Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,389 --> 00:01:54,295
Silahların sevk edildiği akşam...
2
00:01:54,376 --> 00:01:55,232
Deh!
3
00:01:55,313 --> 00:01:56,576
...o fırsatı yakaladı
4
00:01:57,850 --> 00:01:59,240
ve babanı öldürdü.
5
00:02:00,264 --> 00:02:02,233
Abime yardımcı olmak istedim.
6
00:02:03,537 --> 00:02:04,990
Pierre izin vermedi.
7
00:02:07,944 --> 00:02:09,444
Pierre intikam aldı.
8
00:02:49,198 --> 00:02:50,753
Altın bir kafesteyim ben.
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,409
Her sabah bedbaht bir şekilde uyanıp
10
00:02:55,066 --> 00:02:57,019
içimde sürekli bir sızıyla yaşıyorum.
11
00:02:59,737 --> 00:03:02,175
Sen Aziz'i hâlâ seviyorsun!
12
00:03:02,462 --> 00:03:04,940
Gelin olarak giremediğin bu eve
bir şekilde girdin.
13
00:03:05,021 --> 00:03:06,776
Hepsi Aziz'e yakın olmak için.
14
00:03:06,948 --> 00:03:09,003
Sen Aziz'den uzak duramıyorsun.
15
00:03:09,375 --> 00:03:14,200
İster şehir yansın, kıyamet kopsun
ama sen Aziz'in yanında ol, değil mi?
16
00:03:17,894 --> 00:03:19,143
Gitti sonunda.
17
00:03:33,089 --> 00:03:34,040
Sana ne oldu?
18
00:03:41,011 --> 00:03:41,956
Efnan, ne oldu?
19
00:03:56,855 --> 00:03:59,878
Ben bir Maksude'ye bakayım, merak ettim.
20
00:04:52,016 --> 00:04:52,891
Efnan?
21
00:05:36,931 --> 00:05:38,400
Söylediklerimi yaptınız mı?
22
00:05:39,494 --> 00:05:40,368
Evet mösyö.
23
00:05:40,658 --> 00:05:42,790
Hiç vakit kaybetmeden
Galip Bey'in yanına gittim
24
00:05:42,871 --> 00:05:45,322
ve Maksude Hanım'a
talip olduğumu söyledim.
25
00:05:46,315 --> 00:05:47,182
Ne dedi?
26
00:05:48,979 --> 00:05:54,320
Henüz bir cevap vermedi, düşünecekmiş
lakin bence kabul etmeyecek.
27
00:05:54,636 --> 00:05:55,643
Edecektir.
28
00:05:57,339 --> 00:05:59,269
Etmesi için elimden geleni yapacağım.
29
00:06:00,332 --> 00:06:05,394
Affedersiniz ama kızını tutukladıktan
ve aranızda bunca şey geçtikten sonra
30
00:06:05,918 --> 00:06:08,640
bana kalırsa Galip Bey'in üzerinde
böyle bir tesiriniz olmayacak.
31
00:06:09,527 --> 00:06:10,988
Zira Galip Bey de güçlü bir adam.
32
00:06:14,251 --> 00:06:15,133
Şimdilik.
33
00:06:16,820 --> 00:06:17,680
Anlamadım.
34
00:06:22,266 --> 00:06:24,040
Anlayacağınız dilden anlatayım.
35
00:06:26,133 --> 00:06:30,024
Bugün Galip Bey'in düşüşünün ilk günü.
36
00:06:34,216 --> 00:06:35,075
Mösyö...
37
00:06:36,832 --> 00:06:39,926
...beni mazur görün lakin ben anlamakta
gerçekten güçlük çekiyorum.
38
00:06:40,833 --> 00:06:44,215
Galip Bey'in düşüşü başladıysa
benim Maksude Hanım'la izdivacımın
39
00:06:44,296 --> 00:06:45,348
bir ehemmiyeti kalmıyor ki.
40
00:06:45,429 --> 00:06:46,536
No, no, no Kenan.
41
00:06:51,034 --> 00:06:53,518
Çok kısa vade düşünüyorsunuz.
42
00:06:54,612 --> 00:06:58,533
Şöyle, Galip Payidar parasını kaybedecek
43
00:06:59,549 --> 00:07:01,000
fakat soyadı onda kalacak
44
00:07:01,821 --> 00:07:07,867
ve bu şehirdeki insanlar için
Payidar Ailesi önemli olmaya devam edecek.
45
00:07:09,157 --> 00:07:13,480
İşte bu devrede
siz işin içine gireceksiniz.
46
00:07:14,520 --> 00:07:18,976
Damadı olarak Galip Payidar'ı
düştüğü zor durumdan kurtaracaksınız
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,760
ve atölyenin başına geçeceksiniz.
48
00:07:22,157 --> 00:07:23,454
Biz de Galip Payidar'ı
49
00:07:23,535 --> 00:07:26,461
düştüğü zor durumdan
kurtarmasını biliriz, değil mi?
50
00:07:27,157 --> 00:07:30,899
Yani, Payidarları temsilen siz ve ben
51
00:07:31,337 --> 00:07:35,204
bu şehirde düzeni
tesis etmeye devam edeceğiz.
52
00:07:35,400 --> 00:07:37,101
-Hayırlı olsun.
-İyi günler.
53
00:07:42,726 --> 00:07:43,625
Baba.
54
00:07:45,339 --> 00:07:47,760
Ne işin var burada?
Defol git dükkanımdan. Çık.
55
00:07:47,933 --> 00:07:50,680
Baba, atölyeye geldiğinde
Aziz'e ne söyledin?
56
00:07:50,925 --> 00:07:55,253
Ne oldu? Birlik olup beni kazıkladığın,
arkamdan iş çevirdiğin Aziz
57
00:07:55,334 --> 00:07:56,925
söylemedi mi sana ne konuştuğumuzu?
58
00:07:57,006 --> 00:08:00,040
Baba, Aziz delirmiş gibi gitti.
Ne söyledin?
59
00:08:01,745 --> 00:08:05,560
Babasının ölümün arkasındaki gerçekleri.
Onu kimin öldürdüğünü.
60
00:08:07,424 --> 00:08:08,360
Kim öldürmüş?
61
00:08:10,010 --> 00:08:11,034
Delege Pierre.
62
00:08:14,315 --> 00:08:15,456
Baba, ne yaptın sen?
63
00:08:15,979 --> 00:08:17,800
Niye söyledin?
Aziz gidip Pierre'i öldürür.
64
00:08:34,989 --> 00:08:35,848
Mösyö,
65
00:08:36,856 --> 00:08:39,262
bana bu kadar
mühim bir görev verdiğiniz için,
66
00:08:39,761 --> 00:08:41,983
bana bu kadar güvendiğiniz için
size müteşekkirim.
67
00:08:44,519 --> 00:08:45,456
No, no.
68
00:08:46,433 --> 00:08:47,926
Bunun güvenle bir alaka yok.
69
00:08:49,277 --> 00:08:52,207
Buradaki tek şansınız
soyadının Payidar olması.
70
00:08:52,288 --> 00:08:55,214
Yoksa şu kapıdan içeri giremezsiniz,
biliyorsunuz, hı?
71
00:08:56,660 --> 00:08:57,534
Hı hı.
72
00:08:58,316 --> 00:08:59,800
Konuşma bitti, gitmem lazım.
73
00:09:01,129 --> 00:09:02,035
Peki.
74
00:09:02,574 --> 00:09:03,527
İyi günler mösyö.
75
00:09:21,247 --> 00:09:22,357
Ne oldu, bir diyeceğin mi var?
76
00:09:23,021 --> 00:09:26,160
Şey beyim, hani şu Halep'ten aldığımız
büyük bir iş vardı ya.
77
00:09:26,357 --> 00:09:28,120
-Evet.
-Biraz önce haberi geldi.
78
00:09:28,599 --> 00:09:29,720
Almaktan vazgeçmişler.
79
00:09:36,389 --> 00:09:37,680
Sebebini söylediler mi?
80
00:09:37,811 --> 00:09:39,240
Sordum ama bir şey demediler beyim.
81
00:09:48,604 --> 00:09:50,494
Aziz senin hakkından gelsin de
82
00:09:51,440 --> 00:09:54,509
bakalım benimle uğraşacak
vaktin kalacak mı Mösyö Pierre.
83
00:10:05,855 --> 00:10:07,644
Efnan, Aziz'i gördün mü?
84
00:10:07,831 --> 00:10:09,573
Evden silahını aldı, çıktı, gitti.
85
00:10:10,293 --> 00:10:11,269
Kesin Pierre'i vuracak.
86
00:10:12,168 --> 00:10:13,074
Pierre'i vuracak.
87
00:10:38,138 --> 00:10:41,731
Babanız maalesef bizimle,
yani Fransız hükümetiyle
88
00:10:41,812 --> 00:10:43,232
çalıştığı için öldürüldü.
89
00:10:43,313 --> 00:10:46,088
Kadın Pierre'in
en yakın arkadaşına aşıktı.
90
00:10:46,560 --> 00:10:47,458
Bir Türk'e.
91
00:10:47,740 --> 00:10:51,865
Babanız Fransız hükümeti için
çalışan bir vatanseverdi.
92
00:10:52,302 --> 00:10:55,806
Lakin Türkler için bir vatan haini.
93
00:10:56,836 --> 00:10:58,454
Gittiğimde yer yatıyordu
94
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
ve hâlâ yaşıyordu.
95
00:11:01,716 --> 00:11:03,613
Abime yardımcı olmak istedim.
96
00:11:04,662 --> 00:11:09,550
Pierre izin vermedi.
Bana orada bir seçim hakkı tanıdı.
97
00:13:17,861 --> 00:13:18,935
- Aziz!
- Aziz!
98
00:13:20,606 --> 00:13:21,651
Aziz.
99
00:13:22,266 --> 00:13:24,360
Aziz, ne oluyor? Ne yapacaksın o silahla?
100
00:13:40,794 --> 00:13:41,790
Aziz.
101
00:14:15,760 --> 00:14:17,542
Merci, merci, merci, merci.
102
00:14:17,677 --> 00:14:18,663
Merci.
103
00:14:19,993 --> 00:14:22,512
Küçük hanım, iyi misin?
Her şey yolunda mı?
104
00:14:22,593 --> 00:14:23,988
Gel, bakayım böyle sana.
105
00:14:24,124 --> 00:14:25,726
Şöyle bir bakıvereyim.
106
00:14:27,640 --> 00:14:29,843
Ben seni bir yerden hatırlıyorum.
107
00:14:31,539 --> 00:14:33,640
Aziz Payidar'ın çiftliğinde görmüştüm.
108
00:14:34,134 --> 00:14:36,409
Hı hı, ben Aziz abimlerle kalıyorum.
109
00:14:36,520 --> 00:14:37,569
Ha.
110
00:14:38,965 --> 00:14:40,704
Ne yapıyorsun peki burada tek başına?
111
00:14:40,785 --> 00:14:42,187
Atölyeye gidiyordum da.
112
00:14:44,522 --> 00:14:48,096
Ben de atölyeye gidiyorum ne tesadüf,
birlikte gidebiliriz.
113
00:14:48,555 --> 00:14:50,680
Yok, sağ ol, ben kendim giderim.
114
00:14:53,780 --> 00:14:55,576
Matmazel, matmazel, matmazel.
115
00:14:57,607 --> 00:15:00,849
Kendimi size karşı
son derece mahcup hissediyorum.
116
00:15:01,054 --> 00:15:06,840
Eğer benimle birlikte atölyeye gelir
ve bana eşlik ederseniz çok mutlu olurum.
117
00:15:13,080 --> 00:15:13,983
Merci.
118
00:15:14,159 --> 00:15:16,855
Atölye çok uzak değil, yürüme mesafesinde.
119
00:15:17,548 --> 00:15:18,778
Arabaya gerek yok.
120
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
Hem yürür hem de biraz sohbet ederiz,
ne dersiniz?
121
00:15:23,505 --> 00:15:25,077
Merci, buyurun.
122
00:15:28,427 --> 00:15:30,233
Annen baban nerede senin?
123
00:15:54,064 --> 00:15:57,726
Aziz, sen ne yapmaya çalışıyorsun,
benim aklım almıyor.
124
00:15:58,192 --> 00:16:00,067
Aziz, söz ver,
böyle bir şeye kalkışmayacaksın.
125
00:16:00,200 --> 00:16:01,583
-Sen niye babamın sözünü dinliyorsun.
126
00:16:02,139 --> 00:16:03,710
Resmen Pierre'in üstüne saldı seni.
127
00:16:03,906 --> 00:16:05,937
İki düşmanı
birbirine kırdırmaya çalışıyor.
128
00:16:06,104 --> 00:16:10,458
O adam babam can çekişirken
amcamla pazarlık yaptığını öğrendim ben.
129
00:16:11,318 --> 00:16:13,515
Babamı kendi elleriyle
öldürdüğünü öğrendim.
130
00:16:26,502 --> 00:16:31,040
Haklısın. İnsan delirir, aklına kaçırır
ama sen de sakin olacaksın Aziz.
131
00:16:31,249 --> 00:16:32,520
Duracaksın, söz ver bana.
132
00:16:36,610 --> 00:16:37,840
Bak, ben çok korkuyorum.
133
00:16:38,661 --> 00:16:41,327
Aziz, bak, her şey de yolunda gidiyorken
134
00:16:42,137 --> 00:16:43,160
gel, vazgeç bundan.
135
00:16:44,471 --> 00:16:47,723
Evet, bak, prensesin halısı da bitti,
bugün tezgahtan çıkaracağız.
136
00:16:47,870 --> 00:16:49,360
Hayatımız bir nizama girdi.
137
00:16:49,891 --> 00:16:52,200
O adamı öldürmek
babanı geri getirmeyecek Aziz
138
00:16:53,491 --> 00:16:57,241
ama eğer büyürsek, başarırsak
işte o zaman intikamını alırsın.
139
00:16:58,257 --> 00:16:59,184
Böyle olmaz.
140
00:17:05,727 --> 00:17:07,388
Tamam, hadi, konuyu değiştirelim.
141
00:17:22,155 --> 00:17:26,157
Efnan ablamla
Aziz abimin kızı oldum artık.
142
00:17:27,573 --> 00:17:30,483
Sen Efnan'la Aziz'in
kızı oldun, öyle mi? Oo.
143
00:17:31,089 --> 00:17:37,175
Alişler Hatice ninenin oğlu olunca
ben de abama sordum.
144
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Ben de sizin kızınız olabilir miyim dedim.
145
00:17:40,017 --> 00:17:41,384
O da tamam dedi.
146
00:17:42,390 --> 00:17:44,675
-Aliş? Mustafa'nın oğlu?
-Hı hı.
147
00:17:46,062 --> 00:17:47,546
Babası daha yeni öldü.
148
00:17:48,069 --> 00:17:49,827
Hm, çok üzücü.
149
00:17:55,520 --> 00:17:58,791
Ne kadar özgür
bir şehirde yaşıyoruz, değil mi, hı?
150
00:18:00,055 --> 00:18:04,098
Herkes istediği çocuğu istediği gibi
evlatlık alıyor.
151
00:18:14,987 --> 00:18:16,764
Kız Efnan, ellerine sağlık.
152
00:18:16,871 --> 00:18:19,547
Öyle güzel olmuş ki
İnsan bakmaya kıyamıyor.
153
00:18:19,640 --> 00:18:21,012
He vallahi, ellerine sağlık.
154
00:18:21,520 --> 00:18:23,760
-Çok güzel olmuş gerçekten.
-Sağ olasınız.
155
00:18:30,362 --> 00:18:31,495
Aziz.
156
00:18:32,628 --> 00:18:33,680
Sen ne diyorsun?
157
00:18:38,516 --> 00:18:39,404
Bu halı...
158
00:18:41,407 --> 00:18:44,425
...Zülfikar Atölye'nin ilk göz ağrısı.
159
00:18:45,782 --> 00:18:46,934
İlk umudu.
160
00:18:48,243 --> 00:18:49,259
İlk emeği.
161
00:18:50,294 --> 00:18:51,600
İlk alın teri.
162
00:18:52,901 --> 00:18:54,317
Her şeyin başlangıcı.
163
00:18:56,417 --> 00:18:57,481
Güzel günlerin.
164
00:18:59,962 --> 00:19:00,899
Ümidin.
165
00:19:06,113 --> 00:19:09,189
Ey güzel Allah'ım,
bugünleri de gösterdin bize ya Rabb'im.
166
00:19:09,326 --> 00:19:10,400
-Çok şükür.
-Çok şükür.
167
00:19:11,836 --> 00:19:15,264
Ellerine sağlık Efnan,
çok güzel olmuş vallahi.
168
00:19:15,644 --> 00:19:19,755
Gerçekten çok emek verdim.
Yani, her bir ilmeğinde alın terim var.
169
00:19:20,254 --> 00:19:23,115
Onca emeğimin,
alın terimin karşılığında tek isteğin
170
00:19:23,583 --> 00:19:26,278
inşallah prenses hanımefendinin de
görünce beğenmesi.
171
00:19:26,359 --> 00:19:29,297
Sen attığın her düğümde
172
00:19:29,729 --> 00:19:34,040
kendi hayalini
ilmek ilmek dokudun bu halıya.
173
00:19:34,153 --> 00:19:37,141
Bu halı sadece bir halı değil,
174
00:19:38,079 --> 00:19:42,320
bu bir hayalin
nasıl gerçek olduğunu gösteren
175
00:19:42,532 --> 00:19:44,290
en güzel timsal.
176
00:19:45,647 --> 00:19:49,452
Gönül gözüyle bakan herkes
bu halının kıymetini bilir.
177
00:19:50,237 --> 00:19:53,743
O kadar güzel dokumuşsun ki
prensesin beğenmeme imkanı yok.
178
00:19:55,435 --> 00:19:56,428
Sağ olasınız.
179
00:19:57,434 --> 00:20:01,120
Beyim, hazır güzel haberler varken
ben de bir şey diyeceğim size.
180
00:20:01,385 --> 00:20:03,778
-Buyur Zeynep.
-Benim bir nasibim çıktı da.
181
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Nasipse Adana'ya gelin olmaya gidiyorum.
182
00:20:06,571 --> 00:20:09,823
Anam, kız Zeynep, ben çok sevindim.
Allah mesut etsin.
183
00:20:09,904 --> 00:20:12,089
-Amin, amin.
-Hayırlı olsun Zeynep.
184
00:20:12,170 --> 00:20:13,680
-Mutlu olursunuz inşallah.
-Sağ olun beyim.
185
00:20:13,870 --> 00:20:18,054
Ben atölyedeki payımı da
ablamla Nuri enişteme bırakacağım.
186
00:20:20,207 --> 00:20:23,400
Nuri, halıyı hemen sarın,
ilk gemiye yetiştirirsiniz.
187
00:20:23,514 --> 00:20:25,962
Emrin başım üstüne beyim. Hadi arkadaşlar.
188
00:20:26,674 --> 00:20:28,480
Önce besmele, hadi bismillah.
189
00:20:32,499 --> 00:20:34,760
Aziz, bu para ne için?
190
00:20:35,407 --> 00:20:36,520
Bankaya götüreceğim.
191
00:20:37,273 --> 00:20:38,775
Senetleri aldık ya, borcun mu var?
192
00:20:39,148 --> 00:20:41,400
Mustafa'nın hakkı, çocuklar için ayırdım.
193
00:20:41,579 --> 00:20:45,779
Onlar büyüyene kadar her kazandığımızdan
onlara pay vereceğiz.
194
00:20:46,457 --> 00:20:48,011
Bu sana da vasiyetim olsun.
195
00:20:48,818 --> 00:20:51,600
Ne olursa olsun
çocukların hakkını ayıracaksın.
196
00:20:52,907 --> 00:20:54,330
Bu vasiyet nereden çıktı şimdi?
197
00:20:55,789 --> 00:20:56,920
Bir şey yapmayacaksın, değil mi?
198
00:20:58,124 --> 00:21:01,179
Bir şey yapmayacağım dedim Adem.
Normal hayatıma dönmeye çalışıyorum.
199
00:21:01,260 --> 00:21:03,297
-Unutmaya çalışıyorum, hatırlatıp durma.
200
00:21:22,921 --> 00:21:23,919
Zarife.
201
00:21:37,484 --> 00:21:38,821
Ne işiniz var sizin burada?
202
00:21:39,515 --> 00:21:42,520
Az kalsın küçük bir kaza oluyordu.
203
00:21:43,239 --> 00:21:48,108
Küçük hanım korkunca onu mecburen
buraya getirmek zorunda kaldım.
204
00:21:48,204 --> 00:21:49,610
Bir Fransız delegesinin
205
00:21:49,691 --> 00:21:52,674
küçük çocukları evine bırakmaktan
daha mühim işleri olmalı.
206
00:21:52,770 --> 00:21:55,071
Doğrusu ben de
tam sizin yanınıza geliyordum.
207
00:21:55,611 --> 00:21:59,584
Küçük hanımla karşılaşmak tesadüf oldu
bütün karşılaşmalar gibi.
208
00:22:00,444 --> 00:22:04,376
Sizinle konuşmam gereken
çok önemli bir konu var.
209
00:22:04,480 --> 00:22:08,795
Bu akşam bu yüzden sizi
evime, yemeğe davet etmek istiyorum.
210
00:22:21,062 --> 00:22:24,924
Sizinle öyle baş başa
konuşacağımız günler geride kaldı.
211
00:22:26,309 --> 00:22:27,732
Ben öyle düşünmüyorum.
212
00:22:28,946 --> 00:22:32,001
Aramızda yaşananlar
ne kadar kötü olursa olsun
213
00:22:32,082 --> 00:22:35,743
siz benim en iyi dostumun oğlusunuz.
214
00:22:44,415 --> 00:22:47,757
O yüzden bunları yüz yüze konuşalım.
215
00:22:49,556 --> 00:22:50,845
Akşam sizi bekliyorum.
216
00:22:51,854 --> 00:22:53,600
Beni kırmazsınız diye düşünüyorum.
217
00:22:58,052 --> 00:22:59,400
İyi günler matmazel.
218
00:23:16,521 --> 00:23:17,943
Ne yapmaya çalışıyor bu adam?
219
00:23:18,024 --> 00:23:19,075
Delirmiş bu adam.
220
00:23:19,480 --> 00:23:21,568
Onca olan şeyin üstüne
bir de yemeğe çağırıyor.
221
00:23:21,669 --> 00:23:24,544
Kim bilir ne pis tuzaklar
dönüyor kafasında.
222
00:23:26,055 --> 00:23:27,240
Delege bozuntusu.
223
00:23:28,711 --> 00:23:30,108
O yemeğe katılacağım.
224
00:23:47,561 --> 00:23:49,200
Yazıyor, yazıyor!
225
00:23:49,320 --> 00:23:52,836
Mustafa Kemal Paşa'nın
Fransa elçisine sözleri yazıyor.
226
00:23:52,957 --> 00:23:56,472
-Yazıyor, yazıyor! Mustafa Kemal--
-Küçük, ver bakalım bir gazete.
227
00:23:59,761 --> 00:24:01,464
Bak, bak, Mustafa Kemal Paşa diyor.
228
00:24:01,800 --> 00:24:04,144
-Ne yazıyor, okusana.
-Yazıyor, yazıyor!
229
00:24:04,268 --> 00:24:07,651
Paşa mecliste konuşmuş,
ben yenilmem demiş.
230
00:24:08,674 --> 00:24:10,240
Yenilgiyi sevmem demiş.
231
00:24:10,321 --> 00:24:12,792
Her seferinde o kadar çok mu
para yatıracaksın onlar için?
232
00:24:12,940 --> 00:24:15,307
Her kazandığımızdan
çocuklara da pay yatacak.
233
00:24:15,831 --> 00:24:17,237
Mustafa daha fazlasını hak ediyor.
234
00:24:17,318 --> 00:24:18,221
Ondan demedi Aziz.
235
00:24:18,302 --> 00:24:20,924
Yani, atölyedeki herkesin
ne kadar payı var, belli mi?
236
00:24:21,049 --> 00:24:21,932
Belli.
237
00:24:22,743 --> 00:24:24,676
Yemekte Pierre'e
bir şey yapmayacaksın, değil mi?
238
00:24:26,249 --> 00:24:28,749
-Yapmayacağım.
-Niye gidiyorsun o zaman Aziz?
239
00:24:29,364 --> 00:24:31,395
Düşmanımı daha yakından tanımak için.
240
00:24:31,649 --> 00:24:32,850
Yakından tanımak için mi?
241
00:24:33,778 --> 00:24:35,399
-Ne olur gazeteleri alma, ne olur!
-Bırak!
242
00:24:35,662 --> 00:24:36,932
-Ne olur!
-Bırak dedim sana!
243
00:24:51,112 --> 00:24:53,475
-Ne oldu çocuk?
-Gazetelerimi aldılar abi.
244
00:24:53,556 --> 00:24:55,272
Kahvede sadece bir tane satabildim.
245
00:24:56,669 --> 00:24:57,596
Niye aldılar?
246
00:24:57,958 --> 00:25:00,741
İçindeki haber yüzünden.
Paşa'dan korkuyorlar ya, ondan.
247
00:25:05,770 --> 00:25:06,785
Al bakalım.
248
00:25:07,762 --> 00:25:08,631
Sağ ol abi.
249
00:25:08,712 --> 00:25:10,291
-Sıkma canını, tamam mı?
-Hı hı.
250
00:25:18,807 --> 00:25:19,832
Aziz, nereye?
251
00:25:20,680 --> 00:25:23,230
Mehmet, Paşa'mız neler neler demiş.
252
00:25:23,311 --> 00:25:25,477
Fransızlar ortalığı
yine karıştıracak galiba.
253
00:25:25,558 --> 00:25:27,635
Bakalım korktukları şey neymiş.
254
00:25:28,598 --> 00:25:30,512
-Ağalar, müsaade var mı?
-Buyurun.
255
00:25:36,569 --> 00:25:39,713
Atatürk'ün Fransa büyükelçisi ile
mükalemesi.
256
00:25:40,876 --> 00:25:42,761
Cumhur reisimiz Atatürk'ün
257
00:25:43,142 --> 00:25:45,162
Fransız büyükelçisi
Mösyö Henry Ponseti'yle
258
00:25:45,243 --> 00:25:46,636
yaptığı mükalemede
259
00:25:47,165 --> 00:25:49,831
"Büyük meclisin kürsüsünden
milletime söz verdim,
260
00:25:50,572 --> 00:25:51,734
Hatay'ı alacağım dedim.
261
00:25:52,574 --> 00:25:54,200
Milletim benim sözüme inanır.
262
00:25:54,380 --> 00:25:57,720
Sözümü yerine getirmezsem
onun huzuruna çıkamam.
263
00:25:58,570 --> 00:26:01,304
Ben şimdiye kadar yenilmedim, yenilmem.
264
00:26:02,076 --> 00:26:04,810
Yenilirsem bir dakika yaşayamam."
265
00:26:05,531 --> 00:26:08,720
Beyanıyla bu husustaki kararlılığını
bir kez daha göstermiştir.
266
00:26:08,871 --> 00:26:10,013
Helal olsun.
267
00:26:10,131 --> 00:26:11,320
Paşa'mız var olsun.
268
00:26:11,586 --> 00:26:13,120
-Helal olsun.
-Helal olsun.
269
00:26:14,838 --> 00:26:15,840
Helal olsun.
270
00:26:17,113 --> 00:26:18,680
Kimse ümidini kaybetmesin.
271
00:26:18,761 --> 00:26:20,931
Çok yakında
bu topraklarda her şey değişecek.
272
00:26:22,015 --> 00:26:23,206
Esaret bitecek.
273
00:26:24,105 --> 00:26:26,839
Bu şehir yeniden Türk yurdu olacak.
274
00:26:26,956 --> 00:26:29,114
-İnşallah, inşallah.
-İnşallah beyim.
275
00:26:29,241 --> 00:26:30,745
-İnşallah.
-Yeter artık.
276
00:26:30,840 --> 00:26:32,585
Bizi açlıkla terbiye ediyorlar.
277
00:26:32,767 --> 00:26:35,316
Belki Paşa bastırır da ambargo da kalkar.
278
00:26:35,397 --> 00:26:38,187
Paşa bu kadar emin konuştuğuna göre
muhakkak bir bildikleri vardır.
279
00:26:38,519 --> 00:26:39,564
Endişe etmeyin.
280
00:26:40,032 --> 00:26:42,297
Mustafa Kemal Paşa
bu konuşmayı boşuna yapmaz.
281
00:26:42,415 --> 00:26:43,948
Rabb'im Paşa'mıza güç kuvvet versin.
282
00:26:44,029 --> 00:26:44,880
Paşa'mız var olsun.
283
00:26:45,019 --> 00:26:47,181
-Var olsun inşallah Paşa'mız.
-Maşallah.
284
00:26:47,280 --> 00:26:48,207
Amin.
285
00:26:55,325 --> 00:26:57,835
Sahiden Fransızların
yakın zamanda gideceğini düşünüyor musun?
286
00:26:59,251 --> 00:27:01,419
Mustafa Kemal böyle bir şey söylediyse
287
00:27:02,216 --> 00:27:03,524
mutlaka gidecekler.
288
00:27:05,145 --> 00:27:06,913
Bu şehirde düzen yeniden kurulacak.
289
00:27:10,546 --> 00:27:11,434
Ben de
290
00:27:12,782 --> 00:27:15,604
bir ev bulup en yakın zamanda
düzenimi kuracağım. İçim hiç rahat değil.
291
00:27:16,122 --> 00:27:17,225
Niye öyle bir şey dedin?
292
00:27:17,987 --> 00:27:19,784
-Ben bir şey mi dedim şimdi?
-Yok.
293
00:27:20,741 --> 00:27:22,059
Sen şimdi düzen deyince
294
00:27:23,173 --> 00:27:24,188
aklıma o geldi.
295
00:27:26,611 --> 00:27:27,520
Acele etme.
296
00:27:29,804 --> 00:27:31,504
Bakalım hayat neler gösterecek.
297
00:27:33,432 --> 00:27:34,360
Niye öyle dedin?
298
00:27:48,965 --> 00:27:50,810
Efnan, ne oldu?
299
00:27:51,025 --> 00:27:53,360
Kimse haber vermedi saatlerdir,
öldüm meraktan.
300
00:27:53,633 --> 00:27:54,880
Aziz niye gelmiş öyle?
301
00:27:55,745 --> 00:27:57,960
Atölye için bir şey alacakmış acil.
302
00:27:58,516 --> 00:28:00,118
Sen de arkasından gittin sonra.
303
00:28:00,508 --> 00:28:03,600
Ben de atölyeye gittim,
prensesin halısını çıkaracaktık tezgahtan.
304
00:28:05,294 --> 00:28:06,640
Maksude'yi görebildin mi?
305
00:28:06,983 --> 00:28:07,979
Yok, gidemedim.
306
00:28:09,366 --> 00:28:10,440
Anladım.
307
00:28:11,446 --> 00:28:12,480
Ben bir mutfağa bakayım.
308
00:28:16,870 --> 00:28:19,859
Allah'ım, beni hizmetçi yaratacaktın da
309
00:28:20,073 --> 00:28:22,797
bari biraz bir şeyler öğretseydin
ya Rabb'im ya.
310
00:28:22,920 --> 00:28:26,069
Hiçbir şey beceremiyorum,
beceremiyorum işte, beceremiyorum.
311
00:28:26,851 --> 00:28:30,112
Kız, vallahi Hızır gibi yetiştin he.
312
00:28:30,415 --> 00:28:32,691
Kız hadi, gel kız,
şunlardan bir şeyler yap da
313
00:28:32,816 --> 00:28:34,545
boğazımızdan bir yemek geçsin kız.
314
00:28:34,760 --> 00:28:37,960
Aba, bırak şimdi aşla uğraşmayı,
Aziz gelmeyecek yemeğe zaten.
315
00:28:39,223 --> 00:28:41,810
He, Aziz Bey gelmeyecek
316
00:28:42,142 --> 00:28:44,564
biz aç kalalım, öyle mi?
Taş mı yiyeceğiz biz?
317
00:28:45,238 --> 00:28:46,469
Yeriz bir şeyler.
318
00:28:46,914 --> 00:28:48,320
Amaç karın doyurmak değil mi?
319
00:28:54,406 --> 00:28:56,594
Şş, bana bak.
320
00:28:58,076 --> 00:29:00,680
Ne bu halin?
Ne karartmışsın içini yine sen?
321
00:29:04,365 --> 00:29:05,449
Şş, sana diyorum.
322
00:29:10,178 --> 00:29:11,887
Ben biliyorum senin derdini.
323
00:29:16,604 --> 00:29:19,800
Aziz Bey'im gerdanlığı sana vermedi mi?
324
00:29:20,850 --> 00:29:21,855
Yok, vermedi.
325
00:29:22,070 --> 00:29:23,887
Kız, o gerdanlık neydi öyle kız?
326
00:29:25,518 --> 00:29:26,973
Böyle böyle taşlar.
327
00:29:27,422 --> 00:29:28,633
Kırmızı mıydı?
328
00:29:28,916 --> 00:29:31,299
Böyle bordo muydu, neydi, öyle bir şey.
329
00:29:31,380 --> 00:29:34,879
Etrafı böyle büyük büyük çiçek miydi,
kalp miydi ben anlamadım.
330
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
Böyle ışık saçıyordu vallahi,
gözlerim kör olacaktı az daha.
331
00:29:40,220 --> 00:29:44,116
Ya Aziz Bey'im sana onu
kesin yüz görümlülüğü için almıştır.
332
00:29:44,197 --> 00:29:45,278
Yoksa niye alsın?
333
00:29:45,820 --> 00:29:46,800
Düğünde verecek.
334
00:29:47,910 --> 00:29:49,570
Yüz görümlülüğü düğünde verilir.
335
00:29:50,332 --> 00:29:51,920
Onun için. Yani, ben öyle düşündüm.
336
00:29:53,939 --> 00:29:55,020
Yoksa niye vermesin?
337
00:30:03,198 --> 00:30:04,840
Kesin yüz görümlülüğü takacak.
338
00:30:28,878 --> 00:30:29,923
Kenan Bey.
339
00:30:30,343 --> 00:30:33,986
Maksude Hanım, iyisiniz çok şükür.
Gelmiş, geçmiş olsun.
340
00:30:34,425 --> 00:30:37,000
-Sağ olun. Sayenizde.
-Estağfurullah.
341
00:30:38,728 --> 00:30:39,720
Bunlar nedir?
342
00:30:40,711 --> 00:30:42,605
Ben Mustafa'nın çocuklarına
bir şeyler aldım.
343
00:30:42,781 --> 00:30:44,680
Üstleri kalın olsun, üşümesinler diye.
344
00:30:45,730 --> 00:30:48,760
Zahmet etmişsiniz, biz yardımcı oluyoruz.
345
00:30:48,973 --> 00:30:51,960
Hiç şüphem yok
lakin benim de bir katkım olsun istedim.
346
00:30:52,991 --> 00:30:55,800
Sizden ricam
bunları çocuklara siz verebilir misiniz?
347
00:30:59,075 --> 00:31:00,840
Tabii ama kendiniz verseydiniz.
348
00:31:01,644 --> 00:31:04,240
Çok isterdim lakin Aziz...
349
00:31:04,889 --> 00:31:07,760
Aziz anlayamadığım bir şekilde
hâlâ bana tepkili
350
00:31:08,053 --> 00:31:10,920
ve bunca yardımıma rağmen
hâlâ bana güvenemiyor.
351
00:31:12,379 --> 00:31:15,400
Eminim ki çocuklarla bir araya gelmeme de
mani olacaktır.
352
00:31:15,973 --> 00:31:18,219
O yüzden siz beni hiç söylemeden,
353
00:31:18,393 --> 00:31:20,689
yani, sanki bunlar
sizin hediyelerinizmiş gibi verirseniz
354
00:31:20,770 --> 00:31:21,734
çok mutlu olurum.
355
00:31:21,840 --> 00:31:23,680
Onların gülüşleri bile bana kafi.
356
00:31:26,890 --> 00:31:29,009
Belki de şeyi anlamıyordur Kenan Bey.
357
00:31:29,966 --> 00:31:33,697
Siz Mustafa'nın çocuklarıyla
neden bu kadar alakadar oluyorsunuz?
358
00:31:37,154 --> 00:31:38,550
Aziz kendisi de biliyor.
359
00:31:39,517 --> 00:31:42,160
Bizim Mustafa'yla aramızda
tatsız birtakım hadiseler geçti.
360
00:31:43,267 --> 00:31:45,513
Ne kadar istemesem de
ben kendimi tutamadım
361
00:31:45,594 --> 00:31:47,534
ve onun canını acıttım.
362
00:31:50,035 --> 00:31:53,000
Üstelik Mustafa'yla aramızda
hiçbir husumet de yoktu.
363
00:31:54,605 --> 00:31:55,600
Keşke o gün
364
00:31:55,985 --> 00:31:59,364
keşke Mustafa'yı mazur görüp
konuyu kapatabilseydim.
365
00:31:59,676 --> 00:32:00,585
Olan oldu.
366
00:32:02,303 --> 00:32:03,680
Üzmeyin artık kendinizi.
367
00:32:05,145 --> 00:32:08,720
Neticesin de bana küs olarak da
dünyadan bir insan göçtü gitti.
368
00:32:09,178 --> 00:32:11,844
Maksude Hanım,
kendimi çok bedbaht hissediyorum.
369
00:32:13,407 --> 00:32:15,155
Çocuklarına yardımı belki de
370
00:32:15,575 --> 00:32:17,225
vicdanımı rahatlatmak için yapıyorum.
371
00:32:17,306 --> 00:32:19,647
Bilmiyorum, belki de bunlar
çok bencil düşünceler lakin...
372
00:32:20,897 --> 00:32:22,240
Böyle düşünmeyin lütfen.
373
00:32:22,684 --> 00:32:25,400
Hatanızı telafi etmeye çalışıyorsunuz
en azından.
374
00:32:28,615 --> 00:32:30,760
Hepimiz sizin sayenizde serbestiz.
375
00:32:31,310 --> 00:32:33,927
Siz olmasaydınız
ben hâlâ içerideydim belki de.
376
00:32:34,034 --> 00:32:35,353
Estağfurullah, öyle söylemeyin.
377
00:32:36,476 --> 00:32:38,400
Ben sadece yapmam gerekeni yaptım.
378
00:32:40,723 --> 00:32:41,920
Ben alayım bunları.
379
00:32:43,057 --> 00:32:44,249
Çocuklara vereceğim.
380
00:32:46,036 --> 00:32:47,880
Ve kimse de sizden geldiğini bilmeyecek.
381
00:32:48,458 --> 00:32:49,920
Çok teşekkür ederim, çok sağ olun.
382
00:32:52,130 --> 00:32:53,120
Hoşça kalın o zaman.
383
00:32:54,237 --> 00:32:55,096
Siz de.
384
00:33:15,467 --> 00:33:17,342
Benim içim hiç rahat değil nene.
385
00:33:17,429 --> 00:33:19,968
Aziz'in o yemeğe gitmesi
benim içime bir korku düşürdü.
386
00:33:20,301 --> 00:33:21,288
Dikkat et.
387
00:33:22,527 --> 00:33:27,127
Aziz hesap etmiştir.
Akılsız bir şey yapmaz.
388
00:33:28,318 --> 00:33:31,600
Öyle diyorsun da nenem,
önüne geçmesek vuracaktı Pierre'i.
389
00:33:32,361 --> 00:33:34,529
O zaman öfkeyle yaptı onu.
390
00:33:36,486 --> 00:33:39,767
Ama delegenin evine gidip
391
00:33:40,216 --> 00:33:43,507
kendi evinde delegenin vurmaz onu.
392
00:33:44,865 --> 00:33:46,837
Keşke gitmekten vazgeçse.
393
00:33:47,862 --> 00:33:52,295
Nene! Nene, sen bilirsin, böyle içine
bir korku neyin, bir şey düşüyor mu senin?
394
00:33:52,638 --> 00:33:53,869
Tövbe, tövbe.
395
00:33:54,133 --> 00:33:55,978
Gaibi Allah bilir kızım.
396
00:33:56,603 --> 00:33:59,320
Lakin ben Aziz'e güveniyorum.
397
00:33:59,401 --> 00:34:03,351
Aziz bu hususta da
öfkesine yenilmeyecektir.
398
00:34:03,432 --> 00:34:05,480
Aklıyla hareket edecektir.
399
00:34:05,851 --> 00:34:09,045
Çık dışarı, çık! Madem paran yoktu,
niye buraya geldin lan?
400
00:34:27,284 --> 00:34:29,481
Bir lokma ekmek için bu yapılır mı be?
401
00:34:29,900 --> 00:34:31,834
-Açım, aç!
-Herkes aç.
402
00:34:32,313 --> 00:34:33,800
Zaten şehirde ambargo var.
403
00:34:36,532 --> 00:34:37,518
Efnan,
404
00:34:38,632 --> 00:34:40,440
bu babanın sesi değil mi?
405
00:34:42,245 --> 00:34:44,080
Bugüne kadar acıdım da besledim.
406
00:34:44,725 --> 00:34:47,138
Sen ne yaptın? Burayı mesken ettin.
407
00:34:48,059 --> 00:34:48,960
Defol git şuradan.
408
00:34:55,304 --> 00:34:56,408
Bir daha da gelme.
409
00:35:01,653 --> 00:35:04,080
Nene, ben buradan ayrılsam olur mu?
410
00:36:06,956 --> 00:36:08,303
Ceketini hazır ettim.
411
00:36:12,482 --> 00:36:14,845
Ne var sanki o adamın davetine gidecek?
412
00:36:16,017 --> 00:36:19,320
Aziz, benim içimde bir sıkıntı var,
gel vazgeç. Gitme.
413
00:36:21,178 --> 00:36:24,440
Merak etme, bir şey yapmayacağım.
Sen içini serin tut.
414
00:36:25,462 --> 00:36:27,960
Sen böyle işler ederken
ben içimi nasıl serin tutayım?
415
00:36:36,888 --> 00:36:38,656
Sen bir söz verdin mi tutarsın.
416
00:36:40,296 --> 00:36:41,624
Söz ver bana o vakit.
417
00:36:42,601 --> 00:36:44,691
-Kötü bir iş etmeyeceksin.
-Söz.
418
00:36:47,992 --> 00:36:49,000
Rahatladın mı şimdi?
419
00:37:06,156 --> 00:37:08,400
Ne oldu? İyice bir durgunsun sen.
420
00:37:09,984 --> 00:37:12,953
Yok, biraz yorgunum sadece.
421
00:37:14,056 --> 00:37:15,560
Siz bir şey saklıyorsunuz benden.
422
00:37:16,283 --> 00:37:18,627
Aziz geldi bugün, gitti.
Efnan peşinden çıktı.
423
00:37:18,708 --> 00:37:20,440
Sordum, hiçbir şey söylemedi bana da.
424
00:37:20,882 --> 00:37:21,947
Hiçbir şey olduğu yok.
425
00:37:22,709 --> 00:37:23,900
Sen kuruntu ediyorsun.
426
00:37:26,156 --> 00:37:27,240
Aziz'le aram iyi.
427
00:37:27,699 --> 00:37:29,750
Atölyede de işler yolunda,
her şey yolunda.
428
00:37:30,585 --> 00:37:32,320
Bizim için
hiçbir şey yolunda gitmiyor ama.
429
00:37:41,962 --> 00:37:43,515
Burada kaldığımız için mi üzgünsün?
430
00:37:45,598 --> 00:37:49,442
Yani, Adem, sığıntı gibi kaldık burada.
Evimiz yok, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
431
00:37:49,523 --> 00:37:50,673
Ne için sığıntı olalım?
432
00:37:51,337 --> 00:37:52,909
Burası benim öz amcamın evi, biliyorsun.
433
00:37:53,040 --> 00:37:54,931
Ne fark eder, burada kalamayız.
434
00:37:56,023 --> 00:38:00,360
Ne yapacağız, bir plan yapmamız lazım.
Konuşmamız lazım ne yapacağız diye.
435
00:38:02,771 --> 00:38:03,840
Farkındayım.
436
00:38:04,909 --> 00:38:07,390
Lakin biraz daha sabret,
sonra ben her şeyi yoluna koyacağım.
437
00:38:07,790 --> 00:38:08,680
Söz.
438
00:38:14,831 --> 00:38:15,974
Sana bir sürprizim var.
439
00:38:17,478 --> 00:38:19,200
Belki birazcık yüzünü güldürebilirim.
440
00:38:27,927 --> 00:38:30,040
Nereden çıktı bu, nasıl aldın sen bunu?
441
00:38:30,212 --> 00:38:33,347
Ben almadım, Aziz almış bizim için.
442
00:38:34,342 --> 00:38:35,818
Kız, o gerdanlık neydi öyle kız?
443
00:38:35,899 --> 00:38:37,110
Kırmızı mıydı?
444
00:38:37,405 --> 00:38:39,788
Böyle bordo muydu, neydi, öyle bir şey.
445
00:38:39,869 --> 00:38:40,838
Sağ olsun.
446
00:38:41,424 --> 00:38:43,386
-Sevinmedin mi?
-Yok, sevindim.
447
00:38:44,138 --> 00:38:45,076
Takayım mı?
448
00:38:45,408 --> 00:38:46,424
Takarım ben yarın.
449
00:38:58,479 --> 00:39:00,257
Beyim, bunu size gönderdiler.
450
00:39:13,248 --> 00:39:16,236
Mösyö Pierre bu gece
Aziz Payidar'ı yemeğe davet ettiler.
451
00:39:16,317 --> 00:39:20,142
Bu mevzunun sizi
alakadar edeceğini düşündüm. François.
452
00:39:30,201 --> 00:39:32,731
Bakalım kim kimin
hakkından gelecek bu sefer.
453
00:39:39,283 --> 00:39:40,826
-Mösyö.
-Merci.
454
00:40:06,002 --> 00:40:10,162
Galiba sizin için hazırladığım ziyafeti
pek beğenmediniz, hı?
455
00:40:16,256 --> 00:40:18,200
-Beni buraya neden çağırdınız?
456
00:40:21,022 --> 00:40:24,498
Edip Bey babanız benim için
çok önemli bir insandı.
457
00:40:25,172 --> 00:40:26,760
Benim yakın arkadaşımdı.
458
00:40:27,115 --> 00:40:29,059
Hatta bu şehirdeki tek arkadaşım.
459
00:40:31,650 --> 00:40:35,640
Bu masanın etrafında
çok güzel zamanlar geçirdik.
460
00:40:36,122 --> 00:40:38,758
Çok özel anılar paylaştık, çok.
461
00:40:39,960 --> 00:40:42,382
Zor zamanlarda
birbirimize destek verdik ve...
462
00:40:44,306 --> 00:40:46,015
...sırlarımızı paylaştık.
463
00:40:47,041 --> 00:40:50,917
Babanızın vakitsiz ölümü
beni de derinden etkiledi.
464
00:41:17,880 --> 00:41:19,365
A, tam zamanı.
465
00:41:29,414 --> 00:41:30,331
Merci.
466
00:41:40,603 --> 00:41:42,280
Bu yemeği babanızın...
467
00:41:44,095 --> 00:41:45,219
...hatırası için
468
00:41:46,440 --> 00:41:47,360
yaptırdım.
469
00:41:47,441 --> 00:41:49,946
- Madam Nina babana aşıktı.
470
00:41:50,235 --> 00:41:51,640
Ve Pierre bunu öğrendi.
471
00:41:51,918 --> 00:41:54,261
Ama ne babanın Türklere çalıştığını
472
00:41:55,665 --> 00:41:58,400
ne de Nina'yla
arasındaki ilişkiyi ispat edemedi.
473
00:41:58,652 --> 00:42:00,224
Yıllarca bir açık aradı.
474
00:42:00,526 --> 00:42:03,280
Babanla birlikte
dost gibi iş birliği yaptı
475
00:42:03,525 --> 00:42:05,091
ve sabırla bekledi.
476
00:42:05,472 --> 00:42:08,343
Karısının ihanetine
sebep olan Edip Payidar'ın
477
00:42:08,424 --> 00:42:10,524
açığını yakalamak için bir fırsat.
478
00:42:10,648 --> 00:42:13,861
Kendisi bu yemeği çok severdi.
479
00:42:14,828 --> 00:42:18,304
Bu eve geldiğinde eşim Nina'dan
480
00:42:20,033 --> 00:42:21,400
bu yemeği isterdi.
481
00:42:23,441 --> 00:42:25,920
Eşim de ona bu yemeği yapardı.
482
00:42:29,788 --> 00:42:31,809
Madam Nina babana aşıktı.
483
00:42:33,119 --> 00:42:37,220
Eşinizin anılarına tutunmanız
ne kadar hoş.
484
00:42:40,247 --> 00:42:42,972
Hazin akıbetine bakılacak olursa...
485
00:42:45,355 --> 00:42:47,015
...çok üzülmüş olmalısınız.
486
00:42:55,667 --> 00:42:59,183
Güzel vatanımız ve onun çıkarları için
487
00:43:00,921 --> 00:43:03,978
en çok sevdiklerimizden vazgeçeriz.
488
00:43:06,605 --> 00:43:09,440
Beni buraya bunları anlatmak için
çağırmadınız herhalde.
489
00:43:10,192 --> 00:43:11,530
Çok sabırsızsınız.
490
00:43:12,184 --> 00:43:14,792
Sabretmenin ne demek olduğunu
çok iyi bilirim.
491
00:43:14,873 --> 00:43:17,536
No, sabretmek sizin için bir erdem değil.
492
00:43:19,587 --> 00:43:21,680
Bu ördek için bile daha büyük bir erdem.
493
00:43:22,481 --> 00:43:26,533
Bu ördek pişmek için iki gün sabretti.
494
00:43:28,115 --> 00:43:31,318
Daha az bekleseydi
bu kadar lezzetli olmazdı.
495
00:43:41,943 --> 00:43:44,062
Bence yemeğimizi yiyelim, sonra da
496
00:43:45,214 --> 00:43:46,480
konuya geçeriz.
497
00:43:48,788 --> 00:43:49,832
Lütfen.
498
00:43:55,778 --> 00:43:57,829
Zahmet oldu Efnan, ellerine sağlık.
499
00:43:58,815 --> 00:44:02,000
Yok, olur mu öyle şey?
Ben hep yapıyorum zaten. Afiyet olsun.
500
00:44:06,334 --> 00:44:10,299
Zarife, yemeğe
herkesle birlikte başlamalısın.
501
00:44:10,380 --> 00:44:12,600
-Neden?
-Hanımefendi olmak istemiyor musun?
502
00:44:12,838 --> 00:44:13,760
Senin gibi mi?
503
00:44:15,836 --> 00:44:16,720
Evet.
504
00:44:17,633 --> 00:44:21,430
Ama ben senin gibi olamam ki.
Senin kıyafetlerin çok güzel.
505
00:44:21,781 --> 00:44:24,400
İstersen senin de
çok güzel kıyafetlerin olabilir.
506
00:44:24,535 --> 00:44:26,078
-Esas mı?
-Hı hı.
507
00:44:26,401 --> 00:44:27,600
Hadi, ye bakalım şimdi.
508
00:44:27,835 --> 00:44:29,652
-A, önce dur.
509
00:44:32,143 --> 00:44:33,720
Efnan, iyi misin?
510
00:44:36,713 --> 00:44:37,600
Aziz'i mi düşünüyorsun?
511
00:44:41,059 --> 00:44:42,840
Pierre ne diye çağırdı ki onu şimdi?
512
00:44:45,736 --> 00:44:47,240
Ona bir şey olmayacak, merak etme.
513
00:44:51,723 --> 00:44:52,600
Bir şey mi oldu?
514
00:44:53,422 --> 00:44:54,310
Yok.
515
00:44:55,883 --> 00:44:59,203
Hadi bakalım, çorbanı çabuk bitir de
şu yemeklere de başla. Hadi.
516
00:45:30,783 --> 00:45:33,312
Korkarım hiçbir şey yemeyeceksiniz, hı?
517
00:45:34,416 --> 00:45:37,080
Sanki ben sizi buraya
zorla getirtmiş gibi.
518
00:45:38,080 --> 00:45:41,118
Bana zorla bir şey yaptırılamayacağını
en iyi siz bilirsiniz.
519
00:45:43,539 --> 00:45:47,992
Her insana bir şey yaptırılır Mösyö Aziz.
520
00:45:48,217 --> 00:45:49,779
İstese de istemese de.
521
00:45:49,868 --> 00:45:54,008
He, kabul, siz biraz fazla inatçısınız.
522
00:45:54,251 --> 00:45:55,969
Babanızdan aldığınız bir huy.
523
00:46:01,098 --> 00:46:02,099
Buyurun.
524
00:46:04,547 --> 00:46:05,484
Konuya geçelim.
525
00:46:07,382 --> 00:46:08,639
Geldiğinizden beri
526
00:46:10,143 --> 00:46:14,137
belki o kör kadın,
belki etrafınızdaki Türkler yüzünden
527
00:46:15,143 --> 00:46:20,524
bize karşı son derece düşmanca
ve fevri bir davranışta bulundunuz.
528
00:46:20,794 --> 00:46:24,573
Babanızı öldürenlerin
Türkler olduğunu bile bile.
529
00:46:24,934 --> 00:46:26,184
Bunu unuttunuz.
530
00:46:27,464 --> 00:46:28,958
Babamı öldürenlerden
531
00:46:29,954 --> 00:46:34,612
hak ettikleri şekilde intikam alacağımdan
emin olabilirsiniz.
532
00:46:36,500 --> 00:46:40,475
Lütfen Fransız hükümetine karşı
533
00:46:41,031 --> 00:46:42,359
zorluk çıkartmayın.
534
00:46:42,750 --> 00:46:46,031
Bizi istemediğimiz şekilde
davranmak zorunda bırakmayın.
535
00:46:48,082 --> 00:46:50,338
Önemli bir soyadı taşıyorsunuz.
536
00:46:51,721 --> 00:46:54,651
Payidarlar bizim için önemlidirler,
biliyorsunuz
537
00:46:55,774 --> 00:46:59,290
ve biliyorsunuz,
artık amcanızla dost değiliz.
538
00:46:59,993 --> 00:47:03,421
Onun yerine yeni bir Payidar'ın
geçmesini istiyoruz.
539
00:47:03,502 --> 00:47:05,866
Siz de işinizde yükseliyorsunuz.
540
00:47:06,223 --> 00:47:07,287
Bu bir iş teklifi mi?
541
00:47:07,368 --> 00:47:10,676
No, bu şehirde yaşayabilmeniz için
542
00:47:11,321 --> 00:47:13,680
gerekli kuralları söylüyorum.
543
00:47:14,446 --> 00:47:17,024
Bu şehirde misafir olduğunuzu
unuttunuz galiba.
544
00:47:19,950 --> 00:47:22,294
Biz bu şehirde misafir değiliz.
545
00:47:23,623 --> 00:47:26,680
Biz bu şehrin gerçek sahipleriyiz.
546
00:47:28,271 --> 00:47:31,181
Bizim bu şehirde
misafir olduğumuzu düşünmek
547
00:47:32,422 --> 00:47:33,867
hayalperestlik olur.
548
00:47:35,060 --> 00:47:37,687
Gerçi sizin
böyle düşündüğünüzü zannetmiyorum.
549
00:47:39,728 --> 00:47:43,908
Bizim bu şehirden
gitmek gibi bir niyet yok.
550
00:47:46,731 --> 00:47:49,290
Bunca zamandır bu şehirde yaşıyorsunuz
551
00:47:50,452 --> 00:47:52,689
lakin Türkleri hâlâ tanımamışsınız.
552
00:47:53,997 --> 00:47:57,073
Biz emir almayı sevmeyiz.
553
00:47:58,417 --> 00:48:01,360
Biz de reddedilmeyi sevmeyiz.
554
00:48:04,053 --> 00:48:08,213
Ben zannediyorum
size tanıdığım bu son fırsatı
555
00:48:08,360 --> 00:48:10,030
iyi düşünemediniz.
556
00:48:10,459 --> 00:48:12,979
Bence bu konuda karar vermek için
acele etmeyin.
557
00:48:14,562 --> 00:48:17,218
Eğer söylediklerimi idrak ederseniz
558
00:48:18,078 --> 00:48:21,544
bu şehirde yaşamanın
ne kadar kolay olduğunu göreceksiniz.
559
00:48:21,955 --> 00:48:23,546
Aksi halde bizim de
560
00:48:24,943 --> 00:48:28,068
birtakım yaptırımlarda
bulunmamız gerekebilir.
561
00:48:32,667 --> 00:48:35,760
-Tehdit mi ediyorsunuz?
-No. Sizi tehdit etmiyorum.
562
00:48:37,352 --> 00:48:38,797
Olacakları söylüyorum.
563
00:48:39,852 --> 00:48:42,360
Şartlar daha da sertleşmeden böyle...
564
00:48:44,022 --> 00:48:47,987
...karşılıklı, yüz yüze konuşalım istedim.
565
00:48:54,413 --> 00:48:57,381
Ben müsaadenizle
bir elimi yüzümü yıkamak istiyorum.
566
00:48:57,743 --> 00:49:01,248
Tabii, size lavaboyu göstersinler.
567
00:49:01,454 --> 00:49:02,577
Lüzum yok.
568
00:50:31,366 --> 00:50:32,508
Efnan.
569
00:51:01,397 --> 00:51:03,291
Ben bu adamı geberteceğim.
570
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
-Mösyö, burada ne arıyorsunuz?
571
00:51:45,161 --> 00:51:46,320
Lavaboyu arıyordum.
572
00:51:47,407 --> 00:51:49,360
Burası delegenin odası.
573
00:51:52,163 --> 00:51:54,048
Buyurun, ben size eşlik edeyim.
574
00:52:07,943 --> 00:52:12,317
A, kaybolmadınız umarım.
Biraz gelişiniz uzadı.
575
00:52:13,753 --> 00:52:14,720
Hayır.
576
00:52:16,234 --> 00:52:17,396
Gitmek zorundayım.
577
00:52:19,515 --> 00:52:20,800
Konuşma daha bitmedi.
578
00:52:21,771 --> 00:52:23,158
Benim için bitmiştir.
579
00:52:27,054 --> 00:52:27,923
Peki.
580
00:52:32,796 --> 00:52:37,480
Demek yanımızda değil,
karşımızda olmaya karar verdiniz.
581
00:52:38,076 --> 00:52:39,727
Hep öyle değil miydik zaten?
582
00:52:42,002 --> 00:52:43,281
Bunun bir bedeli var.
583
00:52:45,918 --> 00:52:46,934
Ben buradayım.
584
00:52:49,180 --> 00:52:50,371
Karşınızda.
585
00:53:09,922 --> 00:53:10,820
Evet.
586
00:53:12,627 --> 00:53:15,146
Şimdi gerçekten, ilk defa
587
00:53:16,046 --> 00:53:17,325
karşı karşıyayız.
588
00:53:56,329 --> 00:53:57,462
-Aziz.
-Efnan.
589
00:53:58,380 --> 00:53:59,571
Ne işin var burada?
590
00:54:04,364 --> 00:54:06,360
Merak ettim seni, aklım sende kaldı.
591
00:54:06,659 --> 00:54:08,621
Kalmasın, geldim,
buradayım işte, yanındayım.
592
00:54:13,767 --> 00:54:15,730
Aziz, ne oldu? Neden böyle sarılıyorsun?
593
00:54:16,609 --> 00:54:17,920
Kötü bir şey yapmadın, değil mi?
594
00:54:18,513 --> 00:54:20,818
Efnan, o adamdan uzak duracaksın.
595
00:54:21,062 --> 00:54:24,720
Yolda bile görsen kafanı çevir.
Göz göze bile gelmeyeceksin, söz ver bana.
596
00:54:24,880 --> 00:54:26,863
Söz, yeminle uzak duruyorum zaten.
597
00:54:27,302 --> 00:54:28,560
Bir şey yapmıyorum ki ben.
598
00:54:30,984 --> 00:54:32,839
Ne oldu? Ne dedi sana? Niye çağırmış seni?
599
00:54:33,602 --> 00:54:34,680
Tehdit etti.
600
00:54:35,106 --> 00:54:36,649
Ne yapacak kim bilir şeytan.
601
00:54:36,854 --> 00:54:38,680
Hiçbir şey yapamaz, merak etme sen.
602
00:54:39,676 --> 00:54:41,736
Donmuşsun, hadi içeri geçelim.
603
00:54:41,817 --> 00:54:42,888
Geçelim.
604
00:54:43,074 --> 00:54:45,447
Aç mısın sen, yemek yapayım mı?
Bir şey yapayım mı?
605
00:54:45,528 --> 00:54:46,678
Açım, bir şey yemedim.
606
00:54:47,078 --> 00:54:49,041
Tamam, ben hemen sana bir şeyler yapayım.
607
00:54:53,732 --> 00:54:56,027
Bu son siparişin
getirisi çok mühimdi.
608
00:54:56,851 --> 00:54:58,745
İptal edilmesi çok nahoş oldu.
609
00:55:00,285 --> 00:55:01,720
Şaşmamak lazım tabii.
610
00:55:03,222 --> 00:55:06,800
Kendi evladımın yaptıklarından sonra
Pierre'in yaptıkları nedir ki?
611
00:55:08,339 --> 00:55:10,312
Vaziyet vahim Handan Hanım.
612
00:55:10,585 --> 00:55:11,767
Bu çok kötü oldu.
613
00:55:12,353 --> 00:55:14,600
Adem'in böyle bir şey yaptığına
hâlâ inanamıyorum.
614
00:55:15,315 --> 00:55:16,330
Ben de.
615
00:55:17,376 --> 00:55:20,462
Tabii kızınız sayesinde.
Siz de farkındasınızdır eminim.
616
00:55:22,403 --> 00:55:24,786
Dilruba da Adem'le beraber çile çekiyor.
617
00:55:25,500 --> 00:55:28,166
Kendisine böyle bir şey yapabileceğine
inanabiliyor musunuz siz?
618
00:55:28,717 --> 00:55:29,920
İnanıyorum Handan Hanım.
619
00:55:31,305 --> 00:55:34,557
Adem, Dilruba'dan akıl ve cesaret aldı.
620
00:55:35,036 --> 00:55:37,839
İçinde bulunduğumuz durumun müsebbibi
her ikisidir.
621
00:55:42,194 --> 00:55:43,171
Susuyorsunuz.
622
00:55:44,499 --> 00:55:45,440
Çünkü haklıyım.
623
00:55:47,419 --> 00:55:50,007
Kızınızın hatasını
telafi edersiniz umarım.
624
00:55:51,194 --> 00:55:52,640
Ben ne yapabilirim ki?
625
00:55:54,261 --> 00:55:58,284
Bu vahim durum böyle devam ederse
sizden maddi yardım istemem gerekebilir.
626
00:56:06,725 --> 00:56:08,454
O vakit geldiğinde bakarız.
627
00:56:30,080 --> 00:56:32,726
İyi ki de geçirmemişsin
o adamın yemeğini kursağından.
628
00:56:32,942 --> 00:56:34,925
Bak, sıcacık çorba yaptım sana mis gibi.
629
00:57:02,132 --> 00:57:03,489
Babamı gördüm bugün.
630
00:57:06,448 --> 00:57:08,186
-Nerede?
-Lokantada.
631
00:57:09,886 --> 00:57:12,972
Bir tas çorba için
fırlatıp attılar dükkandan yere.
632
00:57:13,053 --> 00:57:14,378
İtip kaktılar.
633
00:57:20,725 --> 00:57:22,083
Hâlâ o adama acıyor musun?
634
00:57:30,575 --> 00:57:32,080
Ama benim hiçbir şeyim değil diyordun.
635
00:57:34,804 --> 00:57:35,849
Değil zaten.
636
00:57:38,806 --> 00:57:41,316
O zaman bu gözünü dolduran yaş ne?
637
00:57:48,006 --> 00:57:49,285
Bazen diyorum ki,
638
00:57:51,082 --> 00:57:53,289
"Babam iyi biri olsaydı, çalışsaydı,
639
00:57:53,370 --> 00:57:55,920
emeğiyle, alın teriyle
parasını kazansaydı."
640
00:57:56,580 --> 00:57:59,158
Babam iyi biri olsaydı
ben yanımdan ayırmazdım onu.
641
00:58:06,640 --> 00:58:07,777
Üzülme.
642
00:58:09,035 --> 00:58:09,969
Üzülme.
643
00:58:56,790 --> 00:58:57,720
Anui!
644
00:59:01,050 --> 00:59:02,153
Buyurun mösyö?
645
00:59:02,358 --> 00:59:07,260
Bu evraklara sen mi dokundun?
Ben böyle bırakmamıştım masayı.
646
00:59:07,739 --> 00:59:14,106
Hayır efendim, misafiriniz yanlışlıkla
lavaboyu ararken buraya girmişti.
647
00:59:14,797 --> 00:59:16,359
Belki o ellemiştir.
648
00:59:17,785 --> 00:59:19,279
-Çıkabilirsin.
-Tamam.
649
00:59:38,215 --> 00:59:39,201
Neler oluyor?
650
00:59:40,168 --> 00:59:42,131
Bu defa hadiseler çok büyük.
651
00:59:42,639 --> 00:59:47,268
Paşa'mız Hatay'ın bağımsızlığını
Milletler Cemiyeti'ne resmen taşıyacak.
652
00:59:48,186 --> 00:59:49,631
Hayırlısı olur inşallah.
653
00:59:50,246 --> 00:59:51,897
Artık bıçak kemiğe dayandı.
654
00:59:54,084 --> 00:59:55,832
Hele bu ambargo meselesinden sonra...
655
00:59:56,975 --> 00:59:59,143
Bu defa daha dikkatli olmalıyız.
656
01:00:00,227 --> 01:00:04,397
Şehirlerde Millet Cemiyeti nezdinde
itibarımızı düşürecek,
657
01:00:04,865 --> 01:00:10,285
hakkımızda menfi yargı oluşturacak
hatalardan uzak durmalıyız.
658
01:00:11,145 --> 01:00:14,318
Yoksa aleyhimize bir karar çıkabilir.
659
01:00:15,215 --> 01:00:16,778
-Bir şey olmasına müsaade etmeyiz.
660
01:00:17,090 --> 01:00:18,230
Müsterih olsunlar.
661
01:00:42,371 --> 01:00:43,301
Efnan.
662
01:01:59,598 --> 01:02:01,426
Sen bir söz verdin mi tutarsın.
663
01:02:02,262 --> 01:02:03,801
Söz ver bana o vakit.
664
01:02:04,629 --> 01:02:06,012
Kötü bir iş etmeyeceksin.
665
01:02:06,348 --> 01:02:07,207
Söz.
666
01:02:09,873 --> 01:02:12,341
İlk defa sana verdiğim sözü tutmayacağım.
667
01:03:02,242 --> 01:03:03,160
Aziz.
668
01:03:13,825 --> 01:03:15,212
Ne yapıyorsun bu saatte?
669
01:03:20,280 --> 01:03:21,393
Pierre ne dedi?
670
01:03:22,878 --> 01:03:23,884
Tehdit etti.
671
01:03:27,380 --> 01:03:29,011
Onunla hareket etmemi istiyor.
672
01:03:32,536 --> 01:03:33,600
Kabul etmedin tabii.
673
01:03:35,436 --> 01:03:36,325
Aziz.
674
01:03:37,751 --> 01:03:40,338
Biliyorum çok zor
ama Pierre'i öldürmeyerek
675
01:03:40,419 --> 01:03:41,540
sen doğrusunu yaptın.
676
01:03:43,161 --> 01:03:44,120
Doğru mu?
677
01:03:48,180 --> 01:03:49,606
Nefes alamıyorum Adem.
678
01:03:50,885 --> 01:03:52,145
Hiçbir yere sığamıyorum.
679
01:03:53,200 --> 01:03:54,723
Uyuyamıyorum, yiyemiyorum.
680
01:03:55,641 --> 01:03:56,940
Kabuslar içindeyim.
681
01:03:58,835 --> 01:04:01,452
Aziz, bak, biliyorum, zor
682
01:04:02,212 --> 01:04:04,614
ama Pierre'i öldürmen
işleri daha beter hale sokar.
683
01:04:06,360 --> 01:04:07,505
Ah baba.
684
01:04:08,833 --> 01:04:10,093
Ah baba.
685
01:04:10,483 --> 01:04:14,604
Aziz, bak, belki de babam yalan söyledi
seni Pierre'e karşı kışkırtmak--
686
01:04:14,685 --> 01:04:16,714
Adem, amcam bana çok defa yalan söyledi
687
01:04:17,533 --> 01:04:18,753
ama bu defa değil.
688
01:04:19,105 --> 01:04:20,511
Pierre'in gözlerinde gördüm.
689
01:04:20,950 --> 01:04:24,231
Amcamın söylediği her şey doğruydu,
bu adamın meselesi şahsi.
690
01:04:28,021 --> 01:04:29,437
Pierre intikam istiyor.
691
01:04:31,447 --> 01:04:32,400
Ne intikamı?
692
01:04:35,109 --> 01:04:36,613
En değerlimi istiyor benden.
693
01:04:37,404 --> 01:04:38,986
Aziz, neden bahsediyorsun sen?
694
01:04:39,513 --> 01:04:40,640
En değerlin ne?
695
01:04:42,501 --> 01:04:43,576
Efnan.
696
01:04:48,537 --> 01:04:50,120
Aziz, senin kafan karışmış.
697
01:04:51,124 --> 01:04:52,765
Pierre'in Efnan'la ne işi olur?
698
01:05:09,617 --> 01:05:11,414
İpler hem ucuz hem kaliteli Aziz.
699
01:05:15,527 --> 01:05:17,040
Efnan konusunu mu düşünüyorsun hâlâ?
700
01:05:19,003 --> 01:05:20,302
Bir şey yapmayacaksın, değil mi?
701
01:05:20,634 --> 01:05:23,036
Adem, bu konu
burada konuşulacak bir konu değil.
702
01:05:26,464 --> 01:05:27,870
Sen bu kadar ipi nasıl buldun?
703
01:05:29,001 --> 01:05:30,554
Yörüklere gittiğimde söylediler.
704
01:05:30,730 --> 01:05:32,937
Babam 10 gündür ip almıyormuş,
işler iyi gitmiyor herhalde.
705
01:05:33,018 --> 01:05:35,964
He, Pierre'le arası bozulduktan sonra
siparişler azalmıştır.
706
01:05:36,120 --> 01:05:38,240
-Neyse, ben niye düşünüyorsam onu.
707
01:05:38,591 --> 01:05:39,607
O bizi düşündü mü?
708
01:05:39,988 --> 01:05:41,931
Bizim işlerimiz iyi, yolunda gidiyor.
709
01:05:42,809 --> 01:05:47,282
-Eğer sen bozacak bir şey yapmazsan tabii.
-Adem, aynı konuyu konuş duruyorsun,
710
01:05:47,363 --> 01:05:48,357
farkında mısın?
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,326
Aziz...
712
01:05:55,845 --> 01:05:56,793
...sana yalvarıyorum.
713
01:05:56,874 --> 01:05:58,424
Bak, Pierre'i öldürsen ne değişecek?
714
01:05:58,648 --> 01:06:01,099
Bak, bizim için her şey yolunda,
iyi gidiyor, işlerimiz büyüyor--
715
01:06:01,180 --> 01:06:03,082
Merak etme, her şey daha da iyi olacak.
716
01:06:03,775 --> 01:06:05,845
-Nasıl olacak?
-Ben bir karar verdim.
717
01:06:05,926 --> 01:06:07,535
Ne kararı Aziz?
Ben şimdi boşuna mı konuştum?
718
01:06:07,740 --> 01:06:08,921
Mevzu o değil Adem.
719
01:06:09,820 --> 01:06:10,982
Ben bir karar verdim.
720
01:06:12,134 --> 01:06:14,449
Atölyedeki hisselerimin yarısını
sana vereceğim.
721
01:06:15,683 --> 01:06:16,548
Neden?
722
01:06:17,251 --> 01:06:20,074
Çünkü biz ortağız,
bunu resmiyete dökmek istiyorum.
723
01:06:20,843 --> 01:06:22,397
Burası da bizim ekmek teknemiz.
724
01:06:27,310 --> 01:06:28,400
Ne diyeceğimi bilemedim.
725
01:06:30,523 --> 01:06:31,720
Bir şey demene gerek yok.
726
01:06:33,160 --> 01:06:34,120
Hadi bakalım.
727
01:06:34,703 --> 01:06:35,601
Hadi bakalım.
728
01:06:44,374 --> 01:06:46,239
Maksude Hanım,
sizi daha iyi gördüm.
729
01:06:46,512 --> 01:06:48,200
Kan gelmiş yüzünüze biraz olsun.
730
01:06:48,436 --> 01:06:49,324
Sağ ol.
731
01:06:50,624 --> 01:06:51,815
Toparlamaya çalışıyorum.
732
01:06:55,096 --> 01:06:56,190
O kadar garip ki.
733
01:06:57,821 --> 01:06:59,969
Nefes alamayacağım zannediyor insan.
734
01:07:01,708 --> 01:07:04,315
Yarın nasıl olacak,
ben nasıl yaşayacağım diyorsun.
735
01:07:06,854 --> 01:07:08,036
Sonra yaşıyorsun.
736
01:07:10,899 --> 01:07:13,000
Kocam ölünce ben de böyle olmuştum.
737
01:07:14,581 --> 01:07:18,067
Ah Maksude'm,
günlerce lokma girmedi ağzıma.
738
01:07:19,288 --> 01:07:20,421
Öleceğim zannettim.
739
01:07:22,179 --> 01:07:23,106
Üç gün.
740
01:07:24,105 --> 01:07:27,308
Böyle ciğerimde, sırtımda ağrılar, görsen.
741
01:07:29,564 --> 01:07:32,435
Sonra bana zorla bir tas çorba içirdiler.
742
01:07:32,904 --> 01:07:34,144
Kendime gelmişim.
743
01:07:34,613 --> 01:07:38,060
Sonra dedim "Bak Nigar, ölenle ölünmüyor.
744
01:07:38,772 --> 01:07:40,200
Hayat devam ediyor.
745
01:07:41,185 --> 01:07:42,523
Toparlanmalısın.
746
01:07:43,695 --> 01:07:45,360
Her şeyin ilacı zaman."
747
01:07:51,908 --> 01:07:54,080
Efnan, senden bir ricam olacak.
748
01:07:54,691 --> 01:07:55,677
Tabii.
749
01:07:57,445 --> 01:08:00,560
Mustafa'nın çocuklarına kıyafetler alındı
750
01:08:00,641 --> 01:08:03,960
ama ben onlarla
yüz yüze gelebilecek halde değilim hâlâ.
751
01:08:04,320 --> 01:08:05,800
Benim adıma sen verebilir misin?
752
01:08:06,078 --> 01:08:07,201
Veririm tabii.
753
01:08:07,943 --> 01:08:11,000
Hem çocuklar da çok sevinirler.
Çok mutlu olurlar.
754
01:08:11,234 --> 01:08:12,142
Sağ olasın.
755
01:08:12,223 --> 01:08:14,711
Sen hangi ara gittin aldın bunları, he?
756
01:08:17,523 --> 01:08:20,648
Anlatsana biraz.
Nasıl gidiyor hayat çiftlikte?
757
01:08:21,439 --> 01:08:22,699
İyi, nasıl olsun?
758
01:08:25,111 --> 01:08:26,410
-Hiç iyi gibi değil.
759
01:08:26,566 --> 01:08:29,120
Meryem Ana'nın kandili gibi
solmuşsun Efnan.
760
01:08:30,424 --> 01:08:32,240
Yok, size öyle gelmiş, yorgunluktandır o.
761
01:08:32,455 --> 01:08:35,440
Yok, yok, anlarım ben. Dilruba, değil mi?
762
01:08:36,408 --> 01:08:38,704
Hiç iyi yapmadılar oraya giderek.
763
01:08:39,496 --> 01:08:41,760
Ama ne yapsınlar, mecbur. Ortada kaldılar.
764
01:08:50,189 --> 01:08:53,216
Ben size bir şey soracağım
biliyor musunuz diye.
765
01:08:54,643 --> 01:08:55,541
Neyi?
766
01:08:57,318 --> 01:08:58,393
Dilruba'yla ilgili.
767
01:08:58,792 --> 01:09:02,845
Bak, dedim ben, Dilruba.
Gitti, orayı da karıştırdı.
768
01:09:02,960 --> 01:09:04,670
-Hala.
-Hayır, bu kız, iyi mi, kötü mü?
769
01:09:04,751 --> 01:09:06,680
Ben bir türlü anlayamadım Maksude.
770
01:09:07,270 --> 01:09:08,462
Ne oldu, ne yaptı?
771
01:09:11,850 --> 01:09:15,503
Hani Aziz bu iplik meselelerinden
yargılanacaktı ya.
772
01:09:15,701 --> 01:09:16,812
Evet?
773
01:09:21,432 --> 01:09:24,840
Dilruba, Aziz'i kurtarmak için
Adem'le evlenmiş.
774
01:09:28,170 --> 01:09:29,498
Şart koşmuşlar ona.
775
01:09:30,475 --> 01:09:31,490
Ne?
776
01:09:32,152 --> 01:09:33,070
Nasıl?
777
01:09:33,899 --> 01:09:36,155
Yok canım. Hayır, olamaz.
778
01:09:36,889 --> 01:09:40,697
Onlar onun için mi
böyle apar topar düğün yaptılar Maksude?
779
01:09:42,035 --> 01:09:43,500
Demek siz de bilmiyordunuz?
780
01:09:43,694 --> 01:09:45,719
Bilmiyorduk. Sen nasıl öğrendin?
781
01:09:48,099 --> 01:09:51,137
Tevekkeli değil
Aziz'in o vakit düğün basması.
782
01:09:55,688 --> 01:09:58,783
-Dilruba...
-Galip, Galip böyle değildi.
783
01:09:59,047 --> 01:10:00,840
Sonradan bunun içine şeytan kaçtı.
784
01:10:00,921 --> 01:10:03,676
Hayır, bu oyunları nereden
akıl ediyor bu Galip, bilmiyorum.
785
01:10:03,800 --> 01:10:07,621
O mahşerin midillisi Handan var ya
hep onun akılları bunlar.
786
01:10:07,702 --> 01:10:10,248
Anam söylesem bir türlü,
söylemesem bir türlü.
787
01:10:10,329 --> 01:10:14,200
Onca işinin gücünün arasında da
doğru da değil. Ne yapacağım bilmiyorum.
788
01:10:15,003 --> 01:10:16,098
Ama içim içimi yiyor.
789
01:10:16,179 --> 01:10:18,471
Sakın! Pişmiş aşa su katma sakın!
790
01:10:18,552 --> 01:10:20,879
-İyi de nasıl olacak böyle?
-Gayet güzel olacak.
791
01:10:20,960 --> 01:10:24,425
Hakikati bilmek kimseyi mesut etmez.
Duydun mu Efnan?
792
01:10:25,705 --> 01:10:27,000
Halam doğru söylüyor.
793
01:10:27,081 --> 01:10:30,240
Yani, Dilruba'yla Adem'in
ilişkisi de bozacak şimdi bu.
794
01:10:30,451 --> 01:10:32,550
Bu saatten sonra
herkese üzüntü olur Efnan.
795
01:10:32,631 --> 01:10:36,520
İyi de Dilruba Aziz'i kurtarmak için
Adem'le evlenmiş.
796
01:10:36,714 --> 01:10:39,633
-Konuşmayayım mı şimdi ben?
-Hayır, konuşmayacaksın. Hayır.
797
01:10:40,298 --> 01:10:42,040
Hazır sular durulmuşken
798
01:10:42,124 --> 01:10:44,720
sen de mahşere kadar
susacaksın Efnancığım.
799
01:10:44,946 --> 01:10:46,720
Aziz'in aklını bulandırma sakın.
800
01:10:48,950 --> 01:10:50,360
Aziz'in aklı niye bulansın ki?
801
01:10:50,441 --> 01:10:52,974
E, bir zamanlar Dilruba'yı çok sevmişti.
802
01:11:02,964 --> 01:11:05,200
Şimdi seni çok seviyor ya, tabii.
803
01:11:05,335 --> 01:11:07,308
Şimdi seni çok seviyor ama
804
01:11:07,962 --> 01:11:11,214
Dilruba'nın kendi için
bir şey yaptığını duyarsa...
805
01:11:12,943 --> 01:11:15,440
Yani, ne bileyim?
806
01:11:18,929 --> 01:11:21,560
-Dilruba, Adem'le evli.
-Aziz bu, belli mi olur?
807
01:11:22,751 --> 01:11:26,745
Gider, Adem'e çatar, Allah korusun.
Dövüş ederler sonra.
808
01:11:26,826 --> 01:11:29,080
Tam iki kardeşin arası düzelmişken.
809
01:11:32,565 --> 01:11:35,880
Efnan, herkes kendi yuvasını
kuruyor çocuğum.
810
01:11:36,696 --> 01:11:40,080
Sen de bırak bu işleri.
Kendi düğününle alakadar ol, he?
811
01:11:40,971 --> 01:11:42,162
Anladın mı kızım?
812
01:12:06,246 --> 01:12:07,515
Ne diye çağırttın beni?
813
01:12:08,668 --> 01:12:11,949
Ettiklerin yetmedi,
şu çolağı biraz daha hor göreyim mi dedin?
814
01:12:12,222 --> 01:12:14,009
Efnan'ın babası olmasaydın
815
01:12:15,191 --> 01:12:16,578
yanına bir adım yaklaşmazdım.
816
01:12:16,763 --> 01:12:18,902
Efnan'ın beni babası saydığı mı var ki?
817
01:12:19,000 --> 01:12:22,086
Sen ona insan gibi davransaydın
o seni baba yerine koyardı.
818
01:12:25,015 --> 01:12:26,187
Şimdi beni iyi dinle.
819
01:12:27,691 --> 01:12:28,960
Sana bir şans daha vereceğim.
820
01:12:30,328 --> 01:12:31,760
Ne şansıymış, de hele.
821
01:12:32,945 --> 01:12:34,078
Adam olacaksın.
822
01:12:35,726 --> 01:12:38,304
Kızını rezil rüsva etmeden yanında dur.
823
01:12:38,618 --> 01:12:41,040
Efnan adın geçince
başını öne eğmesin yeter.
824
01:12:43,226 --> 01:12:46,966
Yalnız şunu bilesin,
Efnan'ı bir daha üzecek olursan
825
01:12:48,363 --> 01:12:49,915
bu sefer affetmem Veysi.
826
01:12:51,077 --> 01:12:52,680
O günü görmek istemezsin.
827
01:12:55,452 --> 01:12:58,600
Sen bana ne şansı veriyorsun?
Açıkça onu söyle.
828
01:13:02,533 --> 01:13:04,447
Kızına baba olma şansı.
829
01:13:06,771 --> 01:13:08,685
Düzgün bir hayat kurma şansı.
830
01:13:09,369 --> 01:13:12,952
Ekmeğini helalinden,
alın terinle kazanma şansı.
831
01:13:32,952 --> 01:13:35,640
Bak hele, ne güzel bir fistan.
832
01:13:37,317 --> 01:13:39,719
Cemo amca, baksan ya.
833
01:13:41,460 --> 01:13:44,214
Güzel ama o fistanlar bize göre değil.
834
01:13:48,472 --> 01:13:52,495
Oo madam, ne kadar zarif ve hoş oldunuz.
835
01:13:56,148 --> 01:13:58,443
Yani, fena değil.
836
01:14:00,200 --> 01:14:02,446
Tek elbiseyle gezmekten iyidir.
837
01:14:03,589 --> 01:14:04,471
Anlamadım.
838
01:14:04,569 --> 01:14:06,360
-Yok, bir şey söylemedim.
839
01:14:15,643 --> 01:14:16,874
Çocuğu da giydirelim.
840
01:14:20,768 --> 01:14:21,755
Ne?
841
01:14:22,928 --> 01:14:24,803
Sen de benim gibi olmak istemiyor muydun?
842
01:14:25,018 --> 01:14:26,483
-Sahiden mi?
-Hı hı.
843
01:14:27,440 --> 01:14:31,122
Madam Jasmin, küçük hanım ne beğenirse
giydirelim lütfen.
844
01:14:31,203 --> 01:14:32,967
Şapkasından kurdelesine kadar.
845
01:14:33,048 --> 01:14:35,135
-Çok yaşa aba.
-Tabii madam.
846
01:14:36,849 --> 01:14:37,787
Hadi, gel bakalım.
847
01:14:39,086 --> 01:14:42,758
Evet küçük hanım, bakalım.
Bunu beğendiniz siz.
848
01:16:20,150 --> 01:16:22,720
Üstümüzdekiler kalsın,
geri kalanı paketleyelim lütfen.
849
01:16:23,217 --> 01:16:24,120
Tabii madam.
850
01:16:24,923 --> 01:16:26,661
Ödemeyi Adem Payidar yapacak.
851
01:16:27,228 --> 01:16:28,283
Bir saniye.
852
01:16:30,382 --> 01:16:31,632
Lütfen beni affedin,
853
01:16:31,713 --> 01:16:35,400
lakin Adem Bey otelden
ayrılmak zorunda kaldı diye duyduk.
854
01:16:36,320 --> 01:16:39,708
Bu aldıklarınız bir hayli yüklü tuttu.
855
01:16:39,789 --> 01:16:43,643
Madam Jasmin, Adem Payidar'ın bu şehrin
en varlıklı ailesinin oğlu olduğunu
856
01:16:43,724 --> 01:16:45,382
hatırlatmama lüzum yok diye düşünüyorum.
857
01:16:51,894 --> 01:16:54,198
-Kesinlikle.
-Otelden biz ayrıldık.
858
01:16:54,970 --> 01:16:57,000
Hizmetlerinden memnun kalmadığımız için.
859
01:16:57,938 --> 01:17:01,073
Bu tip çirkin dedikoduları
butiğinizde yaymanız pek nahoş.
860
01:17:01,220 --> 01:17:03,163
Hayır, hayır, hayır, ben--
861
01:17:03,244 --> 01:17:04,394
Ödemeniz yapılacak.
862
01:17:05,419 --> 01:17:06,840
Lütfen aldıklarımızı paketleyin.
863
01:17:07,888 --> 01:17:08,874
Peki.
864
01:17:11,555 --> 01:17:12,600
Çok güzel oldun.
865
01:17:21,833 --> 01:17:22,859
Efnan.
866
01:17:23,776 --> 01:17:24,716
Nene.
867
01:17:31,324 --> 01:17:33,501
Niye asıyorsun yüzünü, de hele.
868
01:17:34,820 --> 01:17:36,148
Nene, sen nereden anlıyorsun?
869
01:17:36,675 --> 01:17:39,000
Hâlâ mı soruyorsun bunları bana?
870
01:17:40,512 --> 01:17:41,469
Doğru diyorsun.
871
01:17:44,486 --> 01:17:49,028
Şimdi Aziz'le konuşabildin mi?
Akşam ne olmuş, ne dedi?
872
01:17:50,922 --> 01:17:52,440
Pierre tehdit etmiş Aziz'i.
873
01:17:53,910 --> 01:17:56,800
Aziz orada bile sabrettiyse
daha da bir şey yapmaz bence.
874
01:17:58,420 --> 01:17:59,474
İnşallah.
875
01:18:01,635 --> 01:18:02,756
İnşallah.
876
01:18:05,236 --> 01:18:07,404
-Gel bakalım.
-Aba, bak bana, bak, bak.
877
01:18:09,040 --> 01:18:11,301
Ana, kız, ne olmuş sana böyle?
878
01:18:11,467 --> 01:18:14,120
-Güzel olmuş muyum?
-He, çok güzel olmuşsun.
879
01:18:20,321 --> 01:18:22,157
Zahmet etmeseydiniz keşke.
880
01:18:23,289 --> 01:18:26,433
Zaten biz bir şeyler
alacaktık da vakit olmadı.
881
01:18:26,514 --> 01:18:30,096
Sizin başınızda bir sürü dert var zaten,
bir de bunu düşünmeyin istedim.
882
01:18:35,223 --> 01:18:37,185
Aliş nerede? Bugün işe gelmeyecek mi?
883
01:18:37,266 --> 01:18:39,960
-Ne yapacaksın sen Aliş'i?
-Kıyafetlerimi göstereceğim.
884
01:18:40,047 --> 01:18:42,600
Çok güzel oldum ya. Sence beni beğenir mi?
885
01:18:44,080 --> 01:18:45,903
Seni kim beğenmez kız?
886
01:18:46,938 --> 01:18:48,598
Kim bilir ne güzelsin.
887
01:18:50,040 --> 01:18:53,560
-Hem sen neden bekliyorsun Aliş'i?
-Sen Aziz abimi bekliyorsun ya yollarda.
888
01:18:54,497 --> 01:18:57,693
Ben Aziz'i beklerim.
Aşığım ben ona, evleneceğim.
889
01:18:58,475 --> 01:19:01,960
E tamam, ben de o zaman Aliş'le evlenirim.
Hem yaşımız da uygun.
890
01:19:07,920 --> 01:19:09,217
-Aziz.
891
01:19:24,760 --> 01:19:26,303
Aziz Bey'le Veysi geliyor.
892
01:19:41,827 --> 01:19:42,725
Korkma.
893
01:19:44,561 --> 01:19:45,560
Selamünaleyküm.
894
01:19:45,860 --> 01:19:47,040
Ne işi var bunun burada?
895
01:19:51,754 --> 01:19:53,200
Aziz, babamın ne işi var burada?
896
01:19:53,854 --> 01:19:58,960
Ben öyle geçen gün geldim diye
kusura kalmayın.
897
01:19:59,645 --> 01:20:01,315
Bir hatadır ettik işte.
898
01:20:13,882 --> 01:20:14,790
Hanımım,
899
01:20:16,236 --> 01:20:20,425
sen de kusura bakma.
Keşke bu elimde kırılsaydı.
900
01:20:21,370 --> 01:20:24,000
-Keşke.
901
01:20:29,934 --> 01:20:33,215
Efnan, kızım, Allah razı olsun senden.
902
01:20:35,611 --> 01:20:38,209
Beni düşünmüşsün, dert edinmişsin.
903
01:20:40,582 --> 01:20:41,715
Düşünmüyorum ben seni.
904
01:20:46,002 --> 01:20:49,341
Aziz Bey beni atölyede işe aldı.
905
01:21:03,026 --> 01:21:04,040
Nasıl ya?
906
01:21:12,938 --> 01:21:14,335
Ben de adam olacağım,
907
01:21:15,204 --> 01:21:16,720
seni mahcup etmeyeceğim.
908
01:21:17,284 --> 01:21:20,920
Şöyle bir kenarda çalışıp
ekmek paramı kazanacağım.
909
01:21:33,081 --> 01:21:34,600
Allah razı olsun Aziz Bey.
910
01:21:37,661 --> 01:21:40,385
Gel bakalım Veysi. Sana da bir iş verelim.
911
01:21:46,680 --> 01:21:48,588
Ben gidiyorum, kolay gelsin size.
912
01:21:58,696 --> 01:22:00,160
Aziz, niye yaptın böyle bir şey?
913
01:22:01,049 --> 01:22:02,080
Üzülüyordun.
914
01:22:04,496 --> 01:22:07,241
İyi de babam bize onca kötülük etti.
915
01:22:09,364 --> 01:22:11,015
Sen öyle birini işe almazsın ki.
916
01:22:11,096 --> 01:22:14,638
Senin gözünden akacak
bir damla yaşı durduracaksa alırım.
917
01:22:21,033 --> 01:22:22,283
Beyim, ben bir şey anlamadım.
918
01:22:22,899 --> 01:22:24,842
Her gün birkaç siparişimiz
iptal edilir oldu.
919
01:22:25,984 --> 01:22:27,303
Allah kahretsin.
920
01:22:28,345 --> 01:22:30,210
Adam beni batırmaya yemin etmiş.
921
01:22:31,284 --> 01:22:33,765
Üstelik bunların hepsi
kendi evladım yüzünden oluyor.
922
01:22:34,438 --> 01:22:35,649
Yanarım, ona yanarım.
923
01:22:40,122 --> 01:22:42,085
-Kahve getir.
-Tamam beyim.
924
01:22:53,329 --> 01:22:55,408
Vallahi Aziz Bey bu haberi alınca
çok sevinecek.
925
01:22:55,489 --> 01:22:58,153
Evet, ben de çok sevindim.
Çok büyük bir haber bu.
926
01:22:59,627 --> 01:23:00,555
Nuri,
927
01:23:01,756 --> 01:23:04,110
sen atölyeye git
ama kimseye bir şey söyleme.
928
01:23:04,191 --> 01:23:06,242
-Müjdeyi ben vereceğim.
-Eyvallah beyim.
929
01:23:07,955 --> 01:23:09,840
-Adem.
-Handan Hanım.
930
01:23:10,152 --> 01:23:11,840
Ben de seninle konuşmaya geliyordum.
931
01:23:14,888 --> 01:23:17,496
-Hayırdır?
-Hiç hayır değil.
932
01:23:18,658 --> 01:23:20,720
Şimdi Madam Jasmin'in butiğinden çıktım.
933
01:23:20,826 --> 01:23:23,640
Biraz önce Dilruba oradaymış,
dünya kadar borç yapmış.
934
01:23:23,941 --> 01:23:25,435
Borcunuzun hepsini ödedim.
935
01:23:26,496 --> 01:23:27,502
Niye borç yapmış?
936
01:23:28,176 --> 01:23:30,280
-Ben ona para verirdim.
-Olsaydı verirdin.
937
01:23:31,310 --> 01:23:32,800
Kızımı düşürdüğün hale bak.
938
01:23:33,654 --> 01:23:35,640
Kadın ödeyemeyeceksiniz diye korkmuş.
939
01:23:38,242 --> 01:23:39,248
Al şunu.
940
01:23:39,774 --> 01:23:40,643
Nedir bu?
941
01:23:40,724 --> 01:23:43,974
Baban seni reddetmiş olabilir,
ama ben Dilruba'yı reddetmedim.
942
01:23:44,055 --> 01:23:47,568
O benim kızım. Al bu parayı.
Kızımı o evden çıkaracaksın.
943
01:23:47,649 --> 01:23:51,845
Handan Hanım, benim param var,
yeni bir iş kurdum.
944
01:23:52,129 --> 01:23:54,678
Dilruba'yla da düzenimizi
yakın bir zamanda oturtacağız.
945
01:23:54,759 --> 01:23:57,187
-Siz müsterih olun.
-Hâlâ kafa tutuyorsun.
946
01:23:58,068 --> 01:24:00,227
Allah aşkına Adem,
borcunuzu ödedim diyorum.
947
01:24:00,881 --> 01:24:04,055
Bundan daha mühimi
sizin hâlâ o evde yaşıyor olmanız.
948
01:24:04,240 --> 01:24:06,200
Kızımı daha ne kadar alçaltacaksın?
949
01:24:06,535 --> 01:24:07,932
Neden alçaltmış oluyorum?
950
01:24:08,518 --> 01:24:09,680
Orası benim öz amcamın evi.
951
01:24:09,807 --> 01:24:14,065
Orası Dilruba'nın çocukluğundan beri
deliler gibi sevdiği Aziz'in evi.
952
01:24:14,201 --> 01:24:17,483
İkisini aynı çatı altına sokmak
aptallığın hangi evresi oluyor Adem?
953
01:24:17,564 --> 01:24:18,927
Handan Hanım, siz ne diyorsunuz?
954
01:24:20,129 --> 01:24:21,984
Bakın, bu dedikleriniz geçmişte kaldı.
955
01:24:22,065 --> 01:24:25,305
Dilruba'yla ben evliliğimizi toparladık.
Aziz'le onun hiçbir alakası yok.
956
01:24:25,386 --> 01:24:27,120
Demek evliliğinizi toparladınız.
957
01:24:27,201 --> 01:24:30,520
Karı koca olamadığınız evliliği toparlamak
nasıl bir şey Adem?
958
01:24:31,359 --> 01:24:32,375
Handan Hanım,
959
01:24:33,996 --> 01:24:35,000
bakın, büyüğümsünüz.
960
01:24:35,735 --> 01:24:37,065
Ama bu nasıl bir üslupsuzluk?
961
01:24:37,377 --> 01:24:38,363
Dilruba benim karım
962
01:24:38,813 --> 01:24:40,687
ve bu da onunla benim aramda olan mevzu.
963
01:24:40,768 --> 01:24:43,040
Üslubumu bozmaya mecbur bırakıyorsun.
964
01:24:43,666 --> 01:24:44,613
Al şunu.
965
01:24:47,006 --> 01:24:49,223
Yoksa ortalıkta karın falan kalmayacak.
966
01:24:50,981 --> 01:24:52,074
Paranız sizde kalsın.
967
01:24:52,160 --> 01:24:55,990
Bir daha da sakın bu üslupla
ve bu şekilde karşıma çıkmayın. Lütfen.
968
01:25:03,731 --> 01:25:05,050
Neyine güveniyorsa.
969
01:25:08,712 --> 01:25:13,624
Temiz edeceğim diye
ne dizlerim kaldı ne belim kaldı Allah'ım.
970
01:25:14,239 --> 01:25:17,520
Allah'ım, benim rahmetli nenem derdi ki
971
01:25:17,735 --> 01:25:19,317
"Ak olacağına pak olsun."
972
01:25:19,758 --> 01:25:21,672
"Ak olacağına pak olsun" derdi
973
01:25:21,753 --> 01:25:24,279
ama benim ak olmadı, bak,
hiçbir şey olmadı.
974
01:25:24,360 --> 01:25:29,592
Çamur oldu her taraf ya. Baksana.
Cemo... Yapamıyorsun işte, yapamıyorsun.
975
01:25:30,286 --> 01:25:32,971
Azime... Azime, bak, bak.
976
01:25:33,464 --> 01:25:34,968
Bak, neler aldık, bak, bak.
977
01:25:35,466 --> 01:25:36,520
Dur, dur, gel.
978
01:25:40,240 --> 01:25:41,472
Hoş geldiniz hanımım.
979
01:25:42,914 --> 01:25:45,160
Bak. Bak, neler aldık.
980
01:25:46,685 --> 01:25:47,749
-Cemo.
-Hı?
981
01:25:47,925 --> 01:25:50,922
Çok lüzumsuz bir insansın,
biliyorsun, değil mi? Ya sana ne?
982
01:25:51,353 --> 01:25:53,413
Sana mı aldı, bize mi aldı, bana mı aldı?
983
01:25:57,241 --> 01:25:58,520
Sana da aldık Azime.
984
01:26:01,597 --> 01:26:02,640
Bana mı aldınız?
985
01:26:06,148 --> 01:26:07,520
Aç bakalım, beğenecek misin?
986
01:26:09,280 --> 01:26:12,092
Çok güzeller hanımım, çok teşekkür ederim.
987
01:26:12,173 --> 01:26:13,274
Azime, açmadın daha.
988
01:26:13,547 --> 01:26:17,240
Ya siz aldıysanız çok güzeldir zaten.
989
01:26:17,493 --> 01:26:19,494
Kız açsana, aç.
990
01:26:23,556 --> 01:26:25,001
Ay.
991
01:26:26,095 --> 01:26:28,160
Madam şapkası almış bana.
992
01:26:33,985 --> 01:26:34,913
Azime?
993
01:26:35,860 --> 01:26:36,800
Ne oldu öyle?
994
01:26:37,765 --> 01:26:41,960
Cemo, benim hiç
madam şapkam olmadı bugüne kadar.
995
01:26:43,986 --> 01:26:45,578
Sevincimden ağlıyorum.
996
01:26:46,018 --> 01:26:49,289
Beni çok mutlu ettiniz hanımım.
Allah razı olsun hanımım.
997
01:26:49,370 --> 01:26:51,643
Bak. Bak, bak.
998
01:26:52,531 --> 01:26:55,754
Bak, Dilruba Hanım
sana fistan bile aldı, bak. Bak, bak, bak.
999
01:26:57,014 --> 01:26:58,235
Öyle değil o!
1000
01:26:59,338 --> 01:27:00,244
Hanımım...
1001
01:27:03,869 --> 01:27:05,393
Çok güzel hanımım.
1002
01:27:05,481 --> 01:27:07,668
Kimsede böyle bir fistan yoktur.
1003
01:27:07,749 --> 01:27:10,103
Cemo seçti hepsini, güle güle giy Azime.
1004
01:27:14,995 --> 01:27:16,831
Cemo, çok güzel.
1005
01:27:18,322 --> 01:27:19,526
Baksana şuna.
1006
01:27:19,782 --> 01:27:21,344
O kadar güzel ki...
1007
01:27:21,989 --> 01:27:25,807
Elbisem oldu benim bir tane,
çok güzel bir fistanım var artık.
1008
01:27:25,888 --> 01:27:26,853
Çok güzel oldu.
1009
01:27:27,614 --> 01:27:32,995
Azime, kız sen böyle
aynı o koket kadınlar gibi oldun.
1010
01:27:33,076 --> 01:27:33,972
Hı?
1011
01:27:34,053 --> 01:27:35,544
-Cemo, bana bak.
-Hı.
1012
01:27:35,720 --> 01:27:37,097
Dellendin sen gene he.
1013
01:27:37,670 --> 01:27:40,197
Ben bu bakışı tanıyorum, sapık.
1014
01:27:42,992 --> 01:27:44,428
Sana bir şey diyeyim mi?
1015
01:27:45,101 --> 01:27:46,976
Ben buna bu kadar laf ettim,
1016
01:27:47,553 --> 01:27:51,088
Cimcir gözlü dedim.
Bir şeyler söyledim ben buna.
1017
01:27:51,488 --> 01:27:53,676
Ama kız çok iyi kalpli bir kadınmış ya.
1018
01:27:53,800 --> 01:27:56,781
Azime'm, vallahi öyle böyle değil.
1019
01:27:57,142 --> 01:27:59,642
Dilruba Hanım,
çok güzel yürekli bir insan.
1020
01:27:59,723 --> 01:28:01,010
Yani, insan.
1021
01:28:03,901 --> 01:28:08,608
Kız vallahi böyle güzel bir elbise,
böyle iyi bir insan.
1022
01:28:08,930 --> 01:28:13,491
Böyle iyi kalpli, böyle güzel,
böyle nur yüzlü,
1023
01:28:14,301 --> 01:28:17,133
böyle badem gözlü ben daha görmedim.
1024
01:28:17,214 --> 01:28:18,129
Ben de.
1025
01:28:18,656 --> 01:28:20,541
Azime, dönsene kız.
1026
01:28:21,000 --> 01:28:22,680
-Ne döneceğim?
-Bir dön, bir dön.
1027
01:28:22,973 --> 01:28:25,560
Arkasında bir şey yok ki, ne döneyim?
Al, döndüm ya.
1028
01:28:27,045 --> 01:28:27,973
Allah Allah.
1029
01:28:31,674 --> 01:28:33,520
-Aliş!
-Zarife!
1030
01:28:33,822 --> 01:28:36,880
-Çok yakışıklı olmuşsun.
-Sen de çok güzel olmuşsun.
1031
01:28:37,240 --> 01:28:39,593
Sen de çok güzel olmuşsun yakışıklı.
1032
01:28:43,090 --> 01:28:44,480
Aziz abi, bak, nasıl olmuşuz?
1033
01:28:45,983 --> 01:28:47,751
Çocuklar, bunları nereden buldunuz?
1034
01:28:48,825 --> 01:28:51,680
Maksude Hanım
benden vermemi istedi çocuklara.
1035
01:28:53,600 --> 01:28:55,360
Aslanlarım benim, güle güle kullanın.
1036
01:28:57,800 --> 01:28:58,894
Güle güle giyin.
1037
01:29:06,118 --> 01:29:08,513
Maksude de acısını dindirmeye alışıyor.
1038
01:29:08,962 --> 01:29:10,798
-Çok zor.
-Öyle.
1039
01:29:17,593 --> 01:29:18,840
Size güzel bir haberim var.
1040
01:29:19,615 --> 01:29:20,474
Nedir?
1041
01:29:22,388 --> 01:29:23,921
Nuri, toplasana herkesi.
1042
01:29:24,146 --> 01:29:26,147
Arkadaşlar, gelin, güzel haberler var.
1043
01:29:26,240 --> 01:29:27,713
Hadi bakalım inşallah.
1044
01:29:29,807 --> 01:29:30,676
Adem?
1045
01:29:30,757 --> 01:29:33,713
Postaneye bir telgraf gelmiş,
açıktı, ben okudum.
1046
01:29:34,152 --> 01:29:35,149
Kimden gelmiş?
1047
01:29:35,568 --> 01:29:36,440
Prensesten.
1048
01:29:37,632 --> 01:29:41,320
-Buraya mı gelecekmiş yoksa?
-Yok ama halı ellerine ulaşmış.
1049
01:29:52,583 --> 01:29:55,405
Aziz, ne yazmış, hadi söylesene.
Çatlatma bizi.
1050
01:29:56,136 --> 01:29:58,600
Prenses halıyı beğenmiş.
1051
01:29:59,407 --> 01:30:02,360
-Lakin tek beğenen o değil.
-Başka kim beğenmiş ya?
1052
01:30:03,040 --> 01:30:07,024
Halının gittiği gün
İngiliz büyükelçisi misafiriymiş.
1053
01:30:07,532 --> 01:30:09,640
Yanında da Londra'dan
büyük bir heyet varmış.
1054
01:30:10,147 --> 01:30:11,719
Onlar da halıyı beğenmişler.
1055
01:30:12,637 --> 01:30:15,000
Bizden halı almak istiyorlar.
1056
01:30:29,464 --> 01:30:30,480
Çok güzel haber, değil mi?
1057
01:30:30,841 --> 01:30:33,077
-Çok güzel.
-Halılarımız Londra'ya gidecek.
1058
01:30:34,542 --> 01:30:37,471
Yalnız bir tereddüdüm var, yetiştirememek.
1059
01:30:37,720 --> 01:30:39,649
Yani daha ihalenin halılarını dokuyacağız.
1060
01:30:39,769 --> 01:30:42,679
Biz daha önce neleri başardık,
bunu da yetiştiririz.
1061
01:30:42,760 --> 01:30:44,960
Aslanlar gibi yetiştiririz be!
1062
01:30:54,183 --> 01:30:55,720
Sayende bülbül hanım.
1063
01:31:04,456 --> 01:31:06,920
Ne kadar güzel haberler.
1064
01:31:07,653 --> 01:31:11,480
Demek İngilizlere halı satıyorsunuz, hm.
1065
01:31:15,446 --> 01:31:16,880
Ne işiniz var sizin burada yine?
1066
01:31:17,009 --> 01:31:18,082
Sakin.
1067
01:31:19,694 --> 01:31:20,905
Sizinle ilgili değil.
1068
01:31:23,034 --> 01:31:24,547
Bazı haberler duydum.
1069
01:31:25,046 --> 01:31:28,259
Şimdi Fransız hükümeti
1070
01:31:28,650 --> 01:31:30,251
idare ettiği
1071
01:31:30,700 --> 01:31:36,110
her yerdeki hiçbir kimsesiz
ve yetim çocuktan
1072
01:31:36,443 --> 01:31:37,868
elini çekmez.
1073
01:31:48,640 --> 01:31:51,481
Zarife kimsesiz değil. Bizim himayemizde.
1074
01:31:51,562 --> 01:31:52,771
Dolayısıyla...
1075
01:31:53,454 --> 01:31:55,398
Dolayısıyla bu şehirdeki
1076
01:31:55,651 --> 01:32:02,419
bütün kimsesiz çocuklar ve yetim çocuklar
Fransız hükümetinin çocuklarıdır.
1077
01:32:02,500 --> 01:32:07,074
Zarife kimsesiz değil,
size bizim himayemiz altında dedim.
1078
01:32:08,376 --> 01:32:09,382
Pardon.
1079
01:32:11,230 --> 01:32:12,959
Siz kim oluyorsunuz da
1080
01:32:13,964 --> 01:32:15,800
size ait olmayan çocukları
1081
01:32:15,966 --> 01:32:18,600
kimseye haber vermeden
evlat ediniyorsunuz?
1082
01:32:22,265 --> 01:32:25,155
Gözü görmeyen kadına
beş tane çocuk vermişsiniz.
1083
01:32:25,280 --> 01:32:26,728
Siz çıldırdınız mı?
1084
01:32:27,654 --> 01:32:29,040
O çocuklar bana emanet.
1085
01:32:29,393 --> 01:32:31,561
Onlara dokunamazsınız, hiçbirini vermem.
1086
01:32:31,642 --> 01:32:34,555
Sizin emanet beni ilgilendiriyor mu?
İlgilendirmiyor.
1087
01:32:44,930 --> 01:32:48,920
Çık git buradan.
Sana verecek bir oğul daha yok bizde.
1088
01:32:49,076 --> 01:32:50,580
Hiçbirini alamazsınız.
1089
01:32:50,775 --> 01:32:53,616
Bu çocukları sahiplenemezsiniz.
1090
01:32:53,697 --> 01:32:56,820
Çünkü bu çocuklarla
aranızda bir kan bağı yok.
1091
01:32:56,901 --> 01:32:58,680
-Var!
-Aziz.
1092
01:33:01,415 --> 01:33:02,461
Var.
1093
01:33:03,378 --> 01:33:04,999
Onlar Türk çocukları.
1094
01:33:05,790 --> 01:33:07,680
Kan bağına ihtiyaç yok.
1095
01:33:10,585 --> 01:33:16,708
Ne kadar etkileyici bir konuşma oldu,
kalbim paramparça oldu birden.
1096
01:33:17,236 --> 01:33:19,716
Sen etkilendin mi François bu konuşmadan?
1097
01:33:20,068 --> 01:33:21,454
Ben de etkilenmedim.
1098
01:33:22,451 --> 01:33:23,760
Alın çocukları.
1099
01:33:29,708 --> 01:33:33,223
Bırakın! Dokunmayın çocuklara!
Bırak! Bırak!
1100
01:34:11,026 --> 01:34:12,198
Zarife!
1101
01:34:12,881 --> 01:34:13,887
Aliş!
1102
01:34:15,186 --> 01:34:16,426
Aziz abi!
1103
01:34:30,486 --> 01:34:31,394
Aziz.
1104
01:34:49,822 --> 01:34:51,218
Çocukları bırakın.
1105
01:35:00,470 --> 01:35:01,486
Bırak!
1106
01:35:23,458 --> 01:35:24,760
-Beni mi vuracaksın?
1107
01:35:25,001 --> 01:35:28,160
Çocukları derhal bırakın.
1108
01:35:28,530 --> 01:35:29,898
Öldürmek istiyorsan öldür.
1109
01:35:33,400 --> 01:35:35,582
Değişen bir şey olmayacaktır.
1110
01:35:36,304 --> 01:35:38,189
Eğer beni öldürürseniz
1111
01:35:38,717 --> 01:35:43,541
benim yerime başka bir Fransız yetkilisi
gelip çocukları alacaktır.
1112
01:35:44,097 --> 01:35:47,545
Çocukları derhal bırakın dedim.
1113
01:35:47,867 --> 01:35:50,289
Dün sizi ikaz ettim mösyö.
1114
01:35:50,875 --> 01:35:52,840
Bize karşı çıkmayın dedim.
1115
01:35:53,033 --> 01:35:54,615
Yapma oğul, yapma.
1116
01:35:54,879 --> 01:35:58,248
Kanunlar sizin isteğinize göre
değişmezler.
1117
01:36:00,696 --> 01:36:03,020
Eğer burada beni vurursanız
1118
01:36:03,225 --> 01:36:05,911
değişen tek şey ikimizin ölümü olacaktır.
1119
01:36:06,878 --> 01:36:08,304
Bu da bir çözüm değildir.
1120
01:36:10,713 --> 01:36:14,394
Aziz, yalvarıyorum, indir o silahı.
1121
01:36:14,805 --> 01:36:18,877
Babanın hakkı için,
Zülfikar'ımın hakkı için indir.
1122
01:37:43,480 --> 01:37:45,960
Çocukları da alıp götürdüler,
ne yapacağız?
1123
01:37:48,718 --> 01:37:50,163
Çocukları geri alacağım.
1124
01:38:01,716 --> 01:38:02,680
Ne olacak böyle?
1125
01:38:03,825 --> 01:38:04,920
Bir şey yapmak lazım.
1126
01:38:06,218 --> 01:38:07,879
En iyisi ben Aziz'le konuşayım.
1127
01:38:07,976 --> 01:38:09,226
İyi yaparsınız hanımım.
1128
01:38:09,400 --> 01:38:12,507
Maksude duyacak diye
gerçekten çok korkuyorum.
1129
01:38:15,838 --> 01:38:16,800
Neyi duyacağım hala?
1130
01:38:17,484 --> 01:38:21,956
Maksude, ay yok,
biz öylesine konuşuyorduk çocuğum yani.
1131
01:38:22,581 --> 01:38:24,000
Hala, yalan da söyleyemiyorsun.
1132
01:38:24,632 --> 01:38:26,585
Anlatsana, ne oldu, bir şey olmuş işte.
1133
01:38:30,365 --> 01:38:33,109
Ben söyleyeceğim şimdi Maksude,
sen çok üzüleceksin.
1134
01:38:33,190 --> 01:38:35,170
Ya korkutmasana beni, söyle işte.
1135
01:38:38,442 --> 01:38:42,120
-Mustafa'nın çocuklar...
-Ne oldu Mustafa'nın çocuklarına?
1136
01:38:42,806 --> 01:38:45,091
Maksude Hanım, Mösyö Pierre...
1137
01:38:45,795 --> 01:38:48,280
Pierre onları yetimhaneye gönderecekmiş.
1138
01:38:49,677 --> 01:38:50,820
Ne?
1139
01:39:11,796 --> 01:39:13,134
-Gir.
1140
01:39:14,795 --> 01:39:16,317
-Efendim...
-Efnan mı geldi?
1141
01:39:16,562 --> 01:39:17,461
Evet.
1142
01:39:18,483 --> 01:39:19,499
Gelsin.
1143
01:39:22,073 --> 01:39:23,440
Geleceğini biliyordum.
1144
01:39:32,080 --> 01:39:33,157
Matmazel...
1145
01:39:37,556 --> 01:39:39,560
Sizi bu odada görmek ne kadar güzel.
1146
01:39:40,193 --> 01:39:41,600
Bu kadar zaman sonra,
1147
01:39:42,928 --> 01:39:44,109
eski günler gibi.
1148
01:39:48,054 --> 01:39:49,588
Bir şey ikram edebilir miyim?
1149
01:39:49,793 --> 01:39:51,680
Bir çay?
1150
01:39:52,343 --> 01:39:53,329
Ya da pasta?
1151
01:39:54,111 --> 01:39:54,970
Hı?
1152
01:39:55,146 --> 01:39:57,280
Ben buraya hoşbeş etmeye
gelmedim mösyö bey.
1153
01:40:01,259 --> 01:40:02,822
Öfkelisiniz, görüyorum.
1154
01:40:04,384 --> 01:40:06,680
Öfkeli olmak size çok yakışıyor.
1155
01:40:08,878 --> 01:40:10,167
Bakın mösyö bey...
1156
01:40:12,677 --> 01:40:14,920
...siz bana vakti zamanında
çok iyi davrandınız.
1157
01:40:15,107 --> 01:40:16,884
Sizden son kez ricacı olmaya geldim.
1158
01:40:17,247 --> 01:40:19,962
Size yardım etmek benim için
büyük bir zevktir, buyurun.
1159
01:40:20,499 --> 01:40:23,360
Zarife'ye ve Mustafa'nın çocuklarına
dokunmayacaktınız.
1160
01:40:26,679 --> 01:40:28,600
Ben anlamıyorum.
1161
01:40:29,247 --> 01:40:32,333
Çocuklar sadece yetimler.
1162
01:40:33,085 --> 01:40:37,011
Neden onları idam mangasına
gönderiyormuşum gibi davranıyorsunuz?
1163
01:40:37,529 --> 01:40:43,055
Çocuklar iyi Fransızca eğitimi veren
ve çok disiplinli bir yetimhanede
1164
01:40:43,136 --> 01:40:46,720
eğitim alacaklar ve hayatları kurtulacak.
1165
01:40:47,958 --> 01:40:49,760
Onlar buradan ayrı yaşayamazlar.
1166
01:40:52,992 --> 01:40:56,120
Mösyö bey, size yalvarırım,
o çocukları bize geri verin.
1167
01:40:56,273 --> 01:40:58,295
Aziz'le ben onlara çok iyi bakacağız.
1168
01:40:59,007 --> 01:41:03,441
Siz Aziz'le o çocukları
sahiplenecek durumda değilsiniz.
1169
01:41:03,522 --> 01:41:06,508
Siz Aziz Payidar'la evli değilsiniz.
1170
01:41:06,589 --> 01:41:08,560
Evleniriz, hemen evleniriz.
1171
01:41:12,241 --> 01:41:13,471
Aylar önce
1172
01:41:14,702 --> 01:41:17,560
bunun gibi konuşmalar geçti bu odada.
1173
01:41:18,012 --> 01:41:21,299
Aziz Payidar'la evleneceğiz,
evleneceğiz, evleneceğiz
1174
01:41:21,380 --> 01:41:23,872
fakat değişen hiçbir şey olmadı.
1175
01:41:28,324 --> 01:41:31,254
Aziz Payidar'la bir geleceğiniz yok sizin.
1176
01:41:32,826 --> 01:41:33,969
Neden olmuyormuş?
1177
01:41:34,916 --> 01:41:39,788
Hatta bence Aziz Payidar'ın tek başına
bir geleceği olduğu da şüpheli.
1178
01:41:54,956 --> 01:41:56,280
Sizin için çok üzülüyorum.
1179
01:41:56,577 --> 01:41:58,784
Siz çok nadide bir incisiniz
1180
01:41:58,865 --> 01:42:02,399
fakat Aziz Payidar
sizin değerinizi bilmiyor.
1181
01:42:02,920 --> 01:42:04,840
Aziz benim gayet de değerimi biliyor.
1182
01:42:07,527 --> 01:42:08,494
Bilmiyor.
1183
01:42:09,597 --> 01:42:14,226
Öyle olsaydı buraya Aziz Payidar'ın karısı
Efnan Payidar olarak gelirdiniz.
1184
01:42:14,392 --> 01:42:16,199
Fakat görüyorum ki hâlâ
1185
01:42:17,965 --> 01:42:19,391
eski matmazelsiniz.
1186
01:42:19,743 --> 01:42:21,618
Ben buraya bunları konuşmak için gelmedim.
1187
01:42:22,106 --> 01:42:24,120
Çocuklar için geldim,
haksızlık ediyorsunuz.
1188
01:42:24,323 --> 01:42:26,598
Nereye müracaat edeceksek söyleyin,
ben edeyim.
1189
01:42:28,439 --> 01:42:29,960
Aziz Payidar neden gelmedi?
1190
01:42:30,274 --> 01:42:31,493
Aziz burada olduğumu bilmiyor.
1191
01:42:34,943 --> 01:42:37,599
Tek başına geldiniz buraya
çocukları almak için.
1192
01:42:38,448 --> 01:42:39,640
Mösyö bey, lütfen.
1193
01:42:41,015 --> 01:42:43,280
Size çocukları bir şartla veririm.
1194
01:42:47,372 --> 01:42:50,732
Aziz Payidar'dan ayrılacaksınız
ve onunla evlenmeyeceksiniz.
1195
01:42:55,019 --> 01:42:56,000
Olmaz öyle şey.
1196
01:43:01,679 --> 01:43:05,224
Aziz Payidar'la evlenmek
altı yetimden daha mı önemli?
1197
01:43:09,091 --> 01:43:11,239
Mösyö bey, hakikaten
siz benden ne istiyorsunuz?
1198
01:43:18,061 --> 01:43:21,469
Benden korkmayın. Güvenliktesiniz.
Bence siz...
1199
01:43:23,276 --> 01:43:24,160
...değerlisiniz.
1200
01:43:28,481 --> 01:43:29,640
Ne dersiniz?
1201
01:43:31,000 --> 01:43:32,465
Ben şimdi anladım sizi.
1202
01:43:33,152 --> 01:43:34,188
Ne anladınız?
1203
01:43:38,299 --> 01:43:41,360
Neden en başından beri
benimle bu kadar alakadar olduğunuzu.
1204
01:43:42,494 --> 01:43:43,480
Neden?
1205
01:43:43,807 --> 01:43:45,574
Nedenini siz de ben de biliyoruz.
1206
01:43:50,623 --> 01:43:52,986
Beni Aziz'den anca ölüm ayırır mösyö bey.
1207
01:43:55,135 --> 01:43:56,004
Hm.
1208
01:43:56,540 --> 01:43:59,734
Bir lokmacık olsun insaf edersiniz diye
düşünmüştüm ama
1209
01:44:00,711 --> 01:44:02,293
yine buraya gelerek hata etmişim.
1210
01:44:03,045 --> 01:44:04,640
Bu sizinle son görüşümüz.
1211
01:44:05,678 --> 01:44:06,831
Peki çocuklar?
1212
01:44:14,409 --> 01:44:15,425
Aziz söz verdi.
1213
01:44:17,046 --> 01:44:18,325
Çocukları alacağım dedi.
1214
01:44:19,936 --> 01:44:22,309
Aziz bir söz verdi mi
muhakkak tutar mösyö bey.
1215
01:44:26,525 --> 01:44:27,550
Peki.
1216
01:44:29,162 --> 01:44:32,121
Madem bir daha görüşmeyeceğiz...
1217
01:44:34,865 --> 01:44:36,750
...bendeki emanetlerinizi vereyim.
1218
01:44:39,985 --> 01:44:41,040
Ne emaneti?
1219
01:45:16,799 --> 01:45:17,746
Bu.
1220
01:45:30,315 --> 01:45:31,399
Yok.
1221
01:45:31,760 --> 01:45:32,619
Ne yok?
1222
01:45:32,700 --> 01:45:35,539
Anamdan kalma bir iğne oyam vardı,
böyle bileğime doluyordum ben.
1223
01:45:35,705 --> 01:45:37,080
Düşürmüşsündür bir yerde.
1224
01:45:38,860 --> 01:45:40,891
-Bunun ne işi var--
-No, no, no matmazel.
1225
01:45:43,401 --> 01:45:45,950
Bunu arabamda düşürmüşsünüz.
1226
01:45:50,393 --> 01:45:52,560
Fakat size vereceğim tek parça bu değil.
1227
01:45:56,184 --> 01:45:57,189
Bu da var.
1228
01:46:04,494 --> 01:46:05,461
Sanırım
1229
01:46:06,770 --> 01:46:10,285
bu parça bunun eksik parçası.
1230
01:46:15,774 --> 01:46:18,560
Şaşırdınız mı matmazel?
1231
01:46:20,920 --> 01:46:22,043
Nereden buldunuz bunu?
1232
01:46:22,834 --> 01:46:24,064
Bir süredir bende.
1233
01:46:27,521 --> 01:46:29,366
Oğlum hain bir saldırıda
1234
01:46:30,763 --> 01:46:32,335
öldürüldüğünden beri.
1235
01:46:48,058 --> 01:46:49,894
Konuşmamız bitmiştir.
1236
01:46:52,110 --> 01:46:53,340
Gidebilirsiniz.
1237
01:52:18,778 --> 01:52:20,399
E, ne yapacak şimdi Aziz?
1238
01:52:21,024 --> 01:52:23,040
Nasıl kurtaracak Mustafa'nın çocuklarını?
1239
01:52:24,178 --> 01:52:25,975
Aziz'in sessizliği beni korkutuyor.
1240
01:52:27,653 --> 01:52:29,680
Adem, siz bir şey saklıyorsunuz benden.
1241
01:52:29,839 --> 01:52:32,342
Aziz'in bir şeyi var
ve hiçbiriniz söylemiyorsunuz bana.
1242
01:52:33,377 --> 01:52:37,156
Orası Dilruba'nın
çocukluğundan beri sevdiği Aziz'in evi.
1243
01:52:37,300 --> 01:52:40,797
İkisini aynı çatı altına sokmak
aptallığın hangi evresi Adem?
1244
01:52:42,955 --> 01:52:45,045
Aziz niye bu kadar alakadar ediyor seni?
1245
01:52:45,340 --> 01:52:46,737
Ne ima ediyorsun sen?
1246
01:52:48,954 --> 01:52:51,327
-Özür dilerim, bir şey ima etmedim.
-Ediyorsun.
1247
01:52:51,520 --> 01:52:53,395
Buraya gelmeyi ben istemedim Adem.
1248
01:52:53,877 --> 01:52:56,680
Biliyordum böyle olacağını,
defalarca da söyledim sana.
1249
01:52:56,761 --> 01:52:58,330
Ben de memnun değilim burada olmaktan.
1250
01:52:58,411 --> 01:53:00,156
-Biliyorum Dilruba.
-Bilmiyorsun.
1251
01:53:00,320 --> 01:53:02,363
Sen benim neler yaşadığımı bilmiyorsun.
1252
01:53:02,637 --> 01:53:05,898
Alışamadığım bir hayatın içine düştüm.
Evsiz barksız kaldım.
1253
01:53:05,979 --> 01:53:09,160
Daha da kötüsü Aziz'in evinde
sığıntı gibi yaşamak zorundayım.
1254
01:53:09,607 --> 01:53:12,869
Ya Madam Jasmin bile
aldıklarımı ödeyemeyeceğimden korktu.
1255
01:53:13,220 --> 01:53:15,935
Ben de susuyorum, susuyorum
ama bir yere kadar, yeter.
1256
01:53:16,824 --> 01:53:18,880
Madam Jasmin'e borcumuzu annen ödemiş.
1257
01:53:19,295 --> 01:53:20,310
Al işte.
1258
01:53:22,484 --> 01:53:24,212
Biz niye gerildik, şimdi ben...
1259
01:53:24,330 --> 01:53:26,634
Dilruba,
güzel bir haber verecektim aslında.
1260
01:53:30,062 --> 01:53:31,918
Aziz bana atölyeden hisse veriyor.
1261
01:53:36,332 --> 01:53:38,240
Londra'dan halı siparişi de aldık.
1262
01:53:38,344 --> 01:53:40,736
Yani, atölye bayağı gelişiyor.
1263
01:53:40,941 --> 01:53:43,158
Çok yakında düze çıkacağız,
söz veriyorum sana.
1264
01:53:43,340 --> 01:53:44,600
Her şeyi halledeceğim ben.
1265
01:53:45,518 --> 01:53:47,666
Asma yüzünü. Bir kere güler misin bana?
1266
01:53:48,301 --> 01:53:50,547
Ben senin bir gülüşün için
ne kadar bedel ödedim.
1267
01:53:55,215 --> 01:53:56,944
Şimdi her şeyi düzeltirim işte.
1268
01:53:57,334 --> 01:54:00,254
Sen zaten istersen
her şeyi yapabileceğini ispatladın.
1269
01:54:05,971 --> 01:54:07,040
Her şeyi değil.
1270
01:54:08,139 --> 01:54:09,115
Ne demek o?
1271
01:54:09,359 --> 01:54:12,952
Hâlâ bu evliliği
gerçek bir evliliğe dönüştüremediysem,
1272
01:54:13,324 --> 01:54:17,259
sen benden bu kadar uzak duruyorsan hâlâ
bu benim beceriksizliğimden.
1273
01:54:44,969 --> 01:54:48,992
Cemo, bu Efnan günlerdir
ağzını bıçak açmıyor.
1274
01:54:49,120 --> 01:54:51,824
Soruyorum, hiçbir şey demiyor,
soruyorum, hiçbir şey demiyor.
1275
01:54:51,905 --> 01:54:53,504
Aziz Bey'im de aynı onun gibi.
1276
01:54:54,613 --> 01:54:57,201
İkisinin de halleri
hiç hayra alamet değil, bilesin.
1277
01:54:57,282 --> 01:54:59,349
Bu kız bülbül gibi şakırdı.
1278
01:54:59,887 --> 01:55:02,454
Şimdi dut yemiş bülbüle döndü ya.
1279
01:55:02,535 --> 01:55:04,183
Sana bile anlatmadığına göre
1280
01:55:05,130 --> 01:55:06,693
demek ki derdi ağır garibimin.
1281
01:55:06,774 --> 01:55:07,679
He ya vallahi.
1282
01:55:07,806 --> 01:55:10,463
Her şeyini gelir bana anlatırdı,
aba, aba, aba derdi.
1283
01:55:10,629 --> 01:55:12,181
Her derdini bana anlatırdı.
1284
01:55:12,514 --> 01:55:14,467
Şimdi ağzını mühür etmiş.
1285
01:55:14,620 --> 01:55:17,530
Hiçbir şey.
Ne yiyor, ne içiyor, ne uyuyor.
1286
01:55:17,696 --> 01:55:18,721
Hiçbir şey.
1287
01:55:18,802 --> 01:55:20,723
Canlı cenaze gibi dolaşıyor evde.
1288
01:55:21,153 --> 01:55:24,082
Azime, bak, demedi deme.
1289
01:55:25,059 --> 01:55:26,480
Aha da buraya yazıyorum.
1290
01:55:26,641 --> 01:55:29,708
Bu hanede çok kötü şeyler olacak.
1291
01:55:30,108 --> 01:55:33,018
-İçime doğuyor.
-Hay senin içine Cemo.
1292
01:55:33,099 --> 01:55:34,729
Hay senin içine ya!
1293
01:55:34,903 --> 01:55:37,442
Şu için de bir kere de
iyi bir şey düşünsün ya.
1294
01:55:38,067 --> 01:55:40,655
İçin, için, için, için, için,
yedin beni için.
1295
01:55:40,860 --> 01:55:41,827
Görürsün.
1296
01:55:44,268 --> 01:55:45,166
Görürsün.
1297
01:55:47,735 --> 01:55:49,014
Hâlâ görürsün diyor ya.
1298
01:55:55,367 --> 01:55:57,174
Anam, bu dert beni öldürecek.
1299
01:55:59,918 --> 01:56:01,783
Daha ne kadar daha saklayacağım ben bunu?
1300
01:56:12,812 --> 01:56:13,837
Aziz.
1301
01:56:17,031 --> 01:56:17,958
Efnan.
1302
01:56:19,531 --> 01:56:20,429
Ne oldu?
1303
01:56:24,878 --> 01:56:26,240
Sana bir şey söyleyeceğim.
1304
01:56:38,101 --> 01:56:39,185
Efnan, ne oldu?
1305
01:56:40,376 --> 01:56:41,714
Aziz, ben bir şey yaptım.
1306
01:56:42,652 --> 01:56:45,160
-Çok kızacaksın ama...
-Ne yaptın?
1307
01:56:45,328 --> 01:56:47,720
Ben bir kere yalan söyledim.
Bir daha yalan söylemem.
1308
01:56:47,979 --> 01:56:51,075
Söz verdim sana.
Günlerdir yediğim içtiğim zehir.
1309
01:56:51,377 --> 01:56:52,760
Gözüme uyku girmiyor.
1310
01:56:54,405 --> 01:56:57,100
Ben Pierre'le konuşmaya gittim.
Çocuklar için.
1311
01:56:57,217 --> 01:56:59,360
Efnan, ben o adamla görüşmeyeceksin dedim.
1312
01:56:59,441 --> 01:57:00,713
İnsaf eder belki dedim.
1313
01:57:00,794 --> 01:57:01,943
O adamdan mı insaf diledin?
1314
01:57:02,080 --> 01:57:04,400
Ya ben de pişman oldum zaten,
gitmez olsaydım.
1315
01:57:10,108 --> 01:57:11,320
Aziz, Pierre biliyor.
1316
01:57:13,692 --> 01:57:14,680
Neyi biliyor?
1317
01:57:15,629 --> 01:57:17,440
Andre'nin öldüğü gece orada olduğumu.
1318
01:57:18,002 --> 01:57:19,056
Ne?
1319
01:57:19,856 --> 01:57:20,960
Ne diyorsun sen Efnan?
1320
01:57:22,357 --> 01:57:23,280
Bu oya.
1321
01:57:23,988 --> 01:57:26,107
Ben bunu Pierre'in arabasında düşürmüşüm.
1322
01:57:26,556 --> 01:57:28,138
Bir parçası kopmuştu.
1323
01:57:31,165 --> 01:57:32,240
Şeyin olduğu gece.
1324
01:57:33,552 --> 01:57:35,760
Kopuk parçası iki yıldır Pierre'deymiş.
1325
01:57:36,159 --> 01:57:38,874
Elime verdi, öyle bir baktı ki gözlerime,
1326
01:57:40,056 --> 01:57:41,720
her şeyi biliyorum der gibiydi.
1327
01:57:47,075 --> 01:57:48,715
Aziz, ne yapacağız biz?
1328
01:57:53,921 --> 01:57:55,347
Sen bir şey yapmayacaksın.
1329
01:57:56,460 --> 01:57:58,882
-Ben halledeceğim.
-Aziz, nasıl halledeceksin?
1330
01:57:59,233 --> 01:58:00,880
Söz verdin, kötü bir şey etmeyeceksin.
1331
01:58:03,491 --> 01:58:04,680
Aziz, ben korkuyorum.
1332
01:58:07,368 --> 01:58:08,472
-Korkma.
1333
01:58:10,064 --> 01:58:13,013
Ben sana bir şey olmasına
müsaade etmem, anladın mı?
1334
01:58:15,662 --> 01:58:16,560
Söz ver.
1335
01:58:22,231 --> 01:58:23,110
Söz.
1336
01:58:52,054 --> 01:58:53,040
Beyim, bir şeye mi baktın?
1337
01:58:56,566 --> 01:58:57,640
O iple ne yapacaksın?
1338
01:59:09,122 --> 01:59:11,680
Aziz, az konuşsak olur mu?
1339
01:59:11,761 --> 01:59:12,640
Ne hakkında?
1340
01:59:14,503 --> 01:59:15,400
Ben korkuyorum.
1341
01:59:15,880 --> 01:59:17,521
Bir oturup aklıselim konuşsak?
1342
01:59:18,889 --> 01:59:21,115
Korkma, merak etme,
ben o konuyu halledeceğim.
1343
01:59:21,760 --> 01:59:22,680
Nasıl halledeceksin?
1344
01:59:27,092 --> 01:59:28,137
O elindeki ne?
1345
01:59:28,713 --> 01:59:29,934
Bu mu? Atölye için.
1346
01:59:41,624 --> 01:59:43,606
-Gidelim mi Aziz?
-Gidelim.
1347
02:00:04,798 --> 02:00:05,760
Korkma.
1348
02:00:07,376 --> 02:00:08,402
Beni bekle.
1349
02:00:37,210 --> 02:00:40,720
Şu an kim bilir
ne haldesiniz matmazel.
1350
02:00:41,195 --> 02:00:43,031
Sizin için çok üzülüyorum.
1351
02:00:43,392 --> 02:00:46,302
Lakin sizin için bir şey yapamam.
1352
02:00:49,437 --> 02:00:51,927
İlgilenmem gerek başka düşmanlar var.
1353
02:01:00,424 --> 02:01:01,450
François!
1354
02:01:05,434 --> 02:01:06,772
Buyurun sayın delege.
1355
02:01:07,582 --> 02:01:09,262
Galip Bey'e gitmen gerekli.
1356
02:01:09,428 --> 02:01:10,480
Ne için efendim?
1357
02:01:10,707 --> 02:01:13,240
Kendisine bir tebligat götüreceksin.
1358
02:01:14,627 --> 02:01:15,800
Ne tebligatı efendim?
1359
02:01:33,201 --> 02:01:36,931
Sayın Galip Payidar,
Fransız hükümetiyle yaptığınız anlaşmalara
1360
02:01:37,012 --> 02:01:39,520
hassasiyetle uymadığınız gerekçesiyle
1361
02:01:40,457 --> 02:01:44,001
tabi tutulduğunuz tazminat borcunuzu
size verilen süre içinde
1362
02:01:44,082 --> 02:01:45,486
ödemekle yükümlüsünüz.
1363
02:01:51,053 --> 02:01:52,147
Delirmiş bu adam.
1364
02:01:53,397 --> 02:01:55,135
Bu kadar parayı ben bile ödeyemem.
1365
02:02:19,500 --> 02:02:22,361
Şimdi çok kızacak bana gittim diye
ama dayanamayacağım.
1366
02:02:23,025 --> 02:02:26,550
Allah'ım, sen bana yardım et.
İçimde çok kötü bir sıkıntı var.
1367
02:02:41,547 --> 02:02:42,440
Aziz.
1368
02:02:56,479 --> 02:02:57,358
Nene.
1369
02:02:59,583 --> 02:03:00,920
Aziz, ne yapıyorsun burada?
1370
02:03:12,073 --> 02:03:13,040
Bekliyorum.
1371
02:03:13,470 --> 02:03:14,398
Neyi?
1372
02:03:16,536 --> 02:03:17,952
Zamanın gelmesini.
1373
02:03:19,809 --> 02:03:21,010
Sende bir hal var.
1374
02:03:22,162 --> 02:03:23,200
Ne oluyor? Anlat.
1375
02:03:30,844 --> 02:03:33,402
-Hakkını helal et nene.
-Nasıl söz o?
1376
02:03:33,744 --> 02:03:36,205
Ne demek helallik istemek?
1377
02:03:38,731 --> 02:03:39,920
Pierre'i bu gece öldüreceğim.
1378
02:03:41,546 --> 02:03:45,421
Yapma. Yapma, çocukları almanın
bir yolunu buluruz.
1379
02:03:46,622 --> 02:03:48,633
O adamın canına kastetme.
1380
02:03:50,938 --> 02:03:52,696
Artık konu ne çocuklar
1381
02:03:54,210 --> 02:03:55,160
ne de babam.
1382
02:03:59,278 --> 02:04:00,391
Pierre biliyor.
1383
02:04:02,471 --> 02:04:05,499
Efnan'ın cinayet gecesi
orada olduğunu biliyor.
1384
02:04:09,717 --> 02:04:11,270
Ben bir şey yapmazsam o yapacak.
1385
02:04:24,997 --> 02:04:29,760
Delegenin ölmesi bu şehri altüst eder.
1386
02:04:31,568 --> 02:04:32,525
Olsun.
1387
02:04:34,985 --> 02:04:36,255
Altüst olacaksa olsun.
1388
02:04:36,336 --> 02:04:39,937
Bu işin sonunda senin de canın gider oğul.
1389
02:04:40,610 --> 02:04:41,640
Yakalanırsın.
1390
02:04:43,989 --> 02:04:45,972
Delegeyi vuracaksın da
1391
02:04:47,388 --> 02:04:48,840
nasıl gizleyeceksin bunu?
1392
02:04:50,386 --> 02:04:51,490
Onu vurmayacağım.
1393
02:04:53,814 --> 02:04:54,849
Evinde öldüreceğim.
1394
02:05:17,251 --> 02:05:18,413
Beceremiyorum işte.
1395
02:05:18,540 --> 02:05:20,480
Her işin altından ben kalkamıyorum ki.
1396
02:05:22,076 --> 02:05:26,560
Ay Dilruba Hanım, affedersiniz.
Ben havluları getirmiştim.
1397
02:05:26,695 --> 02:05:28,179
Oraya koyabilirsin, sağ ol.
1398
02:05:36,876 --> 02:05:37,880
Bunun burada ne işi var?
1399
02:05:38,673 --> 02:05:41,040
Aziz Bey'im onu Efnan'a almıştı.
1400
02:05:43,144 --> 02:05:44,267
Gerdanlık benim.
1401
02:05:45,380 --> 02:05:47,640
Dilruba Hanım, ben gözümle gördüm.
1402
02:05:47,988 --> 02:05:50,790
Aziz Bey'in cebinde gördüm ben onu.
Efnan'a aldı onu.
1403
02:05:51,621 --> 02:05:54,648
Tamam, Aziz bana vermek için almış.
1404
02:05:54,729 --> 02:05:56,761
Ben niye sana açıklama yapıyorum?
Çık dışarı.
1405
02:05:56,842 --> 02:05:59,077
Demek Aziz Bey'in de aklına girdin, he?
1406
02:05:59,702 --> 02:06:02,348
Saçma sapan konuşma,
haddini aşıyorsun, çık dışarı.
1407
02:06:02,429 --> 02:06:03,600
Haddimi aşmıyorum ben.
1408
02:06:03,794 --> 02:06:06,186
Efnan sana kapısını açtı,
evinin kapısını açtı.
1409
02:06:06,267 --> 02:06:07,495
Sen onun kocasını al diye mi?
1410
02:06:07,576 --> 02:06:09,479
Terbiyesizlik yapma, çık dışarı dedim!
1411
02:06:11,230 --> 02:06:14,280
Bak, sana diyeceğim bir şey var.
Bu işin sonu hiç iyi değil.
1412
02:06:14,820 --> 02:06:17,496
Aziz'le Adem en sonunda
katil olacaklar senin yüzünden.
1413
02:06:17,577 --> 02:06:19,840
-Çık dışarı.
-Bana istediğin kadar yalan söyle.
1414
02:06:20,416 --> 02:06:23,043
Ama Aziz Bey'e de nasıl baktığını
görüyorum ben senin.
1415
02:06:42,763 --> 02:06:43,622
Dilruba?
1416
02:06:46,720 --> 02:06:47,645
Dilruba?
1417
02:06:50,166 --> 02:06:51,080
Dilruba, iyi misin?
1418
02:06:52,354 --> 02:06:53,360
Dilruba?
1419
02:06:58,692 --> 02:07:01,260
Adem, ben bu evliliği yürütmek için
1420
02:07:02,266 --> 02:07:03,555
elimden geleni yapıyorum.
1421
02:07:06,605 --> 02:07:07,698
Dilruba...
1422
02:07:55,376 --> 02:07:56,255
Gir.
1423
02:08:00,503 --> 02:08:03,355
Efendim,
sizinle görüşmek isteyen biri var.
1424
02:08:05,250 --> 02:08:07,769
Dinleneceğim, yarın görüşürüz.
1425
02:08:08,629 --> 02:08:10,914
Bu saatte görüşmeyi
kabul etmeyeceğinizi söyledim.
1426
02:08:11,490 --> 02:08:15,865
Lakin Aziz Payidar hakkında
mühim bir bilgiyi vereceğini söyledi.
1427
02:08:18,872 --> 02:08:22,270
Hayatınız
bu bilgiye bağlıymış sayın delege.
1428
02:08:52,694 --> 02:08:53,631
Nene!
1429
02:08:54,197 --> 02:08:55,154
Efnan.
1430
02:08:55,235 --> 02:08:57,440
Nene, Aziz'i gördün mü?
1431
02:08:57,684 --> 02:09:00,398
Ne dediysem durduramadım onu. Gitti.
1432
02:09:00,479 --> 02:09:01,520
Nereye gitti nene?
1433
02:09:01,668 --> 02:09:05,320
Aziz delegeyi öldürecek.
1434
02:09:07,219 --> 02:09:08,136
Ne?
1435
02:09:10,354 --> 02:09:13,400
Nene, sen burada bekle, benim Aziz'i bulup
durdurmam lazım, tamam mı?
1436
02:09:15,646 --> 02:09:16,740
Efnan.
1437
02:09:30,070 --> 02:09:31,135
Aziz, değil mi?
1438
02:09:34,367 --> 02:09:35,233
Evet.
1439
02:09:39,308 --> 02:09:40,441
Aziz'in oldun.
1440
02:09:41,496 --> 02:09:42,404
Evet Adem.
1441
02:10:54,622 --> 02:10:57,171
François'ya söyle,
bütün askerleri toplasın.
1442
02:10:57,503 --> 02:10:59,027
Efendim, neler oluyor?
1443
02:11:05,316 --> 02:11:07,943
-Benim eve gitsinler.
-Evinize mi?
1444
02:13:22,793 --> 02:13:24,053
Biliyorlar.
1445
02:13:25,792 --> 02:13:27,823
Aziz'in burada olduğunu biliyorlar.
1446
02:13:31,378 --> 02:13:34,580
Allah'ım, Allah'ım, sen yardım et.
1447
02:16:12,407 --> 02:16:14,040
Hiç kimseyi bulamadık yüzbaşım.
1448
02:16:16,727 --> 02:16:17,714
Mösyö Pierre...
1449
02:16:20,311 --> 02:16:21,551
Tuzağa düştük.
1450
02:16:22,840 --> 02:16:24,413
Çabuk idare binasına.
1451
02:17:10,663 --> 02:17:13,650
Babam gibi Mösyö Pierre.
1452
02:17:15,603 --> 02:17:18,132
Kalbine tek kurşun sıktı diyecekler.
1453
02:17:20,812 --> 02:17:22,867
Adını kimse hatırlamayacak.
1454
02:17:25,448 --> 02:17:26,776
Seni bu şehirde
1455
02:17:27,948 --> 02:17:30,359
kimse iyilikle anmayacak.
109953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof