors!
197
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
Ji Hoo, you go that way.
198
00:18:55,480 --> 00:18:58,210
Jan Di, you go that way,
and I'll go this way, okay? Go!
199
00:19:05,230 --> 00:19:06,490
Ten.
200
00:19:07,050 --> 00:19:08,610
Nine.
201
00:19:08,610 --> 00:19:10,000
Eight.
202
00:19:10,330 --> 00:19:11,910
Seven.
203
00:19:11,910 --> 00:19:12,850
Six.
204
00:19:13,890 --> 00:19:15,530
Five.
205
00:19:15,530 --> 00:19:17,420
Four.
206
00:19:17,420 --> 00:19:18,980
Three.
207
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Two.
208
00:19:21,050 --> 00:19:21,850
One!
209
00:19:24,830 --> 00:19:26,900
OK, I'm coming for you!
210
00:22:13,890 --> 00:22:15,920
As a friend, I need a favor.
211
00:22:15,950 --> 00:22:17,310
Tell me.
212
00:22:17,330 --> 00:22:18,520
Meet her just once.
213
00:22:18,520 --> 00:22:20,380
Why should I do that?
214
00:22:20,380 --> 00:22:22,190
Didn't I say that it's a favor, as a friend?
215
00:22:22,190 --> 00:22:24,790
And if I ask why you're asking for that favor?
216
00:22:26,570 --> 00:22:31,460
Because right now, that's
the only thing I can do for her.
217
00:22:33,920 --> 00:22:35,220
I'll be going.
218
00:24:02,820 --> 00:24:04,720
What's the matter?
219
00:24:05,220 --> 00:24:07,560
I was just heading out to the airport.
220
00:24:08,120 --> 00:24:10,830
I just wanted to say "goodbye" here.
221
00:24:10,830 --> 00:24:13,860
Because before I left,
I wanted to tell you something.
222
00:24:16,950 --> 00:24:22,140
After today, I'm not sure I can say these words.
223
00:24:27,020 --> 00:24:31,980
I�m really glad that I got to know you.
224
00:24:36,660 --> 00:24:38,720
I'll be back.
225
00:25:34,130 --> 00:25:35,380
Oh, Sunbae...
226
00:25:35,380 --> 00:25:37,930
Sorry to wake you.
227
00:25:37,930 --> 00:25:39,720
What's the matter?
228
00:25:39,720 --> 00:25:41,090
We need to go somewhere.
229
00:25:41,090 --> 00:25:43,110
Right now, at this hour?
230
00:25:49,490 --> 00:25:54,830
I've heard of gymnastics on a moonlit night,
but what's with the stroll at dawn?
231
00:25:55,510 --> 00:25:56,730
We're here.
232
00:25:58,040 --> 00:25:58,740
Huh?
233
00:25:59,590 --> 00:26:01,740
From here, you need to go by yourself.
234
00:26:03,410 --> 00:26:05,550
It should be on that bridge.
235
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
I'm talking about the reason why you came here.
236
00:26:15,620 --> 00:26:17,250
Uh, Sunba...
237
00:27:09,050 --> 00:27:13,040
Hi. I'm here.
238
00:27:13,510 --> 00:27:14,930
Yeah.
239
00:27:16,100 --> 00:27:17,750
What brings you all the way here?
240
00:27:24,580 --> 00:27:28,120
I was really worried after I heard about your father.
241
00:27:28,250 --> 00:27:29,570
Thanks.
242
00:27:31,040 --> 00:27:32,340
But...
243
00:27:33,940 --> 00:27:36,300
You came all the way here to say that?
244
00:27:37,830 --> 00:27:39,940
Now, I guess you can feel better.
245
00:27:43,180 --> 00:27:43,940
What?
246
00:27:43,940 --> 00:27:47,260
As you can see, I'm doing fine.
247
00:27:47,260 --> 00:27:49,480
As you know, I'm a busy person.
248
00:27:51,410 --> 00:27:53,980
Now that you know, go.
249
00:27:53,980 --> 00:27:56,920
Don't bother worrying about my well-being.
250
00:28:05,830 --> 00:28:07,230
What?
251
00:28:07,750 --> 00:28:09,790
Is there anything else left to say?
252
00:28:13,600 --> 00:28:17,990
Do you really mean it?
253
00:28:19,120 --> 00:28:21,300
What is it that you want?
254
00:28:22,690 --> 00:28:24,830
Surely not...
255
00:28:24,830 --> 00:28:26,520
"I'm sorry",
256
00:28:26,520 --> 00:28:28,150
"Forgive me",
257
00:28:28,650 --> 00:28:31,090
"I'll be back so wait for me".
258
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
What? Were you expecting something like that?
259
00:28:37,980 --> 00:28:39,990
Why are you being like this?
260
00:28:43,140 --> 00:28:45,530
I�ve started to wake up to reality, that�s all.
261
00:28:49,790 --> 00:28:53,620
I get it. I understand now.
262
00:28:55,730 --> 00:28:59,970
Pretending to not see me,
and not wanting to see me...
263
00:29:01,610 --> 00:29:04,110
You're saying that you really meant it.
264
00:29:05,910 --> 00:29:08,620
So to you, I'm...
265
00:29:08,620 --> 00:29:11,100
Like a stain I want to erase.
266
00:29:27,690 --> 00:29:29,870
You're cruel, Gu Jun Pyo.
267
00:29:32,300 --> 00:29:34,380
You're really cruel.
268
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
No.
269
00:29:39,150 --> 00:29:41,380
I've always been this kind of person.
270
00:29:42,080 --> 00:29:44,130
I just pretended that I wasn't.
271
00:29:57,120 --> 00:30:00,080
I'm leaving. Take care.
272
00:30:00,080 --> 00:30:02,210
Just worry about yourself.
273
00:31:07,880 --> 00:31:10,950
Hey, pretty girl.
Are you okay?
274
00:31:20,480 --> 00:31:22,490
Excuse me.
275
00:31:25,860 --> 00:31:30,140
You are my special lucky lady,
because you're my first today.
276
00:31:31,410 --> 00:31:32,970
Lucky lady?
277
00:31:47,210 --> 00:31:49,920
Song... song.
278
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Could you sing me one?
279
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
No, no. It's my treat.
280
00:32:00,160 --> 00:32:09,370
With you, I will leave.
Con te partiro.
281
00:32:09,370 --> 00:32:16,900
Countries I never
Paesi che non ho mai
282
00:32:16,900 --> 00:32:22,522
saw and experienced with you,
veduto e vissuto con te,
283
00:32:22,523 --> 00:32:25,580
Now, yes, I shall experience them.
adesso, si, li vivro.
284
00:32:25,581 --> 00:32:30,955
With you, I will leave
Con te partiro
285
00:32:31,215 --> 00:32:35,950
[Gu Jun Pyo <3 Geum Jan Di
Our first night!]
286
00:32:49,530 --> 00:32:51,160
Starting today, let it be known that 2nd year
287
00:32:51,160 --> 00:32:57,260
Geum Jan Di in Class B is my girlfriend.
288
00:33:14,680 --> 00:33:16,770
Can you see it?
My heart?
289
00:34:44,360 --> 00:34:45,290
Let go!
290
00:34:48,260 --> 00:34:49,620
Young Master.
291
00:34:50,380 --> 00:34:51,870
You can leave us.
292
00:34:59,220 --> 00:35:00,950
Are you satisfied now?
293
00:35:02,950 --> 00:35:05,710
Is President Kang satisfied now
that everything's the way you want?
294
00:35:05,870 --> 00:35:07,480
I don't know.
295
00:35:07,480 --> 00:35:10,710
Merely hearing about the likes of that girl
296
00:35:10,610 --> 00:35:14,560
doesn't make me happy.
297
00:35:14,560 --> 00:35:16,690
She's not just "that kind of a girl".
298
00:35:18,090 --> 00:35:19,710
I...
299
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Your SON!
300
00:35:27,220 --> 00:35:30,310
She's the first girl that your son has ever loved.
301
00:35:32,530 --> 00:35:34,100
Alright.
302
00:35:34,510 --> 00:35:36,710
So what are you going to do?
303
00:35:37,050 --> 00:35:39,310
Do you want to throw everything
away and run to her side?
304
00:35:40,880 --> 00:35:44,060
Shinhwa Group, its employees, your future.
305
00:35:44,060 --> 00:35:45,380
Fine.
306
00:35:46,810 --> 00:35:48,960
But what about your father?
307
00:35:52,080 --> 00:35:53,690
Stop it.
308
00:35:53,490 --> 00:35:56,352
Your father, who tried his best
until the end for this company,
309
00:35:56,354 --> 00:36:02,490
something that you would
toss away without hesitation.
310
00:36:04,120 --> 00:36:06,270
Are you planning on throwing him away too?
311
00:36:06,850 --> 00:36:08,420
Stop it.
312
00:36:08,420 --> 00:36:10,580
What shall I do with that girl, Jan Di?
313
00:36:11,410 --> 00:36:14,550
Should I make it so she can't live anywhere in Korea?
314
00:36:14,550 --> 00:36:15,570
Be quiet.
315
00:36:16,700 --> 00:36:18,850
I told you TO STOP!
316
00:36:29,620 --> 00:36:34,180
Don't mess with Jan Di.
317
00:36:36,250 --> 00:36:38,400
If you break your promise,
318
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
I'll destroy everything.
319
00:37:14,750 --> 00:37:19,370
Can this pretty lady buy an ice cream from me please?
320
00:37:19,900 --> 00:37:25,490
I'm sorry, but my Chinese is not good...
321
00:37:28,390 --> 00:37:30,410
What did you just say?
322
00:37:31,420 --> 00:37:36,650
Uh, ugly girl, please buy some ice cream.
323
00:37:37,850 --> 00:37:41,400
Do you really think you can
sell anything with that line?
324
00:37:41,401 --> 00:37:43,170
But you�d still buy it, wouldn't you?
325
00:37:43,950 --> 00:37:45,440
How much is it?
326
00:37:47,260 --> 00:37:48,710
Today.
327
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
What?
328
00:37:50,040 --> 00:37:54,220
Give me today as payment for the ice cream.
329
00:39:36,070 --> 00:39:38,190
Jan Di must be doing well, right?
330
00:39:38,420 --> 00:39:41,950
No news is good news.
331
00:39:41,950 --> 00:39:45,130
She's probably busy having fun with Jun Pyo.
332
00:39:47,240 --> 00:39:48,460
Kang San!
333
00:39:49,010 --> 00:39:51,870
If your stomach hurts, go to the bathroom.
Don't squirm around like that.
334
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
- What's wrong?
- Kang San.
335
00:39:57,490 --> 00:39:58,340
Kang San.
336
00:39:58,340 --> 00:39:59,500
San.
337
00:40:00,500 --> 00:40:02,080
Where does it hurt?
338
00:40:02,080 --> 00:40:03,140
What's wrong with him?
339
00:40:03,140 --> 00:40:04,210
Oh dear!
340
00:40:05,950 --> 00:40:07,370
Get a grip on yourself!
341
00:40:07,370 --> 00:40:09,550
Get him on my back.
342
00:40:09,070 --> 00:40:10,650
Kang San.
343
00:40:11,500 --> 00:40:13,120
You're eating well, right?
344
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Yes.
345
00:40:14,200 --> 00:40:15,435
You're also sleeping well?
346
00:40:15,438 --> 00:40:16,821
Yes.
347
00:40:22,810 --> 00:40:25,280
Hm, your blood pressure looks good.
348
00:40:30,870 --> 00:40:31,840
Hannah.
349
00:40:31,840 --> 00:40:32,730
Yes?
350
00:40:32,730 --> 00:40:34,990
Should I give you a piece of candy?
351
00:40:34,990 --> 00:40:35,950
Yes.
352
00:40:35,950 --> 00:40:36,970
There you go.
353
00:40:36,970 --> 00:40:39,600
You're so cute.
Let's shake hands.
354
00:40:39,900 --> 00:40:41,520
You're so pretty.
355
00:40:41,520 --> 00:40:42,530
Bye.
356
00:40:42,530 --> 00:40:43,930
Yes.
357
00:40:45,250 --> 00:40:47,710
- Goodbye.
- Yes.
358
00:41:22,600 --> 00:41:24,180
- Excuse us!
- Doctor!
359
00:41:24,180 --> 00:41:26,380
- Doctor!
- Over here!
360
00:41:26,380 --> 00:41:27,720
Is anyone here?
361
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
- Please help us!
- Doctor!
362
00:41:29,720 --> 00:41:32,190
Something's wrong with him.
363
00:41:32,190 --> 00:41:33,270
Please look at him.
364
00:41:49,300 --> 00:41:50,650
It's pretty.
365
00:42:33,510 --> 00:42:35,200
It's time to go.
366
00:42:35,200 --> 00:42:36,500
Let's go.
367
00:43:39,280 --> 00:43:40,310
This is mine.
368
00:43:40,950 --> 00:43:42,710
I got it first.
369
00:43:42,710 --> 00:43:45,030
I had my eyes on it first.
370
00:43:45,030 --> 00:43:46,640
Get your hands off of it.
371
00:43:47,100 --> 00:43:48,270
I won't.
372
00:43:48,890 --> 00:43:49,910
Let go.
373
00:43:49,910 --> 00:43:52,710
Miss, I'm sorry.
374
00:43:55,430 --> 00:43:59,380
I sincerely apologize, but could
you please give this one up?
375
00:44:00,630 --> 00:44:02,250
Why?
376
00:44:03,800 --> 00:44:05,890
Do you know her size?
377
00:44:07,310 --> 00:44:08,420
Size?
378
00:44:12,220 --> 00:44:15,130
Hey, try these on.
379
00:44:15,460 --> 00:44:17,350
Hey, hey.
380
00:44:17,700 --> 00:44:19,530
What are you doing?
381
00:44:21,700 --> 00:44:22,700
Hey!
382
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
They fit perfectly.
383
00:44:29,160 --> 00:44:30,435
Take them off.
384
00:44:30,435 --> 00:44:31,510
I don't want to.
385
00:44:33,819 --> 00:44:35,280
You're not taking them off?!
386
00:44:38,440 --> 00:44:39,790
Come here.
387
00:45:03,680 --> 00:45:05,400
Who is that guy?
388
00:45:05,400 --> 00:45:06,850
Is he crazy?
389
00:45:08,450 --> 00:45:09,620
Are you alright?
390
00:45:10,860 --> 00:45:13,000
Why do you only show up now?
391
00:45:28,980 --> 00:45:31,240
They had some business so they left first.
392
00:45:31,710 --> 00:45:33,110
What should we do?
393
00:45:33,940 --> 00:45:35,980
We should be leaving too.
394
00:45:35,980 --> 00:45:37,790
Let's leave on the first plane tomorrow.
395
00:46:48,270 --> 00:46:49,720
What is that girl doing right now?
396
00:46:49,720 --> 00:46:51,490
Are you asking about Geum Jan Di?
397
00:46:53,650 --> 00:46:56,780
Young Master Yi Jung and Woo Bin
left for Seoul this afternoon,
398
00:46:56,780 --> 00:47:00,430
Young Master Ji Hoo and Geum Jan Di
are planning to leave tomorrow.
399
00:47:01,540 --> 00:47:04,170
It seems like she finally learn to let go.
400
00:47:05,340 --> 00:47:07,595
Where is Jun Pyo?
401
00:47:07,595 --> 00:47:10,270
He's been in the conference room all night.
402
00:47:11,850 --> 00:47:15,130
It looks like he has finally found his place as well.
403
00:48:48,570 --> 00:48:49,970
Gu Jun Pyo.
404
00:48:51,710 --> 00:48:53,190
Can you hear me?
405
00:48:57,410 --> 00:49:01,210
I thought about you everyday,
406
00:49:03,170 --> 00:49:08,460
but how come I only remember us
fighting and arguing with each other?
407
00:49:12,660 --> 00:49:14,740
Isn't it odd?
408
00:49:17,330 --> 00:49:20,740
Even though, there're only memories of us fighting,
409
00:49:21,690 --> 00:49:24,560
yet whenever I think about you, I always smile.
410
00:49:34,150 --> 00:49:35,500
Gu Jun Pyo.
411
00:49:38,000 --> 00:49:40,770
You're doing fine, right?
412
00:49:43,750 --> 00:49:45,860
When are you going to come back and fight with me?
413
00:49:51,210 --> 00:49:52,580
Jun Pyo!
414
00:49:52,380 --> 00:49:53,930
Let's go together.
415
00:49:54,280 --> 00:49:55,250
Let's go together.
416
00:49:55,250 --> 00:49:57,260
Have you seen this plane before?
417
00:49:57,953 --> 00:49:59,490
Isn't it a beauty?
418
00:50:00,380 --> 00:50:01,510
Look at it.
419
00:50:01,700 --> 00:50:03,990
This is the propeller that spins.
420
00:50:04,810 --> 00:50:07,080
In the future, you have to fly this.
421
00:50:07,080 --> 00:50:08,650
Let's get in.
422
00:50:09,820 --> 00:50:12,500
If this is a car, then this is the steering wheel.
423
00:50:13,500 --> 00:50:16,160
This is the handle.
Aren't there a lot of buttons?
424
00:50:16,230 --> 00:50:16,780
Yes.
425
00:50:16,780 --> 00:50:20,080
When you learn how to fly a plane,
you must fly this one.
426
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
Who are you?
427
00:50:21,680 --> 00:50:23,090
Gu Jun Pyo.
428
00:50:23,090 --> 00:50:24,270
Jun Pyo is...
429
00:50:24,270 --> 00:50:26,780
Dad's son of course!
430
00:50:26,780 --> 00:50:29,230
What will you do when I�m not around?
431
00:50:29,230 --> 00:50:30,410
What do you have to do?
432
00:50:31,070 --> 00:50:35,610
I�ll take care of Mom, Noona, and Shinhwa Group.
433
00:50:36,050 --> 00:50:37,750
Gu Jun Pyo.
434
00:50:37,750 --> 00:50:40,880
Let's makes a man-to-man promise!
435
00:50:40,880 --> 00:50:42,370
Yes, Sir!
436
00:50:43,750 --> 00:50:45,380
Promise!
437
00:51:23,770 --> 00:51:25,770
Hey! Ji Hoo!
438
00:51:25,770 --> 00:51:27,660
Ji Hoo! Hey!
439
00:51:33,470 --> 00:51:34,600
Min.
440
00:51:34,600 --> 00:51:35,620
Ji Hoo!
441
00:51:35,620 --> 00:51:37,670
What are you doing here?
When did you come here?
442
00:51:37,670 --> 00:51:40,340
A couple of days ago.
Long time no see.
443
00:51:40,580 --> 00:51:43,680
Why didn't you tell me that
you were coming here to Macao?
444
00:51:43,680 --> 00:51:45,810
Did you know how much I missed you?
445
00:51:45,810 --> 00:51:47,660
How long are you going to stay?
446
00:51:47,660 --> 00:51:48,930
I'm on my way back.
447
00:51:48,930 --> 00:51:50,420
You can't!
448
00:51:50,420 --> 00:51:51,350
You can't.
449
00:51:51,350 --> 00:51:53,700
We can't separate like this.
450
00:51:53,700 --> 00:51:55,920
Ji Hoo, let's go to my house.
451
00:51:55,920 --> 00:51:58,290
I can't. I have company.
452
00:52:00,360 --> 00:52:02,400
Who?
453
00:52:02,400 --> 00:52:07,040
She's not your girlfriend, is she?
454
00:52:12,320 --> 00:52:15,780
If this lady gives her permission, will you stay?
455
00:52:30,090 --> 00:52:34,130
I'm Ji Hoo's friend, from Juilliard's
456
00:52:34,590 --> 00:52:36,450
Oh, you are?
457
00:52:36,450 --> 00:52:37,990
Nice to meet you.
458
00:52:39,390 --> 00:52:41,930
I'm sick right now.
459
00:52:41,930 --> 00:52:43,760
It's really serious.
460
00:52:43,760 --> 00:52:46,490
So please grant me this request.
461
00:52:47,020 --> 00:52:48,140
Excuse me?
462
00:52:48,180 --> 00:52:50,030
Let's go to my house.
463
00:52:50,030 --> 00:52:51,580
Just for one day.
464
00:52:52,110 --> 00:52:55,680
Uh, sure. Alright.
465
00:53:05,260 --> 00:53:06,590
Let's go.
466
00:53:09,470 --> 00:53:12,830
It's no big deal if we leave a day later, right?
467
00:53:23,520 --> 00:53:26,230
It's really been a while.
468
00:53:26,030 --> 00:53:27,320
Right?
469
00:53:27,020 --> 00:53:28,020
Let's go.
470
00:53:28,020 --> 00:53:29,260
Okay.
471
00:54:02,850 --> 00:54:04,870
This looks really delicious.
472
00:54:04,570 --> 00:54:06,620
I've prepared a sumptuous meal.
473
00:54:07,810 --> 00:54:09,640
You even know how to use those words?
474
00:54:10,530 --> 00:54:12,850
You speak Korean really well.
475
00:54:12,850 --> 00:54:14,900
Ji Hoo is Korean.
476
00:54:17,550 --> 00:54:20,180
Did you learn Korean because of Ji Hoo sunbae?
477
00:54:23,260 --> 00:54:24,570
No!
478
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
This... is only for Ji Hoo's use.
479
00:55:14,950 --> 00:55:17,370
This looks so delicious.
480
00:55:32,820 --> 00:55:34,480
Let's enjoy our meal.
481
00:55:50,100 --> 00:55:52,040
Ji Hoo, eat a lot.
482
00:56:14,620 --> 00:56:16,150
Eat up.
483
00:57:33,600 --> 00:57:36,330
That girl is not pretty.
484
00:57:38,100 --> 00:57:41,340
She's short and flat-chested.
485
00:57:41,830 --> 00:57:46,050
And she eats way too much.
486
00:57:46,050 --> 00:57:47,980
What do you want to hear?
487
00:57:48,890 --> 00:57:52,990
That girl... Ji Hoo's girlfriend?
488
00:57:54,210 --> 00:57:55,720
What do you think?
489
00:57:55,940 --> 00:57:58,890
Ji Hoo, that girl... you like her.
490
00:57:59,190 --> 00:58:00,490
What?
491
00:58:01,400 --> 00:58:05,690
Whenever you see her, you smile.
492
00:58:05,690 --> 00:58:07,090
Like before.
493
00:58:07,530 --> 00:58:08,900
Before?
494
00:58:08,600 --> 00:58:11,530
Whenever Ji Hoo see Seo Hyun. Like that.
495
00:58:27,690 --> 00:58:30,990
Find out Geum Jan Di's room number for me.
496
00:58:36,690 --> 00:58:37,990
What?
497
00:58:38,940 --> 00:58:40,300
She checked out?
498
00:58:43,520 --> 00:58:44,800
Alright.
499
00:59:13,890 --> 00:59:16,730
Young Master, it's time for us to leave
for the meeting with the president.
500
00:59:26,900 --> 00:59:29,610
When did Ji Hoo leave?
501
00:59:30,060 --> 00:59:32,720
He's still in Macao.
502
00:59:34,330 --> 00:59:35,630
Really?
503
00:59:36,460 --> 00:59:38,320
Didn't he check out?
504
00:59:38,020 --> 00:59:41,120
I heard that he and Geum Jan Di
went to his friend's house.
505
00:59:42,090 --> 00:59:44,430
Friend? Which friend?
506
00:59:45,170 --> 00:59:46,490
Shall I find out for you?
507
00:59:49,250 --> 00:59:51,000
No, it's fine.
508
01:02:15,280 --> 01:02:18,280
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
509
01:02:18,280 --> 01:02:21,280
Main Translators: Javafiend, Beeni
510
01:02:21,280 --> 01:02:24,280
Spot Translators: saturn, javabeans
511
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Timer: melliemelll
512
01:02:27,780 --> 01:02:30,780
Editor/QC: jtranla
513
01:02:30,780 --> 01:02:33,780
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
514
01:02:30,780 --> 01:02:33,780
Coordinators: mily2, ay_link
515
01:02:39,710 --> 01:02:41,410
She's really enjoying it.
516
01:02:43,040 --> 01:02:46,140
Next time, I'm not bringing doughnuts
since it's affecting our filming schedule.
517
01:02:48,390 --> 01:02:50,710
You need to take this off too.
518
01:02:51,870 --> 01:02:53,170
It's hurting now!
519
01:02:54,920 --> 01:02:57,460
Why is he pinching my face?
520
01:02:58,750 --> 01:03:01,010
Call Jun Pyo. Jan Di's in danger.
521
01:03:10,660 --> 01:03:11,630
Hold on.
522
01:03:11,630 --> 01:03:13,420
Are you going to pick me up?
523
01:03:13,420 --> 01:03:15,030
Food, food, food!
524
01:03:15,460 --> 01:03:16,190
Cut.
525
01:03:16,190 --> 01:03:17,860
Don't hesitate, just touch her lightly with your lips.
526
01:03:17,860 --> 01:03:19,850
Why are you opening your mouth?
527
01:03:19,850 --> 01:03:22,940
After that, you look at her.
528
01:03:24,750 --> 01:03:26,100
Cut, okay.
529
01:03:26,360 --> 01:03:29,670
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
36603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof