Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,058
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,084 --> 00:00:02,058
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,412
Next, we have news about Shinhwa Group.
4
00:00:05,452 --> 00:00:10,891
Shinhwa Group, which went into crisis
when Gu Bon Hyung passed away,
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,209
has announced the plan
of an international resort
6
00:00:14,210 --> 00:00:15,610
based in Macau and Inchon.
7
00:00:15,645 --> 00:00:18,171
Stating it to be a turning point
that will change the crisis into bliss,
8
00:00:18,172 --> 00:00:21,047
Implementing a worldwide ambitious plan.
9
00:00:21,048 --> 00:00:23,486
What makes it special is the person
in charge of the plan.
10
00:00:23,487 --> 00:00:26,671
The future successor
of Shinhwa Group, Gu Jun Pyo,
11
00:00:26,672 --> 00:00:29,427
and this has raised a
lot of unusual attention.
12
00:00:34,828 --> 00:00:37,185
{\a6}- Episode 13
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,389
There is still no news?
14
00:00:40,047 --> 00:00:41,782
It's already half a year.
15
00:00:41,783 --> 00:00:45,936
No matter how busy or tired,
he should have called.
16
00:00:47,863 --> 00:00:50,990
Also you haven't been contacting F4?
17
00:00:51,866 --> 00:00:56,110
Seems like everyone is a bit careful.
18
00:00:57,225 --> 00:00:59,110
Seems like everyone is busy.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,862
They are all busy after attending
university, right?
20
00:01:02,090 --> 00:01:03,930
Yah, it's obvious without even thinking.
21
00:01:04,899 --> 00:01:06,409
They�ve probably forgotten
22
00:01:06,410 --> 00:01:09,180
all about so-called friends
and gone girl-crazy
23
00:01:09,181 --> 00:01:11,659
Even their souls have left them.
24
00:01:12,254 --> 00:01:15,688
Hey, what are you doing?
25
00:01:15,972 --> 00:01:17,460
Really old-fashioned.
26
00:01:17,461 --> 00:01:20,063
I also went to the Blue House!
Why are you like this?
27
00:01:21,626 --> 00:01:24,563
Not staying in the kitchen
and all you know is sleep.
28
00:01:24,564 --> 00:01:29,403
Your restaurant business is
really that good? Tsk, tsk, tsk
29
00:01:30,879 --> 00:01:33,172
That grandfather is here again.
30
00:01:35,472 --> 00:01:36,688
Grandfather,
31
00:01:36,689 --> 00:01:38,659
what are you having today?
32
00:01:38,660 --> 00:01:40,085
ShinSeolRo. (Korean royal cuisine)
33
00:01:40,086 --> 00:01:42,472
Shin, shin, SeolRo?
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,753
What is that Grandfather?
35
00:01:44,754 --> 00:01:46,772
Isn't he a bit much?
36
00:01:46,773 --> 00:01:47,909
Grandfather,
37
00:01:47,910 --> 00:01:50,210
why are you acting like
this in a porridge shop?
38
00:01:50,211 --> 00:01:52,332
The things he ordered, were either
noodles with soybean paste
39
00:01:52,333 --> 00:01:53,533
or spicy soup with sheatfish.
40
00:01:53,568 --> 00:01:56,202
half dried saury, 3 combination...
And what else?
41
00:01:53,603 --> 00:01:56,103
{\a6}(Sam Hab: 3 combination of Fermented Skate,
Kimchi, Pork - Eat 3 together with chopstick)
42
00:01:56,221 --> 00:01:59,126
The soup... that soup...
43
00:01:59,127 --> 00:02:00,649
What was it?
44
00:02:01,150 --> 00:02:02,170
Ahh, soup...
45
00:02:04,784 --> 00:02:09,502
Just like your boss,
so young and ignorant.
46
00:02:09,503 --> 00:02:11,367
It's Tang Pyung Chae, you idiots!
47
00:02:11,368 --> 00:02:13,096
Ah, Tang Pyung Chae.
48
00:02:11,397 --> 00:02:13,097
{\a6}(various steamed and seasoned vegetable)
49
00:02:13,565 --> 00:02:16,991
Stop grumbling and talking back to an elder.
50
00:02:16,992 --> 00:02:19,127
Quickly get something to eat here.
51
00:02:58,271 --> 00:02:59,500
Grandfather...
52
00:02:59,754 --> 00:03:01,813
Is it that delicious?
53
00:03:01,814 --> 00:03:03,626
What delicious?!
54
00:03:03,627 --> 00:03:06,251
I'm afraid that I will go
to hell if I waste food,
55
00:03:06,252 --> 00:03:08,096
so I ate it half-heartedly.
56
00:03:08,097 --> 00:03:10,188
Can't you see?
57
00:03:10,487 --> 00:03:13,803
Being half-hearted twice, then you
should have eaten the bowl as well.
58
00:03:13,804 --> 00:03:18,056
Tell this to your Cook,
it is a waste of the bowl.
59
00:03:19,472 --> 00:03:21,616
It is not the Cook, but Master.
60
00:03:21,617 --> 00:03:24,313
What is that that he Mastered?
61
00:03:29,549 --> 00:03:31,116
Grandfather!
62
00:03:31,955 --> 00:03:34,659
It is raining outside and you did
not bring your umbrella right?
63
00:03:35,035 --> 00:03:37,471
Please remember to return
it to us next time.
64
00:03:37,689 --> 00:03:39,345
No matter how I look...
65
00:03:40,617 --> 00:03:42,753
Face of a lotus.
66
00:03:43,493 --> 00:03:44,212
Lotus?
67
00:03:45,721 --> 00:03:48,628
Do you know why the lotus
flower blooms in the mud?
68
00:03:49,346 --> 00:03:50,188
Huh?
69
00:03:50,189 --> 00:03:52,845
This is your homework till
we meet again next time.
70
00:03:56,097 --> 00:03:57,461
Bye.
71
00:03:58,972 --> 00:04:00,157
Jan Di.
72
00:04:01,960 --> 00:04:03,500
You better remember.
73
00:04:03,501 --> 00:04:04,688
What?
74
00:04:04,689 --> 00:04:07,022
He is not one that will
speak without reason.
75
00:04:07,023 --> 00:04:08,407
Understand?
76
00:04:08,815 --> 00:04:10,407
What?! Really.
77
00:04:10,408 --> 00:04:12,898
Master, do talk about it.
78
00:04:12,899 --> 00:04:15,845
We are not even playing riddles here.
79
00:04:21,755 --> 00:04:26,376
[Blue House Head Chef Bom Seong Chan]
80
00:04:21,777 --> 00:04:26,377
{\a6}Blue House is the Presidential
Residence (like the White House)
81
00:04:41,215 --> 00:04:41,985
Noona.
82
00:04:41,986 --> 00:04:44,712
Do you think it resembles Jun Pyo Hyung?
83
00:04:44,995 --> 00:04:45,744
Look!
84
00:04:45,745 --> 00:04:46,729
Curly hair.
85
00:04:46,730 --> 00:04:48,546
Pouting lips.
86
00:04:49,953 --> 00:04:51,287
What resemblance?
87
00:04:51,588 --> 00:04:54,495
Since when is that kid so cute, and gentle?
88
00:04:54,496 --> 00:04:56,298
The cat will get angry hearing that.
89
00:04:56,299 --> 00:04:59,057
Yes, yes, don't even look like it.
90
00:04:59,058 --> 00:05:03,456
For Mr. Jun Pyo, he looks
more like a tiger. Right?
91
00:05:06,025 --> 00:05:06,838
Noona.
92
00:05:06,839 --> 00:05:08,775
Is your shoulder in pain again?
93
00:05:09,745 --> 00:05:11,245
No, it's ok.
94
00:05:11,705 --> 00:05:13,870
My shoulder hurts too.
95
00:05:14,307 --> 00:05:17,589
Curling my legs together
and doing this thing everyday.
96
00:05:18,746 --> 00:05:23,182
It's so painful, at least Jan Di
can relax by swimming.
97
00:05:23,183 --> 00:05:24,119
Wife.
98
00:05:24,120 --> 00:05:26,463
Why don't we help you relax?
99
00:05:26,556 --> 00:05:28,808
- Kang San, let's go!
- OK!
100
00:05:32,318 --> 00:05:33,241
Come.
101
00:05:37,285 --> 00:05:38,868
Kang San, Kang San?
102
00:05:39,539 --> 00:05:40,848
Be gentler Kang San.
103
00:05:41,944 --> 00:05:43,880
Pain, pain! Kang San, be gentler!
104
00:06:13,943 --> 00:06:15,285
Stupid!
105
00:06:16,958 --> 00:06:18,617
You didn't go to the moon.
106
00:06:18,618 --> 00:06:20,973
Why can't you just give a call?
107
00:06:21,599 --> 00:06:22,526
You.
108
00:06:22,527 --> 00:06:23,957
When you come back,
109
00:06:23,958 --> 00:06:25,431
you are going to die.
110
00:06:38,194 --> 00:06:39,901
I will be back soon.
111
00:06:40,663 --> 00:06:42,879
Stay put and wait for me.
112
00:06:42,880 --> 00:06:46,194
I love you, Geum Jan Di.
113
00:07:01,880 --> 00:07:03,222
Hello?
114
00:07:04,402 --> 00:07:06,394
Yes, I am.
115
00:07:09,162 --> 00:07:10,756
Really?
116
00:07:11,788 --> 00:07:13,832
Really?
117
00:07:16,694 --> 00:07:18,207
Mom! Dad!
118
00:07:18,474 --> 00:07:20,411
Why are you screaming in
the middle of the night?
119
00:07:20,412 --> 00:07:22,848
Is it Jun Pyo? Did he call?
120
00:07:23,849 --> 00:07:25,559
Mom, Dad is being accepted!
121
00:07:26,057 --> 00:07:26,972
What?!
122
00:07:28,216 --> 00:07:29,193
I just received the call.
123
00:07:29,943 --> 00:07:30,818
Hello?
124
00:07:31,116 --> 00:07:32,536
Yes, I am Geum Il Bong.
125
00:07:32,974 --> 00:07:34,347
Yes, I know. Thank you!
126
00:07:34,348 --> 00:07:36,412
Yes, 8 am tomorrow morning.
127
00:07:36,413 --> 00:07:38,223
Yes. I know, I will be there!
128
00:07:38,224 --> 00:07:39,474
Yes! This is great!
129
00:07:46,130 --> 00:07:47,668
Yes, Section Chief.
130
00:07:48,799 --> 00:07:49,973
Thank you.
131
00:07:50,804 --> 00:07:55,566
Please do not let the people on
that side know, and handle it well.
132
00:07:58,005 --> 00:08:00,568
Shinhwa Group, which went into crisis
when Gu Bon Hyung passed away,
133
00:08:00,569 --> 00:08:04,035
stated it to be a turning point
that will change the crisis into bliss
134
00:08:04,036 --> 00:08:06,912
implementing a worldwide ambitious plan.
135
00:08:47,973 --> 00:08:49,363
It's been tiring.
136
00:09:23,724 --> 00:09:25,379
Are you okay?
137
00:09:26,151 --> 00:09:30,316
Yes... I'm fine... Thank you.
138
00:09:46,121 --> 00:09:47,193
Wife!
139
00:09:48,209 --> 00:09:49,876
Why are you in a daze?
140
00:09:50,642 --> 00:09:51,909
- Husband.
- In the day...
141
00:09:51,921 --> 00:09:53,550
have you seen a ghost?
142
00:09:54,892 --> 00:09:56,110
Pinch me.
143
00:10:00,945 --> 00:10:04,127
I only heard that he looks
like a living statue,
144
00:10:04,517 --> 00:10:05,891
so it is true.
145
00:11:18,987 --> 00:11:20,828
You have not been to the hospital?
146
00:11:21,288 --> 00:11:22,321
I went.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,297
I went already.
148
00:11:24,572 --> 00:11:26,078
He said it was alright.
149
00:11:50,598 --> 00:11:52,016
What are you doing?
150
00:11:52,017 --> 00:11:54,110
So, say it now.
151
00:11:55,330 --> 00:11:56,537
Say what?
152
00:11:57,079 --> 00:11:59,111
The things that you want to tell Jun Pyo.
153
00:11:59,894 --> 00:12:02,143
Someone is going over to Jun Pyo.
154
00:12:02,384 --> 00:12:03,798
Ever since the funeral,
155
00:12:03,799 --> 00:12:05,986
We haven't contact him as well.
156
00:12:05,987 --> 00:12:08,256
But it will definitely reach this time.
157
00:12:12,080 --> 00:12:14,424
Sunbae, this is too sudden.
158
00:12:14,425 --> 00:12:17,351
I... have nothing to say.
159
00:12:17,352 --> 00:12:19,424
Here, let's start.
160
00:12:27,112 --> 00:12:30,095
I don't really know how to do this.
161
00:12:37,330 --> 00:12:39,174
Gu Jun Pyo.
162
00:12:40,456 --> 00:12:42,821
Can you hear me?
163
00:12:46,086 --> 00:12:50,837
While you have been away,
I've thought of you everyday...
164
00:12:52,155 --> 00:12:56,645
But why do I only remember us fighting?
165
00:12:59,527 --> 00:13:01,773
Still, isn�t it strange?
166
00:13:03,921 --> 00:13:08,149
I only remember us fighting and
getting mad all the time,
167
00:13:08,150 --> 00:13:11,061
but when I think about you, I laugh.
168
00:13:20,782 --> 00:13:21,735
Gu Jun Pyo.
169
00:13:24,765 --> 00:13:27,661
you�re okay, right?
170
00:13:30,218 --> 00:13:33,546
When are you going to come
back and fight with me?
171
00:16:20,058 --> 00:16:21,541
Am I that handsome?
172
00:16:25,549 --> 00:16:30,057
That's right, there's not one woman who
doesn't get smitten at this sight.
173
00:16:30,058 --> 00:16:31,923
Who is smitten?
174
00:16:33,079 --> 00:16:34,744
I came because I have something to ask.
175
00:16:34,745 --> 00:16:36,838
About Jun Pyo and Jan Di?
176
00:16:38,746 --> 00:16:39,777
Yes.
177
00:16:44,589 --> 00:16:45,892
Say it.
178
00:16:47,547 --> 00:16:48,731
What?
179
00:16:48,732 --> 00:16:50,559
Is it still the same?
180
00:16:50,924 --> 00:16:53,807
Waiting for the love that
occurs once in a lifetime.
181
00:16:55,080 --> 00:16:57,454
This does not concern you.
182
00:16:58,370 --> 00:17:03,463
Do you think Jun Pyo is
the one love for Jan Di?
183
00:17:04,392 --> 00:17:07,891
Is he really her soulmate?
184
00:17:09,058 --> 00:17:10,558
That?
185
00:17:10,559 --> 00:17:14,401
Ga Eul, you, just pushed your
dream into Jan Di's mind.
186
00:17:15,871 --> 00:17:17,901
What did you say?
187
00:17:18,466 --> 00:17:21,861
If it were me, I�d spend my whole
life looking for my soulmate
188
00:17:21,862 --> 00:17:26,369
although I�m not even sure
stuff like that exists.
189
00:17:29,309 --> 00:17:31,619
Seems like I have really came
to the wrong place.
190
00:17:32,705 --> 00:17:34,277
Then I shall leave first.
191
00:17:46,988 --> 00:17:49,547
Sunbae believes it too right?
192
00:17:50,987 --> 00:17:56,954
Soulmates, may be life's
one and only real love.
193
00:17:56,955 --> 00:18:01,777
Sunbae, you also believe that it exists.
194
00:18:02,495 --> 00:18:04,047
What?
195
00:18:04,357 --> 00:18:07,963
They say a strong denial
is like an affirmation.
196
00:18:08,966 --> 00:18:11,391
I think I understand now.
197
00:18:11,620 --> 00:18:15,892
Sunbae, you do believe they exist.
198
00:18:15,893 --> 00:18:18,013
You�re afraid that they do.
199
00:18:18,214 --> 00:18:19,641
Why is that?
200
00:18:20,277 --> 00:18:23,309
Don�t act like you know me so easily.
201
00:18:24,204 --> 00:18:29,026
Today�s the first time I feel like Sunbae's
a real person.
202
00:18:29,934 --> 00:18:32,340
I�m glad I came after all.
203
00:18:33,870 --> 00:18:37,455
As for Jan Di's problem,
we will talk about it next time.
204
00:18:37,456 --> 00:18:38,266
That's all...
205
00:19:05,113 --> 00:19:06,589
Please eat.
206
00:19:22,745 --> 00:19:24,203
Hey kid!
207
00:19:24,496 --> 00:19:28,620
The food may be sectioned off in the plate
but look at the food's presentation!
208
00:19:28,621 --> 00:19:30,371
Look at this presentation.
209
00:19:30,714 --> 00:19:32,619
Looks appetizing.
210
00:19:33,184 --> 00:19:35,047
Why don't you both try as well?
211
00:19:35,048 --> 00:19:36,464
Really?
212
00:19:54,184 --> 00:19:55,987
- Delicious!
- Delicious!
213
00:20:00,966 --> 00:20:03,401
Have you done your homework?
214
00:20:04,393 --> 00:20:05,620
Homework?
215
00:20:05,621 --> 00:20:07,089
Yes.
216
00:20:10,995 --> 00:20:12,486
There is a call.
217
00:20:15,828 --> 00:20:17,339
Ji Hoo sunbae?
218
00:20:19,580 --> 00:20:21,277
Now?
219
00:20:23,058 --> 00:20:25,026
I'll leave first.
220
00:20:41,245 --> 00:20:42,527
Sunbae!
221
00:20:46,746 --> 00:20:49,588
Aigoo, this is really unappetizing.
222
00:20:49,870 --> 00:20:51,465
That?
223
00:20:51,466 --> 00:20:53,151
What kid?
224
00:20:53,923 --> 00:20:56,559
What should I prepare for you next time?
225
00:20:56,560 --> 00:20:59,017
So much rejections is still not enough?
226
00:20:59,249 --> 00:21:00,924
What you are best at.
227
00:21:02,549 --> 00:21:05,829
Do something that is not
worse than your dad.
228
00:21:06,966 --> 00:21:07,995
Yes!
229
00:21:08,542 --> 00:21:09,526
Kid!
230
00:21:14,059 --> 00:21:16,112
It's so sudden. What's up?
231
00:21:16,420 --> 00:21:17,888
Bring you to a place.
232
00:21:17,889 --> 00:21:19,237
Where?
233
00:21:19,468 --> 00:21:21,119
You will know when you reach.
234
00:22:08,091 --> 00:22:12,544
You have such an acute shoulder injury,
why didn't you attend to it earlier?
235
00:22:13,467 --> 00:22:17,244
If you start treatment now,
it will not effect your daily life,
236
00:22:17,245 --> 00:22:19,370
but for swimming...
237
00:22:55,121 --> 00:22:57,574
I know it clearly.
238
00:23:00,404 --> 00:23:01,942
I�m not pretty.
239
00:23:02,643 --> 00:23:04,943
I�m not smart.
240
00:23:05,444 --> 00:23:08,144
I�m not rich.
241
00:23:10,028 --> 00:23:11,668
But...
242
00:23:13,329 --> 00:23:15,808
There was something I liked,
243
00:23:17,403 --> 00:23:22,458
that I could do better than other people.
244
00:23:30,747 --> 00:23:34,091
They say I have to quit.
245
00:23:34,335 --> 00:23:38,482
I cannot swim anymore.
246
00:23:55,310 --> 00:23:59,403
What do I do now?
247
00:24:00,370 --> 00:24:04,328
What can I do in the future?
248
00:24:09,269 --> 00:24:12,557
Start looking for a new one now.
249
00:24:16,121 --> 00:24:18,870
Sunbae does music.
250
00:24:20,340 --> 00:24:23,527
Yi Jun Sunbae does clay modeling.
251
00:24:23,528 --> 00:24:29,439
Gu Jun Pyo and Woo Bin sunbae will
definitely take over the family business.
252
00:24:31,560 --> 00:24:36,495
Everyone is walking towards
their destined path.
253
00:24:37,548 --> 00:24:41,422
But I don't know what I can do.
254
00:25:05,108 --> 00:25:06,683
I will help you.
255
00:25:08,965 --> 00:25:10,809
Let me help you.
256
00:25:11,236 --> 00:25:13,371
Let�s figure it out together.
257
00:25:46,970 --> 00:25:47,982
Sit down.
258
00:26:02,587 --> 00:26:04,481
It is because of me.
259
00:26:04,482 --> 00:26:06,054
That accident.
260
00:26:08,025 --> 00:26:09,024
Huh?
261
00:26:09,307 --> 00:26:12,243
I can remember it vaguely.
262
00:26:12,764 --> 00:26:15,710
While playing in the back seat,
263
00:26:15,711 --> 00:26:18,638
I covered the eyes of my
father who was driving.
264
00:26:19,618 --> 00:26:22,117
Both of them held me so
tightly in their embrace.
265
00:26:23,462 --> 00:26:25,835
Everyone said it was a miracle.
266
00:26:27,244 --> 00:26:29,649
Later Grandfather...
267
00:26:29,902 --> 00:26:33,045
Never came back to this house.
268
00:26:34,954 --> 00:26:37,400
He must have hated the grandson
269
00:26:37,401 --> 00:26:40,368
who killed his own son.
270
00:26:43,587 --> 00:26:45,461
That time...
271
00:26:45,462 --> 00:26:48,586
She held my hand,
allowing me to start afresh.
272
00:26:48,587 --> 00:26:50,335
That person.
273
00:27:10,619 --> 00:27:12,804
This time is probably...
274
00:27:13,514 --> 00:27:14,868
My turn.
275
00:28:36,855 --> 00:28:38,370
What are you doing?
276
00:28:38,778 --> 00:28:41,120
Sunbae, you can only do this much?
277
00:28:41,495 --> 00:28:42,996
Go after her!
278
00:28:43,332 --> 00:28:45,275
If that person cannot be here,
279
00:28:45,276 --> 00:28:48,087
then can't Sunbae
go to be by her?
280
00:28:48,373 --> 00:28:49,838
Didn't you say you love her?
281
00:28:49,839 --> 00:28:52,307
Is waiting Sunbae's love?
282
00:28:52,308 --> 00:28:55,308
Do you have the right to
say you love her like this?
283
00:29:22,495 --> 00:29:25,634
Ga Eul, this is what
Oppa just did. How is it?
284
00:29:26,183 --> 00:29:27,486
That's why.
285
00:29:28,152 --> 00:29:30,184
Ah, this better be delicious.
286
00:29:32,809 --> 00:29:33,808
How's the taste?
287
00:29:36,460 --> 00:29:38,060
That I... Uh...
288
00:29:39,362 --> 00:29:41,183
Can you pay me in advance?
289
00:29:41,581 --> 00:29:42,424
Huh?
290
00:29:42,425 --> 00:29:43,714
Pay in advance.
291
00:29:43,715 --> 00:29:46,088
Jan Di, did your dad
get into trouble again?
292
00:29:46,495 --> 00:29:47,557
No.
293
00:29:48,214 --> 00:29:50,330
I need it for something.
294
00:29:50,641 --> 00:29:52,141
How much do you need?
295
00:29:54,425 --> 00:29:55,579
2 million.
296
00:29:57,425 --> 00:29:59,495
Why do you need 2 million, so much?
297
00:30:00,049 --> 00:30:01,808
I want to buy an air ticket.
298
00:30:01,809 --> 00:30:03,651
But an air ticket?
299
00:30:04,995 --> 00:30:06,650
Are you thinking...?
300
00:30:08,517 --> 00:30:11,173
Jan Di, can't you see this?
301
00:30:11,995 --> 00:30:14,547
To a flower boy, skin is their life.
302
00:30:14,548 --> 00:30:17,433
I had pimples these few days due to stress.
303
00:30:18,153 --> 00:30:20,081
I also really want to give you...
304
00:30:20,923 --> 00:30:23,463
But this has to sell well
before I can give you.
305
00:30:26,621 --> 00:30:28,090
Hmm, this smells so nice.
306
00:30:28,587 --> 00:30:31,843
So if I sell one, you'll give me 500 won.
307
00:30:31,844 --> 00:30:34,637
If I sell 100, then 50,000 won.
308
00:30:34,638 --> 00:30:37,370
If I sell 1000, then 500,000 won.
309
00:30:37,712 --> 00:30:38,804
Let's do it!
310
00:30:38,805 --> 00:30:40,331
Here you go!
311
00:30:44,887 --> 00:30:45,790
Jeul Pan!
312
00:30:46,107 --> 00:30:47,403
What's Jeul Pan?
313
00:30:48,100 --> 00:30:50,283
It means Jeulguhoon (exciting)
Panmae (sales).
314
00:30:51,802 --> 00:30:54,057
- Fighting!
- Fighting!
315
00:30:54,827 --> 00:30:56,794
We have a new kind of porridge!
316
00:30:56,795 --> 00:30:58,083
Try some!
317
00:31:09,819 --> 00:31:12,030
How are you going to sell
all of it like this?
318
00:31:12,031 --> 00:31:13,831
You have to eat some porridge,
valued customer!
319
00:31:15,267 --> 00:31:17,382
He has to eat porridge in the morning?
320
00:31:26,017 --> 00:31:27,298
It's cold.
321
00:31:29,980 --> 00:31:31,275
Please come eat!
322
00:31:31,276 --> 00:31:33,868
Customer! One-plus-one!
323
00:31:45,105 --> 00:31:46,292
We have warm porridge for you!
324
00:31:46,293 --> 00:31:48,336
We'll take responsibility for the taste!
325
00:31:53,312 --> 00:31:55,058
Are you really going to take
responsibility, Miss?
326
00:31:55,059 --> 00:31:56,712
Of course...
327
00:32:15,434 --> 00:32:16,773
Come inside and eat some!
328
00:32:23,466 --> 00:32:24,824
The warm porridge is inside!
329
00:32:30,924 --> 00:32:32,281
Thank you very much!
330
00:32:39,726 --> 00:32:42,096
You like this?
331
00:32:42,097 --> 00:32:44,717
You'll probably like it.
332
00:33:01,768 --> 00:33:02,917
Good job.
333
00:33:05,222 --> 00:33:07,793
And Jan Di will do the calculations?
334
00:33:10,104 --> 00:33:11,223
Wow.
335
00:33:13,763 --> 00:33:17,011
I really didn't know I was
going to earn this much!
336
00:33:17,370 --> 00:33:22,436
But I didn't earn this on my own...
Is it really okay for me to have it all?
337
00:33:22,437 --> 00:33:23,654
You can take it.
338
00:33:24,038 --> 00:33:25,765
It was pretty fun for us too.
339
00:33:25,766 --> 00:33:29,278
But... why did you suddenly come and visit?
340
00:33:34,941 --> 00:33:36,997
You have to come somewhere with us.
341
00:33:48,198 --> 00:33:50,752
Swimmer, on your mark.
342
00:34:04,373 --> 00:34:05,470
Get set.
343
00:34:07,786 --> 00:34:08,659
Go!
344
00:36:17,284 --> 00:36:18,676
Now...
345
00:36:22,482 --> 00:36:23,525
Now,
346
00:36:23,898 --> 00:36:29,366
We will start the retirement ceremony
for athlete Geum Jan Di.
347
00:36:29,859 --> 00:36:34,463
First, we will present the
Award for Excellence.
348
00:36:39,367 --> 00:36:43,791
Award for Excellence, Shinhwa High,
Geum Jan Di.
349
00:36:43,792 --> 00:36:47,581
We present this award to the above person,
350
00:36:47,582 --> 00:36:51,481
who has innate nosiness and
the foundation of weeds,
351
00:36:51,482 --> 00:36:55,474
who has attended the brutal aristocratic
Shinhwa Intuition as its only swimmer
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,563
and an active participant in the event
of training F4 and Gu Jung Pyo
353
00:36:59,564 --> 00:37:00,926
with the refusal to obey,
354
00:37:01,027 --> 00:37:06,982
expressing unique abilities that highlighted
the athlete's pride and dignity.
355
00:37:07,383 --> 00:37:09,578
On behalf of the F4.
356
00:37:25,055 --> 00:37:26,396
Geum Jan Di.
357
00:37:26,739 --> 00:37:31,219
You know that an end signals
a new beginning, right?
358
00:37:31,220 --> 00:37:36,910
Now go to Macau and give Jun Pyo
what he rightfully deserves.
359
00:37:38,581 --> 00:37:40,121
Thank you.
360
00:37:40,122 --> 00:37:41,420
Jan Di.
361
00:37:43,323 --> 00:37:46,115
Have a safe trip.
362
00:37:49,720 --> 00:37:52,414
I'll return safely!
363
00:38:09,352 --> 00:38:12,275
Macau Airport
364
00:38:40,638 --> 00:38:43,114
19,700 won!
365
00:38:56,794 --> 00:38:57,739
Isn't that too expensive?
366
00:38:57,740 --> 00:39:00,923
How can I ride a taxi for 19,700 won!
367
00:41:06,786 --> 00:41:09,355
This is all Gu Jun Pyo's?!
368
00:41:09,356 --> 00:41:11,272
They did say Shinhwa is inside the resort,
369
00:41:11,273 --> 00:41:13,521
but it's only hitting me now.
370
00:41:15,189 --> 00:41:18,429
But... where is the entrance?
371
00:41:44,982 --> 00:41:45,914
Gu Jun Pyo!
372
00:41:45,915 --> 00:41:47,382
Gu Jun Pyo!
373
00:42:44,368 --> 00:42:45,510
I'm right!
374
00:42:45,511 --> 00:42:47,100
Ask him!
375
00:42:49,096 --> 00:42:51,420
Okay, I'm going! I'm going!
376
00:42:54,431 --> 00:42:55,981
Gu Jun?
377
00:45:24,091 --> 00:45:25,386
It's delicious.
378
00:45:25,387 --> 00:45:27,086
Can I try this?
379
00:45:32,267 --> 00:45:35,075
This is perfect as appetizers
for Dad when he drinks.
380
00:45:35,076 --> 00:45:36,498
How much?
381
00:45:38,399 --> 00:45:39,699
How much?
382
00:45:45,872 --> 00:45:48,272
Return the wallet while I'm still nice.
383
00:45:48,492 --> 00:45:49,445
Wallet?
384
00:45:51,586 --> 00:45:53,741
My Wallet!
385
00:45:56,587 --> 00:45:57,582
My Wallet!
386
00:45:57,583 --> 00:45:59,440
Robber!
387
00:45:59,952 --> 00:46:01,760
Are you Korean? Thank you!
388
00:46:05,849 --> 00:46:07,272
Stay still.
389
00:46:08,373 --> 00:46:11,173
Hey, you!
You speak any English?
390
00:46:11,374 --> 00:46:14,774
I'm a black belt holder of Taekwondo.
You know.
391
00:46:14,775 --> 00:46:15,975
You know Taekwondo.
392
00:46:17,567 --> 00:46:18,421
Fine.
393
00:46:19,173 --> 00:46:22,319
Let her go while I'm nice.
You're still not letting her go!
394
00:46:22,920 --> 00:46:24,759
Your crime is getting serious by the minute.
395
00:46:24,960 --> 00:46:28,446
You were a simple pickpocket a second ago,
but now you're holding a hostage!
396
00:46:28,447 --> 00:46:30,561
Go! Get away!
397
00:46:32,359 --> 00:46:34,303
You're such a frustrating man.
398
00:46:34,304 --> 00:46:35,791
I gave you a chance.
399
00:46:35,792 --> 00:46:37,923
If you hate me afterwards,
that's just unfair, okay?
400
00:46:38,817 --> 00:46:41,811
When I count to three,
bite his arm with all your strength!
401
00:46:42,061 --> 00:46:43,133
Huh?
402
00:46:43,134 --> 00:46:44,338
Do you not know Korean?
403
00:46:44,571 --> 00:46:46,034
I... I do.
404
00:46:46,457 --> 00:46:48,877
- 1... 2...
- Wait!
405
00:46:49,411 --> 00:46:50,410
What?
406
00:46:50,411 --> 00:46:54,380
Is it 1, 2, 3 and bite or 1, 2 and bite?
407
00:46:55,013 --> 00:46:57,162
You're a weird girl, aren't you!
408
00:46:57,699 --> 00:46:59,069
1, 2, 3�NOW!
409
00:46:59,070 --> 00:46:59,945
Huh?
410
00:47:03,146 --> 00:47:04,346
You want to kill me?
411
00:47:18,980 --> 00:47:19,758
Your wallet.
412
00:47:19,759 --> 00:47:20,695
Thank you.
413
00:47:30,628 --> 00:47:31,814
Let's run for now.
414
00:47:31,815 --> 00:47:33,065
It'll be complicated if we get caught.
415
00:47:44,917 --> 00:47:47,163
I don't know how to thank you.
416
00:47:47,164 --> 00:47:51,999
I know how it feels to meet a
Korean in a foreign country now.
417
00:47:53,186 --> 00:47:54,869
Is this your first time abroad?
418
00:47:54,870 --> 00:47:56,990
It's my first time alone.
419
00:47:58,257 --> 00:48:00,359
Why Macau of all places?
420
00:48:00,984 --> 00:48:03,188
I came to find someone.
421
00:48:03,189 --> 00:48:05,556
Ah! Your boyfriend?
422
00:48:07,162 --> 00:48:09,158
Yeah? I guess.
423
00:48:09,159 --> 00:48:10,989
I'm envious.
424
00:48:11,549 --> 00:48:13,608
It's not really a situation
to be envious of.
425
00:48:13,609 --> 00:48:14,570
Oh, yeah?
426
00:48:14,936 --> 00:48:17,051
Honey, you wanted beef jerky, right?
427
00:48:17,458 --> 00:48:18,519
Follow me.
428
00:48:21,139 --> 00:48:22,905
Honey?
429
00:48:47,157 --> 00:48:49,354
- One sheet for 10 dollars?
- True
430
00:48:50,858 --> 00:48:55,523
We'll buy 10, so give it
to us for 70 dollars.
431
00:48:55,524 --> 00:48:56,585
No, no!
432
00:48:56,586 --> 00:49:00,043
Hey! Then I'm not going to buy.
I'm not going to buy
433
00:49:00,505 --> 00:49:01,872
Okay, okay.
434
00:49:04,833 --> 00:49:08,104
Great, then 70 dollars!
435
00:49:10,094 --> 00:49:13,884
I bargained 30 dollars off for
buying mine and yours, honey.
436
00:49:13,885 --> 00:49:16,088
There's no business without bargaining.
437
00:49:38,068 --> 00:49:39,687
It was nice meeting you.
438
00:49:39,688 --> 00:49:41,621
Be careful when you travel.
439
00:49:41,622 --> 00:49:43,335
It was nice meeting you.
440
00:49:47,423 --> 00:49:50,886
Wait! Can I get your name?
441
00:49:51,167 --> 00:49:54,192
Me? Jae Kyung. Ha Jae Kyung.
442
00:50:01,858 --> 00:50:07,642
Hey! My name is Geum Jan Di...
443
00:51:15,349 --> 00:51:18,391
Is this a hotel or a cathedral?
444
00:53:11,420 --> 00:53:13,120
Sorry, are you OK?
445
00:53:14,421 --> 00:53:15,521
O... Okay.
446
00:53:58,121 --> 00:53:59,959
He didn't see me.
447
00:53:59,960 --> 00:54:02,862
Even if he did, he probably
didn't know it was me.
448
00:54:02,863 --> 00:54:06,374
That's right. It's weird for me
to just suddenly show up in Macau.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,157
That's the weird thing.
450
00:54:08,574 --> 00:54:12,620
That's really, most definitely weird.
451
00:54:39,169 --> 00:54:41,070
Are you okay, Young Master?
452
00:54:41,071 --> 00:54:42,207
What?
453
00:54:42,208 --> 00:54:44,503
Just now, Miss Geum Jan Di?
454
00:54:44,504 --> 00:54:47,546
When is JK Group coming?
455
00:54:47,547 --> 00:54:51,992
If that goes wrong, the Witch might kill me,
456
00:54:51,993 --> 00:54:54,156
So keep reminding me.
457
00:55:22,275 --> 00:55:23,526
Cheap!
458
00:55:23,866 --> 00:55:26,705
You have a cheap room?
459
00:55:28,441 --> 00:55:30,294
It's okay. I'll carry it.
460
00:55:30,595 --> 00:55:33,226
No it's okay, I'll carry it.
461
00:55:53,570 --> 00:55:55,067
Hey! Hey! Hey!
462
00:55:58,918 --> 00:56:00,220
Stop right there!
463
00:56:00,432 --> 00:56:02,429
If I catch you, you're dead!
464
00:56:05,713 --> 00:56:07,926
Hey! Stop!
465
00:56:09,352 --> 00:56:11,088
Stop right there.
466
00:56:11,089 --> 00:56:13,007
Give me back my bag!
467
00:56:16,987 --> 00:56:21,965
I have a little brother just
like you, so I'll let you go.
468
00:56:21,966 --> 00:56:23,350
So give me my bag.
469
00:56:23,451 --> 00:56:25,351
You idiot
470
00:56:25,688 --> 00:56:26,934
How dare you wave your finger at me?
471
00:56:26,935 --> 00:56:28,306
Do you want to die?
472
00:56:29,985 --> 00:56:32,334
Give it! Give it back!
473
00:56:39,434 --> 00:56:41,199
You play so dirty?
474
00:56:41,849 --> 00:56:42,659
What!
475
00:56:43,022 --> 00:56:44,936
We'll get at least 3,000 for her.
476
00:56:45,249 --> 00:56:47,777
If you just listen to us, we'll
send you to a good place.
477
00:56:49,378 --> 00:56:51,478
If you just listen to us, we'll
send you to a good place.
478
00:56:59,032 --> 00:57:00,401
GU JUN PYO!
479
00:57:46,111 --> 00:57:49,165
Do you know Il Shim Hwe*?
480
00:57:46,166 --> 00:57:49,166
{\a6}*Il Shim his mafia family name.
Hwe means an association or group.
481
00:57:50,104 --> 00:57:51,174
Then you're Prince Song?
482
00:57:51,175 --> 00:57:52,362
Yeah!
483
00:57:57,681 --> 00:57:58,693
We're sorry.
484
00:57:58,694 --> 00:58:01,963
Please look past this.
485
00:58:01,964 --> 00:58:03,600
Get the hell away.
486
00:58:19,062 --> 00:58:21,042
What happened?
487
00:58:21,043 --> 00:58:22,960
We knew this was going to happen.
488
00:58:22,961 --> 00:58:25,490
We thought you would be crying like this.
489
00:58:53,017 --> 00:58:55,738
Jun Pyo must really be busy.
490
00:58:56,536 --> 00:58:59,249
Even after I said we're here,
he can't change his schedule.
491
00:58:59,881 --> 00:59:00,900
What's this?
492
00:59:00,901 --> 00:59:03,460
You don't think he's matured
during this time?
493
00:59:03,991 --> 00:59:05,924
His father passed away.
494
00:59:05,925 --> 00:59:08,921
It was unavoidable for him to mature.
495
00:59:08,922 --> 00:59:11,591
It suddenly feels so realistic and lonely.
496
00:59:11,592 --> 00:59:12,841
What does?
497
00:59:12,842 --> 00:59:17,735
The reality that now he's not F4,
but the owner of Shinhwa group.
498
00:59:19,278 --> 00:59:22,451
Jan Di, did you meet Jun Pyo yet?
499
00:59:22,735 --> 00:59:23,772
Huh?
500
00:59:24,271 --> 00:59:27,255
No, I didn't.
501
00:59:28,253 --> 00:59:30,665
He looked like he was busy and hectic.
502
00:59:30,666 --> 00:59:32,640
How could I meet him?
503
00:59:32,977 --> 00:59:36,021
How do you know if he
looked busy and hectic?
504
00:59:36,926 --> 00:59:38,955
Ah, that.
505
00:59:38,956 --> 00:59:42,038
I... I had a feeling.
506
00:59:42,039 --> 00:59:44,707
He has to take care of this amazing place.
507
00:59:44,708 --> 00:59:47,346
If he's not busy, that's just strange.
508
00:59:48,237 --> 00:59:50,424
I'm sure we'll meet him at one point.
509
00:59:50,425 --> 00:59:53,245
So while we wait, do you want
to go relax our bodies?
510
00:59:53,246 --> 00:59:56,562
Okay! Let's go! Let's go!
511
01:00:02,041 --> 01:00:05,162
The rest, Director Kim said
he'll post up the report.
512
01:00:05,163 --> 01:00:06,629
When he posts up the report?
513
01:00:06,630 --> 01:00:08,551
Yes, I will.
514
01:02:30,252 --> 01:02:37,652
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
515
01:02:38,553 --> 01:02:45,553
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
516
01:02:45,554 --> 01:02:49,554
Main Translators: veggieleaf, lilshinhwafreak
Spot Translators: saturn, javafiend, javabeans
517
01:02:49,555 --> 01:02:53,555
Timer: xCHELLy
Editor/QC: puela
518
01:02:53,656 --> 01:02:57,556
Final QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
519
01:03:01,181 --> 01:03:03,580
You should take some time to
meet with your F4 friends.
520
01:03:03,581 --> 01:03:04,899
Do I look like I have nothing to do?
521
01:03:04,900 --> 01:03:07,812
Then should I just forget my
schedule and play with them?
522
01:03:07,813 --> 01:03:09,510
He has really changed.
523
01:03:11,314 --> 01:03:12,562
Whatever it is,
524
01:03:12,563 --> 01:03:15,647
I came here to hear it directly from him.
525
01:03:15,897 --> 01:03:17,435
I'll have to take to confront him.
526
01:03:17,436 --> 01:03:19,713
Then you were being sincere?
527
01:03:20,032 --> 01:03:21,775
I was always a guy like this.
528
01:03:22,927 --> 01:03:25,283
I just pretended that I wasn't.
529
01:03:25,881 --> 01:03:29,001
Hey there, ugly lady,
please buy ice cream from me.
530
01:03:29,402 --> 01:03:31,621
Give me your day today.
531
01:03:31,622 --> 01:03:34,859
Ji Hoo, you like that girl.
532
01:03:34,860 --> 01:03:35,889
What?
533
01:03:35,890 --> 01:03:40,259
Ji Hoo, when you look
at that girl, you smile.
534
01:03:40,260 --> 01:03:41,164
Get on.
535
01:03:41,165 --> 01:03:41,896
What?
536
01:03:41,897 --> 01:03:44,501
I do a lot of things for the
first time because of you.
537
01:03:45,207 --> 01:03:48,213
So... thanks.
538
01:03:48,214 --> 01:03:53,814
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get this for FREE @ d-addicts.com
37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof