Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,680
La sede del Servizio di Soccorso
Volontario del Monte Tatra
2
00:00:15,840 --> 00:00:20,480
� collocata ai piedi dei Monti
Tatra Polacchi da 50 anni.
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,360
Registro delle Spedizioni di Soccorso.
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,320
Questo pesante libro riporta la
cronaca di tutte le spedizioni
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,920
del Servizio di Soccorso, dagli
inizi fino ai giorni nostri.
6
00:00:34,320 --> 00:00:37,640
Il nostro film narra la storia
del pi� difficile tra questi.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,480
GLI UOMINI DELLA CROCE BLU
Traduzione: Jago71 - younditalia.wordpress.com
8
00:01:31,400 --> 00:01:33,620
La storia della spedizione � autentica.
9
00:01:33,630 --> 00:01:36,970
Piccole modifiche inserite nel
racconto dagli autori del film
10
00:01:36,980 --> 00:01:39,300
non ne hanno alterato
il corso e il senso.
11
00:01:39,310 --> 00:01:42,490
Tra i personaggi del film ci
sono i veri eroi dell'impresa.
12
00:01:42,500 --> 00:01:45,020
Gli autori del film
vogliono dedicarlo a loro,
13
00:01:45,030 --> 00:01:47,610
i partigiani di montagna
dei giorni di guerra,
14
00:01:47,620 --> 00:01:52,240
i volontari della squadra di soccorso dei
Monti Tatra e gli uomini della Croce Blu.
15
00:03:54,680 --> 00:03:58,360
Era il febbraio 1945.
16
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Gli abitanti della zona
di Podhale si gustavano
17
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
il primo giorno di libert�.
18
00:04:04,950 --> 00:04:08,050
Era comunque incerta. Una quantit�
considerevole di truppe tedesche
19
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
resistevano coraggiosamente a
diversi km da qui, in Slovacchia.
20
00:04:11,140 --> 00:04:15,560
Piccole pattuglie irregolari dell'esercito
sovietico stazionavano a Zakopane.
21
00:04:30,840 --> 00:04:35,680
Fu allora che un medico slovacco,
il dottor Juraj arriv� a Zakopane.
22
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
Dov'� un comandante russo?
23
00:04:42,120 --> 00:04:46,600
Misha, Misha. Qui �
Kola. E' Kola che chiama.
24
00:04:46,660 --> 00:04:50,560
Puoi sentirmi? Potete sentirmi? Passo.
25
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
E' Misha, compagno comandante.
26
00:04:58,760 --> 00:05:03,720
Domani permetterete a una squadra
polacca di soccorso di attraversare 2735.
27
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
La parola d'ordine 7232 sar� data
28
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
dal dottor Juraj.
29
00:05:13,520 --> 00:05:17,840
Su richiesta del dottor Juraj,
furono inviati gli alpinisti
30
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
e i soccorritori pi� anziani.
31
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
Dei partigiani feriti gravemente
32
00:05:23,080 --> 00:05:26,200
sono in un ospedale da campo
nel cuore delle montagne,
33
00:05:26,260 --> 00:05:28,260
nel settore controllato dai tedeschi.
34
00:05:28,300 --> 00:05:32,500
Moriranno nelle mani dei
tedeschi, oppure per le ferite.
35
00:05:32,510 --> 00:05:34,510
Bisogna salvarli.
36
00:05:34,640 --> 00:05:39,600
Il pi� anziano e pi� esperto
soccorritore era Stanislaw di Las.
37
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
La sua opinione era cruciale.
38
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
Ragazzi, dobbiamo andare l�.
39
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Ragazzi, dobbiamo andare l�.
40
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Al mio ospedale.
41
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
E ti rendi conto che
genere di ospedale � questo?
42
00:05:55,160 --> 00:05:58,000
Sai chi sono i feriti?
43
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Jan Holesza � di guardia.
Un partigiano slovacco.
44
00:06:03,160 --> 00:06:06,480
Gli hanno ordinato di restare di
guardia dopo la partenza della sua unit�.
45
00:06:06,640 --> 00:06:11,120
Lui � l'unico a continuare la
guardia. E lo fa. Giorno e notte.
46
00:06:11,280 --> 00:06:13,920
Gli altri non lasciano
affatto il rifugio.
47
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
Repiszczak, ferito da un colpo
d'artiglieria, non pu� piegare la gamba.
48
00:06:44,680 --> 00:06:49,280
Maxim Oleynikov, un paracadutista
russo. L'ufficiale di collegamento.
49
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Congelamento di terzo
grado a entrambe le gambe.
50
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
Bozenka, mia figlia adottiva.
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
E' la nostra infermiera.
52
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
E Sedyakov... Tikhon. Anche lui � russo.
53
00:07:02,440 --> 00:07:05,520
E' stato un partigiano per
3 anni. Colpito a un polmone.
54
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
Ha sputato sangue per un mese.
55
00:07:11,400 --> 00:07:15,680
Alla fine di dicembre Holesza
era di guardia, come al solito.
56
00:07:50,760 --> 00:07:54,280
Sembrava che i tedeschi si stessero
installando nella valle per sempre.
57
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
Stavano erigendo un avamposto sul
versante della montagna di fronte.
58
00:07:58,160 --> 00:08:02,000
Da quel giorno in avanti rimanemmo
tagliati fuori dal resto del mondo.
59
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
Potevamo accendere un
fuoco soltanto di notte.
60
00:08:05,360 --> 00:08:09,160
Potevamo essere scoperti da una
pattuglia in qualunque momento.
61
00:08:09,279 --> 00:08:11,279
Eravamo impotenti,
62
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
potevamo soltanto aspettare aiuto.
63
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
Soltanto aspettare...
64
00:08:17,440 --> 00:08:19,760
Fu cos� che ci trov� il Natale...
65
00:08:19,920 --> 00:08:23,720
Facemmo, in un modo o nell'altro,
una festa di Natale partigiano.
66
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
Le condizioni di Maxim mi
preoccupavano sempre di pi�.
67
00:09:20,720 --> 00:09:25,160
Per un certo tempo temetti il
sopraggiungere della cancrena.
68
00:09:25,560 --> 00:09:28,760
Avrebbe dovuto essere operato
e le sue dita amputate.
69
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
Chiudi la porta.
70
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
E' freddo.
71
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Quel giorno mi decisi.
72
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Amputargli le dita era
la sua ultima spiaggia.
73
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
L'unico rimedio a disposizione
74
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
era la tintura di iodio.
75
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Bene, Maxim.
76
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Sono pronto.
77
00:13:36,840 --> 00:13:40,040
Andiamo, ragazzi. Partiremo all'alba.
78
00:13:44,360 --> 00:13:48,400
Stanislaw Byrcyn aveva camminato
tra le montagne per 50 anni,
79
00:13:48,560 --> 00:13:52,240
ma era la prima volta che si stava
preparando a una spedizione del genere.
80
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
- Sei tu, pap�?
- Dormi, tesoro. Dormi.
81
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
Vai al canile!
82
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
La Croce Blu sulla sua fascia � il
simbolo del Servizio di Soccorso.
83
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
E' il distintivo del soccorritore.
84
00:14:34,320 --> 00:14:38,640
Byrcyn ha passato 50 anni
a fare questo servizio.
85
00:14:41,320 --> 00:14:44,480
Vai al canile, Bass. Vai a casa.
86
00:14:45,040 --> 00:14:48,760
Vai al tuo canile. Vai al
tuo canile! Al canile, Bass!
87
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Vai al tuo canile.
88
00:14:53,040 --> 00:14:55,720
Vai a casa! Figlio di puttana.
89
00:14:58,400 --> 00:15:01,160
Vai al tuo canile, Bass!
90
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
- Buongiorno.
- Benvenuti!
91
00:15:09,680 --> 00:15:12,720
Unisciti a noi, zio!
Siediti con noi, zio.
92
00:15:12,880 --> 00:15:17,360
La cronaca del Servizio di
Soccorso dei Monti Tatra contiene
93
00:15:17,520 --> 00:15:21,600
il rapporto della spedizione,
datato Gennaio 1945, che dice:
94
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
Corremmo in slitta per la
prima parte del viaggio.
95
00:15:25,399 --> 00:15:27,399
Prendemmo tre toboghe,
96
00:15:27,400 --> 00:15:30,640
dieci paia di sci e attrezzatura
di soccorso per noi e per i feriti.
97
00:15:30,800 --> 00:15:34,440
Il dottor Juraj, con gli
anziani Jozek e Tadek,
98
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
l'esperto di alpinismo invernale,
erano sulla prima slitta.
99
00:15:41,040 --> 00:15:45,600
Stanislaw di Las, Staszek Marusarz
e Romek erano nell'altra...
100
00:15:47,680 --> 00:15:51,360
Bass, vieni qui! Vieni qui, Bass.
101
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Vieni qui, Bass.
102
00:16:45,200 --> 00:16:48,520
Ecco dove porta il
sentiero... in Slovacchia.
103
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Attraverso due catene montuose
e una linea del fronte.
104
00:16:54,960 --> 00:16:59,200
Da qui in poi, dovevamo andare a piedi
o con gli sci, in un modo o nell'altro.
105
00:17:11,680 --> 00:17:16,240
Il percorso era tracciato da Juraj e
da Jozek, che guidava la spedizione.
106
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
Era l'unico che poteva
farci attraversare la zona.
107
00:17:19,560 --> 00:17:25,200
La strada che dovevamo prendere era
difficile persino in tempo di pace.
108
00:17:25,880 --> 00:17:28,200
Passava attraverso versanti
inclini alle valanghe,
109
00:17:28,360 --> 00:17:30,720
e in gennaio c'erano state
delle pesanti nevicate...
110
00:17:31,320 --> 00:17:35,520
Ora, ogni passo che facevamo ci
portava ai margini della guerra.
111
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
Quando intorno a mezzogiorno
si rasseren� il cielo,
112
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
attraversammo il primo passo.
113
00:19:15,480 --> 00:19:20,360
Ora stavamo affrontando i versanti
di montagna pi� duri e pericolosi.
114
00:19:21,020 --> 00:19:25,760
Alle ore 12:30 raggiungemmo
il Burrone della Morte.
115
00:20:33,440 --> 00:20:37,040
Vieni, Bass. Piede! Vieni!
Piede! Bass, vieni qui, Bass.
116
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Vieni qui, Bass. Vieni.
117
00:20:46,280 --> 00:20:49,800
Vieni. Piede! Vieni qui, ora.
118
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Vieni. Vieni, Bass.
119
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Piede! Vieni qui! Piede!
120
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Una valanga!
121
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
Fummo molto fortunati.
122
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Il fronte della valanga
era passato oltre,
123
00:22:37,320 --> 00:22:39,560
noi fummo solo colti dal suo fianco.
124
00:22:43,520 --> 00:22:46,920
Bass, bravo cane. Bravo cane.
125
00:22:47,080 --> 00:22:49,560
Bass, bravo cane.
126
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Bravo cane.
127
00:23:21,440 --> 00:23:23,960
Bass, Bass, vieni qui.
128
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Fermo!
129
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
Fermo! La tua parola d'ordine!
130
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
"Una stazione ferroviaria"
131
00:24:19,920 --> 00:24:25,720
Incontrammo l'ultima pattuglia sovietica
della zona alle 5 del pomeriggio nella vetta
132
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
dell'altra catena montuosa.
133
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Fu necessario cambiare percorso
134
00:25:00,240 --> 00:25:03,480
per evitare il fuoco amico
di una mitragliatrice.
135
00:25:07,520 --> 00:25:10,720
La vallata non era alla portata
del fuoco delle pattuglie russe.
136
00:25:10,880 --> 00:25:14,920
Dall'altra parte, i tedeschi stavano
pattugliando la zona senza impedimenti.
137
00:25:15,480 --> 00:25:19,260
In fondo alla vallata c'era una
passerella, una specie di frontiera.
138
00:25:19,280 --> 00:25:22,920
Dall'altra parte c'era la
terra controllata dai nazisti.
139
00:26:11,700 --> 00:26:15,820
La strada davanti a noi attraversava
i boschi lungo un ripido versante.
140
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
Staszek la trov� particolarmente dura.
141
00:26:19,520 --> 00:26:22,880
Aveva 60 anni, ma si
un� alla spedizione.
142
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
Dovemmo lasciare gli sci qui.
143
00:26:37,520 --> 00:26:42,059
E fummo costretti a lasciare anche Bass;
avrebbe potuto abbaiare ai tedeschi.
144
00:27:02,800 --> 00:27:06,600
Non volevamo lasciare orme
su sentieri trafficati,
145
00:27:06,760 --> 00:27:09,840
perci� scegliemmo di transitare
in tratti totalmente senza strade.
146
00:27:10,000 --> 00:27:13,080
Era meglio che incontrare
una pattuglia nazista.
147
00:27:14,040 --> 00:27:17,800
Trasportare il ferito lungo la
strada era fuori questione...
148
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
La stanchezza si faceva sentire.
149
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Eravamo in cammino da 14 ore...
150
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
Quando tutti noi giungemmo
infine a destinazione,
151
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Jozek non riusciva a contare.
152
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Tadek, presente.
153
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Romek, presente.
154
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Byrcyn...
155
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Yurai...
156
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Wawrytko... Jozek...
157
00:27:52,180 --> 00:27:54,180
Marusarz...
158
00:27:57,380 --> 00:27:59,239
Staszek...
159
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
S�, Staszek era rimato indietro.
160
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Tadeusz and� a cercarlo.
161
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
Due di noi non c'erano pi�.
162
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
Per� noi non potevamo aspettare...
163
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
Aiuto! Aiuto!
164
00:28:49,640 --> 00:28:52,080
Aiuto! Aiuto!
165
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Aiuto!
166
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Aiuto!
167
00:29:46,520 --> 00:29:49,200
Aiuto!
168
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Bass! Bass!
169
00:32:06,080 --> 00:32:08,240
Staszek! Staszek!
170
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
Non eravamo distanti dal rifugio.
171
00:32:35,440 --> 00:32:37,880
Stavamo salendo il ripido
versante della montagna,
172
00:32:38,040 --> 00:32:40,880
per essere il pi� possibile
lontani dall'avamposto tedesco.
173
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Era intorno alla mezzanotte.
174
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Fermo!
175
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Sono io, Bernard.
176
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
Bernard!
177
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Dottore!
178
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Benvenuto!
179
00:35:37,000 --> 00:35:40,840
Nel rifugio trascorremmo poche
ore di riposo fino all'alba.
180
00:35:41,400 --> 00:35:43,680
Bozena stava cuocendo
l'orzo per la zuppa,
181
00:35:43,840 --> 00:35:48,379
l'ultima scorta di orzo meticolosamente
razionato per cos� tanti giorni.
182
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
I cucchiai di Repiszczak
diventarono finalmente utili...
183
00:36:24,000 --> 00:36:27,880
Tikhon aveva fumato una pipa riempita
col muschio per molte settimane...
184
00:37:49,000 --> 00:37:52,760
Ci mettemmo in marcia per il
ritorno alle prime luci dell'alba.
185
00:37:53,720 --> 00:37:57,520
Ora la salita sembrava cos� facile.
186
00:38:08,880 --> 00:38:12,300
Maxim viaggiava su una toboga.
Tikhon viaggiava sull'altra.
187
00:38:12,420 --> 00:38:16,440
Una di scorta era per Repiszczak,
che camminava zoppicando.
188
00:38:31,640 --> 00:38:35,120
Mettemmo fuori gli avanzi
del bivacco nell'ospedale.
189
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
S�. Quello � un rifugio tedesco.
190
00:38:40,520 --> 00:38:44,120
E quello � l'unico
sentiero per le toboghe.
191
00:40:27,520 --> 00:40:31,040
Dopo una salita di 3 ore,
arrivammo in una radura.
192
00:40:31,640 --> 00:40:35,880
L'avamposto tedesco nella
valle era 3 ore dietro di noi.
193
00:40:36,440 --> 00:40:38,840
Potevamo camminare
con maggior sicurezza.
194
00:40:48,480 --> 00:40:52,400
Prendemmo una via del ritorno pi�
facile e pi� breve. Solo che...
195
00:40:52,900 --> 00:40:57,280
da questo posto l'intera
superficie era interamente esposta,
196
00:40:57,440 --> 00:41:00,400
visibile da chilometri
di distanza tutt'intorno.
197
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
Guarda!
198
00:43:29,520 --> 00:43:32,760
Dammi la mitragliatrice!
Dai una mano al dottore!
199
00:45:53,560 --> 00:45:58,200
Eravamo in fondo alla valle. La nostra
ultima salita era partita da qui.
200
00:45:58,260 --> 00:46:02,300
Un sentiero passava attraverso la
passerella. Ottimo per le toboghe.
201
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Dovevamo fermare i
tedeschi sulla passerella,
202
00:46:05,520 --> 00:46:08,240
o nessuno di noi sarebbe sopravvissuto.
203
00:46:26,320 --> 00:46:29,760
Rimasero in due: Byrcyn e Holesza.
204
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Cos� gli altri poterono continuare.
205
00:47:41,480 --> 00:47:46,520
Finalmente raggiungemmo il luogo dove
avevamo lasciato gli sci il giorno prima.
206
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Staszek!
207
00:48:41,760 --> 00:48:46,760
I tedeschi spararono un razzo per chiamare
una pattuglia. Indicava una direzione.
208
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
Holesza!
209
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
Byrcyn!
210
00:52:38,720 --> 00:52:40,720
Holesza!
211
00:52:42,920 --> 00:52:45,080
Byrcok! Byrcok!
212
00:55:00,280 --> 00:55:03,400
E questa � la fine
della nostra storia vera,
213
00:55:03,560 --> 00:55:07,080
su questo piccolo episodio al
termine della grande guerra.
214
00:55:08,160 --> 00:55:10,520
Molte di queste persone
non hanno indossato uniformi
215
00:55:11,080 --> 00:55:14,360
n� sono state menzionate nei bollettini.
216
00:55:15,200 --> 00:55:17,800
Soltanto i loro nomi e questa storia
217
00:55:17,960 --> 00:55:20,400
furono scritti nella
cronaca della Croce Blu
218
00:55:20,560 --> 00:55:25,920
con una comune penna sulla
carta che � gi� diventata gialla.
219
00:55:30,760 --> 00:55:33,280
FINE
17935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof