Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:10,200
[jenerik müziği]
2
00:01:47,826 --> 00:01:50,657
[duygusal müzik]
3
00:02:22,428 --> 00:02:24,491
{\an8}-Aziz.
-Hatice Ana.
4
00:02:24,572 --> 00:02:27,520
[duygusal müzik devam eder]
5
00:02:48,705 --> 00:02:50,840
[duygusal müzik yükselir]
6
00:03:03,619 --> 00:03:04,775
Ne zamandır biliyordun...
7
00:03:06,572 --> 00:03:07,627
...cinayeti?
8
00:03:09,643 --> 00:03:10,775
Efnan'ın o kız olduğunu?
9
00:03:12,072 --> 00:03:13,338
En başından beri.
10
00:03:14,502 --> 00:03:17,000
Gerçi Efnan'ı bilmiyordum.
11
00:03:17,728 --> 00:03:20,143
Onun o kız olduğunu sonradan öğrendim.
12
00:03:20,224 --> 00:03:22,158
[duygusal müzik devam eder]
13
00:03:25,713 --> 00:03:27,080
Benden nefret etmiyor musun?
14
00:03:30,557 --> 00:03:31,440
Etmiyorum.
15
00:03:32,498 --> 00:03:34,248
Senin ne suçun vardı ki?
16
00:03:34,544 --> 00:03:35,463
[duygusal müzik biter]
17
00:03:35,544 --> 00:03:37,201
Benim yavrum olsa
18
00:03:38,318 --> 00:03:40,880
o da aynısını yapardı görseydi durup.
19
00:03:41,037 --> 00:03:42,318
[duygusal müzik]
20
00:03:42,399 --> 00:03:45,800
Sen benim oğlum gibisin.
21
00:03:48,005 --> 00:03:49,783
Sen Zülfikar'dan...
22
00:03:51,755 --> 00:03:53,280
...ömür ödünç aldın.
23
00:03:56,048 --> 00:03:58,408
İkiniz bir kişisiniz sanki.
24
00:04:00,130 --> 00:04:05,497
Onun yüreği senin bedeninde
senin aklınla yaşıyor.
25
00:04:07,825 --> 00:04:09,640
O yüzden mi bekledin beni bu kadar?
26
00:04:12,458 --> 00:04:14,193
Efnan'ı da sonradan öğrendim dedin.
27
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Bütün her şeyi biliyorsan nasıl öğrendin?
Kim söyledi?
28
00:04:21,113 --> 00:04:21,996
Babandan.
29
00:04:22,480 --> 00:04:24,338
Nurlar içinde yatsın Edip Bey.
30
00:04:24,419 --> 00:04:26,708
Nurlar içinde yatsın Edip Bey.
31
00:04:27,346 --> 00:04:33,120
Zülfikar'ımdan sonra
beni yalnız bırakmadı, hep geldi.
32
00:04:33,201 --> 00:04:34,090
[duygusal müzik biter]
33
00:04:34,177 --> 00:04:35,708
Her şeyi anlattı.
34
00:04:36,411 --> 00:04:39,513
Ben de ona sana söylediklerimi söyledim.
35
00:04:39,594 --> 00:04:43,640
Ona söz verdim.
"Evladını evladım yerine koyacağım" dedim.
36
00:04:45,739 --> 00:04:49,080
"Bizim evlatlarımızın kaderi bağlanmış.
37
00:04:49,489 --> 00:04:51,052
Senin oğlun
38
00:04:52,528 --> 00:04:55,653
benim oğlumun yerine yaşayacak" dedim.
39
00:04:55,857 --> 00:04:57,440
[duygusal müzik]
40
00:05:02,348 --> 00:05:03,280
Aziz.
41
00:05:04,974 --> 00:05:09,271
Bu şehirde senin öldüğüne inanmayan
üç kişi vardı.
42
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
Ben, Efnan ve baban.
43
00:05:13,176 --> 00:05:15,649
Baban hiç inanmadı senin öldüğüne.
44
00:05:17,646 --> 00:05:18,989
O zaman niye bıraktı kendini?
45
00:05:19,240 --> 00:05:22,669
Bırakmadı, baban umut doluydu hep.
46
00:05:23,919 --> 00:05:30,057
"Şuramda hissediyorum,
o yaşıyor, buraya gelecek" derdi hep.
47
00:05:32,520 --> 00:05:36,403
Canına kıydığını duyduğunda inanamadım.
48
00:05:37,458 --> 00:05:39,513
Bir anda yoksul kalmak,
49
00:05:40,653 --> 00:05:42,502
bir anda canına kıymak.
50
00:05:43,646 --> 00:05:45,182
Olacak şey değildi bu.
51
00:05:46,440 --> 00:05:48,752
[duygusal müzik devam eder]
52
00:06:05,440 --> 00:06:07,146
Nereye gideceğim şimdi ben?
53
00:06:20,237 --> 00:06:21,393
[duygusal müzik biter]
54
00:06:24,768 --> 00:06:25,744
Bana kızgın mısın?
55
00:06:29,893 --> 00:06:31,768
Gerçi sen kızmayı da bilmezmişsin.
56
00:06:33,244 --> 00:06:34,268
Anan söyledi.
57
00:06:41,151 --> 00:06:42,494
Belki de sen bir melektin.
58
00:06:45,284 --> 00:06:47,600
Benim yerime
ölmek için gönderilmiş bir melek.
59
00:06:48,159 --> 00:06:50,276
[duygusal müzik]
60
00:06:55,698 --> 00:06:56,721
Beni affet.
61
00:06:59,628 --> 00:07:01,518
Keşke o gece beni tutsalardı.
62
00:07:02,721 --> 00:07:04,768
Keşke bu toprağın altında ben olsaydım.
63
00:07:05,869 --> 00:07:09,959
Zülfikar kardeşim,
keşke beni de bir kere öldürselerdi.
64
00:07:11,485 --> 00:07:13,805
Bin kere öldürüp hayatta bıraktılar.
65
00:07:15,461 --> 00:07:16,858
Hakkını helal et.
66
00:07:21,797 --> 00:07:23,274
Sen de bana hakkını helal et.
67
00:07:23,355 --> 00:07:25,609
[duygusal müzik devam eder]
68
00:07:31,906 --> 00:07:34,538
-O gece sen yetişmesen...
-Sus.
69
00:07:38,946 --> 00:07:40,321
...ben kendimi öldürürdüm.
70
00:07:41,728 --> 00:07:43,165
O gece oldu ne olduysa.
71
00:07:44,415 --> 00:07:46,243
Bu şehirden benim yüzümden gittin.
72
00:07:46,672 --> 00:07:48,640
Benim yüzümden kaybettin sevdiğini.
73
00:07:50,235 --> 00:07:51,280
Ama merak etme.
74
00:07:53,290 --> 00:07:55,720
Ben yarın sabah gideceğim,
bir daha da dönmeyeceğim.
75
00:07:56,110 --> 00:07:56,978
Nereye?
76
00:07:59,376 --> 00:08:00,321
Uzağa
77
00:08:01,501 --> 00:08:04,251
ama bilesin ki senin başını
dara koyacak bir şey yapmam.
78
00:08:04,560 --> 00:08:05,959
Ant olsun ki canımı veririm
79
00:08:06,790 --> 00:08:08,760
lakin sırrını kimselere demem.
80
00:08:09,345 --> 00:08:11,181
Gönlüne şüphe düşmesin, müsterih ol.
81
00:08:11,262 --> 00:08:13,157
Hiçbir zaman içime bir şüphe düşmedi.
82
00:08:13,320 --> 00:08:15,540
[duygusal müzik devam eder]
83
00:08:19,604 --> 00:08:22,600
Seni ömrümün sonuna kadar
unutmayacağım Aziz Payidar.
84
00:08:30,030 --> 00:08:31,280
Allah'a emanet ol.
85
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
Bu saatte nereye gideceksin?
86
00:08:36,041 --> 00:08:36,920
[duygusal müzik biter]
87
00:08:44,493 --> 00:08:45,558
Bir tanıdığımın yanına.
88
00:08:47,049 --> 00:08:48,711
Neneye veda etmeye gelmiştim ben.
89
00:08:49,500 --> 00:08:51,800
Bir tanıdığın olsaydı
önceden söylerdin bana.
90
00:08:54,094 --> 00:08:55,302
Çiftlikte kal bu gece de.
91
00:08:56,992 --> 00:08:58,178
Neden kalacakmışım?
92
00:09:00,039 --> 00:09:00,940
Ne olarak?
93
00:09:03,107 --> 00:09:04,151
Misafirim olarak.
94
00:09:13,604 --> 00:09:14,520
Kalamam.
95
00:09:19,783 --> 00:09:21,850
Yüreğimin kırılacak yeri kalmadı çünkü.
96
00:09:28,654 --> 00:09:30,640
Ben sana gerçekleri söyledim Efnan.
97
00:09:34,023 --> 00:09:34,918
Öyle olsun.
98
00:09:37,045 --> 00:09:38,880
Ben kendi kendime ümitlenmiş olayım.
99
00:09:39,496 --> 00:09:40,795
Artık bir ehemmiyeti yok.
100
00:09:41,176 --> 00:09:43,160
Gecenin bir vakti böyle bırakamam seni.
101
00:09:43,530 --> 00:09:45,971
[duygusal müzik]
102
00:09:47,036 --> 00:09:50,668
Zorlama gayrı Aziz Bey.
Sen benden mesul değilsin.
103
00:09:52,084 --> 00:09:53,715
Ben senin hiçbir şeyin değilim.
104
00:09:55,463 --> 00:09:56,899
Hiçbir vakit de olmadım.
105
00:10:04,819 --> 00:10:09,486
Şimdi ben sana ne desem,
ne yapsam umutlanacaksın.
106
00:10:10,707 --> 00:10:11,640
Bir şey yapma gayrı.
107
00:10:13,500 --> 00:10:17,182
Benim kimseye ihtiyacım yok,
korunmaya da ihtiyacım yok.
108
00:10:20,223 --> 00:10:24,530
Sen yokken ne yaptıysam,
nasıl hayatta kaldıysam yine kalırım.
109
00:10:25,744 --> 00:10:27,111
Benim için tasalanma.
110
00:10:28,645 --> 00:10:29,733
Allah'a emanet ol.
111
00:10:40,018 --> 00:10:42,944
[duygusal müzik yükselir]
112
00:10:47,875 --> 00:10:50,980
Bir kere olsun gitme desen
113
00:10:51,733 --> 00:10:55,405
ömür billah yanından ayrılmazdı.
114
00:10:57,717 --> 00:10:58,733
Diyemezdim.
115
00:11:02,419 --> 00:11:04,086
Onun bir suçu yok, biliyorum.
116
00:11:06,369 --> 00:11:08,583
Ama omzumdaki yük o kadar ağır ki nene.
117
00:11:09,963 --> 00:11:10,970
Yaşadıklarım...
118
00:11:13,583 --> 00:11:18,686
Efnan yaşayacaklarına
konulmuş bir sebeptir, doğru.
119
00:11:20,110 --> 00:11:24,200
Lakin sebeplerin sahibi Allah'tır.
120
00:11:25,501 --> 00:11:28,062
O Fransız'ı öldürmen,
121
00:11:28,956 --> 00:11:32,228
Zülfikar'ımın Hakk'a yürümesi
122
00:11:33,279 --> 00:11:35,000
bizim kaderimizdir.
123
00:11:36,308 --> 00:11:41,950
Efnan'ın o gece o sokakta olması
Efnan'ın kaderidir.
124
00:11:43,435 --> 00:11:45,475
Hâlâ gitmemiş, bak.
125
00:11:47,176 --> 00:11:48,218
Durdur onu.
126
00:11:56,291 --> 00:11:57,367
Olmaz nene.
127
00:11:58,520 --> 00:12:01,282
[duygusal müzik devam eder]
128
00:12:05,735 --> 00:12:08,035
Öğrendiğinde
böyle olacağını biliyordun Efnan.
129
00:12:08,116 --> 00:12:09,348
[duygusal müzik biter]
130
00:12:11,263 --> 00:12:13,121
Senin rüyan da buraya kadarmış.
131
00:12:19,708 --> 00:12:22,303
[gerilim müziği]
132
00:12:27,853 --> 00:12:30,920
[gerilim müziği yükselir]
133
00:12:55,866 --> 00:12:56,960
Bu ne pervasızlık?
134
00:12:57,107 --> 00:13:00,318
Onca insanın içinde nasıl böyle davranır?
Bu ne cüret?
135
00:13:00,692 --> 00:13:04,112
Kendinizi pirüpak edip de
onca karayı Aziz'e sürmeyin.
136
00:13:05,249 --> 00:13:06,976
Bunların olacağı dünden aşikardı.
137
00:13:07,124 --> 00:13:09,440
Nigar Hanım,
nasıl davrandığını görmediniz mi?
138
00:13:09,521 --> 00:13:11,520
-Lütfen yeğeninizi korumaya--
-Ablam haklı Handan.
139
00:13:14,185 --> 00:13:16,960
-Ama Galip Bey...
-Ablam haklı mı dedin Galip?
140
00:13:17,137 --> 00:13:19,549
Ateşin mi çıktı yoksa
havale mi geçiriyorsun?
141
00:13:19,680 --> 00:13:22,215
Bu hadiselerin
vuku bulmasına biz sebep olduk.
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,409
Aziz döndüğü zaman
hatayı hatayla örtmek yerine
143
00:13:26,589 --> 00:13:29,760
biraz akl-ı selimle düşünseydik
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
144
00:13:35,520 --> 00:13:38,576
Rica ederim Galip Beyciğim.
Bu bahsi kapatalım.
145
00:13:38,940 --> 00:13:42,343
En mesut olmamız gereken akşamda
daha fazla tadımız kaçmasın.
146
00:13:49,115 --> 00:13:51,476
Odamıza geçelim mi, ne dersiniz?
147
00:13:52,743 --> 00:13:54,040
Siz geçin, ben gelirim.
148
00:13:54,514 --> 00:13:56,959
[gerilimli duygusal müzik]
149
00:14:13,080 --> 00:14:15,295
[gerilimli duygusal müzik devam eder]
150
00:14:33,281 --> 00:14:34,688
[kapı vurulur]
151
00:14:34,769 --> 00:14:35,671
Buyurun.
152
00:15:08,914 --> 00:15:11,766
Bilsen kaç gün, kaç gece
bu anın hayalini kurdum Dilruba.
153
00:15:18,816 --> 00:15:20,720
[gerilim müziği]
154
00:15:40,623 --> 00:15:43,348
[gerilim müziği yükselir]
155
00:16:13,582 --> 00:16:16,150
[gerilim müziği]
156
00:16:29,110 --> 00:16:30,101
Merhaba.
157
00:16:30,898 --> 00:16:32,054
Ben düğündeyken...
158
00:16:34,070 --> 00:16:36,082
...kimseye haber vermeden gitmişsin.
159
00:16:36,386 --> 00:16:37,400
Ya ne yapsaydım?
160
00:16:38,066 --> 00:16:41,440
Seni bulduklarında baygınmışsın.
161
00:16:45,019 --> 00:16:46,660
Ay anam başım.
162
00:16:50,703 --> 00:16:53,125
Ana mektubu da almışlar.
163
00:16:58,222 --> 00:17:01,079
Kimin yaptığını görebildiniz mi?
164
00:17:01,160 --> 00:17:03,398
[gerilim müziği devam eder]
165
00:17:03,965 --> 00:17:05,520
Bilmem ki. Hırsızdı herhalde.
166
00:17:06,679 --> 00:17:08,040
Nereden vardınız bu kanıya?
167
00:17:09,238 --> 00:17:11,865
Üstümde para neyin
bir şey var sandı herhalde.
168
00:17:13,008 --> 00:17:15,200
Hiçbir şey bulamayınca mektubu çalmış.
169
00:17:19,160 --> 00:17:21,601
Siz beni niye buraya getirdiniz ki?
Ben gidecektim.
170
00:17:21,682 --> 00:17:24,258
[gerilim müziği devam eder]
171
00:17:26,435 --> 00:17:29,951
Baygındınız, saldırıya uğramıştınız.
172
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Sizi orada bıraksa mıydım matmazel?
173
00:17:32,609 --> 00:17:33,808
He, bıraksaydınız.
174
00:17:34,824 --> 00:17:36,440
Bana hiçbir şey olmaz evelallah.
175
00:17:36,572 --> 00:17:38,301
Ben kendi kendime ayılır giderdim.
176
00:17:42,957 --> 00:17:46,111
-Sizi bırakamam matmazel.
-[gerilim müziği biter]
177
00:17:46,480 --> 00:17:51,814
Yağmur başladı
ve sağlığınız buna müsait değil.
178
00:17:52,634 --> 00:17:56,120
Ve bu gece çok olaylı bir geceydi.
179
00:17:57,136 --> 00:17:59,200
Lütfen beni daha fazla yormayın.
180
00:18:00,115 --> 00:18:01,091
Ne oldu ki?
181
00:18:03,289 --> 00:18:04,753
Aziz düğünü bastı.
182
00:18:04,880 --> 00:18:06,111
[gök gürültüsü]
183
00:18:06,192 --> 00:18:07,185
Aziz?
184
00:18:07,908 --> 00:18:09,120
Esas mı diyorsun delege bey.
185
00:18:09,441 --> 00:18:12,160
Bana Pierre demenizi rica etmiştim.
186
00:18:13,455 --> 00:18:14,680
Pierre Bey.
187
00:18:17,449 --> 00:18:24,080
Evet, tabii, kimse Aziz'in bu--
Bu kadar şey yapabileceğini düşünmemişti.
188
00:18:25,838 --> 00:18:26,880
Ne oldu ki bunca?
189
00:18:27,478 --> 00:18:29,441
Herkesin ortasında
190
00:18:30,925 --> 00:18:35,603
Dilruba'nın karşısına geçti,
ellerini tuttu
191
00:18:35,945 --> 00:18:40,222
ve onunla gelmesi için
kıza yalvardı adeta.
192
00:18:40,457 --> 00:18:44,343
Adem ve Dilruba evlendiler sonunda.
193
00:18:46,335 --> 00:18:47,673
Aziz'e yazık oldu.
194
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
[duygusal müzik]
195
00:18:52,224 --> 00:18:53,445
Ben biliyordum zaten.
196
00:18:55,906 --> 00:18:57,332
Aziz hâlâ ona aşık.
197
00:18:57,680 --> 00:18:59,070
Oh, no, siz...
198
00:19:01,189 --> 00:19:02,680
...üzülün diye söylemedim.
199
00:19:03,367 --> 00:19:07,976
Bütün Antakya'nın ağzında bu olay,
bunu mutlaka duyacaktınız.
200
00:19:09,285 --> 00:19:10,613
Üzülmenizi istemem.
201
00:19:12,722 --> 00:19:13,962
Yok, üzülmedim ben.
202
00:19:14,929 --> 00:19:16,092
Neye üzüleyim ki?
203
00:19:18,894 --> 00:19:20,135
Aziz'e üzülürüm anca.
204
00:19:21,160 --> 00:19:22,820
O da sevdiğine kavuşamadı diye.
205
00:19:25,496 --> 00:19:28,894
Kim bilir ciğeri nasıl yandı?
Gözünün önünde evlenmişler sonuçta.
206
00:19:29,051 --> 00:19:33,855
Aa öf, hâlâ empati yapıyorsunuz.
207
00:19:34,412 --> 00:19:35,994
-Ne yapıyorum?
-Empati.
208
00:19:36,892 --> 00:19:43,000
Yani, Aziz'in yerine kendini koyuyorsun
ve onun için üzülüyorsun.
209
00:19:43,133 --> 00:19:47,000
Ona hak ettiğinden
daha fazla değer veriyorsunuz.
210
00:19:48,798 --> 00:19:53,160
Bence kendinize de
o kadar değer vermelisiniz.
211
00:19:56,320 --> 00:19:57,469
Bence siz
212
00:19:58,925 --> 00:20:00,136
değerlisiniz.
213
00:20:04,305 --> 00:20:06,278
Ben daha fazla yük olmayayım size.
214
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
I ıh.
215
00:20:10,614 --> 00:20:11,610
S'il vous plait.
216
00:20:12,304 --> 00:20:13,407
Lütfen.
217
00:20:14,686 --> 00:20:15,829
Lütfen.
218
00:20:18,505 --> 00:20:20,623
Su istersiniz?
219
00:20:23,036 --> 00:20:24,071
Bir bardak su.
220
00:20:29,130 --> 00:20:30,120
[duygusal müzik biter]
221
00:20:40,477 --> 00:20:44,569
Kızıl siyaha bırakır yerini
Herkes bilmeli kimliğini
222
00:20:46,014 --> 00:20:48,202
Ay görününce cuma gecesi
223
00:20:51,063 --> 00:20:53,104
En yaşlı çınarın dibine düşmeli
224
00:20:53,368 --> 00:20:55,077
[gerilim müziği]
225
00:20:56,991 --> 00:20:58,192
Bu şiir ne böyle?
226
00:21:02,567 --> 00:21:04,423
Adem bunun peşine düşmüş olamaz.
227
00:21:20,184 --> 00:21:21,591
Pierre.
228
00:21:24,139 --> 00:21:25,878
Yılan Pierre.
229
00:21:28,973 --> 00:21:34,638
Belgeyi değiştirmiş.
Yılan Pierre! Belgeyi değiştirmiş.
230
00:21:40,240 --> 00:21:43,111
[fasıl müziği]
231
00:21:58,457 --> 00:22:01,259
Umarım canınızı sıkan şey
232
00:22:01,347 --> 00:22:05,240
yaklaşmakta olan banka senedi değildir
Sevgili Aziz.
233
00:22:08,916 --> 00:22:10,927
Daha öncekini nasıl ödediysem
234
00:22:12,265 --> 00:22:13,339
bunu da öyle öderim.
235
00:22:14,130 --> 00:22:15,224
Müsterih olun.
236
00:22:17,829 --> 00:22:18,903
İyi geceler.
237
00:22:31,074 --> 00:22:32,069
Bir tane daha.
238
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Çok içmedin mi Aziz Bey?
239
00:22:55,136 --> 00:22:56,193
Sana ne?
240
00:22:57,869 --> 00:23:00,067
Tabii, bana ne de...
241
00:23:02,948 --> 00:23:04,110
Gerçi sen de haklısın.
242
00:23:04,726 --> 00:23:05,966
İçmeyip de ne yapacaksın?
243
00:23:07,392 --> 00:23:09,121
Sevdiğin bu gece evlenmiş.
244
00:23:09,736 --> 00:23:13,183
Banka gırtlağına yapışmış.
İşçiler ensende.
245
00:23:14,062 --> 00:23:16,630
-Herkes gözünün içine bakıyor.
-Çek git başımdan.
246
00:23:16,880 --> 00:23:19,043
[gerilim müziği]
247
00:23:21,318 --> 00:23:24,400
Atölyeyi açarken bunların hepsini
hesap etmişsindir elbet.
248
00:23:26,054 --> 00:23:29,480
Lakin zorluklar
asıl şimdi başlıyor Aziz Bey.
249
00:23:30,742 --> 00:23:32,949
Atölyem gayet güzel işliyor.
250
00:23:33,437 --> 00:23:34,400
Bundan sana ne?
251
00:23:35,664 --> 00:23:36,679
Öyle tabii.
252
00:23:37,646 --> 00:23:38,603
Bana ne de...
253
00:23:40,634 --> 00:23:42,000
Sana bir şey hatırlatmak isterim.
254
00:23:43,496 --> 00:23:45,361
O atölyede ne üretirsen üret
255
00:23:45,732 --> 00:23:48,281
bu şehirde Galip Payidar'ı
karşısına alıp da
256
00:23:49,433 --> 00:23:52,373
senden mal almaya cesaret edecek
tek bir babayiğit yok.
257
00:23:54,716 --> 00:23:56,064
Bunu da düşünürüm ben.
258
00:23:56,923 --> 00:23:58,271
Rahat bırak beni.
259
00:23:58,896 --> 00:24:01,064
Ama bir kişiyi bile
o atölyeden içeri sokup
260
00:24:01,894 --> 00:24:04,080
bir halı satabilirsen her şey değişir.
261
00:24:05,722 --> 00:24:09,003
Hele de o malı
Mısır Prensesi Fevziye'ye satarsan.
262
00:24:09,084 --> 00:24:11,000
[gerilim müziği devam eder]
263
00:24:12,363 --> 00:24:15,320
Ona halı satarsan herkes atölyene koşar.
264
00:24:16,035 --> 00:24:17,880
Nerede bulacağım prensesi?
265
00:24:21,279 --> 00:24:22,519
Yarın şehre geliyor.
266
00:24:23,681 --> 00:24:25,200
Kral Faruk'un kız kardeşi.
267
00:24:26,132 --> 00:24:29,472
Güzelliğiyle nam saldığı kadar
servetinin de sonu yok.
268
00:24:30,778 --> 00:24:31,920
Pierre'in davetlisi.
269
00:24:35,241 --> 00:24:38,200
Kraliyet ailesiyle
arasını iyi tutuyor Pierre, he?
270
00:24:42,487 --> 00:24:44,450
İngilizlere karşı elini güçlendirecek.
271
00:24:47,546 --> 00:24:50,661
Ama senin meselen bu değil.
Prensesi atölyene davet et.
272
00:24:50,974 --> 00:24:54,640
Ona tek bir halı bile satarsan
bir senen kurtulur.
273
00:24:55,885 --> 00:24:57,057
Bak şu masalara.
274
00:24:57,702 --> 00:24:59,890
Ne kadar esnaf varsa herkes onu konuşuyor.
275
00:25:00,964 --> 00:25:02,920
Herkes umudunu o prensese bağlamış.
276
00:25:03,001 --> 00:25:05,056
[gerilim müziği devam eder]
277
00:25:05,534 --> 00:25:06,920
Bana niye yardım ediyorsun?
278
00:25:08,542 --> 00:25:09,470
Hı?
279
00:25:11,794 --> 00:25:14,841
Sıtkı'nın silahından kurşunu çıkarmışsın.
280
00:25:16,091 --> 00:25:17,653
Boş silahı vermişsin ona.
281
00:25:20,437 --> 00:25:22,771
Sen de Kenan gibi
benimle dost mu olmak istiyorsun yoksa?
282
00:25:26,600 --> 00:25:29,977
[gerilim müziği devam eder]
283
00:25:59,667 --> 00:26:01,903
-[Galip] Bu düğün bozulamaz.
-[Dilruba] Yapamam.
284
00:26:03,396 --> 00:26:04,479
-[Galip] Yapacaksın.
-[gerilim müziği]
285
00:26:04,597 --> 00:26:06,140
[Dilruba] Zorla mı evlendireceksiniz?
286
00:26:06,593 --> 00:26:07,538
Başka çaren yok.
287
00:26:08,620 --> 00:26:10,251
Bugün o masaya oturacaksın.
288
00:26:10,612 --> 00:26:12,165
Masada hayır derim o vakit.
289
00:26:16,052 --> 00:26:17,120
Çok mu seviyorsun onu?
290
00:26:23,578 --> 00:26:25,765
Bugün mahkemede suçunu itiraf etti.
291
00:26:29,286 --> 00:26:31,200
Aziz o çocukları o halde bırakamazdı.
292
00:26:33,271 --> 00:26:36,240
Peki sen onu orada bırakacak mısın?
293
00:26:37,579 --> 00:26:40,640
Mahkeme ara verdi.
Hakim benden haber bekliyor.
294
00:26:44,645 --> 00:26:46,160
Hakimi satın aldınız tabii.
295
00:26:46,241 --> 00:26:48,386
[gerilim müziği devam eder]
296
00:26:49,419 --> 00:26:51,876
Sen adaletin bu şehirde
297
00:26:52,900 --> 00:26:56,641
benim istediğim gibi
yürüdüğünü unutmuşsun gelin hanım.
298
00:26:57,327 --> 00:26:59,160
Ben korkmuyorum bu tehdidinizden.
299
00:27:00,009 --> 00:27:01,400
Aziz eğer gerekirse
300
00:27:01,858 --> 00:27:04,720
çocukları korumak için
suçunu itiraf edeceğini söylemişti bana.
301
00:27:06,554 --> 00:27:07,952
Hapis yatacağını da söyledi mi?
302
00:27:08,033 --> 00:27:08,915
Beklerim!
303
00:27:08,996 --> 00:27:10,183
Kaç yıl yatar sence?
304
00:27:10,669 --> 00:27:11,685
Bir?
305
00:27:12,570 --> 00:27:13,603
Üç?
306
00:27:14,263 --> 00:27:15,235
Beş?
307
00:27:16,155 --> 00:27:17,726
İpler çalındı sadece.
308
00:27:18,638 --> 00:27:20,729
İpler çalındığı için
ömür boyu hapis yatacak
309
00:27:20,810 --> 00:27:23,120
ya da idama mahkum olacak hali yok ya.
310
00:27:27,527 --> 00:27:29,324
Aziz için karar çoktan verildi.
311
00:27:31,077 --> 00:27:31,945
30 yıl.
312
00:27:32,080 --> 00:27:34,614
[duygusal müzik]
313
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
30 yıl mı?
314
00:27:38,542 --> 00:27:40,440
Sadece ip çaldığı için mi?
315
00:27:40,843 --> 00:27:42,631
Sadece ip çalmadı Aziz.
316
00:27:43,386 --> 00:27:44,600
Düzene baş kaldırdı.
317
00:27:45,542 --> 00:27:48,346
Fransızlar onun için
emsal bir karar verecekler.
318
00:27:48,427 --> 00:27:50,920
Bir daha hiç kimse
böyle bir şeye yeltenmesin diye.
319
00:27:52,261 --> 00:27:53,224
30 yıl.
320
00:27:54,830 --> 00:27:55,993
Dile kolay, değil mi?
321
00:27:57,061 --> 00:27:58,415
Bekleyebilirsin istersen
322
00:27:59,266 --> 00:28:02,000
ama Aziz o zindana girerse
323
00:28:03,138 --> 00:28:04,596
oradan sağ çıkamaz.
324
00:28:09,388 --> 00:28:12,946
Mahkeme birazdan devam edecek.
Kararı açıklayacaklar.
325
00:28:14,301 --> 00:28:16,158
Ama o kararı değiştirmek
326
00:28:17,035 --> 00:28:19,000
senin iki dudağının arasında.
327
00:28:20,082 --> 00:28:21,560
Aziz'in hayatı,
328
00:28:22,235 --> 00:28:25,325
istikbali için yapabileceğin
tek bir şey var Dilruba.
329
00:28:27,139 --> 00:28:29,474
Adem'le nikah masasına oturmak.
330
00:28:31,158 --> 00:28:32,183
Galip Bey,
331
00:28:33,771 --> 00:28:35,204
Aziz sizin yeğeniniz.
332
00:28:36,705 --> 00:28:38,520
Nasıl yapabiliyorsunuz böyle bir şeyi?
333
00:28:38,601 --> 00:28:39,914
[duygusal müzik devam eder]
334
00:28:39,995 --> 00:28:41,905
Aziz bir keresinde bana şöyle dedi.
335
00:28:43,342 --> 00:28:46,709
"Amca, yani sen diyorsun ki
336
00:28:47,771 --> 00:28:49,053
benim oğlum yaşasın
337
00:28:50,410 --> 00:28:51,680
ama sen öl."
338
00:28:53,037 --> 00:28:57,388
Doğru. Adem'in, evladımın yaşaması için
339
00:28:58,771 --> 00:29:00,037
herkesi harcarım.
340
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
[duygusal müzik devam eder]
341
00:29:12,349 --> 00:29:13,482
Bugün buradan...
342
00:29:15,498 --> 00:29:17,349
...ya benim gelinim olarak çıkarsın...
343
00:29:19,654 --> 00:29:21,489
...ya da Aziz'in sebebi olarak.
344
00:29:26,295 --> 00:29:27,154
İşte...
345
00:29:29,075 --> 00:29:31,302
...Galip Payidar'la tanıştın sonunda.
346
00:29:32,950 --> 00:29:36,371
Şimdi düşün, taşın, kararını ver.
347
00:29:36,760 --> 00:29:39,185
[duygusal müzik devam eder]
348
00:30:04,135 --> 00:30:05,401
[duygusal müzik biter]
349
00:30:05,482 --> 00:30:06,520
Adem, lütfen.
350
00:30:09,170 --> 00:30:11,080
Bu nikahı neden kabul ettiğimi biliyorsun.
351
00:30:14,045 --> 00:30:15,303
Aziz'in başı yanmasın,
352
00:30:16,662 --> 00:30:18,115
hapislerde çürümesin diye.
353
00:30:18,880 --> 00:30:20,131
Öyleyse dokunma bana.
354
00:30:21,076 --> 00:30:22,920
Sen benim karımsın artık Dilruba.
355
00:30:23,545 --> 00:30:26,217
Bana ilk evlenme teklifiyle geldiğinde
söz vermiştin.
356
00:30:26,960 --> 00:30:29,491
Ki ben o vakit
Aziz'in ölümünün acısıyla kavruluyordum.
357
00:30:30,601 --> 00:30:32,520
Hatırlıyor musun bana ne vadettiğini?
358
00:30:38,405 --> 00:30:39,944
Yaralarına ilaç olacağım dedim.
359
00:30:42,398 --> 00:30:44,140
En yakın arkadaşın olacağım.
360
00:30:45,505 --> 00:30:49,771
Ömür boyu yanında kalacağım,
elini tutacağım dedim.
361
00:30:53,201 --> 00:30:55,360
Ve sen isteyene kadar
sana dokunmayacağım dedim.
362
00:30:57,232 --> 00:30:58,607
O vakit sözünü tut.
363
00:30:59,779 --> 00:31:01,614
-Lütfen.
-[duygusal müzik]
364
00:31:21,303 --> 00:31:22,920
Böyle mi olacak Dilruba?
365
00:31:26,242 --> 00:31:28,360
Mutlu olmak için
tek bir şansımız bile yok mu?
366
00:31:30,812 --> 00:31:32,820
Susarak mı delirteceksin beni Dilruba?
367
00:31:34,913 --> 00:31:36,799
Artık dostça bile bakmıyorsun yüzüme.
368
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
[duygusal müzik devam eder]
369
00:31:39,734 --> 00:31:41,960
Bu evliliğe bir şans bile
veremez misin Dilruba?
370
00:31:45,330 --> 00:31:46,525
Yapma böyle Dilruba.
371
00:31:50,134 --> 00:31:51,038
Böyle olmaz.
372
00:31:53,871 --> 00:31:55,716
Yapma Dilruba, böyle olmaz.
373
00:31:57,084 --> 00:31:58,363
Dilruba, böyle olmaz.
374
00:31:58,444 --> 00:31:59,759
[duygusal müzik biter]
375
00:32:04,691 --> 00:32:06,429
Dilruba, onca şey boşuna mıydı?
376
00:32:07,777 --> 00:32:10,736
Ben bu nikah için
bütün uykularımı kaçıran,
377
00:32:11,633 --> 00:32:14,006
şu vicdanımı paramparça eden
bir bedel ödedim.
378
00:32:14,466 --> 00:32:16,320
Şimdi böyle olmasına izin veremem Dilruba.
379
00:32:16,546 --> 00:32:17,904
[gerilim müziği]
380
00:32:17,985 --> 00:32:20,560
Bütün bedeli ben ödedim. Sen ne ödedin ki?
381
00:32:21,986 --> 00:32:23,490
Hiçbir şey bilmiyorsun Dilruba.
382
00:32:24,814 --> 00:32:25,960
Hiçbir şey bilmiyorsun.
383
00:32:27,168 --> 00:32:30,156
Böyle olsun diye yapmadım ben bunu.
Şimdi böyle olmasına izin veremem Dilruba.
384
00:32:30,439 --> 00:32:31,600
Hiçbir şey bilmiyorsun.
385
00:32:33,603 --> 00:32:34,599
Sen
386
00:32:35,986 --> 00:32:37,040
ne yaptın Adem?
387
00:32:37,121 --> 00:32:40,205
[gerilim müziği devam eder]
388
00:32:41,045 --> 00:32:41,998
Senin için...
389
00:32:43,816 --> 00:32:46,540
...bütün kötülükleri yapmayı
kabullenen adam oldum ben.
390
00:32:48,620 --> 00:32:51,394
Seni aldım, istikbalini aldım,
391
00:32:53,230 --> 00:32:54,499
hakkını aldım onun.
392
00:32:56,543 --> 00:32:57,630
Kimin?
393
00:33:01,862 --> 00:33:03,015
Mecburdum Dilruba.
394
00:33:04,548 --> 00:33:06,637
Yoksa babam o bütün olanları
duyduktan sonra
395
00:33:06,718 --> 00:33:08,240
senin kapına gelir miydi sanıyorsun?
396
00:33:09,045 --> 00:33:13,053
Bil ki ben bu evliliğin
gerçek bir evlilik olmasından başka
397
00:33:13,134 --> 00:33:14,577
hiçbir şey istemedim Dilruba.
398
00:33:18,083 --> 00:33:19,050
Adem,
399
00:33:20,388 --> 00:33:21,374
ne yaptın?
400
00:33:23,298 --> 00:33:24,167
Söyle.
401
00:33:24,694 --> 00:33:27,840
[gerilim müziği devam eder]
402
00:33:29,255 --> 00:33:30,115
Babamı...
403
00:33:32,175 --> 00:33:35,739
...amcamın mallarını
kendisine emanet ettiğini
404
00:33:37,800 --> 00:33:39,392
Aziz'e söylemekle tehdit ettim.
405
00:33:40,440 --> 00:33:42,633
[gerilim müziği devam eder]
406
00:33:45,179 --> 00:33:47,320
Edip Bey iflas etmişti.
407
00:33:48,503 --> 00:33:49,500
Etmemiş.
408
00:33:51,950 --> 00:33:53,015
Etmemiş.
409
00:33:54,128 --> 00:33:56,200
Aziz'in öldüğüne
bir tek amcam inanmıyordu.
410
00:33:57,234 --> 00:34:00,954
Aziz döndüğünde ona vermek kaydıyla
bütün mallarını babama emanet etmiş.
411
00:34:02,351 --> 00:34:04,430
Bunu da bir mektuba yazmış,
ben de o mektubu buldum.
412
00:34:04,520 --> 00:34:05,690
[gerilim müziği]
413
00:34:05,778 --> 00:34:07,624
O mektupla da babama şantaj yaptım.
414
00:34:10,251 --> 00:34:12,560
Biz bunu Aziz'e söylemek zorundayız.
415
00:34:15,112 --> 00:34:16,665
Hiçbir şeyi Aziz'e söylemeyeceksin.
416
00:34:17,570 --> 00:34:18,464
Hiçbir şeyi.
417
00:34:18,545 --> 00:34:20,974
Sen benim karımsın.
Ben susacağım, sen de susacaksın.
418
00:34:21,550 --> 00:34:23,630
-Yoksa...
-Ne yoksa?
419
00:34:24,206 --> 00:34:25,280
Tehdit mi ediyorsun beni?
420
00:34:26,911 --> 00:34:28,454
Tehdit etmiyorum Dilruba.
421
00:34:30,378 --> 00:34:32,560
Ölüyorum karşında, görmüyor musun halimi?
422
00:34:33,703 --> 00:34:36,680
Dilruba, ben senin için
her şeyi yaparım, yaptım da.
423
00:34:37,178 --> 00:34:39,278
Kim seni bu dünyada benim kadar sevebilir?
424
00:34:40,554 --> 00:34:43,520
Dilruba, kim bu kadar kötü,
rezil bir adam olmayı göze alır?
425
00:34:45,505 --> 00:34:48,102
Sırf bunun için bile
beni birazcık sevemez misin?
426
00:34:48,719 --> 00:34:51,861
[gerilim müziği devam eder]
427
00:35:00,700 --> 00:35:01,774
Bil istedim.
428
00:35:03,718 --> 00:35:05,866
Senin için neler yapabileceğimi
gör istedim.
429
00:35:08,572 --> 00:35:10,251
Biz artık karı kocayız Dilruba.
430
00:35:12,146 --> 00:35:13,757
Ben sana güvenebilmek istiyorum.
431
00:35:14,529 --> 00:35:16,833
Şu canımı sana emanet edebilmek istiyorum.
432
00:35:19,021 --> 00:35:20,788
Bu sırrı taşıyabilir misin benimle?
433
00:35:37,908 --> 00:35:39,616
Şehirde herkes onu konuşuyordu.
434
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
Dün yine gitmiş,
dikilmiş ikisinin karşısına.
435
00:35:44,480 --> 00:35:49,001
Tevekkeli ondan zil zurna sarhoş geldi.
Devrildi yattı.
436
00:35:49,082 --> 00:35:50,160
Bey.
437
00:35:50,339 --> 00:35:53,064
Beyim, size ıhlamur yaptım sıcak sıcak.
438
00:35:53,269 --> 00:35:54,313
Yok, içmeyeceğim.
439
00:35:54,988 --> 00:35:56,000
Otursanıza.
440
00:35:58,220 --> 00:35:59,841
-Oturun, oturun.
-Buraya?
441
00:36:01,169 --> 00:36:02,160
Azime, otur.
442
00:36:10,769 --> 00:36:13,320
[gerilim müziği]
443
00:36:15,437 --> 00:36:17,986
Babamın öldüğü gece nasıl...
444
00:36:22,947 --> 00:36:24,400
Kendini vurdu diyorlar ya.
445
00:36:25,255 --> 00:36:27,880
Biz bilmiyoruz beyim,
biz o gece düğündeydik.
446
00:36:28,855 --> 00:36:31,648
Ertesi gün geldik, Edip Bey'i...
447
00:36:33,307 --> 00:36:35,103
...çalışma odasına öyle bulduk.
448
00:36:36,101 --> 00:36:40,320
Öyle yerde, kan revan içinde,
öyle cansız yatıyordu.
449
00:36:43,582 --> 00:36:44,607
Başka bir şey?
450
00:36:45,252 --> 00:36:46,297
[Cemal] Başka bir şey...
451
00:36:48,670 --> 00:36:49,760
...yok.
452
00:36:50,183 --> 00:36:52,234
Sonra da Galip Bey'e haber ettik işte.
453
00:36:54,285 --> 00:36:56,140
Canına kıydığını nasıl anladınız?
454
00:36:56,404 --> 00:36:59,607
Biz nereden bilelim beyim?
Galip Bey bize öyle dedi.
455
00:37:00,213 --> 00:37:01,531
Canına kıymış dedi.
456
00:37:01,680 --> 00:37:04,294
[gerilim müziği devam eder]
457
00:37:08,699 --> 00:37:10,584
Borcu falan bir şeyi var mıydı?
458
00:37:11,717 --> 00:37:12,878
Bir şey biliyor musun Cemo?
459
00:37:12,959 --> 00:37:15,291
Beyim, ben hesaptan kitaptan anlamam
460
00:37:16,306 --> 00:37:17,720
ama niye borcu olsun ki?
461
00:37:18,211 --> 00:37:19,431
Koskoca Edip Bey.
462
00:37:20,955 --> 00:37:25,788
Bir gün geldi,
elimizde artık sadece burası var dedi.
463
00:37:26,804 --> 00:37:31,472
"Hiçbir şeyimiz kalmadı ama merak etmeyin,
ben sizi darda bırakmayacağım."
464
00:37:34,715 --> 00:37:36,209
Dışarıda kaldık işte.
465
00:37:39,422 --> 00:37:41,080
O güne kadar bir şey yoktu yani.
466
00:37:46,941 --> 00:37:48,347
Bir günde mi iflas etti?
467
00:37:48,428 --> 00:37:50,730
[gerilim müziği devam eder]
468
00:38:05,447 --> 00:38:10,408
Misafirleriniz için emrettiğiniz üzere
tüm hazırlıklar tamamlandı efendim.
469
00:38:10,489 --> 00:38:13,445
Bütün hazırlıklar
kusursuz olsun istiyorum, anlaşıldı?
470
00:38:14,051 --> 00:38:15,662
-Emredersiniz efendim.
-Merci.
471
00:38:21,179 --> 00:38:22,176
Merci.
472
00:38:36,619 --> 00:38:40,056
Aziz'le aranızda nasıl bir sorun yaşandı,
sormayacağım
473
00:38:40,137 --> 00:38:42,556
fakat bir şey var, çok merak ediyorum.
474
00:38:45,535 --> 00:38:48,400
Aziz buraya çok kısa bir süre önce geldi.
475
00:38:48,709 --> 00:38:50,623
Daha önce mi tanışıyordunuz?
476
00:38:50,857 --> 00:38:53,162
[gerilim müziği]
477
00:38:56,394 --> 00:38:57,346
Yok.
478
00:38:58,120 --> 00:38:59,861
Nasıl kuruldu bu bağ?
479
00:39:03,787 --> 00:39:06,824
Demiştim ya size
evlenmemek için kaçtım diye.
480
00:39:06,905 --> 00:39:09,412
-Hı hı.
-Suya attım kendimi ben.
481
00:39:10,359 --> 00:39:11,717
Aziz de canımı kurtardı.
482
00:39:12,898 --> 00:39:14,705
Çok etkileyici bir hikaye.
483
00:39:15,000 --> 00:39:18,415
[gerilim müziği devam eder]
484
00:39:18,560 --> 00:39:19,546
Ben artık gideyim.
485
00:39:19,627 --> 00:39:22,741
{\an8}[Fransızca konuşur]
486
00:39:23,640 --> 00:39:24,978
{\an8}[Fransızca konuşur]
487
00:39:26,530 --> 00:39:31,042
Gitmemelisiniz. Sağlığınız
gitmeniz için çok elverişli değil.
488
00:39:31,375 --> 00:39:33,347
Akıllıca düşünmek ve davranmak lazım.
489
00:39:33,428 --> 00:39:35,440
{\an8}[Fransızca konuşur]
490
00:39:35,564 --> 00:39:37,293
Ha bugün ha yarın ne fark eder?
491
00:39:37,771 --> 00:39:39,265
Yolcu yolunda gerek.
492
00:39:39,646 --> 00:39:41,970
Gitmek çözüm değil matmazel.
493
00:39:42,547 --> 00:39:44,753
Çünkü nereye giderseniz gidin...
494
00:39:44,834 --> 00:39:45,698
[gerilim müziği biter]
495
00:39:45,779 --> 00:39:49,600
...buradakiler ve buradakiler
sizinle beraber gelecek.
496
00:39:49,876 --> 00:39:53,104
Hem sizin gibi birine kaçmak yakışmaz hiç.
497
00:39:55,096 --> 00:39:57,360
Kalmalı ve mücadele etmelisiniz.
498
00:39:57,537 --> 00:39:59,597
Ben daha fazla mücadele etmek istemiyorum.
499
00:40:01,297 --> 00:40:04,010
Prenses hazretleri teşrif ettiler efendim.
500
00:40:08,720 --> 00:40:11,159
[duygusal müzik]
501
00:40:20,965 --> 00:40:23,200
{\an8}[Fransızca konuşur]
502
00:40:25,047 --> 00:40:28,160
{\an8}[Fransızca konuşur]
503
00:40:28,305 --> 00:40:31,884
Ana misafir prensesmiş ya.
504
00:40:32,058 --> 00:40:35,017
-[neşeli müzik]
-E, ben hiç prenses görmedim ki.
505
00:40:36,101 --> 00:40:40,560
Kız Efnan, giderayak
prenses de görmek varmış nasibinde.
506
00:40:41,612 --> 00:40:46,221
Matmazel, sizi Mısır Prensesi
Fevziye'yle tanıştırayım.
507
00:40:46,428 --> 00:40:49,800
Hoş gelmişsiniz prenses hanımefendi.
508
00:40:50,070 --> 00:40:51,926
Dilinizi biliyorum matmazel.
509
00:40:52,180 --> 00:40:54,080
Kulaklarım da çok iyi duyar.
510
00:40:55,685 --> 00:40:56,790
Kusura kalmayın.
511
00:40:57,258 --> 00:40:58,172
Tabii bilirsiniz.
512
00:40:58,253 --> 00:41:00,657
Koskoca prenses hanımefendisiniz
nasıl olsa.
513
00:41:01,704 --> 00:41:03,165
Kim bilir kaç dil bilirsiniz.
514
00:41:03,674 --> 00:41:07,600
Matmazel Efnan da benim arkadaşım.
515
00:41:08,732 --> 00:41:11,486
Ce vrai? Müşerref oldum Efnan.
516
00:41:11,779 --> 00:41:14,494
-İsminiz ne hoş.
-Anam koymuş ismimi.
517
00:41:15,139 --> 00:41:16,920
Cennetteki güzel gözlü kız demek.
518
00:41:18,459 --> 00:41:22,715
Efnan Hanımefendi
buradaki ziyaretiniz boyunca
519
00:41:22,826 --> 00:41:26,409
size yardımcı olmak
ve teşrif etmek için bulunuyor.
520
00:41:26,490 --> 00:41:30,377
Kendisine bu konuda ricacı oldum,
o da kabul etti.
521
00:41:30,520 --> 00:41:32,000
[neşeli müzik devam eder]
522
00:41:33,402 --> 00:41:34,554
{\an8}[Fransızca konuşur]
523
00:41:39,010 --> 00:41:41,920
[neşeli müzik devam eder]
524
00:41:54,525 --> 00:41:55,450
Evet.
525
00:42:09,417 --> 00:42:10,452
Maksude.
526
00:42:12,679 --> 00:42:13,655
Ne oldu?
527
00:42:14,759 --> 00:42:16,040
Kötü bir şey değildir inşallah.
528
00:42:20,716 --> 00:42:24,603
Mustafa, ben bir daha
görüşmeyelim demek için geldim buraya.
529
00:42:25,472 --> 00:42:26,465
Olmaz.
530
00:42:28,489 --> 00:42:30,277
Ben senden vazgeçmeyeceğim Maksude.
531
00:42:31,207 --> 00:42:32,640
Babam öğrendi bizi Mustafa.
532
00:42:34,112 --> 00:42:36,133
-Sana zarar verecek.
-Versin.
533
00:42:36,702 --> 00:42:38,196
Çeksin vursun isterse.
534
00:42:38,704 --> 00:42:40,140
Korkma Maksude.
535
00:42:40,433 --> 00:42:41,751
İzin vermeyecek bize.
536
00:42:42,786 --> 00:42:43,919
Ben tanıyorum babamı.
537
00:42:44,000 --> 00:42:45,560
Maksude, biraz daha sabır.
538
00:42:46,312 --> 00:42:49,280
Bak, ortak oldum atölyeye,
Aziz Bey büyütecek orayı.
539
00:42:49,446 --> 00:42:52,360
Ben de Galip Bey'in
o gariban eski ustabaşısı değilim artık.
540
00:42:52,767 --> 00:42:54,680
-Gideceğim, konuşacağım babanla.
-Sakın.
541
00:42:55,150 --> 00:42:56,839
Bana itimat et.
542
00:42:57,777 --> 00:43:00,570
Maksude'm, şu ayrılık fikrini de
çıkar kafandan.
543
00:43:00,745 --> 00:43:02,280
[gerilim müziği]
544
00:43:14,486 --> 00:43:15,677
Dilruba?
545
00:43:18,958 --> 00:43:20,560
Gecen nasıl geçti canım?
546
00:43:21,560 --> 00:43:22,520
Bu mu derdin?
547
00:43:23,362 --> 00:43:24,730
Başka ne olabilir ki?
548
00:43:25,247 --> 00:43:27,480
Bu evlilik ikimiz için de
çok mühim, biliyorsun.
549
00:43:27,825 --> 00:43:28,889
Biliyorum.
550
00:43:29,534 --> 00:43:31,937
Yaptın sonunda istediğini,
ikimiz de bu evdeyiz.
551
00:43:33,010 --> 00:43:35,360
Ne yapıp edip bir şekilde
kıydırdınız bu nikahı.
552
00:43:35,998 --> 00:43:37,316
Sende başka bir şey var.
553
00:43:38,791 --> 00:43:39,904
Ne oluyor, anlat.
554
00:43:39,985 --> 00:43:41,932
[gerilim müziği devam eder]
555
00:43:42,013 --> 00:43:43,781
Sen benim annemsin.
556
00:43:44,171 --> 00:43:46,407
Beni koruyup kollaman,
sahip çıkman gerekiyor,
557
00:43:46,488 --> 00:43:48,040
ben seni korumak zorunda kalıyorum.
558
00:43:49,318 --> 00:43:51,652
Ben senin çocuğun olmak istiyorum,
annen değil.
559
00:43:52,619 --> 00:43:53,732
Olur mu öyle şey?
560
00:43:55,334 --> 00:43:57,159
Sen benim çocuğumsun, canımsın,
561
00:43:57,240 --> 00:43:59,400
ben senin annenim
ve annen olarak kalacağım.
562
00:43:59,747 --> 00:44:01,290
Niye böyle söylüyorsun, anlamıyorum.
563
00:44:02,072 --> 00:44:04,260
Anne, artık tek bir şey isteme benden.
564
00:44:04,576 --> 00:44:06,509
Senin için yapacak hiçbir şeyim kalmadı.
565
00:44:06,878 --> 00:44:08,939
Dilruba, ne olduğunu anlatır mısın lütfen?
566
00:44:13,316 --> 00:44:15,240
Anlatamam, çık lütfen.
567
00:44:16,183 --> 00:44:18,520
Bundan sonra Adem'le
aramızda olanlara da karışma.
568
00:44:20,936 --> 00:44:21,858
Çık!
569
00:44:26,400 --> 00:44:29,313
[gerilim müziği devam eder]
570
00:45:17,328 --> 00:45:20,395
Dün akşam sevdiği kadınla
evlenmiş bir adam olarak
571
00:45:21,293 --> 00:45:22,960
pek de mutlu görünmüyorsun Adem.
572
00:45:23,295 --> 00:45:24,614
Pişman mısın yoksa?
573
00:45:25,287 --> 00:45:26,528
Olur mu öyle şey Kenan?
574
00:45:27,426 --> 00:45:29,880
E, ne bu halin o zaman?
Yüzünden düşen bin parça.
575
00:45:33,412 --> 00:45:34,520
Ben bir şey yaptım Kenan.
576
00:45:38,881 --> 00:45:40,240
Ne yaptın yine Adem?
577
00:45:41,694 --> 00:45:43,432
Dilruba'ya büyük bir sır verdim.
578
00:45:45,946 --> 00:45:48,344
Birine söyleyecek olursa
bütün aileyi karıştıracak,
579
00:45:48,425 --> 00:45:50,834
Payidarları darmadağın edecek
bir sır verdim.
580
00:45:51,235 --> 00:45:54,680
[gerilim müziği]
581
00:46:03,569 --> 00:46:06,782
-Peki neden böyle aptalca bir şey yaptın?
-Yüzüme bakmıyor çünkü.
582
00:46:10,463 --> 00:46:11,547
Bilsin istedim.
583
00:46:12,817 --> 00:46:16,440
Onunla aynı sabah uyanmak için
nasıl bir bedel ödediğimi anlasın istedim.
584
00:46:16,899 --> 00:46:18,705
Aynı günahı paylaşmak istedim.
585
00:46:22,634 --> 00:46:25,000
Peki aradığımız belgeyle
bunun bir alakası var mı?
586
00:46:29,919 --> 00:46:31,510
Ve sen bunu Dilruba'ya söyledin.
587
00:46:31,640 --> 00:46:35,080
[gerilim müziği devam eder]
588
00:46:43,345 --> 00:46:46,400
Peki bu mühim meselenin
Aziz'le bir alakası var mı?
589
00:46:58,064 --> 00:46:59,017
Adem...
590
00:47:03,132 --> 00:47:05,720
...sen bana hep
kardeşim kardeşim diyorsun da lafta.
591
00:47:06,198 --> 00:47:07,898
Senin bana hiç itimadın kalmamış.
592
00:47:11,970 --> 00:47:13,659
Aziz'e yazılmış mektup var.
593
00:47:14,603 --> 00:47:16,452
Ama daha fazlasını sorma sakın Kenan.
594
00:47:19,099 --> 00:47:20,290
Kim yazmış?
595
00:47:20,640 --> 00:47:22,780
[gerilim müziği devam eder]
596
00:47:23,386 --> 00:47:24,720
Kim yazmış Adem?
597
00:47:26,286 --> 00:47:27,267
Amcam.
598
00:47:29,385 --> 00:47:30,782
Ölmeden önce yazmış.
599
00:47:32,898 --> 00:47:34,343
Daha fazlasını söyleyemem.
600
00:47:41,335 --> 00:47:42,800
Çok büyük risk almışsın.
601
00:47:47,341 --> 00:47:50,593
-Eğer olur da Dilruba konuşursa--
-Konuşmayacak.
602
00:47:52,585 --> 00:47:53,825
Dilruba benim karım.
603
00:47:55,114 --> 00:47:56,833
Bu sır da onun namusu.
604
00:47:58,659 --> 00:48:02,116
Hm. Peki niye bu kadar korkuyorsun?
605
00:48:03,425 --> 00:48:04,460
Hı?
606
00:48:06,091 --> 00:48:07,224
Cevap ver.
607
00:48:07,920 --> 00:48:09,586
[gerilim müziği devam eder]
608
00:48:17,585 --> 00:48:20,920
Nene, dün söylediklerini çok düşündüm.
609
00:48:21,325 --> 00:48:23,142
Kaç kere sordum ama demedin bana.
610
00:48:24,167 --> 00:48:27,946
Atölyeyi açarken getirdiğin parayı
sana babam mı bırakmıştı?
611
00:48:28,913 --> 00:48:31,345
Yok, baban bana hiçbir şey bırakmadı.
612
00:48:31,745 --> 00:48:33,308
Nene, ben babamı çok iyi tanırım.
613
00:48:34,148 --> 00:48:35,407
Benim öldüğüme inanmasa
614
00:48:35,944 --> 00:48:38,747
onca maldan benim istikbalim için
mutlaka bir şey bırakırdı.
615
00:48:39,284 --> 00:48:41,608
Öyle her şeyi savurup kendini vurmazdı.
616
00:48:41,689 --> 00:48:45,007
Baban kendini vuracak biri değildi,
dedim sana.
617
00:48:46,221 --> 00:48:48,960
Hele senin öldüğüne bile inanmazken.
618
00:48:51,192 --> 00:48:53,926
Bana anlatılan her şeyin üstünde
bir sis perdesi var gibi.
619
00:48:54,932 --> 00:48:57,080
Hikaye eksik, taşlar oturmuyor.
620
00:48:58,204 --> 00:49:00,664
Babamın ölümü, mallar, borçlar.
621
00:49:02,725 --> 00:49:06,240
Bana söylenmeyen bir şey var, biliyorum
ama bulacağım.
622
00:49:06,983 --> 00:49:08,916
Boynunun borcudur oğul.
623
00:49:12,598 --> 00:49:15,518
Peki para? Nereden geldi o kadar para?
624
00:49:15,752 --> 00:49:16,944
Demeyecek misin?
625
00:49:17,539 --> 00:49:18,516
Para.
626
00:49:19,395 --> 00:49:23,282
Mustafa Kemal Paşa'nın selamıdır oğul.
627
00:49:23,720 --> 00:49:25,821
[duygusal müzik]
628
00:49:25,902 --> 00:49:26,903
Atatürk?
629
00:49:31,800 --> 00:49:32,930
Nene?
630
00:49:36,875 --> 00:49:40,313
Paşa bu atölyeyi açmamıza
yardım mı ediyor?
631
00:49:41,993 --> 00:49:43,120
Neden?
632
00:49:44,700 --> 00:49:49,649
Çünkü sen o gece babanın halısını alırken
633
00:49:50,147 --> 00:49:53,360
Fransız düzenini bozmaya yemin ettin.
634
00:49:55,235 --> 00:49:57,240
Paşamızın da bir yemini var.
635
00:49:57,481 --> 00:49:59,688
"Antakya Türk yurdudur.
636
00:50:00,371 --> 00:50:04,120
Ne pahasına olursa olsun
geri alacağım" diyormuş.
637
00:50:05,274 --> 00:50:10,683
Burada bu şehrin yeniden
Türk yurdu olmasını isteyen
638
00:50:11,407 --> 00:50:16,005
kim varsa isimleri paşamıza gider,
anladın mı şimdi?
639
00:50:17,334 --> 00:50:20,360
Ben böyle bir vazife istemedim.
640
00:50:20,441 --> 00:50:22,198
Bu senin isteğinle değil,
641
00:50:23,057 --> 00:50:25,410
bu vatan vazifesidir.
642
00:50:25,600 --> 00:50:28,321
[duygusal müzik devam eder]
643
00:50:33,496 --> 00:50:37,080
Peki bunun karşılığında
benden ne istiyorlar?
644
00:50:37,161 --> 00:50:40,450
Fransızlardan bağımsız bir atölye kurmanı.
645
00:50:41,084 --> 00:50:45,049
Onlara köle olmayı kabul etmeyenleri
yanına toplamanı.
646
00:50:46,094 --> 00:50:48,200
Birlik olmamızı.
647
00:50:49,180 --> 00:50:55,127
Yani, şimdiye kadar ne yapıyorsan
onu yapmaya devam etmeni istiyorlar.
648
00:50:59,000 --> 00:51:01,520
[duygusal müzik devam eder]
649
00:51:20,284 --> 00:51:23,223
Prenses hanımefendi,
siz burada böyle tek başınıza...
650
00:51:24,365 --> 00:51:27,360
Lütfen çıkınız, yalnız kalmak istiyorum.
651
00:51:27,822 --> 00:51:30,410
Ana, elleriniz hep yara olmuş ya.
652
00:51:31,454 --> 00:51:34,560
Müsaade ederseniz ben bir bakayım.
Belki bir hal çaresini buluruz.
653
00:51:35,068 --> 00:51:38,271
Teşekkür ederim lakin çabanız nafile.
654
00:51:39,374 --> 00:51:42,867
Yılardır çare aradım ama yok.
655
00:51:43,867 --> 00:51:46,357
Ama bu yaralar benim neneminkinin aynısı.
656
00:51:46,864 --> 00:51:49,706
Ona biz böyle bir merhem sürerdik,
hemen geçip giderdi.
657
00:51:49,863 --> 00:51:51,774
[duygusal müzik]
658
00:51:51,972 --> 00:51:53,261
Belki benzettiniz?
659
00:51:53,456 --> 00:51:55,644
Yok, vallahi benzetmedim, esastan diyorum.
660
00:51:55,956 --> 00:52:00,400
Prenses hanımefendi, bizim burada
kırlarda yetişen bir tane çiçeğimiz var.
661
00:52:00,771 --> 00:52:03,563
Onu böyle zeytinin yağıyla ezdik miydi
bir merhem ediyoruz.
662
00:52:03,644 --> 00:52:05,960
Onu da böyle yaralar sürdük mü
hepsini yalayıp yutuyor.
663
00:52:06,581 --> 00:52:08,446
Ben şimdi size bir güzel merhem edeceğim.
664
00:52:08,600 --> 00:52:11,620
Hem zaten bir sürü merhem kullanmışsınız.
Bir kere de benimkini kullanın.
665
00:52:11,701 --> 00:52:15,858
Belki de sizin yaranızın şifası da
benim çiçeğimdendir, he?
666
00:52:15,966 --> 00:52:16,845
Peki.
667
00:52:16,926 --> 00:52:19,716
Tamam o vakit, ben gideyim.
Hemen çiçekleri toplayayım, geleyim.
668
00:52:20,361 --> 00:52:23,200
[duygusal müzik devam eder]
669
00:52:30,937 --> 00:52:33,080
-Yarın Antakya'ya Mısır Prensesi gelecek.
-[duygusal müzik devam eder]
670
00:52:33,964 --> 00:52:35,449
Onu atölyeye getireceğim
671
00:52:36,357 --> 00:52:37,997
ve ilk halımızı satacağız.
672
00:52:38,078 --> 00:52:40,119
-[hep birlikte] İnşallah.
-[Mustafa] İyi de Aziz Bey,
673
00:52:40,200 --> 00:52:42,720
bizim hiç bitmiş halımız yok ki,
ne satacağız?
674
00:52:43,779 --> 00:52:45,240
Olmayan halıları.
675
00:53:08,356 --> 00:53:09,567
[duygusal müzik biter]
676
00:53:09,648 --> 00:53:12,158
Bu işin en büyük sırrı
bunu iyice dövmekte.
677
00:53:12,521 --> 00:53:15,050
Böyle hepten özünü çıkaracaksın,
böyle ilik gibi olacak.
678
00:53:17,656 --> 00:53:22,382
Mösyö Pierre'in sizin gibi
bir arkadaşı olması beni şaşırttı.
679
00:53:24,687 --> 00:53:26,630
Mösyö bey kibarlık etti.
680
00:53:27,484 --> 00:53:30,120
Benim gibi biriyle
o arkadaş olabilir mi ki?
681
00:53:30,556 --> 00:53:32,343
O vakit neden buradasınız?
682
00:53:33,876 --> 00:53:37,880
Ben bir kaza geçirdim de
mösyö bey bana yardım etti.
683
00:53:38,671 --> 00:53:43,475
Aslında ben gidecektim siz geldiğinizde
ama mösyö bey şey deyince...
684
00:53:44,775 --> 00:53:46,805
Yani, dedi ya eşlik edecek diye.
685
00:53:48,222 --> 00:53:50,840
O yüzden kaldım yani ama gideceğim ben.
686
00:53:51,035 --> 00:53:52,050
Nereye?
687
00:53:52,131 --> 00:53:54,257
[duygusal müzik]
688
00:53:54,433 --> 00:53:55,458
Bilmem ki.
689
00:53:56,326 --> 00:53:57,821
Ona yolda karar vereceğim.
690
00:53:58,857 --> 00:54:00,370
Kader nereye götürürse.
691
00:54:03,939 --> 00:54:05,200
Sen aşıksın.
692
00:54:06,699 --> 00:54:08,960
Ya da kalbi kırık. Hangisi?
693
00:54:12,382 --> 00:54:13,466
İkisi de.
694
00:54:22,294 --> 00:54:24,169
Heh, oldu işte.
695
00:54:25,585 --> 00:54:27,030
İnşallah şifa olur.
696
00:54:27,120 --> 00:54:29,000
-Hazır mı şimdi?
-Hazır ya.
697
00:54:29,579 --> 00:54:31,894
Şöyle elinizi uzatıverin de süreyim hemen.
698
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
[duygusal müzik devam eder]
699
00:54:46,826 --> 00:54:50,283
Tabii, şimdi bunu ilk defa sürdük.
Hemen işe yaramaz
700
00:54:50,451 --> 00:54:52,499
ama böyle birkaç kere daha sürerseniz
701
00:54:52,802 --> 00:54:55,760
o yaraların hepsinin
böyle sönüp yok olduğunu göreceksiniz.
702
00:54:55,937 --> 00:54:59,320
Teşekkür ederim.
Sen çok akıllı bir kızsın Efnan.
703
00:54:59,843 --> 00:55:01,376
Ben hiç akıllı olur muyum ya?
704
00:55:02,870 --> 00:55:04,640
Ben okuma neyin bile bilmem ki.
705
00:55:04,941 --> 00:55:06,798
Hayatta gördüğüm, bildiğim bir şey de yok.
706
00:55:08,212 --> 00:55:12,987
Belki küçükken beni mektebe gönderselerdi
okumayı ezber ederdim ama
707
00:55:14,052 --> 00:55:16,932
nasip değilmiş.
Ben de böyle cahil kaldım işte.
708
00:55:17,060 --> 00:55:19,960
İyi bir kalp kitaplarla olmaz Efnan.
709
00:55:22,333 --> 00:55:24,765
Sen çok güzel ve akıllı bir kızsın.
710
00:55:24,846 --> 00:55:28,320
[duygusal müzik devam eder]
711
00:55:28,740 --> 00:55:30,880
Senin kalbini kıran adam bir aptal olmalı.
712
00:55:32,245 --> 00:55:33,740
Ha, yok, olur mu öyle şey?
713
00:55:34,130 --> 00:55:35,761
O öylesine akıllıdır ki.
714
00:55:36,679 --> 00:55:38,407
Ben öyle kendi kendime kırıldım.
715
00:55:39,589 --> 00:55:41,074
O kırmadı benim kalbimi.
716
00:55:47,021 --> 00:55:49,040
Onu ne kadar çok seviyorsun.
717
00:55:53,115 --> 00:55:54,400
[duygusal müzik biter]
718
00:55:55,068 --> 00:55:56,120
Bak, ne diyeceğim?
719
00:55:57,275 --> 00:55:58,520
Buyurun prenses hanımefendi?
720
00:55:58,837 --> 00:56:00,760
Akşamki yemekte misafirim ol.
721
00:56:03,203 --> 00:56:05,985
Yok. yok, olur mu öyle şey? Gelemem ben.
722
00:56:06,066 --> 00:56:07,001
Neden?
723
00:56:09,745 --> 00:56:12,294
Dedim ya ben bugün gideceğim diye.
724
00:56:12,568 --> 00:56:15,120
Benim için bir gün daha kal, olmaz mı?
725
00:56:18,886 --> 00:56:22,763
Koskoca prenses benden kalmamı istemiş,
kalırım tabii.
726
00:56:23,203 --> 00:56:24,280
Bir güncük nasıl olsa.
727
00:56:28,789 --> 00:56:30,975
Ama benim bö-- Böyle...
728
00:56:31,620 --> 00:56:34,240
Bu halimle benim orada
ne işim var prenses hanımefendi?
729
00:56:34,697 --> 00:56:37,800
[duygusal müzik]
730
00:57:11,591 --> 00:57:13,945
Nigar Hanım,
eksikler için çarşıya gidiyorum.
731
00:57:14,111 --> 00:57:15,322
Liste hazırsa alayım efendim.
732
00:57:15,403 --> 00:57:17,236
Hazır çocuğum, hazır. Aşağıda.
733
00:57:17,480 --> 00:57:20,536
Bundan sonra akşam yemekleri için
listeyi ben hazırlayacağım Aslan.
734
00:57:21,230 --> 00:57:22,372
Hayhay efendim.
735
00:57:23,115 --> 00:57:25,920
Hemen hazır. ne hayhayı, hı?
736
00:57:26,035 --> 00:57:29,443
Ne hayhayı?
Eski nizam olduğu gibi devam edecek.
737
00:57:29,716 --> 00:57:30,760
Hayhay efendim.
738
00:57:30,841 --> 00:57:31,720
Hıh.
739
00:57:32,671 --> 00:57:34,860
Unutmayın ki
Galip Bey'in zevcesi sıfatıyla
740
00:57:34,941 --> 00:57:37,494
bu evin hanımı benim Nigar.
741
00:57:38,798 --> 00:57:39,920
Öyle mi Handan?
742
00:57:40,933 --> 00:57:44,693
Bu evin hanımı olabilmek için
önce evin beyiyle
743
00:57:44,774 --> 00:57:47,368
aynı odada kalmak lazım, öyle değil mi?
744
00:57:47,449 --> 00:57:49,617
[neşeli müzik]
745
00:58:02,015 --> 00:58:03,000
Hadi! Hayhay!
746
00:58:09,103 --> 00:58:10,092
Ne oldu yine hala?
747
00:58:10,365 --> 00:58:11,781
Ay Maksude...
748
00:58:12,543 --> 00:58:15,080
Maksude, bugün halanın şanslı günü kızım.
749
00:58:15,355 --> 00:58:18,080
Düşman saflarında çataçat mücadele verdim.
750
00:58:18,832 --> 00:58:20,414
Halan galip geldi.
751
00:58:21,371 --> 00:58:22,533
İlahi hala.
752
00:58:23,480 --> 00:58:24,485
[neşeli müzik biter]
753
00:58:24,566 --> 00:58:28,314
Gözümden kaçtı sanma.
Neredeydin bu saate kadar?
754
00:58:28,461 --> 00:58:30,053
-Çarşıdaydım ya hala.
-Hı hı.
755
00:58:31,234 --> 00:58:33,832
-Mutfağın bir sürü eksiği vardı.
-Tabii, tabii.
756
00:58:34,027 --> 00:58:37,386
Benim de... İşte anca toparladım hepsini.
757
00:58:37,467 --> 00:58:39,476
Hı hı, ee?
758
00:58:41,166 --> 00:58:45,072
Maksude, cin olmadan adam çarpıyorsun.
Hele ki halanı.
759
00:58:45,267 --> 00:58:46,480
[duygusal müzik]
760
00:58:46,879 --> 00:58:47,953
Maksude...
761
00:58:50,345 --> 00:58:53,200
...ateşle oynuyorsun. Vazgeç bu sevdadan.
762
00:58:54,623 --> 00:58:56,918
Hem Mustafa'nın
hem kendi başını yakacaksın.
763
00:58:57,120 --> 00:59:02,806
Baban duyarsa var ya
seni de Mustafa'yı da gerçekten parçalar.
764
00:59:02,934 --> 00:59:03,920
Hala...
765
00:59:06,234 --> 00:59:08,959
...Mustafa, Aziz'in atölyesine
ortak oldu ya,
766
00:59:09,584 --> 00:59:11,480
şimdi yavaş yavaş toparlayacak kendini.
767
00:59:11,664 --> 00:59:13,760
Biraz toparlasın, gelip babamla konuşacak.
768
00:59:13,871 --> 00:59:17,600
Yavrum, sen nasıl
bir hayal dünyasında yaşıyorsun?
769
00:59:18,412 --> 00:59:20,365
Hı? Pembe bir dünya.
770
00:59:21,166 --> 00:59:24,515
Mustafa kendini toparlasa bile
sana denk mi, hı?
771
00:59:25,072 --> 00:59:26,039
Hala, deme öyle.
772
00:59:26,120 --> 00:59:28,930
Allah'ım, sen benim aklımı
neyle sınıyorsun ya Rabbi'm.
773
00:59:29,633 --> 00:59:33,265
Benim yeğenlerim niye hep
kendine denk olmayan namzetler buluyor?
774
00:59:33,861 --> 00:59:37,835
Aziz'le mi uğraşayım, Adem'le mi?
Bir de sen çıktın başıma Maksude.
775
00:59:37,920 --> 00:59:39,613
Delirtecek misiniz beni?
776
00:59:40,267 --> 00:59:42,269
Halanızı delirtecek misiniz?
777
00:59:48,236 --> 00:59:49,906
Selamünaleyküm Galip Bey.
778
00:59:57,885 --> 00:59:59,584
Ne var Mustafa, ne istiyorsun?
779
01:00:03,627 --> 01:00:06,566
-Beyim, bir diyeceğim var size.
-Hı?
780
01:00:08,724 --> 01:00:12,760
Pişman oldun,
atölyeye geri dönmek istiyorsun, öyle mi?
781
01:00:14,150 --> 01:00:15,123
Yok.
782
01:00:16,925 --> 01:00:17,911
Başka bir şey.
783
01:00:19,306 --> 01:00:22,200
Ne diyeceksen de,
sana ayıracak vaktim yok, hadi.
784
01:00:22,812 --> 01:00:25,240
Galip Bey, böyle damdan düşer gibi oldu.
785
01:00:26,123 --> 01:00:27,080
Kusura bakmayın.
786
01:00:29,209 --> 01:00:30,084
[boğazını temizler]
787
01:00:31,718 --> 01:00:32,714
Halis.
788
01:00:37,548 --> 01:00:38,525
Evet, nedir?
789
01:00:40,869 --> 01:00:42,812
Galip bey, müsaade buyurursanız
790
01:00:44,433 --> 01:00:45,595
Maksude Hanım'a talibim.
791
01:00:45,680 --> 01:00:48,681
[gerilim müziği]
792
01:01:04,453 --> 01:01:05,400
Sen...
793
01:01:08,398 --> 01:01:09,687
...Maksude'ye,
794
01:01:10,809 --> 01:01:13,173
Galip Payidar'ın kızına talipsin,
795
01:01:14,472 --> 01:01:15,644
öyle mi?
796
01:01:16,034 --> 01:01:17,080
Öyle.
797
01:01:19,697 --> 01:01:21,767
Galip Bey,
beni çocukluğumdan beri tanırsın.
798
01:01:23,242 --> 01:01:24,931
Harama el uzatmışlığım yoktur.
799
01:01:25,078 --> 01:01:27,680
Çocuklarımın kursağından
tek haram lokma geçmiş değil.
800
01:01:27,968 --> 01:01:30,560
Şu yaşıma kadar ne kazandıysam
alnımın teriyle kazandım.
801
01:01:31,279 --> 01:01:32,236
Çalışırım.
802
01:01:33,437 --> 01:01:37,160
-Çok çalışırım. Elhamdülillah bakarım Ma--
-Mustafa...
803
01:01:38,720 --> 01:01:40,080
...çocuklarını seviyor musun?
804
01:01:42,714 --> 01:01:44,120
Sevilmez mi Galip Bey?
805
01:01:45,752 --> 01:01:46,836
Evlat.
806
01:01:49,834 --> 01:01:50,879
Sevilir ya.
807
01:01:52,080 --> 01:01:56,120
Onlar mutlu olsun diye
gözlerinin içine bakarız, değil mi?
808
01:01:56,576 --> 01:01:57,679
Öyle.
809
01:01:57,760 --> 01:02:02,138
Onlardan biri damdan atlasa ne yaparsın?
810
01:02:02,280 --> 01:02:04,062
[gerilim müziği devam eder]
811
01:02:04,238 --> 01:02:06,903
Ne yapayım beyim?
Koşarım, yakalarım, müsaade etmem.
812
01:02:06,984 --> 01:02:08,701
O vakit ne demeye--
813
01:02:09,902 --> 01:02:12,240
Ne demeye sen benim kızıma göz koyuyorsun?
814
01:02:13,349 --> 01:02:14,286
He?
815
01:02:15,320 --> 01:02:18,349
Beş çocuklu, dul halinle
816
01:02:18,495 --> 01:02:22,236
sen kim oluyorsun da
benim kızıma gönül veriyorsun?
817
01:02:22,851 --> 01:02:23,710
Hı?
818
01:02:24,482 --> 01:02:25,468
Biz...
819
01:02:26,464 --> 01:02:28,369
Biz diye bir şey yok ulan!
820
01:02:28,828 --> 01:02:31,360
Maksude'yle biz diye bir şey yok!
821
01:02:31,503 --> 01:02:36,920
Yemin olsun, bir daha ağzına alırsan adını
o sefil hayatını sana dar ederim!
822
01:02:37,353 --> 01:02:41,880
Zaten yakında ailemize
münasip biriyle izdivaç yapacak
823
01:02:42,508 --> 01:02:46,024
ve sen değil yanında yöresinde dolanmak,
824
01:02:46,600 --> 01:02:51,033
adını aklından geçirirsen
canını yakarım, anladın mı?
825
01:02:53,719 --> 01:02:55,291
Çık dükkanımdan, defol!
826
01:02:55,682 --> 01:02:56,727
Defol!
827
01:02:57,217 --> 01:02:58,418
Gözüm görmesin.
828
01:03:00,074 --> 01:03:01,061
Halis!
829
01:03:02,602 --> 01:03:05,150
Bu it bir daha
dükkanımın önünden geçmeyecek.
830
01:03:05,231 --> 01:03:06,381
İyi misin baba?
831
01:03:08,129 --> 01:03:09,311
Hadi baba, gidelim.
832
01:03:09,392 --> 01:03:11,459
[gerilim müziği devam eder]
833
01:03:24,477 --> 01:03:25,551
İyi günler Aslan.
834
01:03:28,362 --> 01:03:29,700
Çekilir misin önümden?
835
01:03:29,848 --> 01:03:31,480
Nereye gittiğinizi sorabilir miyim acaba?
836
01:03:31,703 --> 01:03:33,969
Hayır, soramazsın.
Sana hesap mı vereceğim?
837
01:03:34,573 --> 01:03:37,025
Haşa efendim de
yani, bir şeye ihtiyacınız varsa
838
01:03:37,106 --> 01:03:38,617
siz yorulmayın diye söyledim.
839
01:03:38,698 --> 01:03:40,395
Ne lazımsa ben temin eder getiririm.
840
01:03:40,697 --> 01:03:42,973
Lüzum yok Aslan, sağ ol. Ben hallederim.
841
01:03:43,295 --> 01:03:44,506
Dilruba Hanım,
842
01:03:45,356 --> 01:03:48,360
Adem Bey kendisinden habersiz
dışarı çıkmanızı yasakladı da.
843
01:03:48,588 --> 01:03:51,049
Ne münasebet? Çekil önümden.
844
01:03:51,130 --> 01:03:53,236
Çekilemem. Kendisi kati emir verdi.
845
01:03:53,334 --> 01:03:57,029
Yok, eğer dinlemem de giderim derseniz
sizinle gelmek mecburiyetinde kalacağım.
846
01:03:57,179 --> 01:03:58,927
[gerilim müziği]
847
01:03:59,145 --> 01:04:01,353
Affedin Dilruba Hanım,
ben de emir kuluyum.
848
01:04:19,360 --> 01:04:20,834
[Adem] Aziz döndüğünde bütün malları
849
01:04:20,915 --> 01:04:23,530
ona geri vermek kaydıyla
babama emanet etmiş.
850
01:04:25,230 --> 01:04:27,627
Bunu da bir mektuba yazmış,
ben de o mektubu buldum.
851
01:04:28,252 --> 01:04:29,931
Biz artık karı kocayız Dilruba.
852
01:04:31,866 --> 01:04:33,584
Ben sana güvenebilmek istiyorum.
853
01:04:34,932 --> 01:04:37,236
Ben sana şu canımı
emanet edebilmek istiyorum.
854
01:04:38,554 --> 01:04:40,321
Bu sırrı benimle
taşıyabilir misin Dilruba?
855
01:04:40,680 --> 01:04:43,887
[gerilim müziği devam eder]
856
01:04:50,186 --> 01:04:52,881
Hem kendin mutsuz oldun
hem herkesi mutsuz ettin.
857
01:04:55,235 --> 01:04:58,487
Neye yaradı? Bir ev dolusu mutsuz insan.
858
01:04:59,171 --> 01:05:02,169
Bunca insanın arasında
bir kötü benim, değil mi Maksud?
859
01:05:04,269 --> 01:05:05,587
Olan oldu zaten.
860
01:05:06,749 --> 01:05:08,116
Evlendiniz artık.
861
01:05:09,064 --> 01:05:10,920
Sen de bir Payidar oldun sonunda.
862
01:05:13,526 --> 01:05:15,548
Yüz yüze bakacağız aynı evde Dilruba.
863
01:05:15,841 --> 01:05:17,687
Geçinmenin bir yolunu bulmamız lazım.
864
01:05:17,911 --> 01:05:19,040
Doğru söyledin.
865
01:05:21,427 --> 01:05:23,760
İyi, aynı fikirde olduğumuza sevindim.
866
01:05:24,816 --> 01:05:25,851
Maksude.
867
01:05:27,452 --> 01:05:28,320
Efendim?
868
01:05:29,454 --> 01:05:30,499
Bir...
869
01:05:33,170 --> 01:05:36,520
Birinin hayatını değiştirecek
bir şey biliyor olsaydın
870
01:05:38,204 --> 01:05:41,417
ama bu şey ortaya çıktığında
871
01:05:43,292 --> 01:05:45,890
senin hayatını da altüst edecek olsaydı
872
01:05:47,951 --> 01:05:49,000
ne yapardın?
873
01:05:51,525 --> 01:05:52,647
Ben senin yerinde olsam
874
01:05:52,728 --> 01:05:55,167
artık gizli kapaklı
bir iş çevirmezdim Dilruba.
875
01:05:58,038 --> 01:06:01,200
Ne biliyorsan git söyle bence o kişiye.
876
01:06:02,179 --> 01:06:03,527
Ne pahasına olursa olsun.
877
01:06:04,435 --> 01:06:06,359
İnan benim yerimde olmaz istemezdin.
878
01:06:08,800 --> 01:06:10,082
Hiç istemezdin.
879
01:06:24,972 --> 01:06:28,145
♪ Al mendili mendili ♪
880
01:06:28,226 --> 01:06:31,065
♪ Kız sever karanfili ♪
881
01:06:31,183 --> 01:06:33,894
♪ Karanfil katar oldu ♪
882
01:06:33,975 --> 01:06:36,716
♪ Hasretlik yeter oldu ♪
883
01:06:37,026 --> 01:06:39,920
♪ Nazlı yarin kokusu ♪
884
01:06:40,040 --> 01:06:42,800
♪ Burnumda tüter oldu ♪
885
01:06:43,063 --> 01:06:46,183
♪ Al mendili mendili ♪
886
01:06:46,264 --> 01:06:48,996
♪ Kız sever karanfili ♪
887
01:06:49,433 --> 01:06:52,477
♪ Al mendili mendili ♪
888
01:06:52,558 --> 01:06:55,330
♪ Kız sever karanfili ♪
889
01:06:55,562 --> 01:06:58,469
♪ Mendil bağladım yandan ♪
890
01:06:58,550 --> 01:07:01,428
♪ Seni severim candan ♪
891
01:07:01,704 --> 01:07:04,609
♪ İki yerde yar olmaz ♪
892
01:07:04,690 --> 01:07:07,529
♪ Ya benden geç ya ondan ♪
893
01:07:07,808 --> 01:07:10,694
♪ Al mendili mendili ♪
894
01:07:10,775 --> 01:07:13,770
♪ Kız sever karanfili ♪
895
01:07:13,938 --> 01:07:17,011
♪ Al mendili mendili ♪
896
01:07:17,092 --> 01:07:19,846
♪ Kız sever karanfili ♪
897
01:07:20,765 --> 01:07:23,890
[duygusal müzik]
898
01:07:45,308 --> 01:07:46,240
Al bunu.
899
01:07:57,720 --> 01:08:00,000
[duygusal müzik devam eder]
900
01:08:01,117 --> 01:08:02,136
Aferin sana.
901
01:08:04,729 --> 01:08:06,038
Bana da mı aldın?
902
01:08:06,889 --> 01:08:08,480
-Esas?
-Esas.
903
01:08:09,229 --> 01:08:12,012
-Hadi yiyelim.
-Macun da severim he.
904
01:08:16,977 --> 01:08:20,024
♪ Al mendili mendili ♪
905
01:08:20,104 --> 01:08:22,943
♪ Kız sever karanfili ♪
906
01:08:23,149 --> 01:08:25,961
♪ Al mendili mendili ♪
907
01:08:26,100 --> 01:08:28,139
-Aziz.
-Kızlar, hadi bakalım. Ağzınıza sağlık.
908
01:08:28,220 --> 01:08:29,409
İşe devam.
909
01:08:30,023 --> 01:08:33,320
Maşallah, herkes nasıl şevkle çalışıyor.
910
01:08:35,737 --> 01:08:41,020
Sen burayı böyle adilane düzene soktukça
göğsüm kabarıyor gururdan.
911
01:08:42,153 --> 01:08:45,880
Anladın mı şimdi
Ankara sana niye yardım etti?
912
01:08:47,915 --> 01:08:50,142
Ben bunun için bir söz vermiştim.
913
01:08:51,078 --> 01:08:52,914
Bu sözümü yerine getirdim, sadece bu.
914
01:08:53,109 --> 01:08:55,609
Kibir şeytanın oklarındandır.
915
01:08:55,880 --> 01:08:56,860
Kibir mi?
916
01:08:57,925 --> 01:08:59,400
Kibir değil bu, gerçek.
917
01:09:00,346 --> 01:09:03,119
Efnan olmasa burayı açamazdın.
918
01:09:03,345 --> 01:09:05,093
En önce o inandı sana.
919
01:09:05,991 --> 01:09:10,683
O inanmasa ne bu insanlar ne de Ankara
920
01:09:12,090 --> 01:09:13,680
peşine düşmezdi senin.
921
01:09:14,448 --> 01:09:16,933
Onsuz nasıl olacak şimdi?
922
01:09:17,107 --> 01:09:19,080
[duygusal müzik]
923
01:09:45,522 --> 01:09:47,524
Ben Efnan'a git demedim nene.
924
01:09:48,276 --> 01:09:49,263
Kendi kararıydı.
925
01:09:50,679 --> 01:09:51,574
[duygusal müzik biter]
926
01:09:51,654 --> 01:09:52,836
Kal da demedin.
927
01:09:53,640 --> 01:09:55,483
Aklım havsalam almıyor.
928
01:09:55,640 --> 01:10:01,519
Onun için onca şey yaptın,
hiçbir şartta onu yalnız bırakmadın.
929
01:10:02,436 --> 01:10:06,080
Şimdi nasıl müsaade ettin gitmesine?
930
01:10:06,509 --> 01:10:08,452
[duygusal müzik]
931
01:10:08,892 --> 01:10:11,323
O zaman onun kim olduğunu
bilmiyordum çünkü.
932
01:10:11,976 --> 01:10:13,803
Peki ne değişti şimdi?
933
01:10:14,184 --> 01:10:15,960
Efnan yine aynı Efnan.
934
01:10:16,576 --> 01:10:17,533
Değil nene.
935
01:10:19,428 --> 01:10:22,400
Efnan o sıradan tanıdığım
Efnan değil artık.
936
01:10:23,930 --> 01:10:27,455
O hayatıma girdikten sonra
her şey değişti. Her şey kötüye gitti.
937
01:10:29,018 --> 01:10:30,228
Ama şimdi düzelecek.
938
01:10:30,932 --> 01:10:33,520
Hâlâ bahane bulmuşsun kendine.
939
01:10:35,072 --> 01:10:40,200
Lakin ikimiz de niye onu
uzak tutmak istediğini biliyoruz.
940
01:10:40,394 --> 01:10:41,410
Niyeymiş?
941
01:10:42,182 --> 01:10:43,978
Ondan korkuyorsun.
942
01:10:45,607 --> 01:10:46,857
Ondan niye korkayım?
943
01:10:47,728 --> 01:10:49,564
Hiç kimseye
bir şey söylemeyeceğini biliyorum.
944
01:10:49,800 --> 01:10:52,680
Efnan canını verir, benim sırrımı vermez.
945
01:10:53,441 --> 01:10:54,926
İşte tam bu yüzden.
946
01:10:55,668 --> 01:10:57,904
Tam bu yüzden ondan korkuyorsun.
947
01:10:58,754 --> 01:11:00,551
Şartsız, katıksız,
948
01:11:01,924 --> 01:11:03,910
tüm yüreğinle güvendin.
949
01:11:04,609 --> 01:11:08,120
Seni korkutan göğsünde atıp durandır oğul.
950
01:11:09,238 --> 01:11:10,400
Ona kapıldın.
951
01:11:12,529 --> 01:11:18,222
Sanıyorsun ki gözden ırak olunca
gönülden de ırak olur
952
01:11:18,906 --> 01:11:21,162
ama bil ki öyle olmuyor.
953
01:11:23,343 --> 01:11:24,366
Doğru değil.
954
01:11:25,673 --> 01:11:29,480
Hakikat bu. Senin ona ihtiyacın var.
955
01:11:29,599 --> 01:11:32,879
İhtiyacım falan yok nene.
Efnan'a bu kadar anlam yükleme.
956
01:11:32,960 --> 01:11:35,205
[duygusal müzik devam eder]
957
01:11:41,191 --> 01:11:44,077
Ben sana bir hikaye anlatacağım.
958
01:11:44,882 --> 01:11:45,928
Dinliyorum.
959
01:11:46,338 --> 01:11:49,111
Gül ile bülbülün hikayesi.
960
01:11:50,859 --> 01:11:56,650
Zamanında birbirinden güzel
güllerin olduğu bir bahçe varmış.
961
01:11:58,203 --> 01:12:02,343
Kanadı kırılmış bir bülbül
o bahçeye düşmüş.
962
01:12:02,929 --> 01:12:06,435
Bembeyaz bir gülün dibine.
963
01:12:07,246 --> 01:12:09,472
[kapı vurulur ve açılır]
964
01:12:13,203 --> 01:12:16,035
Hazırlanmanıza yardımcı olmak için
geldik küçük hanım.
965
01:12:16,123 --> 01:12:18,554
He, yok, siz yanlış geldiniz.
966
01:12:19,111 --> 01:12:20,920
Prensesin odası öteki oda.
967
01:12:21,152 --> 01:12:23,896
Bizi prenses görevlendirdi hanımefendi.
968
01:12:25,194 --> 01:12:26,601
Hazırsanız başlayalım.
969
01:12:27,783 --> 01:12:30,214
Yok anam, ben hazır mazır değilim.
Tövbe, giymem ben onları.
970
01:12:30,295 --> 01:12:32,148
Bize güvenin küçük hanım, buyurun.
971
01:12:32,285 --> 01:12:34,091
-Yok. Yok, olmaz, olmaz.
-Buyurun.
972
01:12:34,172 --> 01:12:35,136
Buyurun.
973
01:12:35,957 --> 01:12:37,704
Hanımlar, başlayalım.
974
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
[neşeli müzik]
975
01:12:52,052 --> 01:12:53,440
Tövbe, göymem ben bunu.
976
01:13:13,040 --> 01:13:14,103
Bu ne?
977
01:13:15,840 --> 01:13:17,000
Baksana buna.
978
01:13:17,990 --> 01:13:21,203
Anam, bu ne ki bu? Pis-- Pis bu. Sil bunu.
979
01:13:23,640 --> 01:13:25,840
[neşeli müzik devam eder]
980
01:13:31,320 --> 01:13:33,810
[neşeli müzik devam eder]
981
01:13:48,012 --> 01:13:49,985
Anam, ne güzel kokuyor bu.
982
01:13:55,607 --> 01:13:56,703
[neşeli müzik biter]
983
01:13:56,840 --> 01:13:58,921
Handan Hanım da
birazdan ineceğini söyledi.
984
01:13:59,448 --> 01:14:01,655
-Maksude yanıma gelsin.
-Başüstüne beyim.
985
01:14:04,256 --> 01:14:05,320
Bir şey mi oldu baba?
986
01:14:07,772 --> 01:14:09,200
Seni ilgilendirecek bir şey değil.
987
01:14:09,832 --> 01:14:11,190
Sen git, karınla konuş.
988
01:14:11,385 --> 01:14:13,826
Delege Pierre'in davetinde
bir pürüz çıkmasın.
989
01:14:14,657 --> 01:14:16,707
Prensesle ticaretimiz mühimdir.
990
01:14:17,586 --> 01:14:20,233
Bir sıkıntı çıkarsa pahalıya patlar bize.
991
01:14:21,903 --> 01:14:23,076
Bana güvenebilirsin.
992
01:14:24,491 --> 01:14:25,496
Evet.
993
01:14:25,926 --> 01:14:29,618
Sana son güvendiğimde yaptığın aptallık
tecrübeyle sabit.
994
01:14:30,330 --> 01:14:32,920
[gerilim müziği]
995
01:14:36,395 --> 01:14:37,720
Beni çağırmışsınız baba.
996
01:14:38,787 --> 01:14:39,686
Söylediğimi yap.
997
01:14:58,952 --> 01:15:00,183
Düşündüm, taşındım.
998
01:15:01,833 --> 01:15:04,948
En kısa vakitte
münasip biriyle izdivacına karar verdim.
999
01:15:09,313 --> 01:15:10,407
Baba...
1000
01:15:11,774 --> 01:15:12,868
...ben evlenmek istemiyorum.
1001
01:15:12,949 --> 01:15:15,583
Sana bu konudaki
fikrini soracak vakitte değiliz.
1002
01:15:16,472 --> 01:15:20,495
En kısa zamanda münasip biriyle
izdivaç yapacaksın.
1003
01:15:30,546 --> 01:15:31,764
[kapı vurulur]
1004
01:15:31,845 --> 01:15:32,714
Gel.
1005
01:15:37,900 --> 01:15:40,280
-Hazırlanmamışsın.
-Gelemeyeceğim.
1006
01:15:43,896 --> 01:15:46,728
Dilruba, gitmemiz lazım.
1007
01:15:47,363 --> 01:15:49,280
Bu yemek bizim işimiz için çok mühim.
1008
01:15:49,472 --> 01:15:51,708
Aziz'in hakkını çalarak
yürüttüğünüz işiniz mi?
1009
01:15:51,920 --> 01:15:53,395
[gerilim müziği]
1010
01:15:53,604 --> 01:15:56,436
Dilruba, biraz makul olur musun?
1011
01:15:57,647 --> 01:15:59,034
Aziz'e mallarını geri versem
1012
01:15:59,991 --> 01:16:01,524
o zaman sevecek misin beni?
1013
01:16:02,276 --> 01:16:04,463
Neye yarayacak mallarını geri vermem,
ne faydası var?
1014
01:16:06,602 --> 01:16:09,440
Lütfen. Söylediğime pişman etme beni.
1015
01:16:14,080 --> 01:16:15,760
Evden çıkışımı yasaklamışsın.
1016
01:16:18,565 --> 01:16:19,514
Özür dilerim.
1017
01:16:20,381 --> 01:16:21,880
İstediğin zaman çıkabilirsin evden.
1018
01:16:23,164 --> 01:16:24,971
Kocanın sırrını tutacağına eminim.
1019
01:16:25,811 --> 01:16:29,440
Sana itimadım tam
ama şimdi lütfen hazırlan.
1020
01:16:30,264 --> 01:16:31,934
Gelmeyişini babamlara açıklayamam.
1021
01:16:32,920 --> 01:16:33,974
Lütfen.
1022
01:16:48,166 --> 01:16:49,264
Çıkar mısın?
1023
01:16:56,963 --> 01:16:58,750
Efnan Hanım'ı ben de çok...
1024
01:17:00,498 --> 01:17:01,651
...seviyorum
1025
01:17:02,459 --> 01:17:06,514
ve onun iyi niyetli
bir insan olduğuna inanıyorum
1026
01:17:06,934 --> 01:17:10,820
fakat bu geceki davete
gelmesi konusunda pek...
1027
01:17:12,325 --> 01:17:15,195
...hazır olduğunu zannetmiyorum,
1028
01:17:15,280 --> 01:17:16,396
bu yüzden
1029
01:17:17,373 --> 01:17:22,373
izninizle bu teklifimi
geri çekmek istiyorum.
1030
01:17:22,471 --> 01:17:24,467
Ben sizin gibi düşünmüyorum mösyö.
1031
01:17:24,629 --> 01:17:28,516
Bu akşam yemekte misafirim olarak
yanımda oturacak.
1032
01:17:31,543 --> 01:17:35,021
Çok iyi niyetlisiniz, anlıyorum.
1033
01:17:36,182 --> 01:17:40,860
Fakat ben onu bir kez yemek yerken gördüm.
1034
01:17:42,578 --> 01:17:46,934
Pek iç açıcı bir manzara değil.
1035
01:17:47,383 --> 01:17:50,596
[duygusal müzik]
1036
01:17:55,662 --> 01:17:57,592
[duygusal müzik yükselir]
1037
01:18:10,440 --> 01:18:11,318
A--
1038
01:18:38,145 --> 01:18:40,014
Hâlâ öyle mi düşünüyorsunuz?
1039
01:18:40,095 --> 01:18:42,621
[duygusal müzik devam eder]
1040
01:18:46,607 --> 01:18:47,750
Düşünmüyorum.
1041
01:18:54,240 --> 01:18:55,850
Cemo, kunduraları boyadın mı?
1042
01:18:56,172 --> 01:18:58,223
-Mühim bir davete gideceğim.
-Boyadım beyim.
1043
01:18:58,577 --> 01:18:59,720
İyi, getir o zaman, giyeyim.
1044
01:19:00,214 --> 01:19:01,357
Tamam beyim.
1045
01:19:09,550 --> 01:19:10,451
Bu leke ne?
1046
01:19:11,768 --> 01:19:14,320
Vallahi beyim,
çitiledim, çitiledim, çıkmadı.
1047
01:19:14,502 --> 01:19:15,720
İyi yıkasan çıkardı.
1048
01:19:15,947 --> 01:19:20,576
Ya Efnan burada olsaydı
çok güzel çıkarırdı.
1049
01:19:20,724 --> 01:19:22,238
[duygusal müzik]
1050
01:19:22,708 --> 01:19:25,040
Beyim, Efnan sahiden niye gitti?
1051
01:19:28,440 --> 01:19:29,719
Kendi istedi, gitti.
1052
01:19:31,626 --> 01:19:32,954
Gitmeseydi be beyim.
1053
01:19:33,566 --> 01:19:35,812
İyi kızdı, evin neşesiydi.
1054
01:19:36,056 --> 01:19:38,480
Vallahi, size de can yoldaşıydı.
1055
01:19:38,781 --> 01:19:40,200
Biz onu çok seviyorduk.
1056
01:19:42,167 --> 01:19:45,040
Sabaha kadar Efnan'a ağıt mı yakacaksın,
yoksa ceketi mi yıkayacaksın?
1057
01:19:46,181 --> 01:19:49,374
Yıkarım beyim, çok güzel yıkarım,
çok da çitilerim.
1058
01:19:58,495 --> 01:20:03,075
Beyim, sabah Edip Bey'in
vefatını konuştuk ya.
1059
01:20:03,954 --> 01:20:05,331
Benim aklıma bir şey geldi.
1060
01:20:07,264 --> 01:20:08,173
Ne geldi?
1061
01:20:09,040 --> 01:20:11,161
Cenazeden sonra Galip Bey geldi.
1062
01:20:11,568 --> 01:20:14,120
Edip Bey'in çalışma odasında
evrakını neyin topladı.
1063
01:20:14,403 --> 01:20:16,658
-Dikkatimi çekti.
-[gerilim müziği]
1064
01:20:16,923 --> 01:20:21,200
Bir mektup yazmış Edip Bey'im.
Hatta üzerinde kan izi vardı.
1065
01:20:21,281 --> 01:20:23,036
-Yarım kalmış.
-Ne yazıyordu mektupta?
1066
01:20:23,622 --> 01:20:25,282
Benim okumam yok ki beyim.
1067
01:20:25,480 --> 01:20:28,760
Lakin Galip Bey toplarken sordum,
okuyordu.
1068
01:20:28,954 --> 01:20:31,864
Aziz'e yazmış abim dedi,
başka bir şey demedi.
1069
01:20:32,053 --> 01:20:36,073
Biliyordum. Bana bir şey bırakmadan
gitmeyeceğini biliyordum. Nerede mektup?
1070
01:20:36,200 --> 01:20:40,171
Beyim, odada ne kadar evrak varsa
Galip Bey topladı,
1071
01:20:40,630 --> 01:20:43,393
kasayla bir götürdü. Ondadır herhalde.
1072
01:20:43,706 --> 01:20:44,672
Var ol Cemo.
1073
01:20:44,897 --> 01:20:47,170
Beyim, sen de hep var ol.
1074
01:20:58,960 --> 01:21:01,880
[gerilim müziği devam eder]
1075
01:21:04,995 --> 01:21:06,120
Çocukların nesi var?
1076
01:21:08,022 --> 01:21:10,881
Yok bir şey, geceden uykusuz kaldılar.
1077
01:21:11,909 --> 01:21:14,604
Herkes bizim gibi
dinlenme fırsatı bulamıyor, malum.
1078
01:21:20,529 --> 01:21:22,835
Bizim düğünümüz vardı Dilruba,
cenazemiz değil.
1079
01:21:22,960 --> 01:21:24,612
Geldim işte Adem.
1080
01:21:25,150 --> 01:21:26,400
Zorlama istersen.
1081
01:21:32,376 --> 01:21:35,384
Mösyö, prenses hazretleri
ne zaman teşrif edecekler?
1082
01:21:35,465 --> 01:21:37,376
Birazdan burada olurlar.
1083
01:21:38,323 --> 01:21:40,491
A, bir de bir misafirleri var.
1084
01:21:41,269 --> 01:21:43,241
Eminim çok şaşıracaksınız görünce.
1085
01:21:43,919 --> 01:21:45,480
-Yalnız gelecek zannediyordum ama.
-[gerilim müziği biter]
1086
01:21:45,638 --> 01:21:49,642
Prenses hazretleri burada
bir dost bulmakta hiç zorlanmadı.
1087
01:21:49,723 --> 01:21:51,107
Merak ettik misafiri şimdi.
1088
01:21:51,188 --> 01:21:54,529
Biraz sabırlı olun. Göreceksiniz. Buyurun.
1089
01:21:56,288 --> 01:21:57,342
Buyurun.
1090
01:22:20,668 --> 01:22:23,021
[duygusal müzik]
1091
01:22:27,738 --> 01:22:28,851
Efnan?
1092
01:22:30,375 --> 01:22:31,428
Gitmemiş.
1093
01:22:41,791 --> 01:22:42,923
Efnan.
1094
01:22:47,927 --> 01:22:50,396
Kusura bakma hanım, seni birine benzettim.
1095
01:23:11,920 --> 01:23:13,067
[duygusal müzik biter]
1096
01:23:13,233 --> 01:23:14,835
Hayırlı akşamlar prenses.
1097
01:23:15,871 --> 01:23:17,033
Hayırlı akşamlar.
1098
01:23:17,442 --> 01:23:19,376
Kendimi tanıtmama müsaade edin lütfen.
1099
01:23:19,776 --> 01:23:20,840
Ben Aziz Payidar.
1100
01:23:21,309 --> 01:23:24,503
-Galip Bey'in oğlu musunuz?
-Yeğeniyim efendim.
1101
01:23:25,059 --> 01:23:27,596
-Müşerref oldum Aziz.
-Ben de çok memnun oldum.
1102
01:23:27,677 --> 01:23:29,600
Beni karşılamak için geldiniz galiba.
1103
01:23:30,477 --> 01:23:32,498
Ben bu yemeğe davetli değilim efendim.
1104
01:23:33,233 --> 01:23:37,325
Antakya'ya bir yıldız düşmüş
ve tüm sokakları aydınlatmış dediler.
1105
01:23:37,677 --> 01:23:39,366
Ben de bu ışığa mazhar olmak istedim.
1106
01:23:39,639 --> 01:23:44,480
Çok zarifsiniz Aziz,
siz bir Payidar'sınız, davete gerek yok.
1107
01:23:45,421 --> 01:23:48,889
Böyle bir güzellik ve zarafet karşısında
sanırım itiraz hakkım yok.
1108
01:23:49,249 --> 01:23:51,000
Müsaade ederseniz size eşlik edeyim.
1109
01:23:58,428 --> 01:23:59,835
Hizmetlinizi mi bekliyorsunuz?
1110
01:24:00,372 --> 01:24:01,920
Hayır, arkadaşımı.
1111
01:24:04,440 --> 01:24:07,076
[duygusal müzik]
1112
01:24:15,283 --> 01:24:17,851
[duygusal müzik yükselir]
1113
01:24:21,690 --> 01:24:22,639
Efnan?
1114
01:24:32,286 --> 01:24:33,653
Arkadaşım Efnan.
1115
01:24:34,412 --> 01:24:36,960
Lakin siz tanışıyorsunuz galiba.
1116
01:24:43,653 --> 01:24:44,952
Öyle, tanışıyoruz.
1117
01:24:47,961 --> 01:24:49,029
Nereden?
1118
01:24:51,260 --> 01:24:53,160
-Hizmetçisiydim.
-Dostumdu.
1119
01:24:58,526 --> 01:25:00,020
Ama eskide kaldı tabii.
1120
01:25:03,077 --> 01:25:05,967
O kendine yeni bir yol çizdi.
1121
01:25:06,520 --> 01:25:10,120
[duygusal müzik devam eder]
1122
01:25:13,819 --> 01:25:14,923
Geçelim mi?
1123
01:25:23,451 --> 01:25:24,828
Müsaade eder misiniz?
1124
01:25:42,628 --> 01:25:46,000
[duygusal müzik yükselir]
1125
01:26:26,313 --> 01:26:30,678
Dünkü sansasyonel düğünden sonra
sizi toparlanmış görmek
1126
01:26:30,759 --> 01:26:32,104
beni çok memnun etti.
1127
01:26:32,534 --> 01:26:35,880
Evet, Antakya halkı toparlanamadı tabii.
1128
01:26:36,020 --> 01:26:37,563
Dünden beri bizi konuşuyorlar.
1129
01:26:38,325 --> 01:26:39,965
Sevgili yeğenim sayesinde.
1130
01:26:40,307 --> 01:26:42,514
Onlar bir süre konuşurlar,
sonra unuturlar.
1131
01:26:45,085 --> 01:26:48,269
Kontes Fevziye teşrif ettiler efendim.
1132
01:26:48,396 --> 01:26:49,840
[gerilimli duygusal müzik]
1133
01:27:27,765 --> 01:27:29,376
{\an8}[Fransızca konuşur]
1134
01:27:37,520 --> 01:27:40,216
[gerilimli duygusal müzik yükselir]
1135
01:28:01,742 --> 01:28:06,729
Matmazel, bir arkadaşınızla
sürpriz yapacaksınız diye düşünürken
1136
01:28:06,810 --> 01:28:11,280
siz başka bir arkadaşınızla
sürpriz yaptınız.
1137
01:28:11,538 --> 01:28:15,298
Mösyö Aziz'le dışarıda tanıştık.
Galip Bey'in yeğeniymiş.
1138
01:28:15,532 --> 01:28:18,032
Davet ettim. Bir mahsuru yok inşallah?
1139
01:28:18,286 --> 01:28:20,600
Kesinlikle, buyurun.
1140
01:28:26,120 --> 01:28:29,965
[gerilimli duygusal müzik devam eder]
1141
01:28:57,017 --> 01:28:58,267
[gerilimli duygusal müzik biter]
1142
01:28:58,348 --> 01:29:00,457
Mısır Prensesi Matmazel Fevziye.
1143
01:29:00,538 --> 01:29:03,650
Abisi Kral Faruk
bizim yakın dostumuz olur.
1144
01:29:04,451 --> 01:29:05,486
Galip Bey.
1145
01:29:07,238 --> 01:29:08,820
Zevcesi Handan Hanım.
1146
01:29:08,992 --> 01:29:10,360
Müşerref oldum efendim.
1147
01:29:10,633 --> 01:29:14,939
Galip Bey'in oğlu Adem Bey.
Zevcesi Dilruba Hanımefendi.
1148
01:29:17,791 --> 01:29:21,678
Matmazel Efnan ve Aziz'i
tanıtmaya gerek yok galiba.
1149
01:29:23,039 --> 01:29:24,240
Memnun oldum.
1150
01:29:26,746 --> 01:29:30,120
Efnan, sizi tanıyamayacaktım neredeyse.
1151
01:29:31,629 --> 01:29:33,660
Muhteşem bir değişim, öyle değil mi?
1152
01:29:34,920 --> 01:29:36,473
Tırtıldan kelebeğe.
1153
01:29:39,842 --> 01:29:43,000
Bir elbise anca insanın
aynadaki aksını değiştirebilir.
1154
01:29:43,484 --> 01:29:48,652
Ben bir kelebekten ziyade
göz yanılması görüyorum Mösyö Pierre.
1155
01:29:48,770 --> 01:29:50,196
[duygusal müzik]
1156
01:29:50,352 --> 01:29:51,800
[Fevziye] Ben sizin gibi düşünmüyorum.
1157
01:29:52,680 --> 01:29:54,600
O kabuğunda saklanan bir inci.
1158
01:29:55,889 --> 01:29:58,720
İstiridyeyi açmazsanız
inciyi bulamazsınız.
1159
01:29:59,327 --> 01:30:00,520
Öyle değil mi Aziz?
1160
01:30:02,890 --> 01:30:03,847
Muhakkak.
1161
01:30:14,215 --> 01:30:15,348
[duygusal müzik biter]
1162
01:30:15,429 --> 01:30:20,595
Prenses Fevziye Mısır'a
halılarla dönmek istiyor Galip Bey.
1163
01:30:22,069 --> 01:30:25,897
Halılarımızdan çok memnun kalacağınızdan
hiç kuşkum yok prenses hazretleri.
1164
01:30:25,978 --> 01:30:29,160
Yarın sizi dükkanımızda misafir etmekten
şeref duyacağız.
1165
01:30:29,491 --> 01:30:30,480
Memnuniyetle.
1166
01:30:31,552 --> 01:30:33,905
Benim de
bir halı dokuma atölyem var prenses.
1167
01:30:34,149 --> 01:30:35,880
Sizi orada ağırlamayı çok isteriz.
1168
01:30:36,132 --> 01:30:40,018
Prenses de görmek isterdi
ama galiba bitmiş bir halınız yok.
1169
01:30:40,380 --> 01:30:41,320
Değil mi Aziz?
1170
01:30:43,681 --> 01:30:45,341
Yeğenim atölyesini yeni açtı da.
1171
01:30:45,480 --> 01:30:48,075
-Tebrikler Aziz.
-Teşekkür ederim.
1172
01:30:48,156 --> 01:30:52,030
Satacak bir şeyi olmadığı için
şimdi değil ama sonraki gelişinizde
1173
01:30:52,111 --> 01:30:54,055
muhakkak uğramanızı tavsiye ederim.
1174
01:30:55,076 --> 01:30:56,720
Biz halı satmıyoruz amca.
1175
01:30:58,435 --> 01:30:59,880
Biz önce hikaye satıyoruz.
1176
01:31:01,150 --> 01:31:04,138
Dokuma atölyesi demiştiniz, anlamadım.
1177
01:31:04,510 --> 01:31:06,424
Öyle. Şöyle izah edeyim.
1178
01:31:07,449 --> 01:31:10,560
Halıları özel yapan şey
hikayeleridir prenses.
1179
01:31:11,443 --> 01:31:13,553
Hiçbir halı belirli bir taslakta dokunmaz.
1180
01:31:14,383 --> 01:31:17,160
Onları dokuyan kişinin
yüreğinden kopandır bazen.
1181
01:31:17,522 --> 01:31:19,153
Kimi zaman da yaşadıklarıdır.
1182
01:31:19,465 --> 01:31:22,360
Halılar bizim lisanımızdır
prenses hanımefendi.
1183
01:31:22,483 --> 01:31:24,143
Sen de mi halı dokuyorsun?
1184
01:31:24,920 --> 01:31:26,680
[duygusal müzik]
1185
01:31:29,416 --> 01:31:32,445
Bu nasıl bir arkadaşlık?
Biz burada ne yaşıyoruz?
1186
01:31:38,850 --> 01:31:40,961
-Karıcığım, yemeğin soğuyacak.
-Hı hı.
1187
01:31:44,719 --> 01:31:47,659
Ben ümmiyim mesela. Okuma neyin bilmem.
1188
01:31:48,196 --> 01:31:49,880
Ama bir halı görsem onu hemen okurum.
1189
01:31:50,109 --> 01:31:51,066
Nasıl?
1190
01:31:51,147 --> 01:31:54,719
İşte misal, göz motifi
ya da nazarlık işlendiyse
1191
01:31:54,934 --> 01:31:57,180
onu dokuyan kişi mutluluğu bulmuştur.
1192
01:31:57,610 --> 01:32:00,110
Bu göze gelmekten
korkan birinin halısıdır.
1193
01:32:00,803 --> 01:32:05,256
Küpe motifi işlendiyse onu dokuyan kişi
benim artık evlilik çağım geldi diyordur.
1194
01:32:05,608 --> 01:32:07,043
Saç bağı aşktır.
1195
01:32:09,114 --> 01:32:10,716
Gönlünü bağlamıştır birine.
1196
01:32:12,132 --> 01:32:13,723
Beni sevdiğime verin der.
1197
01:32:15,280 --> 01:32:17,920
[duygusal müzik devam eder]
1198
01:32:29,593 --> 01:32:30,686
Öyle işte.
1199
01:32:32,942 --> 01:32:34,495
Daha böyle nice şey var.
1200
01:32:35,608 --> 01:32:37,796
Anlamını bilirsen hikayesini de okursun.
1201
01:32:38,000 --> 01:32:39,231
Çok hoşuma gitti.
1202
01:32:39,312 --> 01:32:41,584
Demek siz
halıların diliyle konuşuyorsunuz.
1203
01:32:41,680 --> 01:32:46,633
Öyle. Hep derim,
bu şehirde halı bir halıdan fazlasıdır.
1204
01:32:48,040 --> 01:32:49,290
Sevgili prenses,
1205
01:32:50,032 --> 01:32:52,151
önünüze çok güzel görünen bir yemek konsa
1206
01:32:52,757 --> 01:32:55,237
ve bu yemeğin
neyle pişirildiğini bilmeseniz
1207
01:32:55,659 --> 01:32:56,782
o yemeği yer misiniz?
1208
01:32:56,863 --> 01:33:00,015
Hayır elbette. Önce ne olduğunu sorarım.
1209
01:33:00,181 --> 01:33:03,472
Öyleyse hikayesini
bilmediğiniz bir halıyı da
1210
01:33:03,726 --> 01:33:05,360
nadide evinize sokmamalısınız.
1211
01:33:06,274 --> 01:33:10,679
Siz özelsiniz, size yakışır
bir hikayeyle Mısır'a dönmelisiniz.
1212
01:33:11,154 --> 01:33:14,298
-Yarın sizi ağırlamaktan mutluluk duyarız.
-Muhakkak Aziz.
1213
01:33:14,845 --> 01:33:15,949
Geleceğim.
1214
01:33:16,030 --> 01:33:18,950
[duygusal müzik devam eder]
1215
01:33:35,304 --> 01:33:37,804
Aa, pasta bu. Bildim ben bunu.
1216
01:33:38,960 --> 01:33:40,079
Seviyorsun sanırım.
1217
01:33:40,160 --> 01:33:43,840
He ya. Bir kere yemiştim.
Böyle hâlâ tadı ha şu damağımda kaldı.
1218
01:33:44,103 --> 01:33:45,685
Köpük köpük çok güzel maşallah.
1219
01:33:46,000 --> 01:33:47,600
Afiyet olsun matmazel.
1220
01:33:48,390 --> 01:33:51,095
Nasıl yiyeceğimi de biliyorum.
Bununla böyle bölüp bölüp yiyeceğim.
1221
01:33:53,080 --> 01:33:56,417
[duygusal müzik devam eder]
1222
01:33:57,244 --> 01:33:58,205
Efnan.
1223
01:34:12,442 --> 01:34:14,669
-Hay Allah.
-Karıcığım, iyi misin?
1224
01:34:14,997 --> 01:34:16,677
Kusura bakmayın, elim çarptı.
1225
01:34:17,312 --> 01:34:19,089
Ben hemen lavaboya gidip geliyorum.
1226
01:34:20,271 --> 01:34:21,746
-Eşlik edeyim mi sana?
-Yok, yok.
1227
01:34:22,009 --> 01:34:23,474
Lüzum yok, hallederim ben.
1228
01:34:24,119 --> 01:34:26,238
Kusura bakmayın tekrar, izninizle.
1229
01:34:29,187 --> 01:34:30,400
[duygusal müzik biter]
1230
01:34:35,007 --> 01:34:38,728
Kahvelerimizi daha rahat bir yerde
içmeyi teklif ediyorum.
1231
01:34:39,568 --> 01:34:40,642
Buyurun.
1232
01:34:41,380 --> 01:34:42,260
Buyurun.
1233
01:34:54,440 --> 01:34:56,589
[gerilim müziği]
1234
01:34:59,324 --> 01:35:01,033
Bir arzunuz mu vardı madam?
1235
01:35:01,414 --> 01:35:03,708
Bana bir kağıt kalem verir misiniz hemen?
1236
01:35:04,069 --> 01:35:05,085
Tabii.
1237
01:35:05,166 --> 01:35:07,507
Vallahi pasta da
çok güzeldi prenses hanımefendi.
1238
01:35:07,588 --> 01:35:09,160
Keşke siz de biraz yeseydiniz.
1239
01:35:09,314 --> 01:35:13,424
Çok şık şapkalar yapan bir terzimiz var.
Muhakkak uğramalısınız.
1240
01:35:13,855 --> 01:35:15,037
Büyük bir zevkle.
1241
01:35:15,710 --> 01:35:17,878
Bu düğün meselesi hallolduğuna göre
1242
01:35:17,959 --> 01:35:20,840
artık atölyeye
ağırlık verirsiniz diye düşünüyorum.
1243
01:35:21,728 --> 01:35:24,011
Muhakkak ki öyle olacaktır sayın delege.
1244
01:35:28,483 --> 01:35:29,548
Burada...
1245
01:35:31,200 --> 01:35:34,181
[gerilim müziği devam eder]
1246
01:35:40,059 --> 01:35:41,865
Evet, anladım da
1247
01:35:42,248 --> 01:35:45,841
babanla ilgili konuşmak istiyorsan
yarın dükkana gel. Burası yeri değil.
1248
01:35:45,922 --> 01:35:48,158
Geleceğim elbette
ama kısaca bir şey sormak istiyorum.
1249
01:35:48,239 --> 01:35:49,346
Hıh.
1250
01:35:50,002 --> 01:35:54,640
Cemo babamın cenazesinden sonra
eve gelip bazı evrakları aldığını söyledi.
1251
01:35:55,080 --> 01:35:58,606
Evet, ne var bunda?
Kasadalar, alabilirsin.
1252
01:35:58,831 --> 01:36:01,858
-Bir mektup varmış, bana yazılan?
-Hı?
1253
01:36:02,240 --> 01:36:03,520
Onu okumak istiyorum.
1254
01:36:04,759 --> 01:36:09,007
Babam öldüğünü düşündüğü oğluna
ne yazmış olabilir acaba?
1255
01:36:10,696 --> 01:36:13,518
O eski bir mektuptu.
1256
01:36:15,589 --> 01:36:18,899
Yemen'e gönderilmek üzere yazılmıştı,
hal hatır soruyordu, öyle bir şey.
1257
01:36:19,290 --> 01:36:21,380
-Yine de okumak isterim.
-Hayhay.
1258
01:36:21,885 --> 01:36:25,321
Yarın uğrarsın da
şimdi istersen öyle geçelim.
1259
01:36:25,487 --> 01:36:29,716
Çünkü eğer müşterimi çalmak istiyorsan
burada dikilerek yapamazsın bunu.
1260
01:36:31,800 --> 01:36:34,240
[gerilim müziği devam eder]
1261
01:36:52,430 --> 01:36:55,240
Düğününüz için tebrikler, anneniz söyledi.
1262
01:36:55,898 --> 01:36:56,942
Merci matmazel.
1263
01:37:01,132 --> 01:37:05,536
Sizler için hoş bir dinleti hazırladık.
1264
01:37:09,198 --> 01:37:11,942
Size Matmazel Bonnie'yi
takdim etmek istiyorum.
1265
01:37:12,023 --> 01:37:14,440
Kendisi çok yetenekli bir müzisyen.
1266
01:37:14,667 --> 01:37:19,549
Buradaki okullarda Türk öğrencilere
müzik dersi veriyor.
1267
01:37:19,630 --> 01:37:22,538
Dinlemenizi çok istedim. Buyurun, lütfen.
1268
01:37:29,113 --> 01:37:32,306
["Nocturne in C Sharp Minor" çalar]
1269
01:38:14,701 --> 01:38:17,309
-[gerilim müziği]
-Bunu Aziz'e vermeni rica edeceğim.
1270
01:38:18,393 --> 01:38:20,000
Hayat memat meselesi.
1271
01:38:27,728 --> 01:38:28,671
Lütfen.
1272
01:38:38,774 --> 01:38:42,269
[gerilim müziği devam eder]
1273
01:38:52,775 --> 01:38:53,806
[gerilim müziği biter]
1274
01:38:57,817 --> 01:38:59,653
Aşk mektubunu veriyor bir de.
1275
01:39:00,903 --> 01:39:02,504
Allah'ım, keşke gelmeseydim.
1276
01:39:03,071 --> 01:39:04,379
Kafasız Efnan.
1277
01:39:05,440 --> 01:39:06,693
Nereden geldin ki yemeğe?
1278
01:39:06,774 --> 01:39:09,137
[duygusal müzik]
1279
01:39:15,707 --> 01:39:16,576
Efnan.
1280
01:39:21,552 --> 01:39:22,724
Dilruba ne verdi sana?
1281
01:39:24,962 --> 01:39:25,900
Hiç.
1282
01:39:29,669 --> 01:39:30,890
Çıkar o sakladığın şeyi.
1283
01:39:41,918 --> 01:39:44,477
-Görmesem vermeyecektin yani.
-Verecektim.
1284
01:39:46,020 --> 01:39:47,826
-Ben sadece--
-Sadece ne?
1285
01:39:51,440 --> 01:39:54,818
[duygusal müzik devam eder]
1286
01:40:00,840 --> 01:40:03,243
-Hâlâ gitmemişsin.
-Gideceğim, merak etme.
1287
01:40:05,434 --> 01:40:06,680
Dün gece de öyle demiştin.
1288
01:40:07,494 --> 01:40:08,400
Gidemedim.
1289
01:40:09,575 --> 01:40:10,815
Nerede kaldın dün gece?
1290
01:40:16,821 --> 01:40:18,120
Mösyö Pierre'in evinde.
1291
01:40:21,560 --> 01:40:22,914
Bana bu şehirden gideceğim deyip
1292
01:40:24,125 --> 01:40:25,736
soluğu benim kuyumu kazan,
1293
01:40:25,817 --> 01:40:27,660
yoluma taş koyan delegenin
evinde mi aldın?
1294
01:40:27,914 --> 01:40:30,720
Ne demek şimdi bu?
Tanıdığım biri var dediğin Pierre miydi?
1295
01:40:30,801 --> 01:40:33,383
[duygusal müzik devam eder]
1296
01:40:33,637 --> 01:40:35,760
Bayılmışım ben, mecburen kaldım.
1297
01:40:36,049 --> 01:40:38,510
-Sonra da misafir ol dedi.
-Aman pek güzel.
1298
01:40:39,057 --> 01:40:40,240
Ben de dedim ama gelmedin.
1299
01:40:40,340 --> 01:40:41,439
Sen ne diye kızıyorsun ki bana?
1300
01:40:41,520 --> 01:40:44,880
Kızarım tabii. Gideceksen gitseydin.
Ne işin var senin elin adamının yanında?
1301
01:40:44,961 --> 01:40:46,616
-Pierre senin neyin oluyor ki?
-Hiçbir şeyim.
1302
01:40:46,697 --> 01:40:48,588
O zaman niye misafir olarak
onun yanında kalıyorsun?
1303
01:40:48,669 --> 01:40:49,640
Çiftliğe gelseydin ya.
1304
01:40:50,239 --> 01:40:51,899
Çünkü sen de benim hiçbir şeyim değilsin.
1305
01:40:52,800 --> 01:40:55,892
[duygusal müzik devam eder]
1306
01:41:00,590 --> 01:41:02,407
Ayrıca ben orada isteyerek kalmadım.
1307
01:41:04,008 --> 01:41:06,977
Ben gidecektim ama prenses hanımefendi
tutturdu buraya gel diye.
1308
01:41:08,900 --> 01:41:10,258
[duygusal müzik biter]
1309
01:41:15,356 --> 01:41:17,094
Bütün gece gözü üzerindeydi zaten.
1310
01:41:17,231 --> 01:41:19,280
Gülüşmeler, bakışmalar,
görmedim mi sanıyorsun?
1311
01:41:19,467 --> 01:41:20,366
Tövbe.
1312
01:41:20,756 --> 01:41:22,241
Senin de keyfin pek yerindeydi.
1313
01:41:22,582 --> 01:41:24,487
Evinde de kalmışsın, ne olacak?
1314
01:41:24,868 --> 01:41:26,557
Şimdi de Pierre'in
hizmetçisi mi olacaksın?
1315
01:41:26,752 --> 01:41:28,461
Belki o da evlen benimle der diye mi
bütün bunlar?
1316
01:41:28,542 --> 01:41:30,238
Sen bahçe duvarını aştın Aziz Bey.
1317
01:41:30,360 --> 01:41:32,357
[duygusal müzik]
1318
01:41:32,582 --> 01:41:34,184
Bu kadar acı sözlü olmayacaktın.
1319
01:41:35,917 --> 01:41:37,392
Sen kıymet neyin bilmezsin.
1320
01:41:38,871 --> 01:41:40,760
Bugün de beni son görüşün zaten.
1321
01:41:42,983 --> 01:41:45,580
Yarın benden kurtulduğunda
arkamdan hayır dağıtırsın.
1322
01:41:47,658 --> 01:41:48,937
Kal sağlıcakla.
1323
01:41:50,320 --> 01:41:52,924
[duygusal müzik devam eder]
1324
01:42:21,790 --> 01:42:23,928
-Kimsin?
-Benim nene, Efnan.
1325
01:42:24,009 --> 01:42:25,032
[duygusal müzik biter]
1326
01:42:25,113 --> 01:42:26,135
Efnan!
1327
01:42:27,346 --> 01:42:29,221
Gitmemişsin. Efnan.
1328
01:42:29,739 --> 01:42:30,800
Gidemedim nene.
1329
01:42:31,155 --> 01:42:32,649
Bu gece sende kalsam olur mu?
1330
01:42:33,206 --> 01:42:34,800
Gece vakti başıma bir iş gelmesin.
1331
01:42:35,130 --> 01:42:37,697
Gel, gel içeri, gel. Durma orada.
1332
01:42:41,858 --> 01:42:44,866
O delege olacak adamın evinde de
kalmak istemedim nene.
1333
01:42:46,845 --> 01:42:48,274
Niye kalacaksın orada?
1334
01:42:49,944 --> 01:42:51,048
Otur burada, otur.
1335
01:42:51,526 --> 01:42:53,567
Heh, heh, güzelce.
1336
01:42:53,806 --> 01:42:55,012
Otur şuraya.
1337
01:42:55,589 --> 01:42:56,673
Anlat.
1338
01:42:57,120 --> 01:43:00,247
Bana otomofil çarpmış nene,
bayılmışım ben hatırlamıyorum ki.
1339
01:43:01,080 --> 01:43:02,600
Otomofil mi çarpmış?
1340
01:43:02,737 --> 01:43:06,017
-He ya, otomofil çarpmış.
-İyi misin şimdi?
1341
01:43:06,541 --> 01:43:07,898
İyiyim, iyiyim, bir şeyim yok.
1342
01:43:08,509 --> 01:43:11,692
Ama sonra işte bayılmışım,
mösyö bey de beni evine götürmüş.
1343
01:43:12,571 --> 01:43:13,723
Mecbur orada kaldım.
1344
01:43:14,366 --> 01:43:16,983
Sonra oradan çıktıktan sonra
sana geliyordum.
1345
01:43:18,340 --> 01:43:19,844
Aziz'i görünce geri döndüm.
1346
01:43:20,235 --> 01:43:22,373
[duygusal müzik]
1347
01:43:23,994 --> 01:43:26,602
Bu ne kadar güzel bir kumaş.
1348
01:43:27,076 --> 01:43:29,024
Nereden buldun bu elbiseyi?
1349
01:43:29,105 --> 01:43:30,479
Prenses verdi bana.
1350
01:43:30,703 --> 01:43:33,604
Prenses mi? Onu nereden tanıdın?
1351
01:43:33,780 --> 01:43:36,973
Tanıştık biz nene.
O da mösyö beyin evinde kalıyordu.
1352
01:43:37,442 --> 01:43:38,897
Yemeğe birlikte gittik.
1353
01:43:39,356 --> 01:43:40,791
O yüzden verdi elbiseyi.
1354
01:43:41,201 --> 01:43:42,720
Eldivenler de var.
1355
01:43:43,016 --> 01:43:46,120
Oo, uzun hem de çok şık.
1356
01:43:47,576 --> 01:43:49,090
-Ama nene...
-He?
1357
01:43:49,171 --> 01:43:50,955
Prenses bir iyi, bir güzel.
1358
01:43:51,080 --> 01:43:53,377
[duygusal müzik devam eder]
1359
01:43:53,582 --> 01:43:55,096
Aziz Bey de yemekteydi.
1360
01:43:56,336 --> 01:43:57,508
Biliyorum.
1361
01:43:58,856 --> 01:44:02,080
Prensesi atölyeye davet etmek için gitti.
1362
01:44:02,664 --> 01:44:04,569
Halı satmak istiyor ya.
1363
01:44:07,547 --> 01:44:08,905
İnşallah satar nene.
1364
01:44:11,351 --> 01:44:12,836
Yine de iyi olsun isterim ben.
1365
01:44:14,207 --> 01:44:15,400
Ne demek bu?
1366
01:44:15,769 --> 01:44:17,166
Yok, öylesine dedim ben.
1367
01:44:18,880 --> 01:44:21,707
[duygusal müzik devam eder]
1368
01:44:22,586 --> 01:44:24,360
İncitti seni yine, he?
1369
01:44:26,199 --> 01:44:28,446
Bundan gayrı beni kimse incitemez nene.
1370
01:45:05,640 --> 01:45:08,160
[gerilim müziği]
1371
01:45:31,239 --> 01:45:32,362
[gerilim müziği biter]
1372
01:45:32,625 --> 01:45:36,463
Aa, beyim, hoş geldin.
Görmemişim geldiğini.
1373
01:45:37,147 --> 01:45:38,299
Aç mısın?
1374
01:45:39,823 --> 01:45:40,905
Bir şey yemeyeceğim.
1375
01:45:41,434 --> 01:45:42,703
Heh, iyi olmuş.
1376
01:45:44,344 --> 01:45:47,791
Ben de bir şeyler yaptım
ama senin ağız tadına göre bir şey değil.
1377
01:45:47,872 --> 01:45:49,246
Böyle biraz lapa oldu.
1378
01:45:50,535 --> 01:45:51,571
Şaşırmadım.
1379
01:45:52,352 --> 01:45:53,924
[neşeli müzik]
1380
01:45:55,223 --> 01:45:56,658
Efnan burada olsaydı
1381
01:45:57,606 --> 01:45:59,383
o çok güzel aşlar yapıyordu.
1382
01:46:00,750 --> 01:46:02,371
Ağzımıza layık.
1383
01:46:03,592 --> 01:46:05,711
Biz de onu çok seviyorduk.
1384
01:46:06,151 --> 01:46:07,772
Keşke burada olsaydı.
1385
01:46:08,446 --> 01:46:10,769
Keşke gitmeseydi.
1386
01:46:10,889 --> 01:46:12,120
Gitmemiş zaten.
1387
01:46:12,489 --> 01:46:14,440
Ne, gitmemiş mi?
1388
01:46:15,067 --> 01:46:19,002
Abo, çok sevindim ağam.
Getirecek misiniz onu?
1389
01:46:23,104 --> 01:46:24,217
Getirecek misin onu?
1390
01:46:26,405 --> 01:46:28,182
Önümden çekilirsen uyumaya gideceğim.
1391
01:46:30,160 --> 01:46:33,347
[neşeli müzik devam eder]
1392
01:46:35,155 --> 01:46:38,651
Ya bu Efnan daha küsmeyi bilmiyor ya.
1393
01:46:39,002 --> 01:46:40,731
Ay safım benim ya.
1394
01:46:41,125 --> 01:46:42,912
İnsan biraz küser ya.
1395
01:46:43,875 --> 01:46:45,106
Allah'ım ya.
1396
01:47:05,183 --> 01:47:06,072
Adem.
1397
01:47:08,280 --> 01:47:10,428
İdari binada
yemektesin sanıyordum kardeşim.
1398
01:47:12,189 --> 01:47:13,175
Oradaydım.
1399
01:47:14,836 --> 01:47:15,948
Oradaydım.
1400
01:47:17,072 --> 01:47:18,214
Aziz de oradaydı.
1401
01:47:19,718 --> 01:47:22,179
Aziz'in ne işi varmış orada?
Kim davet etmiş?
1402
01:47:22,882 --> 01:47:24,875
Her zamanki gibi davetsiz gelmiş.
1403
01:47:25,558 --> 01:47:28,920
Sürekli hayatımın ortasına
davetsizce dalan bir kuzenim var.
1404
01:47:33,703 --> 01:47:35,461
Anlıyorum kardeşim, kızgınsın.
1405
01:47:37,423 --> 01:47:38,399
Kızgın mıyım?
1406
01:47:41,261 --> 01:47:43,048
Kızgın değilim Kenan, nefret doluyum.
1407
01:47:43,200 --> 01:47:44,999
[gerilim müziği]
1408
01:47:45,080 --> 01:47:47,091
Ne zaman nişanımı düşünecek olsam
1409
01:47:47,863 --> 01:47:50,802
Aziz'in babasının halısını sırtlayıp
götürüşünü hatırlayacağım.
1410
01:47:51,525 --> 01:47:53,322
Ne zaman düğünümü düşünecek olsam
1411
01:47:53,403 --> 01:47:55,168
Aziz'in düğünümü basıp karıma
1412
01:47:55,373 --> 01:47:57,375
elini uzatıp
gel benimle deyişini hatırlayacağım.
1413
01:47:58,428 --> 01:47:59,993
Anlıyor musun bunu Kenan?
Anlayabiliyor musun sen?
1414
01:48:00,120 --> 01:48:01,261
Anlıyorum kardeşim.
1415
01:48:02,170 --> 01:48:03,097
Anlıyorum.
1416
01:48:04,679 --> 01:48:06,475
-Hadi, gel, eve götüreyim seni.
-Gitmeyeceğim.
1417
01:48:07,043 --> 01:48:10,528
Bugün bile Dilruba'nın Aziz'i gördüğünde
1418
01:48:12,043 --> 01:48:13,120
gözünün bebeği büyüdü.
1419
01:48:13,937 --> 01:48:15,968
Fırsat olsa her şeyi anlatacak, her şeyi.
1420
01:48:17,455 --> 01:48:18,480
Ne söyleyecek ki?
1421
01:48:18,754 --> 01:48:21,483
Sanki Aziz mallarını geri alsa
onunla birlikte olacak.
1422
01:48:23,266 --> 01:48:24,350
Anlayacak ama.
1423
01:48:25,424 --> 01:48:29,027
Dilruba'ya anlatacağım, anlayacak.
Benim karım olduğunu Dilruba anlayacak.
1424
01:48:32,611 --> 01:48:33,988
Yanıp tutuşuyor anlatmak için.
1425
01:48:34,242 --> 01:48:36,674
Halbuki kendi de biliyor artık.
Anlatsa ne fayda?
1426
01:48:37,383 --> 01:48:38,496
Ne fayda?
1427
01:48:43,554 --> 01:48:45,088
Aziz'in malları mı varmış?
1428
01:48:46,406 --> 01:48:49,000
Ya doğru düzgün anlatsana şunu Adem.
Ben de sana yardımcı olayım.
1429
01:48:49,511 --> 01:48:51,513
-Hani aradığımız mektup var ya.
-Evet.
1430
01:48:52,021 --> 01:48:54,101
-İşte onda yazıyor.
-Ne yazıyor?
1431
01:48:55,664 --> 01:49:00,566
Amcam ölmeden önce bütün mallarını
ve servetini babama emanet etmiş.
1432
01:49:01,416 --> 01:49:02,441
Tek bir şartla.
1433
01:49:03,370 --> 01:49:07,247
Eğer olur da saygıdeğer oğlu Aziz
geri dönerse ona vermek şartıyla.
1434
01:49:07,360 --> 01:49:10,216
[gerilim müziği devam eder]
1435
01:49:10,773 --> 01:49:12,720
Niye böyle bir şey yapsın ki?
Aziz ölmüştü.
1436
01:49:13,273 --> 01:49:14,972
Amcamın bir *** varmış.
1437
01:49:15,821 --> 01:49:18,204
Belli ki öldüğünde
ona bir şey kalmasın istemiş.
1438
01:49:28,158 --> 01:49:29,047
Kimmiş
1439
01:49:30,541 --> 01:49:33,549
peki o-- O...
1440
01:49:37,299 --> 01:49:38,447
...çocuk, yani...
1441
01:49:40,268 --> 01:49:42,049
...amcanın diğer çocuğu kimmiş?
1442
01:49:43,695 --> 01:49:46,224
Bilmiyorum, yazmıyordu mektupta.
1443
01:49:53,256 --> 01:49:54,379
Kenan,
1444
01:49:55,463 --> 01:49:57,400
bu söylediklerimi sakın kimseye söyleme.
1445
01:49:58,988 --> 01:49:59,900
Tamam mı?
1446
01:50:00,726 --> 01:50:02,640
Şimdi ne olacak, düşündün mü hiç?
1447
01:50:04,579 --> 01:50:07,057
Dilruba sırrı saklamayıp da
Aziz'e konuşursa?
1448
01:50:07,533 --> 01:50:09,240
Aziz bütün mallarını geri alacak.
1449
01:50:11,176 --> 01:50:13,119
Aziz'in bütün mallarını geri alması
1450
01:50:14,144 --> 01:50:15,640
benim umurumda mı sanıyorsun?
1451
01:50:18,383 --> 01:50:20,219
Tek istediğim bir şey vardı, onu da aldım.
1452
01:50:21,371 --> 01:50:23,451
Aziz bundan sonra her şeyi geri alsa,
1453
01:50:24,027 --> 01:50:25,394
her şeyi geri alsa
1454
01:50:26,703 --> 01:50:28,000
Dilruba'yı benden alamaz.
1455
01:50:29,573 --> 01:50:31,018
Çünkü Dilruba benim karım.
1456
01:50:31,099 --> 01:50:32,920
[gerilim müziği devam eder]
1457
01:50:33,304 --> 01:50:34,417
Dilruba benim karım.
1458
01:50:38,265 --> 01:50:39,300
Hadi eyvallah.
1459
01:50:57,171 --> 01:50:58,548
[Pierre] Demek pes ediyorsun.
1460
01:50:59,532 --> 01:51:00,480
Gidiyorsun, öyle mi?
1461
01:51:02,747 --> 01:51:06,605
-Öyle.
-Yakın zamanda Aziz'le evleniyorsunuz.
1462
01:51:07,405 --> 01:51:11,116
Dün gece aranız gayet iyi.
Ne oldu böyle birden?
1463
01:51:12,835 --> 01:51:15,638
Aziz yüzünden mi dün yemeği terk ettiniz?
1464
01:51:16,273 --> 01:51:17,386
Kusura kalmayın.
1465
01:51:18,558 --> 01:51:21,722
Size de prenses hanımefendiye de ayıp oldu
ama gitmem icap etti.
1466
01:51:21,814 --> 01:51:23,160
No, no, no. No.
1467
01:51:23,328 --> 01:51:28,532
Anlaşılan Aziz dün gece
bütün hanımefendileri çok öfkelendirmiş.
1468
01:51:28,773 --> 01:51:29,719
Anlamadım.
1469
01:51:30,379 --> 01:51:36,843
Prenses dün gece evde benimle konuştu,
Aziz'den hoşnut değil.
1470
01:51:37,298 --> 01:51:40,081
Ama niye ki? Çok iyi anlaşmışlardı,
atölyeye gidecekti bugün.
1471
01:51:40,162 --> 01:51:41,654
Ben pek zannetmiyorum gitsin.
1472
01:51:42,000 --> 01:51:44,640
[gerilim müziği]
1473
01:51:57,933 --> 01:51:59,222
Yanlış anlama.
1474
01:52:00,628 --> 01:52:01,830
Yardım etmek için
1475
01:52:03,851 --> 01:52:05,360
bir şey sormak istiyor ben.
1476
01:52:09,095 --> 01:52:11,361
Aziz seni bu kadar sinirlendirecek
1477
01:52:12,757 --> 01:52:13,685
ne yaptı?
1478
01:52:14,320 --> 01:52:16,956
[gerilim müziği devam eder]
1479
01:52:19,193 --> 01:52:20,563
Arkadaşız biz.
1480
01:52:22,675 --> 01:52:24,052
Bana anlatabilirsin.
1481
01:52:24,192 --> 01:52:25,306
Sağ olasın Pierre Bey
1482
01:52:25,440 --> 01:52:28,050
ama Aziz'le benim aramda olanların
geri dönüşü yok.
1483
01:52:29,271 --> 01:52:30,560
Ben dün bir kez daha anladım.
1484
01:52:32,064 --> 01:52:34,200
Sayenizde ipek elbise de giydim.
1485
01:52:34,427 --> 01:52:35,775
Köpük pasta da yedim.
1486
01:52:37,064 --> 01:52:38,597
Evinizde misafir de oldum.
1487
01:52:39,691 --> 01:52:42,630
Ama yaptıklarınız kafi.
Hakkınızı helal edin.
1488
01:52:42,933 --> 01:52:44,554
Bir daha da görüşemeyiz zaten.
1489
01:52:44,720 --> 01:52:46,947
[gerilim müziği devam eder]
1490
01:53:00,320 --> 01:53:03,289
[gerilim müziği devam eder]
1491
01:53:18,153 --> 01:53:20,164
[Dilruba] Ya notu Aziz'e vermediyse?
1492
01:53:21,825 --> 01:53:22,680
[kapı vurulur]
1493
01:53:23,934 --> 01:53:24,837
Gel.
1494
01:53:27,850 --> 01:53:29,041
Günaydın gelin hanım.
1495
01:53:29,383 --> 01:53:31,502
Galip Bey, Adem Bey'in
uyanmasını istedi de.
1496
01:53:31,815 --> 01:53:33,983
Prenses için dükkanda
hazırlık yapılacakmış.
1497
01:53:34,344 --> 01:53:35,240
Sağ ol Aslan.
1498
01:53:43,800 --> 01:53:47,450
Ulan Cemo, er kişisin,
insan bir okuma yazma öğrenmez mi ya?
1499
01:53:47,704 --> 01:53:50,448
Benim kafam o kadar çalışsa
ben seninle evlenmezdim ki.
1500
01:53:50,614 --> 01:53:52,957
Terbiyesiz, utanmaz seni.
1501
01:53:53,846 --> 01:53:56,571
Aziz Bey'im böyle buruşturup attı.
1502
01:53:57,088 --> 01:53:59,696
Efnan mı yolladı ki? Ona mı kızdı?
1503
01:54:00,428 --> 01:54:01,317
Bilmem.
1504
01:54:01,571 --> 01:54:03,321
[duygusal neşeli müzik]
1505
01:54:14,480 --> 01:54:17,146
Vallahi ağzım sulanıyor
ama tutuyorum kendimi.
1506
01:54:17,331 --> 01:54:18,640
Değer inşallah.
1507
01:54:18,759 --> 01:54:21,743
Dayan kız.
Rızkımızı koyduk masaya değer elbet.
1508
01:54:21,823 --> 01:54:24,812
He vallahi, kaz gelecek yerden
tavuk mu esirgeyeceğiz?
1509
01:54:24,893 --> 01:54:27,379
Kadın hele bir halıyı alsın.
Belki et bile alırız.
1510
01:54:27,460 --> 01:54:28,366
İnşallah.
1511
01:54:28,480 --> 01:54:29,948
Boşa mı acaba bunca çaba?
1512
01:54:30,944 --> 01:54:32,048
Niye boşa olsun?
1513
01:54:32,160 --> 01:54:34,680
Aziz Bey getirecek prensesi. Halı satacak.
1514
01:54:34,890 --> 01:54:36,520
Kadın bitmemiş halıları niye alsın Fatma?
1515
01:54:36,814 --> 01:54:38,320
Rüyalara fazla daldık galiba.
1516
01:54:38,401 --> 01:54:40,368
Hem kim niye inansın ki
Aziz Bey'in hayallerine?
1517
01:54:40,480 --> 01:54:46,320
Siz inandınız ya, prenses niye inanmasın?
1518
01:54:46,667 --> 01:54:49,656
Hemen umutsuzluğa kapılmayın sakın.
1519
01:54:49,861 --> 01:54:52,320
İnancınızı kaybetmeyin.
1520
01:54:53,786 --> 01:54:54,640
İnşallah.
1521
01:54:55,378 --> 01:54:57,438
[hep birlikte] İnşallah.
1522
01:55:00,331 --> 01:55:02,040
[duygusal neşeli müzik biter]
1523
01:55:06,697 --> 01:55:09,890
[gerilim müziği]
1524
01:55:20,349 --> 01:55:23,415
-Beyim!
-Ne oldu, geliyor mu prenses?
1525
01:55:23,774 --> 01:55:24,800
Yok vallahi beyim.
1526
01:55:25,154 --> 01:55:28,405
Uğrayacağı her yere uğradı,
şimdi de Galip Bey'in orada.
1527
01:55:28,525 --> 01:55:31,491
Ben de arabacıya sordum,
oradan da yol revan olacakmış.
1528
01:55:32,009 --> 01:55:34,284
Nasıl olur?
Dün gece bana söz verdi geleceğim diye.
1529
01:55:34,365 --> 01:55:35,398
Vallahi beyim.
1530
01:55:39,080 --> 01:55:41,600
[gerilim müziği devam eder]
1531
01:55:46,911 --> 01:55:48,620
Beğendiklerinizi hemen yolluyorum.
1532
01:55:48,701 --> 01:55:51,882
Siparişleriniz de en kısa zamanda
elinize ulaşacak prenses.
1533
01:55:52,438 --> 01:55:54,176
Teşekkürler Galip Bey.
1534
01:55:54,353 --> 01:55:56,680
Sizinle alışveriş her zaman bir zevk.
1535
01:55:57,214 --> 01:55:58,880
O zevk bize ait hanımefendi.
1536
01:55:59,212 --> 01:56:01,267
-Görüşmek üzere.
-Yine bekleriz.
1537
01:56:01,726 --> 01:56:04,595
Bir sonraki gelişinizde
sizi konağımızda ağırlamak isteriz.
1538
01:56:04,676 --> 01:56:07,478
İnşallah. Güzel eşinize selamlar.
1539
01:56:07,567 --> 01:56:08,509
Başüstüne.
1540
01:56:08,880 --> 01:56:11,667
[gerilim müziği devam eder]
1541
01:56:39,001 --> 01:56:40,170
[gerilim müziği biter]
1542
01:56:40,251 --> 01:56:43,151
Altı ayda yapacağımız işi
bir günde yaptık Adem.
1543
01:56:43,894 --> 01:56:47,868
Aziz'in mallarına ihtiyacın yoktu baba.
Zaten yeterince servetin vardı.
1544
01:56:47,949 --> 01:56:50,407
[gerilim müziği]
1545
01:56:55,477 --> 01:56:56,599
Ne diyorsun sen?
1546
01:56:58,552 --> 01:57:03,278
Hoş, malları saklaman benim işime yaradı,
sayende Dilruba'yla evlendim
1547
01:57:03,415 --> 01:57:04,946
ama yine de Aziz'in mallarını
1548
01:57:05,027 --> 01:57:07,160
ona neden geri vermediğini
anlamıyorum baba.
1549
01:57:08,030 --> 01:57:09,397
Anlamaman normal.
1550
01:57:10,066 --> 01:57:12,087
-O kadar ahmaksın ki çünkü.
-Baba.
1551
01:57:12,263 --> 01:57:13,368
Kendi küçük dünyandan çıkıp
1552
01:57:13,449 --> 01:57:16,407
etrafına bakmayı
düşünmüyorsun değil mi hiç? Bilemiyorsun.
1553
01:57:17,712 --> 01:57:18,874
Batmıştık biz.
1554
01:57:19,470 --> 01:57:21,921
Sermayemiz bitmişti, tükenmiştik.
1555
01:57:22,002 --> 01:57:23,113
Ne demek batmıştık?
1556
01:57:23,230 --> 01:57:25,387
Amcanın bana emanet ettiği
mallar olmasaydı
1557
01:57:25,468 --> 01:57:27,280
ben Pierre'le ortaklık falan kuramazdım.
1558
01:57:28,025 --> 01:57:29,391
Sermaye ettim onları.
1559
01:57:29,724 --> 01:57:31,648
Bugün bu şehrin en güçlü adamıysam
1560
01:57:31,999 --> 01:57:35,349
abimin bıraktığı,
emanet ettiği mallar sayesindedir.
1561
01:57:35,430 --> 01:57:36,387
Anladın mı?
1562
01:57:37,038 --> 01:57:38,542
Anlamanı beklemiyorum tabii.
1563
01:57:38,747 --> 01:57:41,743
Çünkü sen hayatın boyunca
zengin bir züppe olarak
1564
01:57:41,824 --> 01:57:43,680
para harcamak dışında hiçbir şey bilmedin.
1565
01:57:44,245 --> 01:57:47,546
Bir de utanmadan karşıma geçmiş
ukala ukala konuşuyorsun.
1566
01:57:47,627 --> 01:57:48,893
[gerilim müziği devam eder]
1567
01:57:48,974 --> 01:57:50,719
Aziz dün bana mektubu sordu.
1568
01:57:51,735 --> 01:57:52,985
-Ne?
-Ya.
1569
01:57:53,708 --> 01:57:56,237
O gevşek ağızlı Cemo çenesini tutamamış.
1570
01:57:56,452 --> 01:57:59,948
Evrakları toplayıp götürürken
mektubu aldığımı da söylemiş.
1571
01:58:00,153 --> 01:58:04,439
Allah'tan içinde ne yazdığını
bilmiyor Aziz ama durmayacaktır.
1572
01:58:04,800 --> 01:58:08,160
[gerilim müziği devam eder]
1573
01:58:08,241 --> 01:58:11,080
Yok, öyle rahatlamak yok.
1574
01:58:12,028 --> 01:58:14,245
Aziz bu işin peşini
bırakır mı zannediyorsun?
1575
01:58:14,624 --> 01:58:17,377
Aziz mektup mektup diye
kapıya dayandığı zaman
1576
01:58:17,465 --> 01:58:19,750
sen onun eline ne vereceksin,
onu düşün bakalım.
1577
01:58:28,600 --> 01:58:31,286
[gerilim müziği devam eder]
1578
01:58:38,217 --> 01:58:39,204
[gerilim müziği biter]
1579
01:58:41,860 --> 01:58:42,944
Prenses.
1580
01:58:44,200 --> 01:58:45,082
Prenses!
1581
01:58:45,825 --> 01:58:46,831
Prenses!
1582
01:58:52,182 --> 01:58:53,891
Atölyemize gelmeyi unuttunuz galiba.
1583
01:58:54,008 --> 01:58:57,670
Ben hiçbir şeyi unutmam Aziz.
Atölyenize gelmeyeceğim.
1584
01:58:58,950 --> 01:59:01,743
Affınıza sığınarak
sebebini sorabilir miyim acaba?
1585
01:59:02,377 --> 01:59:03,832
Sizi incitecek bir şey mi yaptım?
1586
01:59:03,913 --> 01:59:07,631
Hayır lakin ben kıymet bilmez insanlarla
alışveriş yapmam.
1587
01:59:08,520 --> 01:59:11,102
[gerilim müziği]
1588
01:59:50,239 --> 01:59:52,182
Demek her şeyi benden kaçırmak istedin.
1589
01:59:56,459 --> 02:00:00,082
Malları kardeşine verdin,
sırf bana kalmasın diye.
1590
02:00:05,600 --> 02:00:06,567
Ben...
1591
02:00:11,928 --> 02:00:13,051
Ne yaptım ben sana?
1592
02:00:17,065 --> 02:00:19,018
Ne yaptım ben sana bunca?
1593
02:00:32,944 --> 02:00:34,067
Sevmedin beni.
1594
02:00:34,311 --> 02:00:36,200
-[duygusal müzik]
-Sevemedin.
1595
02:00:36,957 --> 02:00:38,735
Bir kere bile oğlum demedin bana.
1596
02:00:39,858 --> 02:00:43,491
Bense içime bata bata
hâlâ baba diyorum sana.
1597
02:00:43,920 --> 02:00:46,080
Deme, baban değilim ben senin.
1598
02:00:46,508 --> 02:00:48,891
Benim senin gibi bir oğlum yok.
1599
02:00:49,487 --> 02:00:50,480
Hiç olmadı.
1600
02:00:50,766 --> 02:00:53,344
Şimdi çık! Gelme demiştim ben sana!
1601
02:00:58,173 --> 02:00:59,160
Gitmeyeceğim.
1602
02:01:00,348 --> 02:01:01,389
Gitmeyeceğim.
1603
02:01:03,521 --> 02:01:05,584
Sen ne kadar görmezden gelsen de,
1604
02:01:06,620 --> 02:01:08,388
yok saysan da ben varım.
1605
02:01:10,282 --> 02:01:13,310
Oğlunum, yaşıyorum ben, görmüyor musun?
Nefes alıyorum.
1606
02:01:14,760 --> 02:01:17,000
[duygusal müzik devam eder]
1607
02:01:17,731 --> 02:01:19,040
Hiç gururun yok mu senin?
1608
02:01:19,305 --> 02:01:24,305
Seni istemeyen birinin kapısında
yalvarıp sevgi dileniyorsun.
1609
02:01:28,183 --> 02:01:29,237
Dilenmiyorum ben.
1610
02:01:30,087 --> 02:01:31,200
Hakkımı istiyorum.
1611
02:01:32,333 --> 02:01:34,440
Sen bana babalık etmeye mecbursun.
1612
02:01:34,775 --> 02:01:36,122
Bu dünyaya gelmeyi ben istemedim
1613
02:01:36,203 --> 02:01:38,120
ama senin yüzünden
o cehennemin ortasında kaldım.
1614
02:01:38,777 --> 02:01:41,941
Beni o cehennem gibi eve
mahkum eden sensin, sen!
1615
02:01:46,092 --> 02:01:48,523
Dayak nedir, bilir misin, hı?
1616
02:01:49,539 --> 02:01:53,455
Veya geceleri üvey baban seni döverken
sızdı diye sevinmek ne demek, bilir misin?
1617
02:01:53,611 --> 02:01:56,560
Gerçek baban varken başkasının elinde
zulüm görmek ne demek, bilir misin?
1618
02:01:57,078 --> 02:01:59,031
He, bilir misin?
1619
02:02:03,440 --> 02:02:06,219
[duygusal müzik devam eder]
1620
02:02:26,764 --> 02:02:28,464
Ben zaten razıydım her şeye.
1621
02:02:32,625 --> 02:02:34,656
Senden gelecek bir tebessüme.
1622
02:02:35,896 --> 02:02:36,881
Şefkate.
1623
02:02:42,527 --> 02:02:43,389
Hatta
1624
02:02:44,640 --> 02:02:46,898
Aziz'in artıklarına bile razıydım ama...
1625
02:02:48,842 --> 02:02:50,424
...sen onu bile çok gördün bana.
1626
02:02:58,490 --> 02:03:01,480
Benim bu hayatta tek bir oğlum var.
1627
02:03:02,924 --> 02:03:04,037
O da Aziz.
1628
02:03:07,520 --> 02:03:09,584
[duygusal müzik devam eder]
1629
02:03:09,994 --> 02:03:12,367
Bu Aziz nerede? Nerede Aziz?
1630
02:03:12,660 --> 02:03:14,740
-Aziz nerede, Aziz öldü, Aziz yok!
-[duygusal müzik biter]
1631
02:03:16,000 --> 02:03:18,431
Senin bu hayatta bir tane oğlun var,
o da benim!
1632
02:03:20,795 --> 02:03:23,720
Kader sevdiğin oğlunu aldı,
beni hayatta bıraktı!
1633
02:03:24,769 --> 02:03:25,824
Hayır.
1634
02:03:27,390 --> 02:03:30,271
Benim evladım ölmedi, ölse bilirdim.
1635
02:03:31,224 --> 02:03:32,318
Aziz dönecek
1636
02:03:32,925 --> 02:03:37,445
ve ben ölene kadar
Aziz'den başkasına oğlum demeyeceğim!
1637
02:03:37,982 --> 02:03:40,760
Bunu böyle bil, şimdi çık git!
1638
02:03:41,020 --> 02:03:43,578
[gerilim müziği]
1639
02:03:49,135 --> 02:03:52,416
Koca yürekli Edip Bey.
1640
02:03:54,562 --> 02:03:56,945
Kalbinde bana küçücük bir yer aç.
1641
02:03:58,747 --> 02:04:00,075
Bir kerecik oğlum de.
1642
02:04:02,180 --> 02:04:03,175
Bir kere.
1643
02:04:09,783 --> 02:04:10,760
Lütfen baba.
1644
02:04:13,029 --> 02:04:18,742
Diyemem. Bir tefeciye,
kadın satıcısına oğlum diyemem ben.
1645
02:04:18,937 --> 02:04:23,360
Anlasana, anlasana.
Burada sana yer yok artık.
1646
02:04:24,720 --> 02:04:28,738
Yeter. Ne kendini ne de beni
1647
02:04:30,043 --> 02:04:31,040
sıkma artık.
1648
02:04:42,474 --> 02:04:43,840
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
1649
02:04:46,360 --> 02:04:48,200
[gerilim müziği devam eder]
1650
02:04:51,389 --> 02:04:52,786
Madem bana orada yer yok...
1651
02:04:57,835 --> 02:04:58,870
[gerilim müziği biter]
1652
02:04:59,056 --> 02:05:04,593
...doğduğumda kulağıma okunacak ezanı bile
bana çok gören babamın...
1653
02:05:07,210 --> 02:05:08,353
...selasını veriyorum.
1654
02:05:08,821 --> 02:05:11,680
[gerilim müziği]
1655
02:05:20,163 --> 02:05:24,714
Benden sakındığın hiçbir şey
o çok sevdiğin oğluna da kalmadı
1656
02:05:26,208 --> 02:05:27,292
Edip Bey.
1657
02:05:28,513 --> 02:05:29,490
Bak.
1658
02:05:35,043 --> 02:05:40,105
Üstüne binip bütün kibrinle
bana tepeden baktığın atın, Rüzgar.
1659
02:05:43,632 --> 02:05:44,629
Artık benim.
1660
02:05:45,560 --> 02:05:48,864
[gerilim müziği devam eder]
1661
02:06:00,777 --> 02:06:04,400
Aziz'e ait ne varsa o atı aldığım gibi
1662
02:06:05,906 --> 02:06:07,283
hepsini tek tek alacağım.
1663
02:06:08,728 --> 02:06:10,417
Payidarların arasına gireceğim.
1664
02:06:13,356 --> 02:06:18,571
Onlara ait ne varsa,
toprakları, halıları...
1665
02:06:23,121 --> 02:06:24,280
...kadınları.
1666
02:06:29,684 --> 02:06:30,797
Hepsini alacağım.
1667
02:06:32,399 --> 02:06:35,231
Darmadağın edeceğim o aileyi,
bir tek ben kalacağım
1668
02:06:38,578 --> 02:06:40,014
Sen de bu yattığın yerde
1669
02:06:41,663 --> 02:06:46,399
inim inim inleyerek, kemiklerin sızlayarak
yaptıklarımı izleyeceksin.
1670
02:06:50,222 --> 02:06:52,000
Benim artık bir belgem var.
1671
02:06:52,605 --> 02:06:54,880
Evlatlık belgesi, biliyor musun
1672
02:06:56,521 --> 02:06:57,488
Edip Bey?
1673
02:07:01,472 --> 02:07:03,660
Benim artık bir kanıtım var.
1674
02:07:10,203 --> 02:07:13,318
O mektubu alarak başlayacağım her şeye.
1675
02:07:13,880 --> 02:07:16,360
[gerilim müziği devam eder]
1676
02:07:22,507 --> 02:07:25,026
Mahvedeceğim o oğlunu Edip Bey.
1677
02:07:29,096 --> 02:07:30,302
Mahvedeceğim.
1678
02:07:31,960 --> 02:07:34,861
Sen de burada öyle izleyeceksin.
1679
02:07:44,380 --> 02:07:45,591
Buyurun, hoş geldiniz.
1680
02:07:45,698 --> 02:07:48,940
Hoş bulduk. Efnan'a getirmiştik ben
birkaç parça bir şey ama.
1681
02:07:50,044 --> 02:07:53,240
-Aziz'i de görürüm belki diye.
-Aziz Bey de yok Efnan da yok.
1682
02:07:53,368 --> 02:07:54,333
Gittiler.
1683
02:07:54,790 --> 02:07:57,163
Hay Allah.
Ben atölyeye gitseydim keşke doğrudan.
1684
02:07:57,280 --> 02:07:59,507
Yok, gitseniz de bir faydası yok.
1685
02:07:59,673 --> 02:08:01,080
Efnan yok orada, gitti.
1686
02:08:01,742 --> 02:08:02,738
Nereye gitti?
1687
02:08:03,888 --> 02:08:04,760
Ben onu alayım.
1688
02:08:05,542 --> 02:08:06,509
Buyurun.
1689
02:08:10,400 --> 02:08:11,548
Niye gitti Efnan?
1690
02:08:12,332 --> 02:08:14,276
Vallahi ne bileyim niye gitti?
1691
02:08:14,653 --> 02:08:16,760
Aziz Bey'le öyle bir konuştular.
1692
02:08:17,071 --> 02:08:20,568
Hem zaten bana söylemek yakışmaz.
Siz Aziz Bey'le konuşursunuz.
1693
02:08:23,478 --> 02:08:24,560
Hay Allah.
1694
02:08:25,880 --> 02:08:28,040
Bu ne? Efnan mı bıraktı?
1695
02:08:28,390 --> 02:08:30,245
-[gerilim müziği]
-Bilmiyorum ki kim bıraktı.
1696
02:08:30,615 --> 02:08:33,560
Aziz Bey'im böyle okumadı,
yırttı, attı, bilmiyorum ne olduğunu.
1697
02:08:34,122 --> 02:08:36,886
E okuma yazmam da yok benim zaten.
Ne olduğunu anlamıyorum ben.
1698
02:08:37,335 --> 02:08:38,370
Ben bakayım mı?
1699
02:08:38,702 --> 02:08:41,120
Estağfurullah,
tabii bakın efendim, ne demek?
1700
02:08:43,373 --> 02:08:46,088
He, ben de size bir şey ikram edeyim.
Çay, kahve?
1701
02:08:46,293 --> 02:08:48,160
-Olur.
-Çay mı kahve mi?
1702
02:08:48,773 --> 02:08:49,680
Kahve Azime.
1703
02:08:51,320 --> 02:08:54,280
[gerilim müziği devam eder]
1704
02:09:07,191 --> 02:09:09,320
[Maksude] Aziz,
bunu sana söylemeye mecburdum.
1705
02:09:09,574 --> 02:09:11,820
İletmek için başka yol bulamadım.
1706
02:09:13,226 --> 02:09:15,072
Baban iflas etmemiş.
1707
02:09:16,177 --> 02:09:20,767
Tüm mallarını geri döndüğünde
sana vermesi için amcana emanet etmiş.
1708
02:09:21,888 --> 02:09:23,666
Bunları bir mektuba yazmış.
1709
02:09:24,308 --> 02:09:27,658
O mektubu da Adem bulmuş lakin kaybetmiş.
1710
02:09:28,715 --> 02:09:30,013
Bir şeyler yapmalısın.
1711
02:09:31,189 --> 02:09:32,039
Dilruba.
1712
02:09:32,120 --> 02:09:35,833
[gerilim müziği devam eder]
1713
02:09:54,640 --> 02:09:57,318
Prensesi aramaya geldiysen gitti.
1714
02:09:59,799 --> 02:10:01,195
Onun için gelmedim.
1715
02:10:04,841 --> 02:10:07,960
Dün konuştuğumuz mevzu için geldim.
1716
02:10:10,677 --> 02:10:12,560
Yangından mal mı kaçırıyoruz Aziz?
1717
02:10:12,894 --> 02:10:16,120
O belgeler bir yıldır bende.
Dün bir, bugün iki, hayırdır?
1718
02:10:17,367 --> 02:10:19,017
Bir imayla gelmedim amca.
1719
02:10:20,159 --> 02:10:21,478
Konu benim için mühim.
1720
02:10:22,425 --> 02:10:26,000
Babamın ölümü, iflası,
içinden çıkamadığım şeyler var.
1721
02:10:26,195 --> 02:10:27,425
Belki de belgelerde.
1722
02:10:29,944 --> 02:10:31,282
Hepsi hazır.
1723
02:10:32,416 --> 02:10:34,160
Al bakalım belgeleri.
1724
02:10:54,535 --> 02:10:56,527
-Mektup?
-[gerilim müziği]
1725
02:10:56,791 --> 02:10:59,320
Mektubu bulamadım, eve de bakacağım
1726
02:10:59,418 --> 02:11:02,440
ama o dediğim gibi,
böyle hal hatır soran bir şeydi.
1727
02:11:08,292 --> 02:11:09,347
Cemo,
1728
02:11:10,929 --> 02:11:12,840
üzerinde kan lekesi vardı dedi.
1729
02:11:13,937 --> 02:11:16,388
Taze kan. Daha ben ölmeden önce
1730
02:11:17,276 --> 02:11:18,546
yazdığı mektubu
1731
02:11:19,288 --> 02:11:22,680
kendini vuracağı gece ne diye babam
masanın üzerine koymuş?
1732
02:11:23,058 --> 02:11:24,480
Bunu ben bir türlü anlayamıyorum.
1733
02:11:27,786 --> 02:11:29,154
Sadede gel Aziz.
1734
02:11:29,320 --> 02:11:31,960
[gerilim müziği devam eder]
1735
02:11:32,179 --> 02:11:34,719
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun?
1736
02:11:34,800 --> 02:11:36,240
Anlamak zorundayım sadece.
1737
02:11:39,591 --> 02:11:41,000
Ben seni anladım yeğenim.
1738
02:11:41,789 --> 02:11:44,562
Ben seni anladım. Şu geldiğimiz hale bak.
1739
02:11:46,300 --> 02:11:48,937
Söyleseler inanmazdım, yazık.
1740
02:11:49,272 --> 02:11:50,287
Amca,
1741
02:11:51,860 --> 02:11:53,280
sadece soru soruyorum.
1742
02:11:53,735 --> 02:11:55,190
Anlamak benim hakkım değil mi?
1743
02:11:55,599 --> 02:11:56,850
Sormuyorsun Aziz.
1744
02:11:57,983 --> 02:12:02,680
Sen koşa koşa evrak sormaya geliyorsun.
1745
02:12:03,495 --> 02:12:04,520
Neden?
1746
02:12:05,405 --> 02:12:07,856
Çünkü prenses senin atölyene uğramadı.
1747
02:12:09,369 --> 02:12:10,356
Değil mi?
1748
02:12:11,306 --> 02:12:13,386
-Ne alakası var?
-Alakası şu.
1749
02:12:14,223 --> 02:12:16,280
Senetleri ödeme zamanı geldi.
1750
02:12:16,417 --> 02:12:20,000
Ödeyemeyeceksin, buradan bir şey çıkar mı,
onun peşindesin.
1751
02:12:20,893 --> 02:12:22,016
Yazık.
1752
02:12:22,097 --> 02:12:23,852
[gerilim müziği devam eder]
1753
02:12:23,933 --> 02:12:24,887
Amca...
1754
02:12:26,654 --> 02:12:28,832
...sen benim öyle bir adam olmadığımı
çok iyi biliyorsun.
1755
02:12:28,913 --> 02:12:30,880
Yok, bilmiyorum Aziz.
1756
02:12:31,762 --> 02:12:33,280
Ben artık seni tanıyamıyorum.
1757
02:12:33,597 --> 02:12:37,440
Benim tanıdığım Aziz gitti,
yerine yeni bir Aziz geldi.
1758
02:12:37,699 --> 02:12:41,920
Bütün bu tavırlar, sorgu sualler falan
üç kuruş para içinse
1759
02:12:43,227 --> 02:12:44,272
buyur Aziz.
1760
02:12:46,352 --> 02:12:47,758
-Al, öde borçlarını.
-[gerilim müziği yükselir]
1761
02:12:48,510 --> 02:12:50,248
Ben paramı senden sakınacak değilim.
1762
02:12:50,400 --> 02:12:52,080
Ben yine amcalığımı yaparım sana.
1763
02:12:52,524 --> 02:12:54,028
Buraya para istemeye gelmedim.
1764
02:12:55,404 --> 02:12:57,320
Hakkım olmayan hiçbir şeyi de almam.
1765
02:13:02,846 --> 02:13:03,764
Peki,
1766
02:13:05,882 --> 02:13:07,080
ben ne yapayım Aziz?
1767
02:13:07,719 --> 02:13:08,676
Ne yapalım yani?
1768
02:13:14,637 --> 02:13:15,720
Mektubu bul.
1769
02:13:18,617 --> 02:13:21,020
Babamın bana ne yazdığını
öğrenmek zorundayım.
1770
02:13:38,320 --> 02:13:41,787
[gerilim müziği devam eder]
1771
02:14:21,956 --> 02:14:25,169
[gerilimli duygusal müzik]
1772
02:14:52,580 --> 02:14:54,093
[Fevziye] Kız haklıymış.
1773
02:14:54,601 --> 02:14:56,096
Merhem işe yarıyor.
1774
02:14:56,476 --> 02:14:59,396
Evet efendim,
yaralarınız bir hayli sönmüşler.
1775
02:14:59,510 --> 02:15:01,000
[gerilimli duygusal müzik devam eder]
1776
02:15:34,414 --> 02:15:36,734
Ne oluyor? Efnan.
1777
02:15:43,506 --> 02:15:45,146
Müsaade eder misiniz?
1778
02:15:50,683 --> 02:15:52,240
[gerilimli duygusal müzik biter]
1779
02:15:55,963 --> 02:15:57,160
Size veda edemedim.
1780
02:15:57,945 --> 02:15:59,000
Koşarak mı geldin?
1781
02:15:59,156 --> 02:16:01,422
He, öyle tepelerden berilerden
koşarak geldim.
1782
02:16:01,503 --> 02:16:03,482
Size yetişemeyeceğim diye ödüm koptu.
1783
02:16:03,834 --> 02:16:06,842
Hem bir veda edeyim dedim
hem de size bunları getirdim.
1784
02:16:06,923 --> 02:16:07,899
O yüzden koştum.
1785
02:16:09,423 --> 02:16:11,678
Bak, merhem işe yaradı.
1786
02:16:11,760 --> 02:16:14,520
He vallahi, epey sönmüşler
ama ben size demiştim.
1787
02:16:14,640 --> 02:16:16,600
Çaban için müteşekkirim Efnan.
1788
02:16:17,802 --> 02:16:19,720
Senin için bir şey yapmak istiyorum.
1789
02:16:21,347 --> 02:16:23,641
Yok, sağ olun prenses hanımefendi.
1790
02:16:24,071 --> 02:16:27,320
Ben hiçbir şey istemem.
Siz iyi olun, bana kafi.
1791
02:16:27,655 --> 02:16:28,720
Lütfen söyle.
1792
02:16:30,445 --> 02:16:32,280
Bu hayatta istediğin bir şey yok mu?
1793
02:16:33,416 --> 02:16:34,656
Olmaz mı hiç?
1794
02:16:35,653 --> 02:16:37,538
-Var tabii.
-Söyle.
1795
02:16:38,195 --> 02:16:41,086
[duygusal müzik]
1796
02:16:41,739 --> 02:16:43,164
Bir dileğim var öyleyse.
1797
02:16:50,529 --> 02:16:51,603
Beyimiz geldi.
1798
02:16:52,638 --> 02:16:53,761
Aziz Bey geldi.
1799
02:16:55,120 --> 02:16:58,320
[duygusal müzik devam eder]
1800
02:17:10,236 --> 02:17:13,682
Belli ki duymuşsunuz zaten
ama bir de benden duyun.
1801
02:17:15,861 --> 02:17:17,637
Prensesi atölyeye getiremedim.
1802
02:17:22,950 --> 02:17:24,120
Ne olacak şimdi beyim?
1803
02:17:24,591 --> 02:17:26,310
Olanca paranı da bize verdin.
1804
02:17:26,406 --> 02:17:28,584
Ya atölyemizi elimizden alıverirlerse?
1805
02:17:28,665 --> 02:17:31,992
Tüh be. Bir tanecik halı
satabilseydik prensese
1806
02:17:32,179 --> 02:17:33,312
bütün şehir bizden alacaktı.
1807
02:17:34,269 --> 02:17:35,900
Şeytanın bacağını kıracaktık.
1808
02:17:37,120 --> 02:17:39,920
[duygusal müzik devam eder]
1809
02:17:40,802 --> 02:17:44,320
Hadi, bu kadar tembellik yeter.
1810
02:17:44,607 --> 02:17:46,346
Herkes iş başına.
1811
02:17:46,647 --> 02:17:47,711
Dağılın, hadi.
1812
02:17:47,793 --> 02:17:49,890
Hadi, herkes tezgahının başına,
hadi, hadi.
1813
02:17:56,764 --> 02:17:58,219
[duygusal müzik biter]
1814
02:18:08,630 --> 02:18:09,791
Hatice Ana.
1815
02:18:10,457 --> 02:18:11,680
Üzülme oğul.
1816
02:18:12,029 --> 02:18:16,335
Biz o senedi ödemenin yolunu buluruz.
Hep bulduk.
1817
02:18:16,657 --> 02:18:19,839
[duygusal müzik]
1818
02:18:29,402 --> 02:18:31,258
Hayatımda yoluna giden hiçbir şey yok.
1819
02:18:33,425 --> 02:18:34,479
Hiçbir şey.
1820
02:18:41,237 --> 02:18:43,727
Sabret oğul, düzelecek her şey.
1821
02:18:46,805 --> 02:18:51,023
Allah günleri insanlar arasında
döndürür durur.
1822
02:18:52,527 --> 02:18:56,570
Her şerrin ardına bir hayır saklar,
buna yoralım.
1823
02:18:58,172 --> 02:18:59,828
Bu kadar insan bana bel bağladı.
1824
02:19:01,666 --> 02:19:03,502
Bense bir müşteriyi bile buraya sokamadım.
1825
02:19:05,896 --> 02:19:08,034
Ankara da yaptığı yardımdan pişman olur.
1826
02:19:08,727 --> 02:19:09,719
Yakındır.
1827
02:19:10,232 --> 02:19:14,021
Bir gün bu atölyeyi
öyle bir hale getireceksin ki
1828
02:19:15,046 --> 02:19:20,974
Zülfikar Atölye, Antakya'nın en büyük
halı dokuma atölyesi olacak.
1829
02:19:23,366 --> 02:19:25,798
Kimsenin bir kuruş alacağı kalmayacak.
1830
02:19:26,129 --> 02:19:30,426
En iyi dokumacılar
atölyemizde çalışmak için
1831
02:19:30,652 --> 02:19:32,644
kapımızda bekleyecek.
1832
02:19:35,290 --> 02:19:37,240
Hâlâ bana inanmaya devam ediyorsun.
1833
02:19:37,389 --> 02:19:38,559
Neden inanmayayım?
1834
02:19:40,094 --> 02:19:42,028
Bir gün sen de inanmaktan vazgeçersin.
1835
02:19:43,611 --> 02:19:44,560
Efnan gibi.
1836
02:19:44,641 --> 02:19:46,228
[duygusal müzik devam eder]
1837
02:19:46,308 --> 02:19:48,483
Belki acı sözlerimle
seni de kaçırtırım buradan.
1838
02:19:49,695 --> 02:19:51,211
Belki senin de canına tak eder.
1839
02:19:51,482 --> 02:19:55,974
Sen bu yola kaybettiklerini
geri almak için çıktın.
1840
02:19:58,435 --> 02:20:01,880
Yola çıktıklarını da yolda kaybedersen
1841
02:20:02,781 --> 02:20:03,855
işte o zaman...
1842
02:20:05,877 --> 02:20:08,025
...ben inanmam artık sana.
1843
02:20:09,524 --> 02:20:10,500
Nene,
1844
02:20:12,317 --> 02:20:14,040
sence ben kıymet bilmez biri miyim?
1845
02:20:15,659 --> 02:20:17,280
Öğreneceksin oğul.
1846
02:20:19,212 --> 02:20:21,120
Umutsuzluk sana yakışmaz.
1847
02:20:21,975 --> 02:20:23,772
Nice zorluklar atlattın.
1848
02:20:24,954 --> 02:20:26,160
Kaldır başını.
1849
02:20:26,585 --> 02:20:29,195
Bir anda her şey değişebilir.
1850
02:20:30,547 --> 02:20:32,119
Her şeyin değişmesi için
1851
02:20:33,352 --> 02:20:35,090
artık bana bir mucize lazım.
1852
02:20:37,551 --> 02:20:38,977
[kapı açılır]
1853
02:20:43,684 --> 02:20:46,633
[duygusal müzik]
1854
02:20:49,601 --> 02:20:50,881
Prenses?
1855
02:20:56,262 --> 02:20:57,560
Prenses Fevziye bu.
1856
02:20:57,926 --> 02:20:59,023
Kolay gelsin.
1857
02:21:02,200 --> 02:21:04,760
-Mucize mi istemiştin?
-Vallahi geldi.
1858
02:21:05,598 --> 02:21:06,790
Prenses geldi.
1859
02:21:07,120 --> 02:21:08,031
Hoş geldiniz.
1860
02:21:08,112 --> 02:21:09,008
Gel, gel.
1861
02:21:09,219 --> 02:21:11,200
Bizi mesut ettiniz bu ziyaretinizle.
1862
02:21:17,360 --> 02:21:19,036
Fikrinizi değiştirmenize sevindim.
1863
02:21:19,573 --> 02:21:22,560
Zira kıymet bilmeyen
biri olduğumu söylemiştiniz.
1864
02:21:22,991 --> 02:21:24,143
Fikrim değişmedi.
1865
02:21:25,090 --> 02:21:26,174
Lakin buradasınız.
1866
02:21:26,255 --> 02:21:30,240
Buraya gelişim
halıcı bir kızın dileği Aziz.
1867
02:21:30,820 --> 02:21:31,839
Efnan'ın.
1868
02:21:31,920 --> 02:21:33,219
-Efnan'ın mı?
-Efnan'ın mı diyor?
1869
02:21:33,300 --> 02:21:34,265
Efnan bacı.
1870
02:21:39,124 --> 02:21:42,073
Konuştuklarımızı duymanıza
müteessir oldum prenses.
1871
02:21:42,415 --> 02:21:44,876
Lakin bu uzun bir hikaye.
1872
02:21:45,021 --> 02:21:46,359
Anlatın o vakit.
1873
02:21:47,385 --> 02:21:50,115
Beni buraya hikaye satmak için çağırdınız.
1874
02:22:06,253 --> 02:22:07,454
[duygusal müzik biter]
1875
02:22:07,535 --> 02:22:09,240
Çok zarif ve naif.
1876
02:22:11,965 --> 02:22:13,320
Ne söylüyor bu halı?
1877
02:22:13,919 --> 02:22:17,991
Bu halı bülbülün ve gülün
hikayesini söylüyor prenses.
1878
02:22:21,760 --> 02:22:26,555
Günün birinde küçük, garip,
kanadı kırık bir bülbül
1879
02:22:27,029 --> 02:22:31,968
güzel mi güzel bir bahçede
bembeyaz bir gülün yamacına düşmüş.
1880
02:22:32,886 --> 02:22:36,734
Güle sokulmuş,
gül de onu yapraklarında saklamış.
1881
02:22:37,583 --> 02:22:39,263
Korumuş, kollamış.
1882
02:22:40,178 --> 02:22:42,580
Küçük bülbülün bir lokmacık yüreği
1883
02:22:43,626 --> 02:22:44,622
güle düşmüş.
1884
02:22:45,245 --> 02:22:46,631
Kokusunda şifa bulup
1885
02:22:47,822 --> 02:22:49,150
dibinde dinlenmiş.
1886
02:22:49,446 --> 02:22:51,880
[duygusal müzik]
1887
02:22:53,470 --> 02:22:58,587
Lakin gül kibirliymiş,
gönlünü yaralı bir bülbüle mi verecek?
1888
02:22:59,398 --> 02:23:01,614
Gül onun aşkını bildiği halde susmuş.
1889
02:23:02,484 --> 02:23:05,775
O sustukça bülbül daha da sokulmuş.
1890
02:23:05,989 --> 02:23:07,718
Her gün biraz daha yanaşmış.
1891
02:23:09,000 --> 02:23:10,084
Bir gün dayanamayıp...
1892
02:23:12,271 --> 02:23:13,414
...sarılmış gülüne.
1893
02:23:20,221 --> 02:23:21,123
Gülün dikeni...
1894
02:23:23,287 --> 02:23:24,200
...etine batmış.
1895
02:23:24,693 --> 02:23:28,590
Bülbülün bir damla kanı toprağa düşmüş.
1896
02:23:29,723 --> 02:23:33,629
O düşen kan gülün rengine sirayet etmiş.
1897
02:23:34,820 --> 02:23:37,984
Bülbülün beyaz gülü daha da güzelleşmiş.
1898
02:23:39,293 --> 02:23:42,476
Bu güzellikle daha da dikmiş başını göğe.
1899
02:23:43,355 --> 02:23:45,133
Kendini daha da beğenir olmuş.
1900
02:23:46,666 --> 02:23:47,857
O mutlu oldukça
1901
02:23:48,726 --> 02:23:50,269
bülbül daha sıkı sarılmış.
1902
02:23:50,768 --> 02:23:52,080
Sarıldıkça kanamış.
1903
02:23:53,346 --> 02:23:56,120
Her damlada su olmuş.
1904
02:23:56,939 --> 02:23:58,680
Can olmuş bülbülün kanı güle.
1905
02:23:59,957 --> 02:24:01,314
Beyaz gülün rengi...
1906
02:24:03,822 --> 02:24:05,043
...kırmızıya dönmüş.
1907
02:24:05,640 --> 02:24:08,080
[duygusal müzik devam eder]
1908
02:24:10,957 --> 02:24:12,685
O kadar güzel olmuş ki rengi
1909
02:24:13,496 --> 02:24:16,611
o bahçede ondan daha güzel bir gül
bitmez olmuş.
1910
02:24:17,148 --> 02:24:19,736
Bülbül canıyla, kanıyla
1911
02:24:20,820 --> 02:24:22,640
emek emek beslemiş gülü.
1912
02:24:23,652 --> 02:24:27,560
Gülün rengi
o eşsiz al rengine döndüğünde ise
1913
02:24:28,203 --> 02:24:29,316
bülbül
1914
02:24:30,488 --> 02:24:32,910
dikenlerle paramparça olmuş bedenini
1915
02:24:34,307 --> 02:24:35,428
bırakmış toprağa.
1916
02:24:37,360 --> 02:24:40,400
[duygusal müzik devam eder]
1917
02:24:50,010 --> 02:24:51,953
Gül ne kadar da bencilmiş.
1918
02:24:52,686 --> 02:24:55,160
Bülbülün kıymetini hiç bilememiş.
1919
02:25:05,313 --> 02:25:06,328
Bu halı
1920
02:25:07,295 --> 02:25:13,125
fedakarlığın, emeğin, dostluğun, vefanın,
1921
02:25:13,954 --> 02:25:14,960
bu halı
1922
02:25:16,279 --> 02:25:17,930
bülbülün hikayesi prenses.
1923
02:25:18,360 --> 02:25:21,120
[duygusal müzik devam eder]
1924
02:25:39,600 --> 02:25:40,762
[duygusal müzik biter]
1925
02:25:44,209 --> 02:25:45,771
Bu halıyı alıyorum Aziz.
1926
02:25:45,920 --> 02:25:48,535
[duygusal müzik]
1927
02:26:07,480 --> 02:26:09,521
Bu halıya prenses paha biçecek.
1928
02:26:10,655 --> 02:26:13,038
Halı tam bittiğinde kalanı ödeyecekler.
1929
02:26:13,633 --> 02:26:14,863
Hayhay prenses.
1930
02:26:15,576 --> 02:26:16,600
Nasıl isterseniz.
1931
02:26:21,160 --> 02:26:23,360
-Paraya bak, paraya.
-Mustafa, paralara bak.
1932
02:26:26,327 --> 02:26:28,173
Lakin mühim bir şartım var.
1933
02:26:28,573 --> 02:26:31,229
Halıyı bülbülün kendisi dokuyacak.
1934
02:26:32,118 --> 02:26:33,270
Yani Efnan.
1935
02:26:33,840 --> 02:26:37,600
[duygusal müzik devam eder]
1936
02:26:38,231 --> 02:26:39,598
Efnan'ı nereden bulacağız?
1937
02:26:48,202 --> 02:26:49,579
Kabul ediyor musunuz?
1938
02:26:50,507 --> 02:26:53,036
Efnan'ı buraya getirebilecek misiniz?
1939
02:26:53,212 --> 02:26:57,960
Zira son gördüğümde
şehirden çoktan çıkmıştı.
1940
02:27:04,496 --> 02:27:06,842
[gerilim müziği]
1941
02:27:38,520 --> 02:27:41,240
[kapanış müziği]
135339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof