Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,815 --> 00:01:49,773
Aziz,
2
00:01:51,078 --> 00:01:52,281
babam doğruyu mu söylüyor?
3
00:01:55,937 --> 00:01:57,304
Andre'yi sen mi öldürdün?
4
00:01:57,930 --> 00:01:59,141
Bu sırra ortak olan,
5
00:01:59,930 --> 00:02:03,305
hatta ortaya çıkmasın diye
beni bu şehirden yollayan sensin.
6
00:02:03,859 --> 00:02:05,507
Eğer kendini de yakacaksan
7
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
bir dakika bile durma,
git, anlat Pierre'e her şeyi.
8
00:02:09,930 --> 00:02:13,234
İkinizin de Allah belasını versin.
Beni neyin içine soktunuz?
9
00:02:13,422 --> 00:02:15,040
Hayatımı altüst ettiniz.
10
00:02:15,625 --> 00:02:17,445
Sizin gibi evlatlar olmaz olsun.
11
00:02:17,526 --> 00:02:19,117
Bizi bu yola sokan sensin amca.
12
00:02:19,570 --> 00:02:22,203
Eğer hakkım olanı verseydin
bugün bunları konuşmuyor olacaktık.
13
00:02:22,284 --> 00:02:24,609
İkiniz bir araya gelip beni kazıkladınız.
14
00:02:25,117 --> 00:02:28,117
Yetmedi, o erzakları depoma doldurdunuz.
15
00:02:28,206 --> 00:02:31,400
O da yetmedi,
Maksude'yi pis işlerinize alet ettiniz!
16
00:02:31,820 --> 00:02:34,813
O Pierre şimdi senin atölyende,
orayı kendisinin sanıyor.
17
00:02:34,898 --> 00:02:38,800
Öyle olmadığını öğrenince ne olacak?
Yanına bırakır mı zannediyorsun, he?
18
00:02:41,374 --> 00:02:43,156
Doğduğunuz güne lanet olsun be!
19
00:02:43,312 --> 00:02:45,640
Baba, ağır laflar ediyorsun.
20
00:02:45,757 --> 00:02:46,679
Ağır mı?
21
00:02:47,468 --> 00:02:49,015
Ağır nedir, sen biliyor musun?
22
00:02:49,507 --> 00:02:54,405
Ağır, bir öz evladın
babasının sırtına sapladığı hançerdir.
23
00:02:54,486 --> 00:02:55,520
Ağır olan budur!
24
00:02:55,640 --> 00:02:56,491
Baba.
25
00:02:56,812 --> 00:02:58,015
Senin baban yok artık.
26
00:02:58,140 --> 00:03:01,546
Ben sadece hakkı olanı
Aziz'e geri verdim, o kadar.
27
00:03:01,627 --> 00:03:06,007
Öyle mi? Peki Aziz'in hakkını düşünürken
benim babalık hakkımı düşündün mü hiç?
28
00:03:06,304 --> 00:03:08,851
Onun senin gözünde
katra kadar kıymeti var mı?
29
00:03:09,421 --> 00:03:12,335
Lan el kadar bebektin, anasız kaldın.
30
00:03:12,480 --> 00:03:16,234
Bir gün şikayet etmeden,
gözünden yaş indirmeden baktım sana.
31
00:03:16,338 --> 00:03:18,976
Anasızlık çekme diye
elimden gelen her şeyi yaptım.
32
00:03:19,622 --> 00:03:21,200
Ya sen? Sana güvendiğim,
33
00:03:21,833 --> 00:03:24,856
kendi kanatlarınla
uçasın diye izin verdiğim ilk gün
34
00:03:25,083 --> 00:03:28,285
önce beni sattın!
Önce beni kazıkladın, babanı!
35
00:03:28,739 --> 00:03:30,640
-Baba...
-Senin artık bir baban yok.
36
00:03:30,958 --> 00:03:32,676
Benim de senin gibi evladım yok.
37
00:03:33,083 --> 00:03:36,700
Etrafımda dolaşmayacaksın.
Senin ne işin var ne evin.
38
00:03:36,903 --> 00:03:39,000
Eşyalarını dahi almaya gelmeyeceksin.
39
00:03:45,083 --> 00:03:48,817
Arkanda dağ gibi baban yokken
bakalım sen kimsin.
40
00:03:49,277 --> 00:03:51,214
Şimdi herkese onu göster bakalım
41
00:03:52,191 --> 00:03:53,457
Adem Payidar.
42
00:03:56,988 --> 00:03:57,871
Baba.
43
00:04:25,066 --> 00:04:27,040
Neden sesi çıkmıyor bu mendeburun?
44
00:04:27,644 --> 00:04:28,925
He, ne yapıyor şimdi?
45
00:04:29,168 --> 00:04:31,082
Aziz Bey'in masasına doğru gidiyor ana.
46
00:04:42,957 --> 00:04:45,503
-Orası Aziz Bey'in yeri.
-No, no, no, no.
47
00:04:45,839 --> 00:04:46,909
Yanılıyorsunuz.
48
00:04:46,990 --> 00:04:51,761
Az önce de söylediğim gibi,
burası artık Fransız hükümetine ait.
49
00:05:27,360 --> 00:05:29,760
Aziz Payidar dönemi sona erdi.
50
00:05:30,508 --> 00:05:33,760
Bunu artık kafanıza kazısanız iyi olur.
51
00:05:37,008 --> 00:05:40,735
Burası Zülfikar Atölyesi ve hâlâ bana ait.
52
00:05:42,993 --> 00:05:44,938
Ona gerçekleri söylemediniz galiba.
53
00:05:45,157 --> 00:05:49,914
Burası Fransız hükümetine ait
ve ben bu konuda maalesef üzgün değilim.
54
00:06:40,305 --> 00:06:42,720
Atölyemi derhal terk edin Mösyö Pierre.
55
00:06:56,508 --> 00:06:58,920
Burası sizin üstünüze değil miydi?
56
00:07:01,508 --> 00:07:03,760
Kendi öz babanızı aldattınız.
57
00:07:09,258 --> 00:07:12,469
Zülfikar Atölye bana ait ve öyle kalacak.
58
00:07:13,282 --> 00:07:15,240
Şimdi askerlerinizi de alın,
burayı terk edin.
59
00:08:16,512 --> 00:08:17,439
François!
60
00:08:18,939 --> 00:08:19,806
Buyurun efendim?
61
00:08:19,916 --> 00:08:23,532
Bu şehrin altını üstüne getireceksiniz.
O erzakları bana bulacaksınız!
62
00:08:23,830 --> 00:08:25,640
O erzaklar Payidarların sonu olacak!
63
00:08:26,463 --> 00:08:27,399
Emredersiniz efendim.
64
00:08:27,480 --> 00:08:29,134
Her taşın altına bakacaksın!
65
00:08:29,298 --> 00:08:33,330
Hiç kimseye iltimas verilmeyecek!
Galip Payidar'ın dükkanına da bakılacak.
66
00:08:36,951 --> 00:08:37,818
Peki efendim.
67
00:08:48,733 --> 00:08:52,576
Herkese emir verin, gözünüzü dört açın!
O erzakları bana bulup getirin!
68
00:08:53,052 --> 00:08:55,497
Aziz Payidar'ın
ipte sallandığını göreceğim.
69
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
Beyim, Pierre denilen
o mendeburun dedikleri yalandı, değil mi?
70
00:10:08,803 --> 00:10:10,545
Sen bize demeden etmezsin öyle şey.
71
00:10:11,143 --> 00:10:12,791
Gerçekten sattın mı hisselerini beyim?
72
00:10:13,150 --> 00:10:14,040
Sattım.
73
00:10:14,682 --> 00:10:15,916
-Eyvah.
74
00:10:17,908 --> 00:10:20,800
Affın ola beyim ama neden
öyle tehlikeli bir işe kalkıştın?
75
00:10:21,557 --> 00:10:22,830
Haklısınız, şaşırdınız.
76
00:10:23,971 --> 00:10:27,291
Sattım çünkü Adem'e çok güveniyordum.
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,893
Her şeyimi geri alabilmem lazımdır.
78
00:10:30,682 --> 00:10:33,642
Ama endişelenecek bir şey yok.
Zülfikar Atölye hâlâ bizim.
79
00:10:35,275 --> 00:10:38,283
Tüm bunlar Adem'in sayesinde.
80
00:10:38,861 --> 00:10:40,160
Ben olması gerekeni yaptım.
81
00:10:40,275 --> 00:10:41,908
-Eyvallah beyim.
-Eyvallah beyim.
82
00:10:47,017 --> 00:10:47,880
Dilruba.
83
00:10:53,541 --> 00:10:54,533
Yüzün kireç gibi.
84
00:10:56,143 --> 00:10:57,486
Bak, artık endişe edecek bir şey yok.
85
00:10:58,283 --> 00:11:00,143
Veysi denen o herif geldi bugün atölyeye.
86
00:11:00,440 --> 00:11:03,096
Dilruba Hanım'ı biraz tartakladı,
o yüzden beti benzi attı.
87
00:11:04,320 --> 00:11:05,189
Ne?
88
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Nasıl yapar böyle bir şey? Dilruba?
89
00:11:13,307 --> 00:11:14,791
Ne işi varmış o herifin burada?
90
00:11:15,010 --> 00:11:17,998
Zarife için gelmiş.
Zorla alıp götürdü kızı.
91
00:11:21,095 --> 00:11:24,430
Siz nasıl izin verdiniz böyle bir şeye?
Nasıl izin verdiniz çocuğu götürmesine?
92
00:11:24,688 --> 00:11:26,915
Engel olmaya çalıştık
ama gözü dönmüştü beyim.
93
00:11:28,071 --> 00:11:29,728
Ateş açtı atölyede beyim.
94
00:11:33,219 --> 00:11:34,102
Ateş açtı?
95
00:11:47,985 --> 00:11:49,102
-Aziz, ben de geleyim.
-Adem.
96
00:11:49,790 --> 00:11:51,688
Ben de geleceğim.
Duymadın mı Dilruba'ya yaptıklarını?
97
00:11:51,946 --> 00:11:52,800
Sen burada kal.
98
00:11:52,884 --> 00:11:54,728
Duymadın mı yaptıklarını?
Nasıl durayım ben burada?
99
00:11:54,813 --> 00:11:56,978
Adem, Dilruba'nın yanında kal.
100
00:11:58,720 --> 00:12:00,774
-Ben de geleceğim.
-Kimse gelmeyecek Efnan.
101
00:12:00,855 --> 00:12:03,920
Kalamam burada. Yetti gayrı,
bize ettiklerinin hesabını verecek.
102
00:12:15,173 --> 00:12:16,063
İyiyim.
103
00:12:28,678 --> 00:12:29,936
Mösyö, konuşabilir miyiz?
104
00:12:30,327 --> 00:12:31,507
Mösyö, lütfen bekleyin.
105
00:12:31,616 --> 00:12:34,038
Mösyö... Mösyö, rica ederim.
106
00:12:37,819 --> 00:12:41,647
Bu binanın kapıları
size sonsuza kadar kapalı Mösyö Galip.
107
00:12:41,728 --> 00:12:43,460
-Mösyö, lütfen beni dinleyin.
108
00:12:43,725 --> 00:12:46,936
Sizi şerefimle temin ederim,
böyle bir şeyden haberim yoktu. Adem--
109
00:12:47,017 --> 00:12:49,160
Bu şehirde artık siz de herkes gibisiniz.
110
00:12:49,882 --> 00:12:52,623
Mösyö! Mösyö, oğlumun
böyle bir şey yapacağını
111
00:12:52,704 --> 00:12:53,780
tahmin bile edemezdim.
112
00:12:54,210 --> 00:12:56,077
İnanın, ben de sizin kadar şaşkınım.
113
00:12:58,249 --> 00:13:01,800
Tam da bu yüzden bu binanın kapıları
size sonsuza kadar kapalı.
114
00:13:02,600 --> 00:13:06,080
Zira oğlu tarafından dolandırılan
bir ortağa ihtiyacım yok benim.
115
00:13:07,053 --> 00:13:11,200
Bugünden itibaren Fransız hükümeti
size bütün desteğini kesiyor.
116
00:13:12,038 --> 00:13:14,280
Bugünü bir kenara yazın Mösyö Galip.
117
00:13:15,022 --> 00:13:18,272
Çünkü bugün Galip Payidar'ın bittiği gün.
118
00:13:18,440 --> 00:13:20,022
Mösyö! Mösyö!
119
00:13:20,991 --> 00:13:21,920
Sayın delege.
120
00:13:59,352 --> 00:14:02,484
Arkamı her döndüğümde bu adamın
sevdiklerime el uzatmasından sıkıldım.
121
00:14:02,938 --> 00:14:04,062
Zavallı Zarife.
122
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
Nasıl korkuttu kızı kim bilir.
123
00:14:06,342 --> 00:14:08,420
İşler bu raddeye gelmeden
görecektim hesabını.
124
00:14:09,030 --> 00:14:10,053
Sana dua etsin.
125
00:14:10,538 --> 00:14:12,014
Ama bu sefer fazla ileri gitti.
126
00:14:12,506 --> 00:14:13,725
Bunun hesabını verecek.
127
00:14:27,978 --> 00:14:28,999
Ne bakıp duruyorsun?
128
00:14:30,299 --> 00:14:32,845
Hiç bakma. Kimse gelip almayacak seni.
129
00:14:33,040 --> 00:14:33,920
Sen öyle san.
130
00:14:34,196 --> 00:14:36,438
Aziz abim gelecek,
kurtaracak beni, bak gör.
131
00:14:36,640 --> 00:14:37,570
He.
132
00:14:38,485 --> 00:14:40,960
Biraz yüz gördün diye
kendini nimetten mi saydın?
133
00:14:41,243 --> 00:14:43,454
Aziz Bey'in umurunda olsaydı
seni hiç bırakmazdı
134
00:14:44,515 --> 00:14:47,329
ama bak, ben nasıl gelip
aldım seni oradan, he?
135
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Biliyorum ben, gelecek,
burada koymaz beni.
136
00:14:50,344 --> 00:14:51,290
Kes!
137
00:14:51,977 --> 00:14:54,805
Dur sen, ben seni
bir çiftliğe besleme vereyim de
138
00:14:55,920 --> 00:14:57,131
aklın başına gelsin.
139
00:14:57,318 --> 00:14:59,280
İstemiyorum ben,
kimseye besleme olmayacağım.
140
00:14:59,467 --> 00:15:01,520
-Öyle bir olacaksın ki.
-Kaçarım.
141
00:15:06,365 --> 00:15:07,217
Kaç.
142
00:15:08,522 --> 00:15:12,303
Ben de seni gelir, alır,
Fransız askerlerine veririm.
143
00:15:18,647 --> 00:15:20,327
-Nasıl geldi ecnebi buraya oturdu.
144
00:15:21,023 --> 00:15:23,937
Geldi, bir de hiç utanmadan
Aziz Bey'in sandalyesine oturdu.
145
00:15:25,405 --> 00:15:27,030
Aziz Bey geldiğinde yüzünü gördün mü?
146
00:15:27,147 --> 00:15:29,311
Mosmor oldu keferenin suratı ama.
147
00:15:39,679 --> 00:15:40,601
Geçti.
148
00:15:41,991 --> 00:15:43,030
Endişe etme artık.
149
00:15:48,601 --> 00:15:50,400
Yalnız bilmen gereken bir şey var.
150
00:15:54,976 --> 00:15:56,773
Babam beni evlatlıktan reddetti.
151
00:15:57,358 --> 00:15:58,499
Evden de kovdu.
152
00:16:02,639 --> 00:16:05,480
İkimiz de az çok böyle bir şeyin
olacağını tahmin ediyorduk.
153
00:16:11,389 --> 00:16:14,888
Eve bir daha gelmeyeceksiniz dedi.
Eşyalarınızı almaya dahi gelmeyin dedi.
154
00:16:15,537 --> 00:16:16,600
Gitmeyiz biz de.
155
00:16:20,056 --> 00:16:21,142
Ne yapacağız peki?
156
00:16:22,821 --> 00:16:25,120
Yani, ben olacaklara karşı
bir hazırlık yaptım.
157
00:16:25,290 --> 00:16:26,446
Hani bir miktar param var.
158
00:16:28,173 --> 00:16:29,880
Daha iyiysen gidip onu beraber alalım mı?
159
00:16:30,728 --> 00:16:31,680
Olur, gidelim.
160
00:16:48,134 --> 00:16:49,618
Al, ye şunu.
161
00:16:50,923 --> 00:16:52,548
Yemeyeceğim, aç kalırım daha iyi.
162
00:16:52,735 --> 00:16:55,493
Senin iyice dilin uzamış ha
Efnan'ın yanında.
163
00:16:58,199 --> 00:17:00,357
Ben demiştim gelecekler diye!
164
00:17:03,764 --> 00:17:05,718
Efnan, Zarife'yi alıp git sen.
165
00:17:27,039 --> 00:17:28,148
Şerefsiz.
166
00:17:29,249 --> 00:17:32,014
Sen ne zaman akıllanacaksın be adam?
Ne zaman?
167
00:17:32,095 --> 00:17:33,000
Ne yapıyorsun lan?
168
00:17:33,210 --> 00:17:35,202
Sağlam kolumdan da mı edeceksin beni?
169
00:17:35,358 --> 00:17:37,702
Şu haline bak, dövsem elimde kalacak.
170
00:17:38,089 --> 00:17:39,394
Sen neyine güvendin?
171
00:17:39,816 --> 00:17:42,920
Neyine güveniyorsun, hangi cesaretle
sen benim atölyeme geliyorsun?
172
00:17:43,214 --> 00:17:44,355
Bu silaha mı güvendin?
173
00:17:44,761 --> 00:17:46,620
Gücün bana yetiyor, değil mi Aziz Bey?
174
00:17:47,042 --> 00:17:48,659
Çulluğu haklamak kolay tabii.
175
00:17:48,760 --> 00:17:51,120
Senin gücün bu kıza, Efnan'a,
Dilruba'ya mı yetiyor?
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,850
Cesaretin vara benim karşıma çıksaydın!
Benim elimden alsaydın bu kızı!
177
00:17:54,960 --> 00:17:56,428
Her şeyimi aldın zaten.
178
00:17:57,069 --> 00:17:59,218
Şu sabiyi de al, tam olsun.
179
00:17:59,382 --> 00:18:00,405
Alacağım tabii.
180
00:18:00,967 --> 00:18:03,537
Kendi kızına yaptığın gibi
eziyet et diye yanına mı bırakacağım?
181
00:18:03,662 --> 00:18:05,320
Yalnızlıktan aldım ben onu yanıma.
182
00:18:05,685 --> 00:18:08,440
Sen bu halde yalnız yaşamak
nasıl bir şey, biliyor musun, he?
183
00:18:09,728 --> 00:18:13,599
Şu nankör kızım beni terk edip
gittikten sonra iyice yalnız kaldım.
184
00:18:13,732 --> 00:18:16,107
Babasını çiğneyip geçmesini
gururuma yediremedim.
185
00:18:16,912 --> 00:18:20,497
He, ama iyi ki de defolup gitmişsin he.
Sağlam yere kapağı attın.
186
00:18:20,763 --> 00:18:23,092
Baban aç mı, tok mu, hiç sorduğun yok.
187
00:18:23,818 --> 00:18:27,212
Gözünün önünde babanı dövüyorlar,
sen sesini çıkarmıyorsun.
188
00:18:27,510 --> 00:18:28,432
Gavurun kızı!
189
00:18:29,275 --> 00:18:30,900
Ya sen, hı?
190
00:18:32,197 --> 00:18:34,674
-Sen? Gözünün önünde zulmettiler bana.
191
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Dövdüler, falakaya yatırdılar,
senin sesin çıktı mı hiç?
192
00:18:37,650 --> 00:18:40,720
Acıdan kıvranırken ben senin
gözlerinin içine içine baktım.
193
00:18:40,801 --> 00:18:43,674
Şu kadarcık merhamet,
şu kadarcık acıma yoktu gözlerinde.
194
00:18:44,346 --> 00:18:47,182
Mecbur kaldım,
evlen de başını kurtar istedim.
195
00:18:47,558 --> 00:18:48,680
Benim imkanım yoktu
196
00:18:49,378 --> 00:18:52,400
ama bak, sen imkanı buldun,
babanı unuttun.
197
00:18:52,481 --> 00:18:55,330
-Sen şimdiye kadar yaşadığın
198
00:18:55,411 --> 00:18:56,800
her şeyi hak etmişsin.
199
00:18:57,050 --> 00:18:57,987
Nankör.
200
00:18:58,167 --> 00:18:59,320
Bak, hâlâ konuşuyor.
201
00:19:00,231 --> 00:19:02,028
Bak, bak Aziz Bey, bak.
202
00:19:02,120 --> 00:19:04,707
Babasına sahip çıkmayan kızdan
sana hayır mı gelir?
203
00:19:04,788 --> 00:19:05,644
Yeter!
204
00:19:06,590 --> 00:19:08,360
Efnan'ın adını ağzına almayacaksın!
205
00:19:08,723 --> 00:19:11,231
Bir daha Efnan'ın kalbini
kırmana izin vermem!
206
00:19:11,951 --> 00:19:13,677
Efnan'ın çocukluğunu çaldığın gibi
207
00:19:13,758 --> 00:19:15,920
Zarife'nin çocukluğunu
çalmana da izin vermem!
208
00:19:16,404 --> 00:19:17,982
Bir daha o çocuğa yaklaşmayacaksın!
209
00:19:18,161 --> 00:19:19,040
Anladın mı?
210
00:19:19,787 --> 00:19:24,138
Benim evimin, atölyemin,
sokağımın önünden geçmeyeceksin.
211
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Aksi taktirde
seni doğduğuna pişman ederim.
212
00:19:30,677 --> 00:19:32,880
Siz hepten beni öldürmeye
yemin etmişsiniz.
213
00:19:33,294 --> 00:19:37,435
Bir daha karşımıza çıkacak olursan
sana bu kadar iyi davranmam Veysi Efendi.
214
00:20:03,458 --> 00:20:05,800
-Biliyordum beni kurtaracağını.
-Öyle mi?
215
00:20:06,044 --> 00:20:07,123
-Nereden biliyordun?
216
00:20:07,248 --> 00:20:10,505
Aziz abi, hani sen bana söyledin ya
seni kimse alamaz diye.
217
00:20:12,958 --> 00:20:13,880
Ne oldu Efnan?
218
00:20:15,990 --> 00:20:16,864
Yok bir şey.
219
00:20:17,622 --> 00:20:18,520
Üzülme.
220
00:20:19,056 --> 00:20:19,955
Üzülmüyorum.
221
00:20:21,017 --> 00:20:22,640
Benim bundan gayrı babam yok çünkü.
222
00:20:23,768 --> 00:20:24,767
Düşünme sen de.
223
00:20:28,126 --> 00:20:30,760
Aziz abi, Efnan ablamı seviyor musun?
224
00:20:32,822 --> 00:20:33,803
Seviyorum tabii.
225
00:20:36,981 --> 00:20:39,317
Peki aba, sen Aziz abimi seviyor musun?
226
00:20:39,398 --> 00:20:41,120
Seviyorum kız tabii, sevmez olur muyum?
227
00:20:41,201 --> 00:20:42,970
Peki beni, beni seviyor musunuz?
228
00:20:43,051 --> 00:20:43,925
Seviyoruz tabii.
229
00:20:44,006 --> 00:20:45,166
-Ben de sizi seviyorum.
-Seviyoruz.
230
00:20:48,760 --> 00:20:49,871
Gel bakalım sen böyle.
231
00:20:52,423 --> 00:20:53,508
Hadi koş.
232
00:20:55,071 --> 00:20:56,060
Hop!
233
00:21:06,911 --> 00:21:07,822
Kolay gelsin.
234
00:21:09,967 --> 00:21:11,182
Adem Bey, ne işin var burada?
235
00:21:11,694 --> 00:21:13,500
-Çık gözünü seveyim.
-Ne saçmalıyorsun sen?
236
00:21:14,055 --> 00:21:15,618
Dükkanıma geldim diye
sana izahat mi vereceğim?
237
00:21:22,796 --> 00:21:24,428
-Paralar nerede?
-Galip Bey gelmişti.
238
00:21:24,509 --> 00:21:26,633
-Bütün paraları aldı, götürdü.
-Allah kahretsin.
239
00:21:26,855 --> 00:21:28,392
Galip Bey ateş parçası gibi geldi.
240
00:21:28,635 --> 00:21:31,577
Adem'i eğer içeri sokarsan
seni kapının önüne koyarım dedi.
241
00:21:37,202 --> 00:21:38,192
Aptal kafam.
242
00:21:38,661 --> 00:21:40,701
-Aptal kafam.
-Adem, ne oldu?
243
00:21:40,918 --> 00:21:42,775
Önceden akıl edip o parayı almam lazımdı.
244
00:21:42,880 --> 00:21:45,006
Babam benden önce davranıp
bütün parayı almış.
245
00:21:45,819 --> 00:21:47,130
Ne yapacağız biz şimdi Dilruba?
246
00:21:47,382 --> 00:21:49,231
Tamam, dur, bir sakin ol.
Bulacağız bir çözümünü.
247
00:21:49,320 --> 00:21:51,088
Nasıl sakin olayım Dilruba?
Beş paramız yok.
248
00:21:51,169 --> 00:21:54,003
Gidecek hiçbir yerimiz yok. Kaldık ortada.
Elimizde hiçbir şeyimiz yok.
249
00:21:54,465 --> 00:21:57,407
-Aziz'den istesen?
-Yok. Şimdi isteyemem ondan.
250
00:21:57,833 --> 00:21:59,456
Yani, o kadar parasız bilmesin beni.
251
00:22:07,204 --> 00:22:08,202
Adem.
252
00:22:08,801 --> 00:22:10,902
Adem, gel bir.
253
00:22:13,654 --> 00:22:14,640
Bunu satsak?
254
00:22:18,411 --> 00:22:19,687
Dilruba, bu senin hediyen.
255
00:22:20,624 --> 00:22:22,387
-Olmaz, bunu satamayız.
-Satarız.
256
00:22:22,468 --> 00:22:23,322
Dilruba...
257
00:22:24,038 --> 00:22:25,105
Diretme, ne olur.
258
00:22:27,805 --> 00:22:28,873
Satsak nasıl olacak?
259
00:22:29,593 --> 00:22:31,433
Bunu sattığımız hemen şehirde duyulur.
260
00:22:33,065 --> 00:22:35,760
Ben kimsenin haberi olmadan
satabileceğimiz birini tanıyorum.
261
00:22:39,984 --> 00:22:40,880
Gel.
262
00:22:41,668 --> 00:22:42,640
Gel.
263
00:22:44,775 --> 00:22:47,935
Biz de o gece oradaydık, he?
Bizi de mi kovacaksın?
264
00:22:48,016 --> 00:22:49,567
Sen delirdin galiba Galip.
265
00:22:49,784 --> 00:22:51,560
Adem'i ne demek kovmak ya?
266
00:22:51,641 --> 00:22:54,567
Bir daha bu evden içeri
adım atmayacaklar, adım!
267
00:22:54,865 --> 00:22:56,453
-Allah Allah!
-Evin etrafında,
268
00:22:56,534 --> 00:22:58,111
yanında, yöresinde bile istemiyorum.
269
00:22:58,771 --> 00:23:00,846
Eşyalarını da almayacaklar,
yakacağım hepsini.
270
00:23:01,019 --> 00:23:02,721
Bir çöp verilmeyecek bu evden.
271
00:23:02,842 --> 00:23:04,465
Siz ne diyorsunuz Galip Bey?
272
00:23:05,008 --> 00:23:06,614
Onlar bizim çocuklarımız.
273
00:23:06,695 --> 00:23:08,920
Adem'e kızdınız diye
benim kızımın ne suçu var?
274
00:23:09,123 --> 00:23:11,535
Handan Hanım, bir kere siz hiç konuşmayın.
275
00:23:11,874 --> 00:23:14,270
Kızınız geçmişini
bir türlü arkasında bırakamadı.
276
00:23:14,522 --> 00:23:16,241
Yaşadıklarımızın müsebbibi odur.
277
00:23:16,371 --> 00:23:19,340
Almış Adem'i avucuna,
oğluma her şeyi o yaptırdı.
278
00:23:19,531 --> 00:23:21,520
-Ne oldu ki bu kadar?
-Olan ortada.
279
00:23:21,692 --> 00:23:23,862
Bir kere Aziz'le bir olup
beni kazıkladılar.
280
00:23:24,071 --> 00:23:25,694
Sonra Pierre'le ilişkimi bozdular.
281
00:23:25,841 --> 00:23:27,785
Bu yaptıkları yetmemiş olacak ki
282
00:23:27,933 --> 00:23:31,920
şehre kanunsuzca soktukları erzakları
benim depoma istiflemişler.
283
00:23:32,716 --> 00:23:35,043
-Eyvahlar olsun.
-Eyvahlar olsun ya.
284
00:23:35,124 --> 00:23:37,440
Şimdi anlaşıldı mı
başımızın nasıl bir dertte olduğu?
285
00:23:37,521 --> 00:23:39,730
Hepimizin boynunda yağlı urgan var artık.
286
00:23:39,875 --> 00:23:41,612
Adem'in yaptığı bir değil, iki değil.
287
00:23:41,693 --> 00:23:43,070
-Galip Bey'im!
-Ne var?
288
00:23:43,151 --> 00:23:44,560
-Galip Bey'im!
-Ne var oğlum?
289
00:23:45,310 --> 00:23:48,280
Atölyeden bir işçi geldi.
Fransızlar arama yapmaya gelmişler.
290
00:23:48,443 --> 00:23:50,413
-Sizi bekliyorlarmış.
291
00:24:08,120 --> 00:24:09,268
Galip.
292
00:24:09,528 --> 00:24:10,457
Buyurun.
293
00:24:10,800 --> 00:24:11,872
Çekil.
294
00:24:13,435 --> 00:24:14,763
Başımıza neler geldi.
295
00:24:14,844 --> 00:24:16,620
Sen sakin ol, sen sakin ol.
296
00:24:20,813 --> 00:24:22,575
-Hadi koş.
-Ben geldim!
297
00:24:24,033 --> 00:24:25,110
Zarife.
298
00:24:26,562 --> 00:24:28,686
Hoş geldin güzel kızımız.
299
00:24:28,767 --> 00:24:32,360
Hoş geldin! Geri dönmüş! Hoş geldin.
300
00:24:35,622 --> 00:24:37,202
Zarife, hoş geldin.
301
00:24:43,680 --> 00:24:44,728
Hadi, gidelim.
302
00:24:47,054 --> 00:24:50,136
Olanlardan konuşmaya,
müjdeyi vermeye fırsat olmadı.
303
00:24:51,551 --> 00:24:55,040
Yeni bir iş aldık. Daha doğrusu
büyük bir ihale kazandık.
304
00:25:00,473 --> 00:25:02,400
Hayırdır beyim, ne ihalesi bu?
305
00:25:03,121 --> 00:25:06,697
İran Saray'ı için 47 halı dokuyacağız.
306
00:25:12,385 --> 00:25:14,400
Hatice Ana, duydun mu?
307
00:25:18,488 --> 00:25:19,440
Anam!
308
00:25:19,825 --> 00:25:21,691
Duydun mu Hatice Ana?
309
00:25:24,243 --> 00:25:27,400
Ama tabii bunu beş ayda yapacağız.
310
00:25:27,707 --> 00:25:30,771
Bu işin altından alnımızın akıyla
kalkacağımızdan ben eminim.
311
00:25:31,179 --> 00:25:32,880
Gerekirse gece gündüz çalışacağız.
312
00:25:32,984 --> 00:25:34,573
Çalışırız beyim evelallah.
313
00:25:37,342 --> 00:25:39,113
Sen hiç merakta kalma beyim.
314
00:25:39,194 --> 00:25:41,534
Biz ne yapar ne eder,
sizin başınızı eğdirmeden
315
00:25:41,615 --> 00:25:42,950
bu işten çıkarız evelallah.
316
00:25:43,031 --> 00:25:44,512
Eğdirmezsiniz, biliyorum.
317
00:25:45,422 --> 00:25:48,425
Bu işin ilk avansını da bugün alacaksınız.
318
00:25:49,929 --> 00:25:50,997
Herkese eşit pay et.
319
00:25:51,078 --> 00:25:51,986
Eyvallah beyim.
320
00:25:52,067 --> 00:25:54,287
Hadi arkadaşlar, gelin bakalım,
yevmiyeleri dağıtalım.
321
00:25:57,481 --> 00:25:58,720
Adem'le Dilruba nerede?
322
00:25:58,801 --> 00:26:00,040
Onlar çıktı, gitti beyim.
323
00:26:00,285 --> 00:26:02,880
-Nereye gittiler?
-Bilmiyorum ki, bize bir şey demediler.
324
00:26:06,882 --> 00:26:09,868
Adem benim yüzümden
evinden barkından oldu.
325
00:26:10,901 --> 00:26:12,195
Kalacak yerleri de yok.
326
00:26:13,045 --> 00:26:17,168
Oğul, sen onlara bir çare düşünmüşsündür.
327
00:26:20,271 --> 00:26:21,640
Benim Adem'i bulmam lazım.
328
00:26:22,337 --> 00:26:23,448
Onu ortada bırakamam.
329
00:27:07,016 --> 00:27:10,000
Mehmet, bize müsaade eder misin?
İçeriye de kimseyi alma.
330
00:27:13,787 --> 00:27:14,960
Hayırdır Adem, bu haliniz ne?
331
00:27:25,473 --> 00:27:27,120
Biz bu gerdanlığı satmak istiyoruz.
332
00:27:30,413 --> 00:27:33,520
Tamam da
niye böyle bir şey yapmak istiyorsunuz?
333
00:27:34,970 --> 00:27:37,360
Çünkü babam beni evlatlıktan reddetti.
334
00:27:37,886 --> 00:27:39,909
Artık o evde kalmıyoruz,
paraya ihtiyacımız var.
335
00:27:40,265 --> 00:27:41,315
Saçmalama Adem.
336
00:27:41,819 --> 00:27:44,536
Galip Payidar
seni asla evlatlıktan reddetmez.
337
00:27:44,617 --> 00:27:45,603
Etti.
338
00:27:46,463 --> 00:27:49,880
Çünkü Aziz'le birlik olup
babama oyun oynadık.
339
00:27:52,921 --> 00:27:54,120
Neden böyle bir şey yaptınız?
340
00:27:54,987 --> 00:27:57,440
Aziz hakkı olan malları
geri alabilsin diye.
341
00:28:01,656 --> 00:28:03,704
Ve Aziz yüzünden şu anda
ortada kaldın, öyle mi?
342
00:28:03,785 --> 00:28:04,686
Kenan...
343
00:28:06,491 --> 00:28:09,599
-...alacak mısın gerdanlığı?
-Almayacağım Adem, almayacağım.
344
00:28:11,066 --> 00:28:14,538
Eğer paraya ihtiyacınız varsa veririm
lakin ben bu gerdanlığı almam, buyur.
345
00:28:15,562 --> 00:28:17,600
Senden borç para istemiyoruz Kenan.
346
00:28:20,762 --> 00:28:22,991
Müsaadenle Dilruba.
Sen bir gelsene benimle.
347
00:28:39,077 --> 00:28:40,466
Aptal mısın sen, hı?
348
00:28:40,813 --> 00:28:42,560
-Aziz'e güvenip iş yapılır mı Adem?
349
00:28:42,679 --> 00:28:43,640
Yapmak zorundaydım.
350
00:28:44,563 --> 00:28:47,360
Adem, sen gerçekten aklını kaçırmışsın.
351
00:28:48,539 --> 00:28:49,589
Ne yapacaksın Adem?
352
00:28:50,275 --> 00:28:51,151
Ne yapacaksın?
353
00:28:51,232 --> 00:28:55,005
Galip Payidar senin arkanda değilken
sen bir hiçsin. Adem ne yapacaksın şimdi?
354
00:28:56,759 --> 00:28:57,948
Aziz'le ortak olduk.
355
00:29:02,072 --> 00:29:03,520
Sen gerçekten aptalsın.
356
00:29:04,128 --> 00:29:07,166
Hâlâ ortaklık diyor.
Aziz seni kullanıp attı bir kenara.
357
00:29:07,247 --> 00:29:09,379
Seni kullandı, farkında değil misin?
Ortada kaldın sen.
358
00:29:09,480 --> 00:29:10,734
Ortada falan bırakmadı beni.
359
00:29:11,767 --> 00:29:13,052
Biz Aziz'le eskisi gibi olduk.
360
00:29:15,008 --> 00:29:16,605
Nasıl eskisi gibi olacaksınız Adem?
361
00:29:16,935 --> 00:29:17,898
Nasıl olacaksınız?
362
00:29:18,575 --> 00:29:20,815
Bazı yaralar
sonsuza kadar kapanmaz, biliyorsun.
363
00:29:27,108 --> 00:29:28,003
Kenan,
364
00:29:29,053 --> 00:29:30,400
onlar geçmişte kaldı.
365
00:29:30,737 --> 00:29:34,721
Aziz sana geçmişteki
ihanetinin bedelini ödetecek.
366
00:29:35,312 --> 00:29:37,828
Karının gerdanlığını
satacak hale gelmişsin Adem,
367
00:29:37,909 --> 00:29:38,913
farkında değil misin?
368
00:29:39,040 --> 00:29:41,405
Hatta ödetmeye başlamış bile
bu ihanetin bedelini.
369
00:29:41,486 --> 00:29:42,394
Yanılıyorsun.
370
00:29:43,827 --> 00:29:45,320
Benim Aziz'e itimadım tam.
371
00:29:45,945 --> 00:29:47,325
Sen alıyor musun bu gerdanlığı?
372
00:29:54,672 --> 00:29:55,627
Alıyorum Adem.
373
00:29:56,208 --> 00:29:57,702
Ne yapayım? Alıyorum.
374
00:30:29,548 --> 00:30:30,616
Ne işiniz var burada?
375
00:30:30,954 --> 00:30:32,195
Delege Pierre'in emriyle
376
00:30:32,276 --> 00:30:35,677
yeğeninizin şehre kaçak olarak soktuğu
erzakları arıyoruz mösyö.
377
00:30:36,690 --> 00:30:37,564
Burada ne arıyorsunuz?
378
00:30:37,645 --> 00:30:39,440
Herhalde benim sakladığımı
düşünmüyorsunuz.
379
00:30:40,234 --> 00:30:41,432
Ben düşünmüyorum.
380
00:30:42,213 --> 00:30:45,668
Lakin delege sizin mülkünüzün aranmasını
özellikle emretti.
381
00:30:53,402 --> 00:30:54,331
Mösyö?
382
00:30:55,598 --> 00:30:56,519
İyi misiniz?
383
00:30:56,917 --> 00:30:57,838
Evet, iyiyim.
384
00:30:58,289 --> 00:31:02,320
Sizi tanımasam şu halinizden
sizin bir şey sakladığınızı düşünürdüm.
385
00:31:06,310 --> 00:31:07,986
İzninizle arama yapacağız.
386
00:31:08,854 --> 00:31:09,840
İznim yok.
387
00:31:11,093 --> 00:31:13,290
Delegenin emrine karşı mı çıkıyorsunuz?
388
00:31:14,473 --> 00:31:16,712
Sizi boş çabadan kurtarmaya çalışıyorum.
389
00:31:18,579 --> 00:31:21,053
İçeride halıdan
ve iplikten başka bir şey yok.
390
00:31:22,285 --> 00:31:23,770
Onu içeride göreceğiz.
391
00:31:26,044 --> 00:31:26,981
François.
392
00:31:30,967 --> 00:31:34,690
Alelade biri gibi depomun aranması
bu şehirdeki itibarımı sarsar.
393
00:31:35,419 --> 00:31:37,042
Mösyö Pierre de bunu istemez.
394
00:31:37,459 --> 00:31:39,941
Kusura bakmayın, bugün yaşananlardan sonra
395
00:31:40,185 --> 00:31:42,780
delegenin itibarınızla
ilgilendiğini sanmıyorum.
396
00:31:43,353 --> 00:31:45,840
Ama siz ilgileniyorsunuzdur, değil mi?
397
00:31:46,953 --> 00:31:48,273
Biz sizinle dostuz.
398
00:31:49,288 --> 00:31:50,560
Ortak sırlarımız var.
399
00:31:53,221 --> 00:31:54,774
Ne demek istiyorsunuz Galip Bey?
400
00:31:54,855 --> 00:31:58,038
Mösyö delegenin
Doktor Muhittin'in akıbetinden haberi yok.
401
00:31:59,037 --> 00:31:59,920
Henüz.
402
00:32:01,075 --> 00:32:02,993
Yani, benim kaybedecek bir şeyim yok
403
00:32:03,560 --> 00:32:05,660
ama sizin var, değil mi?
404
00:32:08,092 --> 00:32:09,845
Depomu aramanıza izin vermiyorum.
405
00:32:39,400 --> 00:32:40,450
Çıkıyoruz.
406
00:33:32,917 --> 00:33:33,872
Aziz.
407
00:33:34,462 --> 00:33:36,520
Sonra. Adem'i bulmam lazım.
408
00:33:36,806 --> 00:33:39,184
Ben biliyorum nerede olduklarını.
Az önce buradaydılar.
409
00:33:40,945 --> 00:33:42,568
Bunca yaşanılan şeye rağmen
410
00:33:42,898 --> 00:33:45,640
Adem'le sen nasıl yan yana geliyorsunuz,
ben anlamıyorum.
411
00:33:45,721 --> 00:33:48,720
Çünkü kan bağı hiçbir zaman
kopmayan bir bağdır Kenan.
412
00:33:50,302 --> 00:33:51,248
Sen de haklısın.
413
00:33:51,830 --> 00:33:54,998
İnsan ne kadar nefret etse de
kardeşinden vazgeçemiyor, değil mi?
414
00:33:55,415 --> 00:33:56,344
Adem nerede?
415
00:33:57,769 --> 00:34:00,000
Buradaydı biraz önce,
benden para istemeye gelmiş.
416
00:34:00,841 --> 00:34:02,135
Senden niye para istiyor?
417
00:34:02,216 --> 00:34:04,880
Ortada bırakmışsın insanları,
ceplerinde beş kuruşları yoktu.
418
00:34:05,130 --> 00:34:08,419
Kimseyi ortada bıraktığım falan yok.
Ben gelmeden çıkmışlar.
419
00:34:08,500 --> 00:34:11,588
Öyle mi? O yüzden mi sattı
karısının gerdanlığını bana?
420
00:34:13,315 --> 00:34:14,760
Dilruba'nın gerdanlığını mı?
421
00:34:15,541 --> 00:34:16,435
Evet.
422
00:34:17,007 --> 00:34:21,043
Borç vermeyi teklif ettim, kabul etmedi.
Gerdanlığı sattı bana, gitti.
423
00:34:21,366 --> 00:34:23,493
Otele gidecek
paraları bile yokmuş ceplerinde.
424
00:34:30,822 --> 00:34:34,320
Yedi yavrucak, yedi, uyudu çok şükür.
425
00:34:34,806 --> 00:34:36,863
Ben azıcık oturayım, biraz dinleneyim.
426
00:34:43,739 --> 00:34:46,480
Şş, neyin var bakayım senin?
427
00:34:49,434 --> 00:34:51,480
-Babam.
-Ne olmuş babana?
428
00:34:53,462 --> 00:34:56,127
Hani biz Aziz'le
Zarife'yi kurtarmaya gittik ya.
429
00:34:56,360 --> 00:34:57,212
He.
430
00:34:58,323 --> 00:35:00,180
Babam Aziz'e silah çekti.
431
00:35:01,066 --> 00:35:02,576
Aziz Bey de bir tane vurdu ona.
432
00:35:03,392 --> 00:35:04,807
Sağlam kolunun üstüne düştü.
433
00:35:04,888 --> 00:35:06,840
Oh, çok iyi olmuş, hak etmiş.
434
00:35:09,960 --> 00:35:12,920
Ya Efnan ya,
sen de nerede var bir mendebur,
435
00:35:13,453 --> 00:35:14,560
onu bulup acıyorsun ya.
436
00:35:14,866 --> 00:35:18,521
Şş, hatırlasana, buradan
saçını sürüyüp götürmüştü seni.
437
00:35:18,896 --> 00:35:22,784
He? Döndüğünde ayakların kan içinde,
tabanlarına basamıyordun.
438
00:35:23,114 --> 00:35:24,104
Ne çabuk unuttun?
439
00:35:24,712 --> 00:35:26,014
Unutur muyum? Unutmadım tabii.
440
00:35:26,200 --> 00:35:28,564
He, unutmadıysan ne o zaman bu halin?
441
00:35:35,154 --> 00:35:37,470
İnsan böyle babası olunca da
üzülüyor işte.
442
00:35:39,634 --> 00:35:42,160
Nefret de etsem benim babam.
443
00:35:43,780 --> 00:35:45,291
Haklısın, ne diyeyim?
444
00:35:48,997 --> 00:35:50,600
Hem sanki tek derdim o mu benim?
445
00:35:52,035 --> 00:35:53,440
Başka ne derdin varmış senin?
446
00:35:54,075 --> 00:35:56,332
Aziz, Dilruba'yla Adem'i
burada getiriyor herhalde.
447
00:35:56,763 --> 00:35:59,870
-Bir vakit burada kalacaklar.
-Tövbe, delirdin mi?
448
00:36:00,339 --> 00:36:02,804
Ne işi varmış onların burada
onca şeyden sonra, he?
449
00:36:03,716 --> 00:36:06,311
Yok, delilik bu, olacak iş değil.
450
00:36:06,954 --> 00:36:09,384
Dilruba'yla Aziz Bey'im aynı evde?
451
00:36:10,330 --> 00:36:11,190
Olmaz.
452
00:36:11,640 --> 00:36:13,168
İmkansız bu. I ıh.
453
00:36:15,251 --> 00:36:16,180
Olacak iş değil.
454
00:36:16,302 --> 00:36:18,394
Aziz yüzünden babasıyla kavga etmiş.
455
00:36:18,637 --> 00:36:20,277
Galip Bey konaktan kovmuş onları.
456
00:36:20,477 --> 00:36:25,508
Allah ya Rabb'im o Galip Bey'i
nasıl biliyorsa öyle yapsın ya Rabb'im.
457
00:36:25,656 --> 00:36:28,040
O da ne bulsa
bizim eve gönderiyor anacığım, bu ne ya?
458
00:36:29,113 --> 00:36:30,578
Allah'ım ya Rabbi ya.
459
00:36:32,166 --> 00:36:33,502
Ya getirirse Aziz?
460
00:36:34,666 --> 00:36:37,852
Ama ben ne yapacağım, ne edeceğim,
nasıl davranacağım, hiç bilmiyorum ki.
461
00:36:37,933 --> 00:36:40,057
Cık, yok, bu senin dediğin deli işi.
462
00:36:40,656 --> 00:36:41,732
Olmaz öyle şey.
463
00:36:42,045 --> 00:36:44,520
-Yok, korkma, olmaz.
-Öyle mi diyorsun?
464
00:36:46,324 --> 00:36:47,314
Ya da kork.
465
00:36:47,931 --> 00:36:50,361
Aziz Bey'im de az deli değil yani.
466
00:36:55,101 --> 00:36:57,991
Allah'ım ya Rabb'im,
nedir bu başımıza gelen ya?
467
00:37:17,939 --> 00:37:20,821
Sana dünyaları vereceğimi vadetmiştim,
hatırlıyor musun?
468
00:37:24,719 --> 00:37:26,490
Seni bu hale düşürmek istemezdim.
469
00:37:28,044 --> 00:37:30,520
Lakin ben ne yaptıysam
senin için yaptım, biliyorsun, değil mi?
470
00:37:34,329 --> 00:37:36,000
Pişman mısın peki yaptıklarından?
471
00:37:38,226 --> 00:37:40,119
Benim bu soruyu sana sormam lazım.
472
00:37:42,662 --> 00:37:46,803
Asıl sen pişman mısın benim gibi böyle
beceriksiz bir adamla evlendiğin için?
473
00:37:50,457 --> 00:37:52,818
Saçma bir soru oldu, değil mi?
474
00:37:58,851 --> 00:38:00,640
Zira sen benimle isteyerek evlenmedin.
475
00:38:01,612 --> 00:38:03,374
Ben zorladım seni bu izdivaca.
476
00:38:04,868 --> 00:38:08,054
Şimdi sana yaptığım bu kötülüğün bedelini
en ağır biçimde ödüyorum.
477
00:38:13,341 --> 00:38:14,269
Ben...
478
00:38:15,884 --> 00:38:17,377
Ben sadece bana güven istedim.
479
00:38:19,495 --> 00:38:23,002
Bu evliliği nasıl bir gerçek evliliğe
dönüştürmek istedim, gör istedim.
480
00:38:23,210 --> 00:38:24,808
Nasıl çabaladığımı gör istedim.
481
00:38:28,506 --> 00:38:30,085
Sev istedim beni sadece.
482
00:38:31,440 --> 00:38:34,087
Yani, en ufak,
en küçük bir ihtimal dahi varsa...
483
00:38:34,263 --> 00:38:35,170
Adem,
484
00:38:36,586 --> 00:38:38,539
bu artık ihtimalden daha fazlası.
485
00:39:31,760 --> 00:39:34,777
Hadi bakalım küçük küçük,
aç bakalım ağzını.
486
00:39:35,028 --> 00:39:38,708
Hop, şifa olsun aslanlarım, yiyin.
487
00:39:39,691 --> 00:39:42,009
Yiyin, güç kuvvet versin size, hadi.
488
00:39:42,599 --> 00:39:45,108
Canınızın istediği başka bir şey olursa da
söyleyin bana.
489
00:39:45,189 --> 00:39:47,113
Yok, bunlar yeter bize.
490
00:39:47,816 --> 00:39:48,720
İstemeyiz.
491
00:39:50,033 --> 00:39:52,160
Olmaz ki öyle,
günlerdir hiçbir şey yemiyorsunuz.
492
00:39:52,417 --> 00:39:53,763
Hadi, hadi.
493
00:39:57,969 --> 00:39:58,993
Acınızı anlıyorum.
494
00:40:01,077 --> 00:40:03,819
Babanız çok iyi bir adamdı, çok üzgünüm.
495
00:40:04,019 --> 00:40:05,400
-Başınız sağ olsun.
496
00:40:05,938 --> 00:40:09,245
Lakin merak etmeyin, benim elim, gözüm
hep sizin üstünüzde olacak.
497
00:40:09,637 --> 00:40:12,727
Canınız ne isterse bana
gelip söylüyorsunuz.
498
00:40:12,808 --> 00:40:14,594
Neye ihtiyacınız olursa, tamam?
499
00:40:14,837 --> 00:40:19,272
Eksik olma abi, lüzum yok.
Aziz abi var, hem o bakıyor bize.
500
00:40:20,062 --> 00:40:21,703
Ben varım dedim ya çocuklar.
501
00:40:22,398 --> 00:40:23,360
Aziz'e gerek yok.
502
00:40:24,109 --> 00:40:26,625
Bakın, babanız çok has adamdı.
503
00:40:27,656 --> 00:40:29,937
Altın gibi bir kalbi vardı
ve benim dostumdu.
504
00:40:30,360 --> 00:40:33,462
Onun evlatları
benim evlatlarım sayılır, tamam?
505
00:40:33,571 --> 00:40:37,243
O yüzden Aziz'e ihtiyacınız yok.
Ona muhtaç değilsiniz.
506
00:40:37,946 --> 00:40:41,040
Ama abi, biz beş kardeşiz,
sana çok yük oluruz.
507
00:40:41,454 --> 00:40:42,633
Yük mü olursunuz?
508
00:40:43,430 --> 00:40:44,440
Aç bakalım ağzını.
509
00:40:44,899 --> 00:40:46,579
Hop, bak, yük oldunuz mu?
510
00:40:46,993 --> 00:40:48,880
Olmadınız. Bana yük olmazsınız.
511
00:40:49,337 --> 00:40:53,480
Sizin yanınızda artık Kenan abiniz var.
Sizin sırtınız yere gelmez.
512
00:40:54,063 --> 00:40:57,211
Hadi bakalım, yemeğe devam, hadi.
Al birazcık da et ye bakalım.
513
00:40:58,589 --> 00:41:00,094
Aç bakayım hadi, aç, aç, aç, aç, aç.
514
00:41:00,704 --> 00:41:02,094
Hop, götür.
515
00:41:04,975 --> 00:41:06,827
Ben yiyecek bir şeyler bulup geleyim.
516
00:41:09,780 --> 00:41:10,678
Kim ki bu?
517
00:41:24,022 --> 00:41:25,120
Hani biz kardeştik?
518
00:41:25,608 --> 00:41:26,520
Kardeşiz.
519
00:41:26,725 --> 00:41:28,866
Öyleyse niye beni beklemeden
atölyeden çıkıp gittin?
520
00:41:30,186 --> 00:41:31,240
Siz çocuğu buldunuz mu?
521
00:41:31,498 --> 00:41:33,061
Bulduk, sen soruma cevap ver.
522
00:41:33,959 --> 00:41:35,347
-Ne bu böyle?
523
00:41:35,428 --> 00:41:37,834
-Otel odasında mı kalacaksınız?
-Abartma Aziz.
524
00:41:37,952 --> 00:41:39,194
Sadece birkaç günlüğüne.
525
00:41:39,780 --> 00:41:41,866
Olmaz, hadi, eşyalarınızı toplayın.
526
00:41:41,947 --> 00:41:43,186
-Çiftliğe gidiyoruz.
-Aziz.
527
00:41:45,787 --> 00:41:47,120
Sana gelmemiz doğru olmaz.
528
00:41:47,685 --> 00:41:50,052
Zaten geçici bir durum bu.
Ben yarın bir çare bulacağım.
529
00:41:51,013 --> 00:41:51,880
Adem,
530
00:41:53,076 --> 00:41:54,440
biz bu yola beraber çıktık.
531
00:41:55,255 --> 00:41:56,138
Ortağımsın.
532
00:41:56,720 --> 00:41:58,271
Benim evim, senin evin.
533
00:41:58,716 --> 00:42:00,240
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
534
00:42:00,763 --> 00:42:03,958
Bundan şüphem yok, sağ ol
lakin böylesi daha doğru.
535
00:42:04,039 --> 00:42:06,646
Adem, uzatma istersen, hadi toplanın.
536
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Aziz...
537
00:42:09,748 --> 00:42:10,640
...Adem haklı.
538
00:42:11,287 --> 00:42:13,810
Hem Efnan'ı huzursuz etmeyelim,
biz böyle iyiyiz.
539
00:42:15,521 --> 00:42:17,123
Biz yerleştik buraya zaten.
540
00:42:18,185 --> 00:42:21,480
Bu geceyi bir geçirelim.
Yarın atölyede ne yapacağımızı konuşuruz.
541
00:42:23,760 --> 00:42:24,783
Aziz,
542
00:42:25,900 --> 00:42:27,000
biz gerçekten rahatız burada.
543
00:42:27,908 --> 00:42:30,783
Eğer bir çözüm bulamazsak söz,
yarın sana geliriz.
544
00:42:35,525 --> 00:42:36,994
Konuşacağımız çok şey var.
545
00:42:38,302 --> 00:42:39,408
Bugün kötü bir gün geçirdim.
546
00:42:40,955 --> 00:42:42,360
Yarın her şeyi konuşuruz, olur mu?
547
00:42:51,846 --> 00:42:55,680
O alışık değil böyle şeylere.
Kim bilir nasıl sarsılmıştır.
548
00:42:56,330 --> 00:42:57,213
Bir tanem.
549
00:42:58,729 --> 00:42:59,635
Cık.
550
00:43:01,315 --> 00:43:04,776
Allah korusun belki yarın
boğazımıza yağlı urgan geçirecekler
551
00:43:04,857 --> 00:43:07,065
sen hâlâ neyin derdindesin Handan.
552
00:43:21,440 --> 00:43:22,560
Galip, ne oldu?
553
00:43:25,127 --> 00:43:28,158
Merak etme, aramalarına izin vermedim.
554
00:43:28,888 --> 00:43:30,959
Ay Allah'ıma şükürler olsun.
555
00:43:32,084 --> 00:43:33,178
Şükür.
556
00:43:34,396 --> 00:43:37,786
Şimdilik kurtulduk ama hâlâ tehlikedeyiz.
557
00:43:38,854 --> 00:43:41,477
O Pierre o erzakları
bulmadan durmayacaktır.
558
00:43:43,459 --> 00:43:47,545
Adem'i kendi ellerimle
böyle parçalasam yeridir.
559
00:43:51,482 --> 00:43:52,529
Biliyor musun abla,
560
00:43:53,865 --> 00:43:56,320
bu hayatta ne çektiysem
evlatlarımdan çektim.
561
00:43:57,506 --> 00:43:59,209
Başıma ne geldiyse onlardan.
562
00:43:59,334 --> 00:44:03,505
Ben onlara merhem olmaya çalıştıkça
onlar bende yeni yaralar açtılar.
563
00:44:05,490 --> 00:44:06,360
Maksud nerede?
564
00:44:07,131 --> 00:44:08,271
Aşağıda, avluda.
565
00:44:09,310 --> 00:44:10,271
Mecnun gibi.
566
00:44:10,662 --> 00:44:12,115
Ne yerde ne gökte.
567
00:44:14,876 --> 00:44:17,087
Orada otura otura verem olacak soğukta.
568
00:44:17,547 --> 00:44:19,321
-Çağırın, gelsin.
-Elleme kızı.
569
00:44:20,391 --> 00:44:22,293
Aslan mangal yakmış başına.
570
00:44:23,227 --> 00:44:26,868
Zaten canlı cenazeye döndü çocuk,
bir de sen dokunma ona, he?
571
00:44:27,805 --> 00:44:30,422
-Sanki halini görmezmiş gibi.
-Görüyorum abla.
572
00:44:31,165 --> 00:44:35,400
Aksi taktirde karıştırdığı haltlara rağmen
benim gazabımdan kurtulabilir miydi?
573
00:44:36,696 --> 00:44:41,500
O da Adem gibi bu şehirde gidecek yer arar
ama başını sokacak dam bulamazdı.
574
00:44:43,442 --> 00:44:45,176
Ne oldu, bir şey mi yaptınız?
575
00:44:45,257 --> 00:44:47,676
Daha değil hanımefendi
ama şu erzak belasını
576
00:44:47,757 --> 00:44:48,872
başımdan bir defedeyim,
577
00:44:49,716 --> 00:44:53,762
o Aziz de Adem de Galip Payidar kimmiş,
çok iyi hatırlayacaklar.
578
00:44:54,325 --> 00:44:58,114
Onlara öyle şeyler yapacağım ki
benden beter olacaklar.
579
00:44:59,732 --> 00:45:02,864
Öfkeyle kalkıp
onlara zarar verecek bir şey yapma Galip.
580
00:45:03,419 --> 00:45:05,880
El değil onlar, bizim çocuklarımız.
581
00:45:05,961 --> 00:45:06,864
Abla,
582
00:45:07,450 --> 00:45:09,669
onlar artık benim hiçbir şeyim değil.
583
00:45:09,841 --> 00:45:11,716
Hiçbir şeyim değil!
584
00:45:11,797 --> 00:45:12,771
Galip...
585
00:45:48,787 --> 00:45:49,654
Ne bu?
586
00:45:49,735 --> 00:45:52,413
Odanızın ücretini iade etmek
mecburiyetindeyim Adem Bey.
587
00:45:53,436 --> 00:45:54,320
Neden? Anlamadım.
588
00:45:54,483 --> 00:45:56,241
Maalesef gitmenizi istemek zorundayım.
589
00:45:56,764 --> 00:45:57,840
Lütfen kusura bakmayın.
590
00:46:01,147 --> 00:46:02,061
Ne bu cüret?
591
00:46:02,678 --> 00:46:04,397
Sen kim oluyorsun da
Adem Payidar'ı kovuyorsun?
592
00:46:04,478 --> 00:46:05,404
Adem, tamam.
593
00:46:05,507 --> 00:46:06,725
Zorluk çıkarmayın lütfen.
594
00:46:07,905 --> 00:46:09,160
Emir büyük yerden, değil mi?
595
00:46:10,139 --> 00:46:13,232
Ve sen kendi iradesini kullanamayan
bir zavallısın
596
00:46:13,553 --> 00:46:16,022
ve Galip Payidar'ın sözünden
çıkamayacak kadar da korkak.
597
00:46:16,103 --> 00:46:18,600
Zorluk çıkarmayın lütfen.
Derhal burayı terk edin.
598
00:46:18,990 --> 00:46:20,160
Bir saniye bile duracak değilim.
599
00:46:21,029 --> 00:46:22,099
Lakin sen de şunu bil.
600
00:46:22,623 --> 00:46:24,373
Galip Payidar'ın devri elbet bitecek.
601
00:46:24,482 --> 00:46:26,708
İşte o zaman sen bu hadsizliğin bedelini
bana ödeyeceksin.
602
00:46:27,287 --> 00:46:29,521
Anladın mı? Hadi, gidiyoruz Dilruba.
603
00:47:00,990 --> 00:47:01,904
Maksude Hanım.
604
00:47:02,920 --> 00:47:03,966
Maksude Hanım.
605
00:47:09,435 --> 00:47:10,356
Maksude Hanım.
606
00:47:12,060 --> 00:47:12,960
İyi misiniz?
607
00:47:13,552 --> 00:47:14,489
İyiyim.
608
00:47:15,857 --> 00:47:17,240
Mustafa'yı görmeye gidiyorum.
609
00:47:21,990 --> 00:47:24,960
Bu saatte mezarlığa mı
gideceksiniz Maksude Hanım?
610
00:47:26,654 --> 00:47:27,623
Ne mezarlığı?
611
00:47:30,404 --> 00:47:32,080
Mezarlık nereden çıktı Kenan Bey?
612
00:47:35,553 --> 00:47:36,599
Mustafa
613
00:47:37,412 --> 00:47:38,537
öldü ya Maksude Hanım.
614
00:47:42,876 --> 00:47:44,814
Tahminimce ilaçların etkisindesiniz.
615
00:47:45,587 --> 00:47:48,392
Zihniniz bulanmış,
müsaade edin, sizi eve götüreyim.
616
00:47:48,473 --> 00:47:49,840
Daha çok genç.
617
00:47:52,249 --> 00:47:53,240
Daha çok genç.
618
00:47:56,085 --> 00:47:57,069
Çok üzgünüm.
619
00:48:03,085 --> 00:48:04,320
Mustafa öldü, değil mi?
620
00:48:06,265 --> 00:48:07,210
Maalesef öldü.
621
00:48:18,631 --> 00:48:19,773
Burası yanıyor.
622
00:48:22,210 --> 00:48:23,843
Ay çok canım yanıyor.
623
00:48:35,233 --> 00:48:37,546
Çok zor, tahmin ediyorum.
624
00:48:39,202 --> 00:48:40,241
Lakin geçecek.
625
00:48:41,358 --> 00:48:42,804
Ne zaman geçecek?
626
00:48:43,460 --> 00:48:45,280
Ne zaman geçecek?
627
00:48:45,890 --> 00:48:46,936
Bilmiyorum
628
00:48:47,874 --> 00:48:49,360
ama ben hep sizin yanınızda olacağım.
629
00:48:50,241 --> 00:48:52,116
Acınızı paylaşmaya gayret edeceğim.
630
00:48:53,226 --> 00:48:55,085
Mustafa'nın çocuklarıyla ilgileneceğim.
631
00:48:55,710 --> 00:48:57,240
Daha hatta bugün alakadar oldum.
632
00:48:57,624 --> 00:48:58,765
Elim hep üstlerinde.
633
00:48:59,200 --> 00:49:02,160
Maksude Hanım, siz yeter ki
acınızı dindirmeye bakın.
634
00:49:04,008 --> 00:49:06,157
Siz çok iyi bir insansınız Kenan Bey.
635
00:49:08,875 --> 00:49:11,219
Şimdi hadi bana müsaade edin de
sizi evinize götüreyim.
636
00:49:11,300 --> 00:49:12,195
Hadi Maksude Hanım.
637
00:49:13,586 --> 00:49:14,440
Hadi.
638
00:49:25,141 --> 00:49:26,080
Gir.
639
00:49:34,602 --> 00:49:37,720
Emrettiğiniz üzere
şehrin her köşesini aradık
640
00:49:38,079 --> 00:49:41,794
lakin erzakları bulamadık efendim.
641
00:49:47,203 --> 00:49:49,720
Galip Payidar'ın
atölyesine de baktınız mı?
642
00:49:52,328 --> 00:49:56,750
Evet, emrinizin üzerine
orayı da aradık sayın delege.
643
00:49:57,023 --> 00:49:58,469
Lakin orada da bir şey bulamadık.
644
00:50:02,617 --> 00:50:03,789
Allah kahretsin.
645
00:50:09,094 --> 00:50:10,281
Allah kahretsin.
646
00:50:13,563 --> 00:50:16,240
Nereye koymuş olabilirler bu kadar malı?
647
00:50:18,758 --> 00:50:20,352
Allah kahretsin!
648
00:50:26,884 --> 00:50:31,360
Bugün bu şehirde bana yaşattıkları
her şeyin hesabını verecekler.
649
00:50:32,119 --> 00:50:37,119
Bugün oradaki zavallı insancıklar bile
yüzüme bakıp alay eder gibi güldüler.
650
00:50:37,963 --> 00:50:41,040
Benim karşımda ne kadar aciz olduklarını
fark etmediler bile.
651
00:50:41,893 --> 00:50:44,560
O atölyeden eli boş dönmemin
bedelini ödeyecekler.
652
00:50:45,987 --> 00:50:50,960
Aziz de Galip de, o aptal oğlu da
en ağır cezaya çarptırılacaklar.
653
00:50:53,534 --> 00:50:57,557
Affedin efendim ama bir şey bulamadık.
654
00:50:57,971 --> 00:51:02,560
Elimizde delil olmazsa
konuşmaları mümkün olmayacaktır.
655
00:51:09,292 --> 00:51:11,240
Maksude Hanım'ı derhal tutuklayın.
656
00:51:13,479 --> 00:51:15,713
-Derhal!
-Emredersiniz efendim.
657
00:52:16,557 --> 00:52:19,280
Pierre çığırından çıktı, her yeri arıyor.
658
00:52:19,760 --> 00:52:20,643
Biliyorum.
659
00:52:21,299 --> 00:52:22,240
O yüzden geldim.
660
00:52:22,346 --> 00:52:24,010
Galip Bey'in orayı da aramışlar bugün.
661
00:52:24,370 --> 00:52:25,307
Ne?
662
00:52:25,776 --> 00:52:27,971
Bir şey bulamamışlar ki
hâlâ tutuklanmadık.
663
00:52:32,719 --> 00:52:34,727
Amcam o malları saklamak zorunda.
664
00:52:35,485 --> 00:52:37,160
Pierre'le ilişkileri yerle bir oldu.
665
00:52:37,317 --> 00:52:39,496
Görünen o ki
erzaklar orada da güvende değil.
666
00:52:40,293 --> 00:52:41,699
Bir gece daha tutamayız.
667
00:52:42,270 --> 00:52:44,964
En geç yarın dağıtmamız lazım
lakin o da sorun.
668
00:52:47,543 --> 00:52:49,051
Hadi diyelim erzakları aldık.
669
00:52:49,520 --> 00:52:51,324
Tek tek götürüp evlere bırakamayız.
670
00:52:52,129 --> 00:52:54,926
Her yer asker kaynıyor,
gizli saklı yapılacak iş değil bu.
671
00:52:55,450 --> 00:52:57,630
O vakit biz de gizli saklı yapmayız.
672
00:52:58,927 --> 00:53:01,286
Fransızların gözünün önünde
dağıtırız bu malı.
673
00:53:02,856 --> 00:53:06,052
Sen dediklerimi hemen yap, yeter.
674
00:53:12,450 --> 00:53:15,489
Bilseydim Dilruba'yla Adem'i
hiç evlendirmezdim.
675
00:53:16,388 --> 00:53:17,536
Hasbinallah.
676
00:53:17,895 --> 00:53:20,825
Zorla evlendirdi, şimdi de pişmanım diyor.
677
00:53:23,630 --> 00:53:24,591
Ne oluyorsunuz?
678
00:53:24,672 --> 00:53:26,223
Yok bir şey. Nereye?
679
00:53:27,161 --> 00:53:28,911
Mösyö Pierre'le buluşmaya çalışacağım.
680
00:53:29,544 --> 00:53:31,598
-Beni böyle kolay gözden çıkartamaz.
681
00:53:31,903 --> 00:53:33,630
Fransızlar için hâlâ değerliyim.
682
00:53:34,216 --> 00:53:37,255
Galip, bir iki lokma bir şey ye,
bak, hastalıktan yeni kalktın.
683
00:53:37,520 --> 00:53:40,177
-Hadi, Maksude'yi de çağıralım.
-Maksude Hanım evde değil.
684
00:53:40,258 --> 00:53:41,840
Ne demek evde değil? Nerede?
685
00:53:42,050 --> 00:53:42,995
Bilmiyorum beyim.
686
00:53:43,565 --> 00:53:44,448
Nasıl?
687
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Hayırlı akşamlar.
688
00:53:47,433 --> 00:53:48,370
Maksude.
689
00:53:50,089 --> 00:53:51,909
Maksude Hanım'la yolda karşılaştık.
690
00:53:52,276 --> 00:53:53,917
Daralmış biraz herhalde,
hava almaya çıkmış.
691
00:53:53,998 --> 00:53:55,776
Ben de görünce
eve kadar eşlik edeyim dedim.
692
00:53:55,857 --> 00:54:00,026
Maksude, ne işin var senin
sokaklarda, tek başına, gece gece?
693
00:54:00,823 --> 00:54:01,680
Hadi.
694
00:54:04,138 --> 00:54:05,873
Dinlenince belki biraz kendine gelir.
695
00:54:05,954 --> 00:54:07,482
Hadi, gel, biz yatıralım seni.
696
00:54:07,563 --> 00:54:09,239
-Çok teşekkürler.
-Ne demek?
697
00:54:14,677 --> 00:54:15,536
Kenan...
698
00:54:17,474 --> 00:54:18,333
...sağ ol.
699
00:54:19,037 --> 00:54:21,320
Estağfurullah efendim, ne demek?
iyi akşamlar.
700
00:54:29,865 --> 00:54:32,849
Kenan'ın Maksude'ye olan alakasının
farkındasınız, değil mi?
701
00:54:33,091 --> 00:54:37,411
Handan Hanım, siz benim kızımın
hususi hayatıyla alakadar olacağınıza
702
00:54:37,492 --> 00:54:38,920
kendi kızınızı düşünün, olur mu?
703
00:54:39,583 --> 00:54:41,680
-Galip Bey'im! Galip Bey'im!
-Ne var?
704
00:54:41,817 --> 00:54:43,473
Galip Bey'im, Fransız askerleri geldi.
705
00:54:43,708 --> 00:54:44,997
-François.
706
00:54:45,419 --> 00:54:47,059
Sakin olun, sakin.
707
00:54:47,317 --> 00:54:48,880
Geçin, sakin olun, sakin.
708
00:55:02,720 --> 00:55:04,480
François, nedir bu saatte?
709
00:55:04,644 --> 00:55:07,480
Fransız hükümeti kararıyla
tutuklama emri için geldik.
710
00:55:07,769 --> 00:55:09,480
Hayır, kardeşim masum.
711
00:55:09,561 --> 00:55:11,652
O hiçbir şey yapmadı,
onu tutuklayamazsınız.
712
00:55:11,733 --> 00:55:13,089
-Dur abla.
-Sakin olun madam.
713
00:55:13,339 --> 00:55:15,660
-Galip Payidar'ı tutuklamak için gelmedik.
-Ya?
714
00:55:15,988 --> 00:55:18,600
Maksude Payidar, tutuklanacaksınız.
715
00:55:27,442 --> 00:55:29,949
-Ne?
-Mösyö, lütfen.
716
00:55:30,035 --> 00:55:32,121
Kızım bir şey yapmadı,
onu götürmeyin, rica ediyorum.
717
00:55:32,202 --> 00:55:34,347
Bu bir emir Galip Bey, lütfen çekilin.
718
00:55:34,520 --> 00:55:36,582
Onun yerine beni götürün,
lütfen, rica ediyorum.
719
00:55:36,663 --> 00:55:38,152
Galip Bey, zorluk çıkarmayın.
720
00:55:38,233 --> 00:55:40,777
-François.
-Hayır, hayır, Maksude'yi bırakın.
721
00:55:40,858 --> 00:55:42,720
Kızımı bırak. Bırak.
722
00:55:42,996 --> 00:55:44,582
-Baba...
-Maksude masum.
723
00:55:44,663 --> 00:55:46,098
-Maksude'm, ben de geliyorum seninle.
-Madam, zorluk çıkarmayın.
724
00:55:49,754 --> 00:55:51,105
-Baba...
-Ben de geliyorum kızım.
725
00:55:51,186 --> 00:55:53,074
-Ben de geliyorum Maksude, ben de.
-Abla, dur, lütfen.
726
00:55:53,155 --> 00:55:54,981
Lütfen, bir kere sözümü dinle.
727
00:55:55,062 --> 00:55:56,043
Baba...
728
00:56:01,366 --> 00:56:02,601
-Maksude.
-Yürü.
729
00:56:02,682 --> 00:56:04,988
Maksude'm, ben de geliyorum,
seni yalnız bırakmam.
730
00:56:05,069 --> 00:56:06,038
Baba...
731
00:56:06,358 --> 00:56:07,327
Baba...
732
00:56:09,720 --> 00:56:10,928
Maksude'm!
733
00:56:11,425 --> 00:56:15,331
Nigar Hanım, oturun, sakin olun, ne olur!
Ben size su getireyim.
734
00:56:29,061 --> 00:56:30,913
-Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun.
735
00:56:35,046 --> 00:56:37,366
Adem, çok üşüdüm ben, ne yapacağız?
736
00:56:41,710 --> 00:56:42,904
Şu halimize bak.
737
00:56:43,592 --> 00:56:46,944
Paramızla bile
istediğimiz yerde kalamıyoruz.
738
00:56:49,360 --> 00:56:50,726
Resmen sokakta kaldık.
739
00:56:52,280 --> 00:56:55,657
Ne yapacağız? Bütün gece
dışarıda kalacak halimiz yok ya.
740
00:56:55,750 --> 00:56:56,719
Bilmiyorum Dilruba.
741
00:56:57,366 --> 00:56:58,257
Bilmiyorum.
742
00:56:58,338 --> 00:57:01,240
Madem burada kalamıyoruz,
bilet alalım, gidelim.
743
00:57:02,055 --> 00:57:04,160
-Nereye?
-Adana'ya, teyzenin yanına.
744
00:57:04,338 --> 00:57:05,900
Biz Adana'da ne yapacağız Dilruba?
745
00:57:06,158 --> 00:57:07,360
Düzen kurarız.
746
00:57:10,400 --> 00:57:12,440
Sen benimle
başka bir şehre gelmeye hazır mısın?
747
00:57:12,572 --> 00:57:14,080
Karı koca değil miyiz biz?
748
00:57:16,080 --> 00:57:16,947
Öyleyiz.
749
00:57:18,314 --> 00:57:19,275
Öyleyiz.
750
00:57:21,025 --> 00:57:23,744
Yani, benimle her nereye olursa olsun
751
00:57:24,674 --> 00:57:27,160
geleceğini bilmek güzel
ama biz buradan gidemeyiz.
752
00:57:28,228 --> 00:57:29,143
Yani,
753
00:57:29,908 --> 00:57:31,440
ben hayatım boyunca çalışmadım Dilruba.
754
00:57:31,775 --> 00:57:32,791
Ne iş yaparım ben orada?
755
00:57:34,602 --> 00:57:36,524
Bilmiyorum, buluruz bir şey.
756
00:57:37,774 --> 00:57:39,680
Öğrenirsin, yeniden başlarız.
757
00:57:42,500 --> 00:57:44,110
Biz zaten yeniden başlıyoruz.
758
00:57:44,453 --> 00:57:45,640
Aziz'le ortak oldum ben.
759
00:57:46,524 --> 00:57:48,180
Hı? Biraz daha sabret.
760
00:57:48,336 --> 00:57:51,055
Biraz daha sabret. Ben gider
yarın Aziz'den paramızı isterim.
761
00:57:51,313 --> 00:57:52,500
Burada bir ev tutarız.
762
00:57:52,727 --> 00:57:54,600
Yeniden başlayacaksak burada başlarız.
763
00:57:58,836 --> 00:58:00,800
Bu gece ne yapacağız peki? Dondum ben.
764
00:58:04,934 --> 00:58:05,840
Aziz'e mi gitsek?
765
00:58:06,664 --> 00:58:08,414
Olmaz, katiyen olmaz öyle bir şey.
766
00:58:08,495 --> 00:58:11,400
Neden olmasın? Orası her şeyden önce
benim öz amcamın evi.
767
00:58:11,664 --> 00:58:13,227
Adem, ısrar etme, olmaz.
768
00:58:13,308 --> 00:58:15,240
Dilruba, sokakta kaldık.
769
00:58:15,362 --> 00:58:18,080
En azından bugünü atlatalım,
yarın ben halledeceğim, söz.
770
00:58:19,245 --> 00:58:20,151
Bir gece.
771
00:58:21,378 --> 00:58:22,269
Sadece bir gece.
772
00:58:23,331 --> 00:58:24,245
Hı?
773
00:58:29,980 --> 00:58:30,878
Ben halledeceğim.
774
00:58:42,909 --> 00:58:43,855
Kenan.
775
00:58:45,972 --> 00:58:46,964
Söyle dayı.
776
00:58:48,761 --> 00:58:51,003
Erzakları dağıtmak için
yardımına ihtiyacımız var.
777
00:58:52,710 --> 00:58:55,880
Seninle hukukum eski
lakin arkamdan çok iş çevirdin dayı.
778
00:58:56,093 --> 00:58:57,523
Ben senin arkandan iş çevirmedim.
779
00:58:58,319 --> 00:59:00,760
Sadece asli görevimin
ne olduğunu sana söylemedim.
780
00:59:01,249 --> 00:59:02,874
Hem zaten mevzu bu değil şu an.
781
00:59:03,928 --> 00:59:06,709
Kaybedecek vaktimiz yok,
mecbur olmasam sana gelmezdim.
782
00:59:07,522 --> 00:59:09,272
Ne istiyorsun peki, ne yardımıymış bu?
783
00:59:10,631 --> 00:59:14,420
Aziz erzakları zahireciden dikkat çekmeden
dağıtabileceğini düşünüyor.
784
00:59:15,413 --> 00:59:16,360
Yardım edebilir misin?
785
00:59:17,897 --> 00:59:20,841
Bu fikirler zaten
hep Aziz'in aklına gelir de
786
00:59:22,216 --> 00:59:23,904
niye gelip kendisi söylememiş?
787
00:59:23,985 --> 00:59:26,920
Ben söylüyorum ya işte.
Ne dersin? Yardım eder misin?
788
00:59:32,943 --> 00:59:33,811
Edebilirim.
789
00:59:35,459 --> 00:59:38,600
Doğrusu bu kadar kolay kabul edebileceğin
hiç aklıma gelmezdi.
790
00:59:39,506 --> 00:59:40,725
Lakin bir şartla.
791
00:59:41,709 --> 00:59:44,178
Mademki Aziz'in yardıma ihtiyacı var,
792
00:59:44,576 --> 00:59:48,545
o zaman kendisi benim ayağıma gelecek,
kendisi benden rica edecek.
793
00:59:49,889 --> 00:59:50,920
Niye öyle bakıyorsun dayı?
794
00:59:51,334 --> 00:59:56,040
Aziz Payidar'ın gururdan kaleleri
yıkılıyor mu eğer benim ayağıma gelirse?
795
00:59:57,834 --> 00:59:58,975
Tamam, söylerim Aziz'e.
796
01:00:09,720 --> 01:00:12,000
Oo, Zarife, kız, biraz bu tarafa.
797
01:00:12,587 --> 01:00:14,657
Heh. Eşya taşı,
798
01:00:15,774 --> 01:00:17,760
silahları taşı, yetmedi.
799
01:00:17,860 --> 01:00:19,954
-Üstüne erzakları taşı.
800
01:00:20,120 --> 01:00:21,962
Ne bitmez çilem varmış benim anam.
801
01:00:22,043 --> 01:00:24,407
Kız Zarife, bırak şu işe yaramazı.
802
01:00:24,605 --> 01:00:26,240
Gel, biraz belimi çiğne, hadi, gel.
803
01:00:26,321 --> 01:00:28,149
Bırak şunu ya, heh.
804
01:00:29,400 --> 01:00:30,455
Oh.
805
01:00:30,947 --> 01:00:34,228
-Heh. Çiğne, çiğne, oh, oh.
-Oluyor mu nene?
806
01:00:34,393 --> 01:00:38,010
Ah Zarife, çok güzel oluyor,
vallahi aferin sana.
807
01:00:38,240 --> 01:00:39,619
Sana bir şey diyeyim mi?
808
01:00:41,777 --> 01:00:42,960
Bak, in aşağıya, in aşağıya.
809
01:00:43,175 --> 01:00:45,456
Böyle ellerinle böyle böyle yap ya.
810
01:00:45,730 --> 01:00:47,776
Heh, aferin sana, heh.
811
01:00:47,902 --> 01:00:51,840
Heh, işte böyle,
çok güzel oluyor ya vallahi billahi.
812
01:00:52,135 --> 01:00:55,706
Ben o son sandığı var ya,
taşıdığım o son silah sandığını
813
01:00:56,003 --> 01:00:58,683
onu böyle yere bıraktım, ben orada bittim.
814
01:00:58,800 --> 01:01:00,995
Kız, artık kimseyi çağırmasınlar.
815
01:01:01,480 --> 01:01:04,628
Çağırmasınlar ki
şu sırtlarımız biraz dinlensin ya.
816
01:01:05,181 --> 01:01:08,142
İnşallah. Açma şu gamlı baykuş ağzını.
817
01:01:08,486 --> 01:01:09,658
Açma diyorum sana.
818
01:01:10,220 --> 01:01:14,353
Allah'ım, inşallah kimse gelmesin artık,
gelmesin!
819
01:01:14,517 --> 01:01:15,880
Ama bak, sana bir şey diyeyim mi?
820
01:01:16,009 --> 01:01:17,329
Efnan dedi ki bana.
821
01:01:17,603 --> 01:01:21,095
Dilruba'yla Adem'i
getirecekmiş Aziz Bey'im buraya.
822
01:01:21,176 --> 01:01:24,533
-He...
-Allah'ım, inşallah gelmezler Allah'ım.
823
01:01:24,711 --> 01:01:25,766
Yap, yap, yap kız, yap.
824
01:01:25,847 --> 01:01:28,600
O yüzden bu Efnan içeride
kumru gibi düşünüyor.
825
01:01:29,469 --> 01:01:30,560
Yok ama ya.
826
01:01:30,977 --> 01:01:32,547
Cık, çağırmazlar.
827
01:01:33,203 --> 01:01:34,461
Olmaz öyle şey ya.
828
01:01:34,594 --> 01:01:37,445
İnşallah olmaz ya Rabb'im. İnşallah olmaz.
829
01:01:37,766 --> 01:01:42,343
Oo, çok güzel yapıyorsun kız, aferin sana.
Kız, sana şekerler alacağım ben.
830
01:01:44,086 --> 01:01:46,430
Çok güzel. Şuraları da biraz sık.
831
01:01:46,938 --> 01:01:48,125
Aferin sana.
832
01:01:56,602 --> 01:01:57,520
Aziz geldi.
833
01:01:57,820 --> 01:01:58,820
Baktım ben.
834
01:02:09,305 --> 01:02:10,242
Yalnız mı geldin?
835
01:02:11,727 --> 01:02:13,211
Otelde kalmak istediler.
836
01:02:21,570 --> 01:02:23,828
Aç mısın? Sana sofra kurayım mı,
bir şey yapayım mı?
837
01:02:23,909 --> 01:02:24,859
Yok, sağ ol.
838
01:02:26,928 --> 01:02:28,000
Mühim bir şeyi unutuyordum.
839
01:02:31,335 --> 01:02:32,960
Anam, bunu bana mı aldın sen?
840
01:02:33,194 --> 01:02:35,874
Ben değil, Prenses Fevziye göndermiş.
841
01:02:36,249 --> 01:02:38,577
Nuri limana gitmişti, gemiyle gelmiş.
842
01:02:38,944 --> 01:02:39,840
Ne almış ki?
843
01:02:40,710 --> 01:02:42,874
Bilmem, hediye olduğu için açmadım.
844
01:02:43,116 --> 01:02:45,616
Mektup yazmıştım,
yakında halıyı bitireceğini.
845
01:02:46,185 --> 01:02:47,800
Düğünümüzü yapacağımızı yazmıştım.
846
01:02:48,052 --> 01:02:49,880
O da herhalde sana hediye göndermiş.
847
01:02:53,638 --> 01:02:55,498
Nedir seni bu kadar
duygulandıran, bakayım.
848
01:02:58,185 --> 01:02:59,755
Alyans göndermiş.
849
01:03:02,419 --> 01:03:04,040
Bu bizim ilk düğün hediyemiz.
850
01:03:09,068 --> 01:03:11,021
Anam, mektup da yazmış.
851
01:03:13,232 --> 01:03:14,279
Ne yazmış ki?
852
01:03:17,919 --> 01:03:21,640
Sevgili Efnan ve Aziz,
düğün haberinizi alınca çok sevindim.
853
01:03:22,076 --> 01:03:25,600
Anlıyorum ki Efnan artık Mısır'a
hiçbir zaman gelemeyecek.
854
01:03:26,904 --> 01:03:29,520
Size benden hatıra
bir düğün hediyesi göndermek istedim.
855
01:03:29,826 --> 01:03:33,498
Aslında yanınızda olup bu yüzükleri
parmaklarınıza ben takmak isterdim.
856
01:03:33,865 --> 01:03:37,474
Bu yüzüklerin sizi sonsuza dek
birbirinize bağlamasını diliyorum.
857
01:03:38,052 --> 01:03:39,310
Prenses Fevziye.
858
01:03:40,130 --> 01:03:42,560
Ya prenses hanımefendi
ne kadar iyi bir insan.
859
01:03:43,646 --> 01:03:45,982
Bir de sonsuza kadar
bağlamak istiyorum demiş.
860
01:03:46,474 --> 01:03:47,800
Ne kadar güzel bir dua.
861
01:03:48,060 --> 01:03:49,440
Dua değil, gerçek.
862
01:03:50,031 --> 01:03:53,409
Nasıl yani, bu yüzükleri takınca
biz sonsuza kadar bağlanacak mıyız?
863
01:03:55,082 --> 01:03:56,418
Uzat bakalım parmağını.
864
01:04:06,750 --> 01:04:09,040
Pek güzel oldular, pek de uyumlular he.
865
01:04:09,719 --> 01:04:10,898
Sen de benimkini tak.
866
01:04:20,609 --> 01:04:23,422
Şimdi sonsuza kadar bağlandık işte.
867
01:04:26,047 --> 01:04:26,929
Öyle mi oldu?
868
01:04:27,195 --> 01:04:28,102
Getir elini.
869
01:04:28,695 --> 01:04:30,945
Şöyle top tutuyormuş gibi düşün.
870
01:04:32,690 --> 01:04:35,672
Orta parmağını avucunun içine doğru çevir.
871
01:04:37,844 --> 01:04:39,680
Yani, ne oluyor ki böyle yapınca?
872
01:04:40,195 --> 01:04:43,063
Baş parmağımız anne ve babamız.
873
01:04:43,438 --> 01:04:46,484
Bir gün gelir onlardan ayrılabiliriz
874
01:04:46,789 --> 01:04:48,600
ki ikimiz de ayrıldık onlardan.
875
01:04:49,836 --> 01:04:51,160
İşaret parmağımız,
876
01:04:52,383 --> 01:04:53,531
kardeşlerimizdir.
877
01:04:55,336 --> 01:04:57,720
Bak, onlardan da ayrılabiliyoruz.
878
01:04:58,477 --> 01:04:59,920
Serçe parmağımız.
879
01:05:00,250 --> 01:05:03,500
Serçe parmağımız da çocuklarımız.
880
01:05:04,172 --> 01:05:07,071
Gün gelir onlardan da ayrılırız.
881
01:05:08,946 --> 01:05:10,914
Yuvadan uçar giderler.
882
01:05:12,477 --> 01:05:14,800
Ve yüzük parmağımız.
883
01:05:17,461 --> 01:05:20,200
O işte eşleri temsil eder.
884
01:05:21,000 --> 01:05:21,868
Bizim gibi.
885
01:05:24,125 --> 01:05:26,055
Dene bakalım ayrılacaklar mı?
886
01:05:29,274 --> 01:05:30,196
Ana.
887
01:05:31,243 --> 01:05:32,600
Gerçekten ayrılmıyorlar.
888
01:05:35,633 --> 01:05:38,360
İşte bu yüzden yüzük bu parmağa takılır.
889
01:05:38,797 --> 01:05:40,960
İnsanları ayrılmaz bir bağla bağlar.
890
01:05:41,141 --> 01:05:43,160
Biz artık bağlandık yani, öyle mi?
891
01:05:47,375 --> 01:05:48,258
Bağlandık.
892
01:05:55,493 --> 01:05:58,672
Anam, prenses hanımefendi
ne kadar da bilgili bir insan.
893
01:05:59,047 --> 01:06:00,760
Hani demiş ya sonsuza kadar diye.
894
01:06:03,750 --> 01:06:05,360
Ama sen de öylesin maşallah.
895
01:06:10,082 --> 01:06:11,418
Hep böyle kal Efnan.
896
01:06:12,473 --> 01:06:13,809
Hiçbir zaman değişme.
897
01:06:14,637 --> 01:06:16,582
Masum, içten, duru.
898
01:06:16,663 --> 01:06:19,020
Kalacağım inşallah Allah nasip ederse.
899
01:06:20,652 --> 01:06:21,582
Amin.
900
01:06:24,301 --> 01:06:26,240
Günler sonra ilk defa yüzün güldü.
901
01:06:27,082 --> 01:06:27,988
Senin de.
902
01:06:28,824 --> 01:06:29,925
Kötü şeyler yaşadık.
903
01:06:31,317 --> 01:06:33,223
Ama güzel şeyler de oluyor be Aziz.
904
01:06:33,887 --> 01:06:36,442
Öyle, hayat devam ediyor.
905
01:06:36,640 --> 01:06:37,637
Ediyor tabii.
906
01:06:39,410 --> 01:06:43,600
Bazen onca acının içinde
güzellikleri fark edemiyoruz ama varlar.
907
01:06:43,754 --> 01:06:45,785
Bak, misal Zarife'yi kurtardık.
908
01:06:45,942 --> 01:06:48,582
Sen ihaleyi kazandın,
işini gücünü büyüteceksin.
909
01:06:50,402 --> 01:06:53,129
Onca sıkıntının arasında
bize bir nefes aldırdı.
910
01:06:55,152 --> 01:06:56,840
Benim için güzel olan şeyler
911
01:06:57,209 --> 01:06:59,084
bir başkasının hayatını mahvediyor ama.
912
01:07:03,248 --> 01:07:04,280
Adem'i diyorsun sen.
913
01:07:06,991 --> 01:07:08,014
Niye çıkarıyorsun?
914
01:07:09,413 --> 01:07:10,920
E, düğünde takmayacak mıyız?
915
01:07:11,286 --> 01:07:12,950
İster şimdi tak ister düğünde.
916
01:07:14,864 --> 01:07:16,723
E, düğünden sonra takalım o vakit.
917
01:07:18,169 --> 01:07:19,760
Elini çabuk tut diyorsun yani.
918
01:07:20,669 --> 01:07:23,927
He, yok. Yok vallahi,
yeminle öyle demek istemedim.
919
01:07:24,950 --> 01:07:26,442
Tamam, tamam. Latife yaptım.
920
01:07:27,247 --> 01:07:29,000
Ama elimizi de çabuk tutmamız lazım.
921
01:08:00,403 --> 01:08:01,278
Gir.
922
01:08:13,052 --> 01:08:15,528
Efendim, Matmazel Maksude'yi getirdim.
923
01:08:15,864 --> 01:08:16,895
Çıkabilirsin.
924
01:08:27,116 --> 01:08:28,480
Bir bardak su rica ediyorum.
925
01:08:55,366 --> 01:08:56,311
Buyurun.
926
01:09:07,904 --> 01:09:08,982
Oturun lütfen.
927
01:09:24,725 --> 01:09:28,811
Sizin gibi bir hanımefendiyi
böyle misafir etmek istemezdik ama
928
01:09:30,529 --> 01:09:33,466
durumunuz giderek fenalaşıyor matmazel.
929
01:09:35,934 --> 01:09:37,320
Ne istiyorsunuz mösyö?
930
01:09:37,919 --> 01:09:39,480
Sizinle açık konuşacağım.
931
01:09:40,286 --> 01:09:42,120
O gece Mustafa'yla kaçarken
932
01:09:42,201 --> 01:09:44,600
sınırdan erzakları
geçirdiğinizi biliyorum.
933
01:09:46,089 --> 01:09:49,136
Erzakların şehre geldiğinden de
haberdarım.
934
01:09:49,596 --> 01:09:51,135
Siz de oradaydınız.
935
01:09:51,319 --> 01:09:54,283
Bu sizin de
suç ortağı olduğunuzun ispatıdır.
936
01:09:55,542 --> 01:09:59,816
Yerinizde olsam bana her şeyi
açık açık anlatırdım.
937
01:10:01,714 --> 01:10:03,480
Benim bir malumatım yok mösyö.
938
01:10:03,650 --> 01:10:05,800
Bu erzakları da şimdi sizden duyuyorum.
939
01:10:08,181 --> 01:10:09,767
Biz Mustafa'yla kaçmak istedik.
940
01:10:11,228 --> 01:10:12,509
Aziz de bize yardım etmek--
941
01:10:12,590 --> 01:10:16,080
Bana daha fazla yalan söylememenizi
öneririm matmazel.
942
01:10:17,281 --> 01:10:19,267
Çünkü erzakları bulduğum zaman
943
01:10:20,220 --> 01:10:22,298
sadece siz ve Aziz değil,
944
01:10:22,379 --> 01:10:25,283
o gece evdeki herkes
suçlu durumuna düşecek.
945
01:10:27,033 --> 01:10:31,240
Yani, anlayacağınız
Payidar Ailesi'nin başı büyük belada.
946
01:10:31,848 --> 01:10:34,560
Eğer burada bana her şeyi itiraf ederseniz
947
01:10:35,168 --> 01:10:38,886
babanızla aramızdaki
yılara dayanan hukuk sayesinde
948
01:10:38,967 --> 01:10:41,222
belki sizin için bir umut olabilir.
949
01:10:41,457 --> 01:10:43,800
Her şeyi kendi aramızda halledebiliriz.
950
01:10:44,238 --> 01:10:48,394
Ancak böyle adaleti kandırmaya
devam ederseniz
951
01:10:48,520 --> 01:10:53,199
o zaman Payidarları çok büyük
ve çok büyük bir felaket bekliyor.
952
01:10:55,909 --> 01:10:59,409
Matmazel, hepiniz erzaklar nerede,
biliyorsunuz.
953
01:11:01,128 --> 01:11:05,840
Yerinizde olsam size verdiğim
bu fırsatı iyi değerlendirirdim.
954
01:11:14,034 --> 01:11:15,784
Söyleyeceğimi söyledim mösyö.
955
01:11:16,441 --> 01:11:17,680
Ekleyecek bir şeyim yok.
956
01:11:19,127 --> 01:11:22,728
Siz hâlâ durumun ciddiyetinin
farkında değilsiniz!
957
01:11:30,228 --> 01:11:34,361
Bu işin sonu idam, biliyorsunuz, hı?
958
01:11:37,010 --> 01:11:40,246
Peki, madem konuşmuyorsunuz, o halde...
959
01:11:42,244 --> 01:11:47,970
...sizi bu gece nezarethanede
misafir edelim Maksude Hanım.
960
01:11:50,244 --> 01:11:51,549
Tutuklusunuz.
961
01:11:54,103 --> 01:11:55,314
François!
962
01:11:58,415 --> 01:11:59,320
Buyurun efendim?
963
01:11:59,557 --> 01:12:02,160
Matmazel bu geceyi
nezarethanede geçirecek.
964
01:12:23,572 --> 01:12:25,330
-Baba.
-Kapıyı aç.
965
01:12:27,713 --> 01:12:28,595
Baba.
966
01:12:28,916 --> 01:12:30,205
Nereye götürüyorsunuz kızımı?
967
01:12:30,291 --> 01:12:31,751
-Lütfen zorluk çıkarmayın.
-Tutukladılar baba beni.
968
01:12:31,853 --> 01:12:32,760
-Korkma.
969
01:12:33,080 --> 01:12:34,650
Ben seni çıkaracağım, merak etme.
970
01:12:35,072 --> 01:12:36,299
Korkma sakın Maksude.
971
01:12:38,119 --> 01:12:41,184
Mösyö, bu defa çok ileri gittiniz.
972
01:12:43,275 --> 01:12:44,143
Siz de.
973
01:13:00,301 --> 01:13:03,793
Aziz elini yüzünü yıkıyor,
biz de sofrayı kuralım o sırada.
974
01:13:03,874 --> 01:13:07,160
He, tamam. Ben tabakları alayım,
bardakları alayım.
975
01:13:07,356 --> 01:13:09,199
-Bir şey istiyor musun başka?
-He, yok.
976
01:13:11,442 --> 01:13:13,645
Ana, bu ne ki?
977
01:13:14,723 --> 01:13:15,629
Kız o ne?
978
01:13:16,396 --> 01:13:17,360
-Ana...
-Açsana.
979
01:13:17,670 --> 01:13:18,803
Yok, olmaz, açmam ben.
980
01:13:20,419 --> 01:13:22,544
Ya niye koyuyorsun yerine?
Ben biliyorum bunları.
981
01:13:22,959 --> 01:13:25,720
Bunların böyle içine kolye neyin,
yüzük falan koyuyorlar.
982
01:13:25,826 --> 01:13:27,122
Tanıyorum ben bunu, aç şunu.
983
01:13:27,203 --> 01:13:28,120
Açamam ben, ayıp.
984
01:13:28,201 --> 01:13:31,044
Kız, hiç merak etmiyor musun? Aç.
Belki Aziz Bey sana almıştır.
985
01:13:31,125 --> 01:13:33,201
Belki içinde
bilmemizi istemediği bir şey var.
986
01:13:33,638 --> 01:13:35,459
Hem olur mu öyle şey cep karıştırır gibi?
987
01:13:35,540 --> 01:13:37,553
He, ne olacak? Sanki çalacak mıyız?
988
01:13:37,935 --> 01:13:39,732
İçinde ne var diye bakacağız, o kadar.
989
01:13:41,175 --> 01:13:43,735
Hem belki sana almıştır.
990
01:13:44,922 --> 01:13:46,149
-Öyle mi diyorsun?
-He?
991
01:13:46,602 --> 01:13:49,040
Kız açsana. Ben çok merak ediyorum.
Sen etmiyor musun?
992
01:13:51,946 --> 01:13:52,805
Hadi, aç.
993
01:13:54,352 --> 01:13:55,280
İyi, açalım.
994
01:13:56,149 --> 01:13:57,047
He, aç.
995
01:14:00,915 --> 01:14:02,220
Abo...
996
01:14:03,157 --> 01:14:05,821
Anam bu nasıl bir kolye?
Baksana, parıl parıl.
997
01:14:06,704 --> 01:14:08,055
Anam, çok güzel.
998
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
Ay sana almış bunu, biliyor musun?
999
01:14:12,899 --> 01:14:14,391
Bana? Öyle mi diyorsun?
1000
01:14:14,472 --> 01:14:17,563
Yok, bana. Tabii ki sana aldı.
Düğün hediyesi.
1001
01:14:18,454 --> 01:14:20,040
Anam, çok güzel.
1002
01:14:22,415 --> 01:14:23,790
Yemek hazır mı?
1003
01:14:25,126 --> 01:14:28,079
Çabuk koy. Merakından
adama yakalanıyorduk şimdi ya.
1004
01:14:28,454 --> 01:14:30,282
-Senin yüzünden.
-Hiç benim yüzümden değil.
1005
01:14:33,400 --> 01:14:35,408
-Aa, Efnan, kapıya bak.
1006
01:14:37,940 --> 01:14:39,002
Ay ben bakıyorum.
1007
01:14:43,987 --> 01:14:47,480
Senin bir sürprizin
prenses hanımefendinin hediyesi miydi?
1008
01:14:49,464 --> 01:14:50,720
Bir şey unuttun mu acaba?
1009
01:14:50,948 --> 01:14:52,960
Bir şey unutmadım Efnan.
Ne sürprizi, anlamadım.
1010
01:14:54,920 --> 01:14:56,320
-Üst üste olmaz tabii.
1011
01:14:57,276 --> 01:14:59,280
Efnan, ne diyorsun?
1012
01:14:59,649 --> 01:15:01,204
He, yok, yok, bir şey demiyorum ben.
1013
01:15:02,516 --> 01:15:05,711
Buyurun efendim, hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
1014
01:15:07,923 --> 01:15:08,914
Adem?
1015
01:15:10,696 --> 01:15:11,665
Hoş geldiniz.
1016
01:15:11,746 --> 01:15:14,852
Hoş bulduk. Kusura bakmayın,
haber vermeden geldik ama.
1017
01:15:14,933 --> 01:15:16,493
Ne haber vermesi, estağfurullah.
1018
01:15:16,840 --> 01:15:19,340
Otelde kalmanızdan rahatsızdım zaten,
iyi yaptınız.
1019
01:15:23,571 --> 01:15:25,305
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii.
1020
01:15:26,047 --> 01:15:27,000
Bir kahve yapın.
1021
01:15:27,399 --> 01:15:28,668
Çalışma odasına geçelim.
1022
01:15:52,047 --> 01:15:52,960
Ne oldu?
1023
01:15:54,539 --> 01:15:56,000
Babam bizi otelden attırdı.
1024
01:16:06,117 --> 01:16:09,520
Bana olan öfkesi o kadar büyük ki
sadece evinde değil,
1025
01:16:10,867 --> 01:16:13,133
şehirde de bana yer olmadığını
göstermek istiyor.
1026
01:16:13,214 --> 01:16:14,560
Sakın bırakma kendini.
1027
01:16:16,148 --> 01:16:18,203
Henüz yenilgisi, öfkesi çok taze Adem.
1028
01:16:20,093 --> 01:16:21,920
Zamanla her şey düzelir, merak etme.
1029
01:16:22,078 --> 01:16:22,968
Cık.
1030
01:16:23,859 --> 01:16:25,765
Artık babamla aramız düzelmez.
1031
01:16:25,968 --> 01:16:26,984
O senin baban.
1032
01:16:28,226 --> 01:16:29,440
Seni affedecek.
1033
01:16:31,349 --> 01:16:34,756
Babayla oğul arasında
asla kopmaz bir damar vardır.
1034
01:16:35,740 --> 01:16:37,040
Onu söküp atamazsın.
1035
01:16:38,795 --> 01:16:39,732
O da atamayacak.
1036
01:16:41,099 --> 01:16:43,263
Zaman ne kadar haklı olduğumu
gösterecek sana.
1037
01:16:49,092 --> 01:16:52,622
Bu gece burada kalalım da
yarın ben çözeceğim.
1038
01:16:52,703 --> 01:16:54,156
Sen şimdi düşünme bunları.
1039
01:16:54,717 --> 01:16:56,138
Buraya gelmekle en doğrusunu yaptın.
1040
01:16:59,682 --> 01:17:01,954
Adem, biz kardeşiz.
1041
01:17:03,410 --> 01:17:05,150
Ben seni asla yalnız bırakmam.
1042
01:17:22,871 --> 01:17:24,800
Aç mısınız diye de sormadım ama.
1043
01:17:25,307 --> 01:17:26,500
Yok, iyiyim.
1044
01:17:27,601 --> 01:17:30,768
Birazdan sofra kuracağız zaten,
Allah ne verdiyse yeriz hep birlikte.
1045
01:17:34,632 --> 01:17:36,088
Saçların niye böyle?
1046
01:17:36,805 --> 01:17:37,679
Nasıl?
1047
01:17:37,760 --> 01:17:39,405
Böyle lüle lüle, çok güzel.
1048
01:17:40,903 --> 01:17:41,940
Teşekkür ederim.
1049
01:17:42,999 --> 01:17:44,120
Sarıyorum her gün.
1050
01:17:44,696 --> 01:17:45,640
Her gün mü?
1051
01:17:48,922 --> 01:17:50,400
Bir gün seninkileri de saralım mı?
1052
01:17:50,932 --> 01:17:53,034
-Seninkiler de çok güzel.
-Olur.
1053
01:18:12,441 --> 01:18:14,240
Anam, ne kadar şeker koydum ki ben?
1054
01:18:15,985 --> 01:18:16,880
Bir şey mi oldu?
1055
01:18:19,280 --> 01:18:20,146
Yok bir şey.
1056
01:18:21,688 --> 01:18:23,920
Ellerin de pamuk gibi, bembeyaz.
1057
01:18:24,600 --> 01:18:25,665
Hiç de yara yok.
1058
01:18:25,964 --> 01:18:27,280
Neden yara olsun ki?
1059
01:18:27,441 --> 01:18:29,586
Bilmem, abamın elinde var.
1060
01:18:29,827 --> 01:18:31,979
Böyle dokununca batıyor çatal çatal.
1061
01:18:47,405 --> 01:18:49,721
Siz artık burada mı kalacaksınız?
1062
01:18:51,262 --> 01:18:53,087
-Hayır.
-Nerede kalacaksınız?
1063
01:18:53,293 --> 01:18:55,956
Artık Galip Bey'in evi
sizin eviniz değil mi?
1064
01:19:02,505 --> 01:19:06,120
Hani sen demiştin ya
bir şey olursa beni bul diye.
1065
01:19:06,518 --> 01:19:08,812
Seni nerede bulacağımı bilmiyorum,
ondan sordum.
1066
01:19:09,080 --> 01:19:10,218
Ne olacakmış sana?
1067
01:19:10,474 --> 01:19:12,214
Hem darlama Dilruba Hanım'ı.
1068
01:19:12,810 --> 01:19:13,719
Tamam?
1069
01:19:22,739 --> 01:19:24,841
-Hallederiz şimdi.
-Ziyan oldu onca şey.
1070
01:19:25,545 --> 01:19:26,760
Yok, sen zahmet etme.
1071
01:19:33,634 --> 01:19:34,920
Abla, kahve taşacak.
1072
01:19:43,982 --> 01:19:46,280
Süpürge nerede, söyle,
onu getireyim en azından.
1073
01:19:46,781 --> 01:19:49,039
Yok, zahmet etme sen, ben hallederim.
1074
01:19:58,158 --> 01:19:59,360
Bana niye söylemedin?
1075
01:20:00,246 --> 01:20:01,105
Andre'yi.
1076
01:20:01,993 --> 01:20:04,293
O gece beraberdik biz, nasıl oldu?
1077
01:20:11,212 --> 01:20:13,001
Meyhaneden çıktığımda oldu.
1078
01:20:13,577 --> 01:20:16,048
Bir kadın yardım istiyordu.
1079
01:20:16,780 --> 01:20:17,639
Koştum.
1080
01:20:20,288 --> 01:20:21,168
Andre, ona...
1081
01:20:25,296 --> 01:20:26,789
Hemen çektim Andre'yi.
1082
01:20:28,855 --> 01:20:30,201
Bana silahını doğrulttu.
1083
01:20:33,413 --> 01:20:35,288
Ben onu vurmasam o beni vuracaktı.
1084
01:20:38,942 --> 01:20:41,217
Sonra da şehri terk etmek zorunda kaldın.
1085
01:20:46,207 --> 01:20:48,760
Babamla amcama çok sordum
ama bir şey söylemediler.
1086
01:20:49,229 --> 01:20:50,695
Babam da o gece mi öğrenmişti?
1087
01:20:52,371 --> 01:20:53,283
Evet.
1088
01:20:54,680 --> 01:20:56,720
İkisi beraber yardım ettiler kaçmama.
1089
01:20:58,552 --> 01:21:01,451
Babam sırrını bana bile söylemedi.
1090
01:21:01,737 --> 01:21:06,216
Kendisine emanet edilen şeyler arasında
tek ihanet etmediği şey buydu.
1091
01:21:07,605 --> 01:21:08,480
Bugüne kadar.
1092
01:21:10,357 --> 01:21:12,033
Bunu asla söylemeyecektir.
1093
01:21:13,061 --> 01:21:14,760
Öfkesinden tehdit etti seni.
1094
01:21:15,995 --> 01:21:17,140
Söylemez.
1095
01:21:18,807 --> 01:21:21,600
Söylerse başının derde gireceğini
o da biliyor.
1096
01:21:24,719 --> 01:21:25,720
Peki o kadın?
1097
01:21:26,602 --> 01:21:27,939
Andre'yi vurduğunu gören.
1098
01:21:28,894 --> 01:21:30,057
Ya o konuşursa?
1099
01:21:32,826 --> 01:21:33,902
Konuşmaz.
1100
01:21:34,953 --> 01:21:37,236
Nereden biliyorsun, tanıyor musun?
1101
01:21:40,569 --> 01:21:42,583
Kahvelerinizi getirdim.
1102
01:21:45,239 --> 01:21:47,397
-Ellerine sağlık.
-Sağ olasın.
1103
01:22:01,202 --> 01:22:02,320
Kadın diyordum.
1104
01:22:06,054 --> 01:22:07,079
Tanımıyorum.
1105
01:22:08,589 --> 01:22:11,080
Konuşacak olsa bugüne kadar konuşurdu.
1106
01:22:16,679 --> 01:22:18,680
Sırrın artık ölene kadar bende Aziz.
1107
01:22:23,224 --> 01:22:24,813
-Allah'ım, sana yalvarıyorum.
1108
01:22:24,995 --> 01:22:26,749
Bir kişi daha gelmesin bu eve.
1109
01:22:26,830 --> 01:22:28,988
Ne olursun! ne olursun ya!
1110
01:22:29,086 --> 01:22:32,954
Evet, hak yedim, dedikodu yaptım,
başkalarının lokmasında gözüm kaldı
1111
01:22:33,035 --> 01:22:35,612
ama artık dayanacak gücüm kalmadı.
1112
01:22:35,693 --> 01:22:36,583
Kalmadı.
1113
01:22:36,930 --> 01:22:39,118
Lütfen misafir olmasın Allah'ım.
1114
01:22:42,764 --> 01:22:44,213
Tövbe bismillah.
1115
01:22:44,300 --> 01:22:46,262
-Hoş geldiniz.
1116
01:22:46,852 --> 01:22:47,840
Aziz nerede?
1117
01:22:48,423 --> 01:22:50,229
Çalışma odasında zannedersem.
1118
01:22:50,310 --> 01:22:51,418
Galip Bey?
1119
01:22:58,814 --> 01:23:02,139
Allah'ım, bu eve Galip Bey de girdiyse
1120
01:23:02,877 --> 01:23:04,800
sana gün yüzü yok Azime.
1121
01:23:05,220 --> 01:23:06,440
Ne diye gelmiş ki?
1122
01:23:12,185 --> 01:23:13,114
Baba?
1123
01:23:17,220 --> 01:23:18,850
Pierre, Maksude'yi tutukladı.
1124
01:23:25,058 --> 01:23:27,360
O erzakları depomdan derhal çıkaracaksın.
1125
01:23:33,964 --> 01:23:35,120
Çıkaracağım.
1126
01:23:36,846 --> 01:23:38,374
Pierre erzakları bulamazsa
1127
01:23:38,522 --> 01:23:41,040
Maksude'yi içeride tutmak için
bir sebebi de olmaz.
1128
01:23:41,490 --> 01:23:45,061
Ne yapacaksak bir an evvel yapalım,
Maksude'yi oradan çıkartalım.
1129
01:23:53,581 --> 01:23:55,673
Neden geldi ki Galip Bey şimdi?
1130
01:23:55,754 --> 01:23:56,720
Anlamadım ki.
1131
01:23:57,210 --> 01:23:59,960
-Bizim için mi geldi acaba?
-Burada olduğunuzu nereden öğrendi?
1132
01:24:00,178 --> 01:24:01,645
Bilmiyorum ki. Nereden öğrendi?
1133
01:24:07,470 --> 01:24:09,310
Adem, ne oldu?
1134
01:24:09,600 --> 01:24:12,227
Pierre, Maksude'yi tutuklamış.
1135
01:24:12,308 --> 01:24:14,800
Ne? Nasıl olabilir böyle bir şey?
1136
01:24:14,918 --> 01:24:16,133
Ben de bilmiyorum Dilruba.
1137
01:24:16,240 --> 01:24:18,659
-Ne yapacaksınız?
-Korkmayın. Halledeceğiz.
1138
01:24:18,740 --> 01:24:20,014
Bizi de haberdar edin.
1139
01:24:20,320 --> 01:24:21,724
Haber verin mutlaka.
1140
01:24:25,560 --> 01:24:27,210
Kızcağız oralarda ne yapacak?
1141
01:24:27,291 --> 01:24:28,850
Çok korkmuştur Maksude.
1142
01:24:30,847 --> 01:24:32,618
Ne bu başımıza gelenler ya?
1143
01:24:39,432 --> 01:24:40,560
Hoş geldin dayı.
1144
01:24:44,883 --> 01:24:46,567
Hayırdır, ne bu suratının hali?
1145
01:24:49,206 --> 01:24:50,178
Pierre.
1146
01:24:51,541 --> 01:24:53,139
Maksude Hanım'ı tutuklamış.
1147
01:24:55,673 --> 01:24:57,440
Aziz iyice köşeye sıkışıyor.
1148
01:24:57,716 --> 01:24:59,452
Ölen öldüğüyle kalıyor, baksana.
1149
01:25:00,233 --> 01:25:01,631
Mustafa boşuna gitti.
1150
01:25:03,610 --> 01:25:04,851
Mustafa boşuna ölmedi.
1151
01:25:05,971 --> 01:25:09,434
Pierre daha henüz erzakları bulamadı.
Sadece Maksude Hanım'ı tutukladı.
1152
01:25:11,127 --> 01:25:12,533
Başaracağına inanıyorsun yani?
1153
01:25:12,640 --> 01:25:13,679
Başaracak...
1154
01:25:14,881 --> 01:25:18,520
...da madem yardım etmeye niyetlisin,
ne diye Aziz, Aziz diye tutturuyorsun?
1155
01:25:18,605 --> 01:25:21,704
Baksana, hiçbir suçu olmayan
Maksude Hanım içeride tutuklu şimdi.
1156
01:25:22,624 --> 01:25:26,035
İyi ya, Aziz benim ayağıma
gelecek demektir.
1157
01:25:37,034 --> 01:25:38,535
Adem malları çıkaracak.
1158
01:25:38,839 --> 01:25:40,489
Çıkarayım da baba, nereye götüreceğiz?
1159
01:25:40,706 --> 01:25:42,910
İşte Aziz biliyormuş ya
nereye götüreceğini.
1160
01:25:43,952 --> 01:25:45,610
Zahireciye götüreceğiz.
1161
01:25:45,956 --> 01:25:48,126
Bu muydu planın?
Kenan hayatta izin vermez.
1162
01:25:48,655 --> 01:25:51,094
Benim dükkanımdan çıkartın da
ne yaparsanız yapın.
1163
01:25:53,421 --> 01:25:54,350
Nereye gidiyorsun baba?
1164
01:25:54,431 --> 01:25:55,582
Yapmam gerekeni yapmaya.
1165
01:25:55,663 --> 01:25:58,412
Siz de yapmanız gerekeni yapın,
idarenin önünde buluşalım.
1166
01:26:01,598 --> 01:26:03,134
Kenan bunu kabul etti mi Aziz?
1167
01:26:04,610 --> 01:26:05,895
Şimdi öğreneceğiz.
1168
01:26:08,681 --> 01:26:09,897
Seni bulmaya geliyordum.
1169
01:26:10,791 --> 01:26:13,080
Pierre, Maksude'yi aldı.
1170
01:26:13,555 --> 01:26:14,581
Biliyorum.
1171
01:26:15,440 --> 01:26:16,592
Kenan'la konuştun mu?
1172
01:26:16,924 --> 01:26:19,120
Konuştum, kabul etti ama bir şartı var.
1173
01:26:21,553 --> 01:26:23,560
Senin ayağına gidip
ondan rica etmeni istiyor.
1174
01:26:27,120 --> 01:26:28,731
Küçük hesapların adamı.
1175
01:26:28,812 --> 01:26:32,560
Onu sevmediğini biliyorum
ama ayağına gitmeyeceğini de biliyorum.
1176
01:26:34,346 --> 01:26:37,080
Tabii ki gideceğim,
şahsi bir mesele değil.
1177
01:26:37,575 --> 01:26:39,000
Maksude ve Mustafa için.
1178
01:26:53,640 --> 01:26:55,807
Şş, kız, ne yapıyorsun gece gece?
1179
01:26:56,091 --> 01:26:58,040
He, öyle ağza atıştırmalık
bir şeyler yapıyorum.
1180
01:26:58,854 --> 01:27:02,575
Nereden anladın içimin kazıldığını?
Ne güzel olacak şimdi ay.
1181
01:27:02,691 --> 01:27:04,176
He yok, sana değil.
1182
01:27:04,762 --> 01:27:07,000
Dilruba Hanım'a yapıyorum ben.
Sen yiyeceğini yedin ya.
1183
01:27:08,062 --> 01:27:11,578
Kız, senin aklın mı yok, saf mısın?
1184
01:27:11,659 --> 01:27:14,518
Yani, iyi kalpli misin?
Ben seni anlamadım gitti.
1185
01:27:15,035 --> 01:27:17,457
Kız, bunlar evimize çöktüler.
1186
01:27:17,538 --> 01:27:20,200
Ne yapayım? Aziz'e yardım ettikleri için
ortada kaldılar.
1187
01:27:20,593 --> 01:27:21,725
He.
1188
01:27:23,053 --> 01:27:26,080
Anlaşılan sen Dilruba'nın
kim olduğunu unutmuşsun.
1189
01:27:26,315 --> 01:27:27,663
Dur, ben sana hatırlatayım.
1190
01:27:28,454 --> 01:27:30,075
Bu cimcir gözlü var ya,
1191
01:27:31,295 --> 01:27:33,534
senin Aziz Bey'in eski yavuklusu.
1192
01:27:33,906 --> 01:27:36,884
He? Şimdi aynı çatı altında nasıl olacak?
1193
01:27:41,572 --> 01:27:42,800
Ne bileyim ben?
1194
01:27:45,820 --> 01:27:50,223
Kız dinle beni, ne diyorum?
Aziz Bey'in eski yavuklusu diyorum, he?
1195
01:27:50,712 --> 01:27:51,972
Hatırladın mı sen?
1196
01:27:52,160 --> 01:27:54,720
Ağlaya ağlaya gelmiştin benim yanıma da
1197
01:27:55,209 --> 01:27:57,680
Aziz Bey'im bu kızı çok seviyor dedin.
1198
01:27:58,276 --> 01:28:00,522
Böyle gözyaşları döktün.
1199
01:28:00,805 --> 01:28:01,840
Bildin?
1200
01:28:03,071 --> 01:28:04,145
Akıttım.
1201
01:28:05,180 --> 01:28:08,314
Akıttım ama o eskidendi.
O vakit başkaydı, şimdi başka.
1202
01:28:08,440 --> 01:28:09,741
Şimdi nesi başka?
1203
01:28:12,376 --> 01:28:13,392
Başka tabii.
1204
01:28:14,085 --> 01:28:15,550
Aziz Bey artık beni seviyor.
1205
01:28:16,038 --> 01:28:17,920
Onun kalbinde sadece ben varım,
ben biliyorum.
1206
01:28:18,225 --> 01:28:24,231
He, sen o parlak kolyeye aldanıp
neye güveniyorsun böyle?
1207
01:28:26,771 --> 01:28:31,204
Aziz Bey'in önünde böyle dolanıp durdukça
Aziz Bey'in aklı kayar maazallah.
1208
01:28:33,685 --> 01:28:34,960
Yok, olmaz öyle şey.
1209
01:28:35,404 --> 01:28:38,870
O kolyeyi bir gün onun boynunda görürsen
hiç şaşırma.
1210
01:28:38,986 --> 01:28:41,213
-Yok daha neler?
-Saftiriğim benim.
1211
01:28:41,760 --> 01:28:43,228
Hadi Aziz Bey seni seviyor.
1212
01:28:43,666 --> 01:28:46,650
Aşk meşk, emek. Sen içeridekini gördün mü?
1213
01:28:47,024 --> 01:28:48,440
Ay gibi parlıyor.
1214
01:28:49,006 --> 01:28:51,066
Biblo gibi dolanıyor ortalıkta.
1215
01:28:51,438 --> 01:28:53,947
Allah muhafaza Aziz Bey'in aklı kayar.
1216
01:28:55,451 --> 01:28:57,707
Hem sen de
ne diye körükle gidiyorsun ki yangına?
1217
01:28:58,234 --> 01:29:00,680
Ben çok mu istiyorum burada olmalarını?
Geldiler, ne yapayım?
1218
01:29:00,761 --> 01:29:03,332
Aziz Bey illa bir hal çaresini
düşünmüştür onun.
1219
01:29:04,387 --> 01:29:06,800
Aziz Bey getirdi,
nasıl hal çaresi bulacak?
1220
01:29:07,578 --> 01:29:08,789
Maksude Hanım bir çıksın,
1221
01:29:09,648 --> 01:29:12,431
ondan sonra bir hal çaresine
bakar Aziz Bey, düşünmüştür.
1222
01:29:13,456 --> 01:29:19,032
Bak... Bak kızım,
sen yine de gözünü dört aç.
1223
01:29:19,287 --> 01:29:22,440
O cimcir gözlüye güvenme, tamam mı?
1224
01:29:23,212 --> 01:29:25,071
Ondan sonra bir gün gelir,
1225
01:29:25,152 --> 01:29:29,475
böyle elin buranda
böyle aa diye kalıverirsin.
1226
01:29:30,443 --> 01:29:31,781
Benden demesi.
1227
01:29:32,484 --> 01:29:35,667
Şimdi yap Dilruba'ya yemeği,
ben aç kalırım.
1228
01:29:51,546 --> 01:29:52,757
Koçum, sen de çık hadi.
1229
01:29:53,245 --> 01:29:54,349
Peki efendim.
1230
01:29:54,993 --> 01:29:56,097
İçeri kimseyi alma.
1231
01:29:56,663 --> 01:29:57,611
Tamam.
1232
01:29:58,255 --> 01:29:59,768
Aziz Payidar...
1233
01:30:01,820 --> 01:30:03,441
...sonunda benim masamda.
1234
01:30:04,974 --> 01:30:06,790
Bu şerefe de nail oldum ya...
1235
01:30:09,368 --> 01:30:12,278
-Yardımına ihtiyacımız var.
-Vay, vay.
1236
01:30:13,000 --> 01:30:16,029
Koskoca gurur abidesi Aziz Bey.
1237
01:30:16,995 --> 01:30:18,720
Ne zor gelmiştir sana şimdi
1238
01:30:18,929 --> 01:30:22,160
kalkıp benim ayağıma kadar gelip
benden yardım istemek.
1239
01:30:25,863 --> 01:30:28,160
Şimdi bu aramızdaki inatlaşmayı
ben mi kazandım?
1240
01:30:30,923 --> 01:30:32,880
Ortada zafer falan yok.
1241
01:30:34,322 --> 01:30:36,873
Asıl zaferi ne zaman kazanırız,
biliyor musun?
1242
01:30:38,506 --> 01:30:41,840
Hiçbir suçu olmayan Maksude
oradan çıktığı zaman.
1243
01:30:43,208 --> 01:30:45,738
İnsanların sofrasına aş koyulduğu zaman.
1244
01:30:47,691 --> 01:30:50,520
Bunun için de
senden yardım istemem gerekiyorsa isterim.
1245
01:30:51,675 --> 01:30:52,740
Hiç gocunmam.
1246
01:30:55,191 --> 01:30:56,200
Yardım edecek misin?
1247
01:30:58,540 --> 01:31:00,132
Dayı anlattı da
1248
01:31:01,275 --> 01:31:03,320
işin en zor kısmını niye ben üstleniyorum?
1249
01:31:04,195 --> 01:31:05,942
Kimse senden şüphelenmez.
1250
01:31:06,949 --> 01:31:09,009
Fransızların gözünün önünde
1251
01:31:09,331 --> 01:31:12,602
Türklere erzak dağıtmaktan
bahsediyorsun Aziz.
1252
01:31:13,510 --> 01:31:15,320
-Olmaz.
-Olur.
1253
01:31:15,747 --> 01:31:19,467
Olmaz, niye olsun ki?
Ben niye kendimi tehlikeye atayım ki?
1254
01:31:21,724 --> 01:31:23,297
Sınırda sen de vardın.
1255
01:31:26,842 --> 01:31:29,068
Erzakların geçmesini görmene rağmen
1256
01:31:29,674 --> 01:31:31,040
Pierre'e yalan söyledin.
1257
01:31:35,406 --> 01:31:39,029
İstesen de istemesen de bu işin içindesin.
1258
01:31:45,846 --> 01:31:48,685
Ee, yardım ediyor musun?
1259
01:32:16,949 --> 01:32:18,920
İnşallah Maksude'yi salarlar.
1260
01:32:20,582 --> 01:32:21,800
İnşallah.
1261
01:32:35,125 --> 01:32:36,280
Yesene biraz.
1262
01:32:39,510 --> 01:32:41,880
Hiç aç değilim ki. Ellerine sağlık.
1263
01:32:49,519 --> 01:32:53,103
Uykun varsa ben sana yatak açmıştım.
1264
01:32:53,992 --> 01:32:56,902
Zaten birlikte beklememizin
bir anlamı da yok.
1265
01:32:58,045 --> 01:32:59,480
Bir şey olursa ben sana ses ederim.
1266
01:32:59,646 --> 01:33:01,680
Yok, uyuyamam ki şimdi.
1267
01:33:13,376 --> 01:33:15,080
Buraya gelmeyi ben istemedim.
1268
01:33:18,215 --> 01:33:21,360
Huzursuz olma, yarın gideceğiz zaten.
1269
01:33:24,143 --> 01:33:25,783
Yok, olur mu öyle şey?
1270
01:33:26,730 --> 01:33:29,113
Hem zaten ben kimim ki?
Burası Aziz'in evi sonuçta.
1271
01:33:29,194 --> 01:33:32,746
İstediğini çağırır.
Hem ben bir şey demedim ki.
1272
01:33:33,846 --> 01:33:35,760
Rahatsız olduğunu görebiliyorum Efnan.
1273
01:33:40,907 --> 01:33:43,573
Yok, rahatsız olmadım,
yanlış görmüşsün sen.
1274
01:33:51,037 --> 01:33:52,541
Nasıl böyle kalabiliyorsun?
1275
01:33:57,043 --> 01:33:58,107
Nasıl?
1276
01:33:58,713 --> 01:33:59,640
Böyle işte.
1277
01:34:00,188 --> 01:34:03,280
Karşındaki incinmesin diye
incindiğini bile söylemiyorsun.
1278
01:34:10,490 --> 01:34:11,682
Yok, incinmedim ben.
1279
01:34:23,801 --> 01:34:25,960
Aziz'in seni neden sevdiğini
anlayabiliyorum.
1280
01:34:31,115 --> 01:34:34,230
Efnan yüreğinde
hiç kötülük barındırmaz dedi bana.
1281
01:34:36,249 --> 01:34:37,200
Öyle mi dedi?
1282
01:34:37,772 --> 01:34:38,827
Hı hı.
1283
01:34:45,536 --> 01:34:48,680
Babana yerini ona söyleyenin
ben olduğumu öğrendiğinde dedi.
1284
01:34:54,120 --> 01:34:55,360
Aziz biliyor demek.
1285
01:34:56,366 --> 01:34:58,360
Yok, yeni öğrendi Aziz de.
1286
01:35:09,111 --> 01:35:11,054
Efnan, sen hiçbir şey demedin bana.
1287
01:35:13,486 --> 01:35:14,589
Ben ne diyeyim ki?
1288
01:35:17,245 --> 01:35:18,505
Yapmışsın işte bir hata.
1289
01:35:20,341 --> 01:35:21,962
Hiç kızmadın mı gerçekten?
1290
01:35:36,474 --> 01:35:39,640
Ben bize bir ıhlamur yapayım,
içimiz ısınsın.
1291
01:35:57,688 --> 01:35:59,882
Aziz, babam ne yapacak?
1292
01:36:00,040 --> 01:36:02,372
Yani, dedi ya üstüme düşeni
yapmaya gidiyorum diye.
1293
01:36:03,424 --> 01:36:04,401
Bilmiyorum.
1294
01:36:04,753 --> 01:36:08,307
Beni asıl düşündüren
bu iş bittikten sonra ne yapacağı.
1295
01:36:08,388 --> 01:36:09,391
Ne yapabilir ki?
1296
01:36:09,703 --> 01:36:12,680
Görmedin mi? Yumuşadı bak.
Bizimle birlikte hareket etmeye çalışıyor.
1297
01:36:13,245 --> 01:36:15,202
Babanı tanımıyormuş gibi konuşma Adem.
1298
01:36:18,131 --> 01:36:19,977
Şu anda mecburiyetten böyle davranıyor.
1299
01:36:20,905 --> 01:36:24,713
Bu işten sıyrıldığı an
Galip Payidar intikamını alacaktır.
1300
01:36:24,948 --> 01:36:27,594
Aziz, korkutma beni,
niye böyle konuşuyorsun?
1301
01:36:27,878 --> 01:36:29,420
Bence korksan iyi edersin.
1302
01:37:04,126 --> 01:37:05,292
Maksude Hanım.
1303
01:37:06,911 --> 01:37:07,946
Kenan Bey.
1304
01:37:10,661 --> 01:37:12,417
Sizi nasıl aldılar içeri?
1305
01:37:15,776 --> 01:37:18,040
Benim de kendime göre
bir gücüm var bu şehirde.
1306
01:37:21,992 --> 01:37:23,056
İyi misiniz?
1307
01:37:26,217 --> 01:37:29,732
Maksude Hanım,
ben sizden özür dilemeye geldim buraya.
1308
01:37:30,133 --> 01:37:32,721
Niyetim inanın, sizin adınızı lekelemek
1309
01:37:33,512 --> 01:37:35,172
veya sizi zorda bırakmak değildi.
1310
01:37:35,253 --> 01:37:38,990
Lakin öyle bir vaziyette kaldım ki.
1311
01:37:40,690 --> 01:37:42,067
Yalan söylemek zorundaydım.
1312
01:37:44,449 --> 01:37:45,760
Sizin suçunuz değildi.
1313
01:37:47,828 --> 01:37:50,602
Eğer sizin kaçtığınız yalanını
söylemeseydim
1314
01:37:51,643 --> 01:37:54,240
Adem ve Aziz şu anda hayatta olamayacaktı.
1315
01:37:56,311 --> 01:37:57,375
Ne olur beni affedin.
1316
01:37:58,430 --> 01:37:59,893
Küs değilim ki size.
1317
01:38:03,274 --> 01:38:06,440
Bilakis müteşekkirim Kenan Bey.
1318
01:38:09,387 --> 01:38:10,461
Ben aslında
1319
01:38:11,516 --> 01:38:12,639
bir yandan da...
1320
01:38:14,748 --> 01:38:16,360
...sizden helallik almaya geldim.
1321
01:38:18,108 --> 01:38:19,690
Helallik alacak bir şey--
1322
01:38:20,481 --> 01:38:23,918
Benim hakkım helal olsun size.
Söyledim ya, doğru olanı yaptınız zaten.
1323
01:38:23,999 --> 01:38:26,262
Evet ama bununla alakalı değil.
1324
01:38:30,119 --> 01:38:31,291
Maksude Hanım,
1325
01:38:32,317 --> 01:38:34,905
Mustafa'nın uğruna can verdiği erzaklar
1326
01:38:35,354 --> 01:38:36,919
şu anda benim Fransızlarla
1327
01:38:37,000 --> 01:38:39,575
ortak işlettiğim
zahire dükkanına taşınıyor.
1328
01:38:43,118 --> 01:38:44,760
Hepsini ben dağıtacağım, biliyor musunuz?
1329
01:38:50,071 --> 01:38:52,102
Mustafa boşuna ölmedi Maksude Hanım.
1330
01:38:55,285 --> 01:38:58,918
Sadece bunu bilin
ve bana hakkınızı helal edin.
1331
01:39:01,545 --> 01:39:04,026
Biz belki bir daha karşılaşamayız diye
1332
01:39:05,383 --> 01:39:06,760
ben size veda etmeye geldim.
1333
01:39:08,078 --> 01:39:09,800
Ben size borcumu nasıl ödeyeceğim?
1334
01:39:10,273 --> 01:39:11,601
Yok, estağfurullah.
1335
01:39:13,544 --> 01:39:14,880
Bana borçlu değilsiniz.
1336
01:39:17,216 --> 01:39:21,845
Ben bunu Mustafa için yaptığım kadar
sizin için de yapıyorum.
1337
01:39:25,051 --> 01:39:27,659
Pierre sizi burada daha fazla tutamaz.
1338
01:39:29,280 --> 01:39:32,480
Ben buna lazım olan tek kanıtı
ortadan kaldıracağım, siz merak etmeyin.
1339
01:39:33,899 --> 01:39:35,870
Canınızı tehlikeye atıyorsunuz.
1340
01:39:39,817 --> 01:39:40,862
Maksude Hanım...
1341
01:39:43,030 --> 01:39:44,602
...karşılıksız olsa bile
1342
01:39:46,038 --> 01:39:48,724
her aşk fedakarlık ister.
1343
01:39:58,557 --> 01:40:00,720
Hoşça kalın, şimdilik.
1344
01:40:07,864 --> 01:40:09,241
Allah'a emanet olun.
1345
01:40:14,827 --> 01:40:16,376
Allah'ım, sen koru ya Rabb'im.
1346
01:44:38,248 --> 01:44:41,158
Maksude Hanım'ı ifadeye çağıralım.
1347
01:44:41,930 --> 01:44:45,250
Bir gece kodeste kalmak
onun aklını başına getirmiştir.
1348
01:44:45,653 --> 01:44:47,147
-Gir.
1349
01:44:52,264 --> 01:44:53,480
Efendim, Lübnan'dan.
1350
01:45:00,760 --> 01:45:01,815
Çıkabilirsin.
1351
01:45:21,861 --> 01:45:23,064
Galip beni
1352
01:45:23,784 --> 01:45:27,573
Lübnan'daki Fransız Yüksek Komiserliği'ne
şikayet etmiş.
1353
01:45:32,889 --> 01:45:36,080
Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
1354
01:45:43,358 --> 01:45:47,928
Eğer ispatınız yoksa
kadını serbest bırakın diyorlar.
1355
01:45:48,104 --> 01:45:49,840
Ne emredersiniz efendim?
1356
01:45:50,245 --> 01:45:54,727
Bırakalım mı yoksa konuşması için
biraz bekleyelim mi?
1357
01:45:57,259 --> 01:46:01,360
Erzakları bulamadınız diye
beni köşeye sıkıştırdılar!
1358
01:46:01,475 --> 01:46:03,680
Kadını nasıl içeride tutabilirim?
1359
01:46:28,828 --> 01:46:29,980
Bitti mi her şey?
1360
01:46:30,061 --> 01:46:32,335
Bitti, dağıtılmaya başlanmıştır bile.
1361
01:46:33,458 --> 01:46:34,659
Şimdi ne yapacağız baba?
1362
01:46:35,596 --> 01:46:37,315
-Bekleyeceğiz.
-Neyi?
1363
01:46:44,003 --> 01:46:45,205
Maksude'm.
1364
01:46:52,587 --> 01:46:54,462
Baba! Baba!
1365
01:46:57,412 --> 01:46:58,535
Babam!
1366
01:47:08,290 --> 01:47:09,480
Nasıl bıraktılar beni?
1367
01:47:14,023 --> 01:47:16,520
-Erzaklar?
-Güvende. Dağıtılıyor.
1368
01:47:17,695 --> 01:47:20,263
Senin için, bir de erzaklar için
birlikte hareket ettik.
1369
01:47:24,706 --> 01:47:25,849
Tüm bu hadise
1370
01:47:27,226 --> 01:47:29,872
aranızdaki kırgınlıkları
gidermeye vesile olmuş olsun.
1371
01:47:30,520 --> 01:47:33,144
Hiçbir kırgınlık geçmedi.
Hadi, evimize gidelim kızım.
1372
01:47:40,576 --> 01:47:41,865
Dedim sana yumuşayacak.
1373
01:47:42,842 --> 01:47:44,355
En azından hiçbir şeyim değiller demedi.
1374
01:47:45,449 --> 01:47:47,012
İnşallah haklı çıkarsın.
1375
01:47:47,764 --> 01:47:48,828
İnşallah.
1376
01:48:24,795 --> 01:48:26,328
Emmiye bir okka un ver.
1377
01:48:57,109 --> 01:49:01,845
Beyim, buraya bir işlemişsiniz
ama bir okkadan fazladır.
1378
01:49:02,334 --> 01:49:03,560
Kimsenin hakkını yemeyeyim.
1379
01:49:07,842 --> 01:49:13,330
Erzakın fazlası Türkiye Cumhuriyeti'nin
esaret altındaki evlatlarına hediyesidir.
1380
01:49:17,529 --> 01:49:22,148
Gavurun bayrağı altında
bizi ezdirmeyen devletimizden
1381
01:49:22,998 --> 01:49:26,309
Rabb'im razı olsun.
Allah sizden de razı olsun.
1382
01:49:26,390 --> 01:49:27,421
Eyvallah.
1383
01:49:30,468 --> 01:49:32,304
Allah devletimizden razı olsun.
1384
01:49:32,385 --> 01:49:34,346
-Çok şükür.
-Aldık bak ekmeğimizi.
1385
01:49:34,427 --> 01:49:35,840
Fazla fazla veriyorlar.
1386
01:49:35,921 --> 01:49:38,184
-Allah razı olsun.
-Sağ olsunlar, var olsunlar.
1387
01:49:38,320 --> 01:49:39,560
Aldık, aldık.
1388
01:49:49,941 --> 01:49:52,360
Hayırdır Kenan, bir hal oldu sana?
1389
01:49:53,662 --> 01:49:55,640
Bu Aziz bu işleri boşuna yapmıyormuş.
1390
01:49:56,663 --> 01:49:57,600
Bu ne demek?
1391
01:50:00,427 --> 01:50:02,214
Ne bileyim, kendimi garip hissettim.
1392
01:50:02,803 --> 01:50:04,453
Milliyetçilik işini sevdim biraz.
1393
01:50:05,078 --> 01:50:07,617
Ulan ne adamsın be.
Bir öylesin, bir böyle.
1394
01:50:08,105 --> 01:50:09,385
Ne olduğun belli değil.
1395
01:50:27,803 --> 01:50:28,994
Dayı.
1396
01:50:46,875 --> 01:50:49,062
Mösyö Pierre derhal sizi çağırıyor Kenan.
1397
01:50:51,240 --> 01:50:52,680
Bir aksilik yoktur inşallah.
1398
01:50:53,350 --> 01:50:54,760
Gidince öğrenirsiniz.
1399
01:50:55,859 --> 01:50:56,953
Çıkalım.
1400
01:50:58,379 --> 01:50:59,531
Çıkalım.
1401
01:51:04,336 --> 01:51:05,752
Dükkan sana emanet dayı.
1402
01:51:23,672 --> 01:51:25,107
İnsan bir haber verir.
1403
01:51:25,322 --> 01:51:27,617
Böyle sabaha kadar
habersiz bekletilmez ki.
1404
01:51:27,705 --> 01:51:29,990
Seninle aynı fikirde olacağım
hiç aklıma gelmezdi.
1405
01:51:30,071 --> 01:51:31,914
Gidelim bakalım karakolda neler oldu.
1406
01:51:33,642 --> 01:51:34,580
Maksude!
1407
01:51:36,084 --> 01:51:38,457
Şükürler olsun sana ya Rabb'im.
1408
01:51:38,538 --> 01:51:40,703
-Şükürler olsun.
-Galip Bey, nasıl saldılar Maksude'yi?
1409
01:51:41,912 --> 01:51:45,525
Elimdeki bütün kozları oynadım.
Kendimi yakmak pahasına.
1410
01:51:46,287 --> 01:51:48,133
Abla, Maksude dinlensin biraz,
hadi bakalım.
1411
01:51:48,260 --> 01:51:49,744
Tabii dinlensin, tabii.
1412
01:51:50,028 --> 01:51:52,742
Dinlensin yavrum, mapuslarda neler çekti.
1413
01:51:53,006 --> 01:51:54,000
-Gel kuzum.
-Ben çıkıyorum.
1414
01:51:54,236 --> 01:51:55,506
Nereye gidiyorsunuz?
1415
01:51:55,819 --> 01:51:56,873
Rövanş almaya.
1416
01:51:57,684 --> 01:51:59,959
Bu arkamdan yapılan,
çevrilen dolaplardan sonra
1417
01:52:00,040 --> 01:52:01,209
şimdi sıra bende.
1418
01:52:16,893 --> 01:52:17,960
Gir.
1419
01:52:21,805 --> 01:52:23,192
Asker, sen çık dışarı.
1420
01:52:28,924 --> 01:52:31,541
Beni bu saatte çağırmanıza
şaşırdım doğrusu mösyö.
1421
01:52:31,622 --> 01:52:33,211
Benimle alakalı
aksi bir durum yok inşallah.
1422
01:52:33,292 --> 01:52:34,393
Var.
1423
01:52:36,365 --> 01:52:39,285
Ama sizinle alakalı değil.
1424
01:52:44,666 --> 01:52:47,080
Galip Bey oğlu tarafından
tuzağa düşürüldü.
1425
01:52:48,318 --> 01:52:49,320
Haberdarım mösyö.
1426
01:52:49,460 --> 01:52:51,720
Artık geri dönüşsüz bir noktadayız.
1427
01:52:53,513 --> 01:52:57,321
O vakit Maksude Hanım'la olan izdivacımı
askıya alıyoruz, doğru mu anlıyorum?
1428
01:52:57,402 --> 01:52:59,401
Yanlış. Şimdi daha önemli.
1429
01:53:01,267 --> 01:53:04,040
Gidip Galip Bey'e niyetinizi
bir an önce bildirin.
1430
01:53:06,433 --> 01:53:07,480
Peki mösyö.
1431
01:53:26,931 --> 01:53:28,445
Bizi merak etmişlerdir Aziz.
1432
01:53:28,601 --> 01:53:30,828
-Birazdan evdekilere haber vereceğim.
-Tamam.
1433
01:53:31,365 --> 01:53:33,640
Ne geceydi ama?
Ne hissettim, biliyor musun?
1434
01:53:33,796 --> 01:53:35,920
Böyle eski günlerdeki gibi,
yan yana, omuz omuza.
1435
01:53:36,101 --> 01:53:37,839
Bundan sonra artık öyleyiz.
1436
01:53:38,396 --> 01:53:39,480
Kardeşiz biz.
1437
01:53:40,768 --> 01:53:45,435
Bunu sana dün akşam verecektim
ama malum sebepler, veremedim.
1438
01:53:53,219 --> 01:53:54,080
Aziz.
1439
01:53:54,977 --> 01:53:56,360
Neden benden para istemedin?
1440
01:53:58,922 --> 01:54:00,289
Aptallığımdan utandım.
1441
01:54:01,588 --> 01:54:03,609
İhaleden önce gidip paramı almam lazımdı.
1442
01:54:03,971 --> 01:54:06,676
Yani, babamın benden daha önce
davranacağını akıl edemedim.
1443
01:54:08,141 --> 01:54:09,498
Bir de öyle ortada kalınca...
1444
01:54:13,551 --> 01:54:14,996
Dilruba'nın kolyesini ver.
1445
01:54:16,666 --> 01:54:17,920
Aziz, bu çok pahalıydı.
1446
01:54:19,180 --> 01:54:21,787
Unuttun mu? Biz artık zenginiz.
1447
01:54:23,721 --> 01:54:27,763
Bu atölye büyüyecek.
Ta ki Antakya'nın en büyüğü olana kadar.
1448
01:54:29,072 --> 01:54:31,631
Bu ihaleden aldığımız avansın
sana düşen payı.
1449
01:54:33,281 --> 01:54:34,720
Biz bu kadar az almamıştık.
1450
01:54:36,895 --> 01:54:38,600
Diğer ortaklarımızın payını da dağıttım.
1451
01:54:40,484 --> 01:54:41,666
Diğer ortaklar kim?
1452
01:54:42,438 --> 01:54:43,600
Hiç bahsetmedin.
1453
01:54:44,313 --> 01:54:46,080
Artık aramızda yalan olsun istemiyorum.
1454
01:54:47,418 --> 01:54:48,483
İşçiler.
1455
01:54:49,029 --> 01:54:50,143
Biz burayı kurarken
1456
01:54:50,953 --> 01:54:53,160
herkes kendi güçlerince para verdi.
1457
01:54:55,934 --> 01:54:57,330
Hisselerini bana verdiğinde...
1458
01:54:57,799 --> 01:54:59,360
-...atölyeyi vermedin yani.
1459
01:55:00,289 --> 01:55:05,000
Ben kendime ait olan ne varsa
hepsini sana verdim.
1460
01:55:06,217 --> 01:55:08,844
Umarım bu davranışımla
güvenini kırmamışımdır.
1461
01:55:12,438 --> 01:55:14,491
Yok, sen de haklısın.
1462
01:55:21,246 --> 01:55:22,477
Hayırlı sabahlar beyim.
1463
01:55:22,740 --> 01:55:23,805
Hayırlı sabahlar Nuri.
1464
01:55:23,886 --> 01:55:26,285
Beyim, herkes kulaktan kulağa konuşuyor.
1465
01:55:26,510 --> 01:55:29,283
Fransızların zahirecisinde
Türklere erzak dağıtılıyormuş.
1466
01:55:30,035 --> 01:55:32,106
Bu erzaklar sizin getirdiğiniz
erzaklar mı beyim?
1467
01:55:32,882 --> 01:55:33,858
Evet.
1468
01:55:36,348 --> 01:55:39,161
Mustafa'm demek ki soğuk toprağın altında
boşa yatmıyor, he?
1469
01:55:40,567 --> 01:55:42,647
Yalnız beyim, bir şeye aklım ermedi.
1470
01:55:42,833 --> 01:55:45,528
O Fransız uşağı Kenan
böyle bir şeyi nasıl yaptı?
1471
01:55:45,939 --> 01:55:46,945
Nasıl kabul etti?
1472
01:55:50,646 --> 01:55:53,342
Doğrusu bu sorunun cevabını
ben de merak ediyorum.
1473
01:55:59,338 --> 01:56:00,432
Galip Bey.
1474
01:56:00,988 --> 01:56:04,914
Galip Bey, vaktiniz varsa
sizinle bir şey konuşmak isterim.
1475
01:56:05,314 --> 01:56:06,320
Buyur.
1476
01:56:07,066 --> 01:56:08,240
Burası çok uygun olmaz.
1477
01:56:09,273 --> 01:56:12,520
Çok mühim değilse burada konuşalım.
Halletmem gereken işler var.
1478
01:56:13,014 --> 01:56:14,280
Mühim bir mesele Galip Bey.
1479
01:56:17,765 --> 01:56:18,820
Dükkana geçelim.
1480
01:56:22,476 --> 01:56:24,556
-Hayırlı sabahlar beyim.
-Hayırlı sabahlar.
1481
01:56:24,637 --> 01:56:26,441
-Bize kahve yap.
-Hemen beyim.
1482
01:56:34,156 --> 01:56:35,279
Teşekkür ederim.
1483
01:56:38,883 --> 01:56:39,820
Dinliyorum.
1484
01:56:41,939 --> 01:56:43,720
Ben aslında
sizden bir şey istemeye geldim.
1485
01:56:45,572 --> 01:56:47,874
Dün yaptığın iyiliğe
bir bedel biçeceğini biliyordum
1486
01:56:47,955 --> 01:56:50,260
ama bu kadar erken geleceğini
tahmin edemedim.
1487
01:56:50,689 --> 01:56:52,232
Bedel demeyelim isterseniz.
1488
01:56:52,313 --> 01:56:54,725
Ben yaptığım yardımın izahatını
size vermek isterim.
1489
01:56:55,241 --> 01:56:56,440
Neymiş izahatı?
1490
01:56:59,714 --> 01:57:00,840
Maksude Hanım.
1491
01:57:03,640 --> 01:57:07,097
Galip Bey, münasebetsizlik etmek istemem
1492
01:57:07,371 --> 01:57:11,384
lakin benim ne anam var ne babam.
Biliyorsunuz, kimsem yok benim.
1493
01:57:11,531 --> 01:57:13,520
Bugüne kadar ne yaptıysam da
tek başıma yaptım.
1494
01:57:14,248 --> 01:57:15,898
Haliyle bu iş de başa düştü.
1495
01:57:18,603 --> 01:57:19,960
Tahmin ettiğinizi düşünüyorum.
1496
01:57:20,041 --> 01:57:22,080
Kızımla alakanı anlamaya çalışıyorum.
1497
01:57:25,410 --> 01:57:28,116
Ben Maksude Hanım'a talibim izninizle.
1498
01:57:44,824 --> 01:57:46,200
Şaşırdım doğrusu.
1499
01:57:48,838 --> 01:57:51,211
Kızınızı mutlu etmek için
elimden gelen her şeyi yapacağım.
1500
01:57:51,894 --> 01:57:52,978
Söz veriyorum.
1501
01:58:46,865 --> 01:58:48,330
Yok, olmayacak böyle.
1502
01:58:55,744 --> 01:58:57,160
Gelmediler mi hâlâ?
1503
01:58:57,241 --> 01:58:58,459
Yok, gelmediler.
1504
01:58:58,674 --> 01:59:00,460
Ben de dayanamadım, çıkıp bakacağım artık.
1505
01:59:01,047 --> 01:59:02,200
Ben de geliyorum seninle.
1506
01:59:02,629 --> 01:59:03,868
İyi, toparlan, çıkalım hadi.
1507
01:59:03,949 --> 01:59:04,972
Hadi.
1508
01:59:15,148 --> 01:59:17,640
Anne, Maksude'ye bir şey mi oldu?
1509
01:59:18,166 --> 01:59:20,783
Endişelenme,
Maksude'yi serbest bıraktılar.
1510
01:59:20,864 --> 01:59:22,062
Oh, şükürler olsun.
1511
01:59:25,277 --> 01:59:26,644
Sen neden geldin peki?
1512
01:59:27,367 --> 01:59:29,134
Konuşmamız lazım sevgilim.
1513
01:59:31,832 --> 01:59:32,953
Gel.
1514
01:59:50,218 --> 01:59:52,816
Maksude'yi serbest bıraktılar diye
boşuna sevinme.
1515
01:59:53,255 --> 01:59:55,080
Hiçbirimiz güvende değiliz.
1516
02:00:00,482 --> 02:00:02,865
Pierre, Galip'i gözden çıkarmış durumda.
1517
02:00:03,871 --> 02:00:07,720
Tüm dengeler altüst olmuş vaziyette.
Çok yakında ortalık karışacak.
1518
02:00:08,080 --> 02:00:10,014
Ortalık karışacak derken
ne demek istiyorsun?
1519
02:00:10,095 --> 02:00:12,680
Sen bu olaylar
öylece kapanıp gidecek mi zannediyorsun?
1520
02:00:13,186 --> 02:00:16,487
Anlamıyor musun?
Şehrin iki güçlü adamı savaşacak
1521
02:00:16,654 --> 02:00:20,003
ve ben bu savaşın ortasındaki
mağdurlardan birisi olmak istemiyorum.
1522
02:00:20,172 --> 02:00:23,716
Anne, Galip Bey de Pierre de
beni alakadar etmiyor.
1523
02:00:23,990 --> 02:00:25,523
Neden anlatıyorsun bunları bana?
1524
02:00:25,604 --> 02:00:30,689
Çünkü bu hadiseler olurken
biz en az hasar alanlardan biri olmalıyız
1525
02:00:30,924 --> 02:00:33,280
ve sen bu evde kaldığın sürece
bu mümkün değil.
1526
02:00:51,881 --> 02:00:53,492
Sen benim kızımsın.
1527
02:00:56,080 --> 02:00:58,400
Ben senin ruhundan geçenleri biliyorum.
1528
02:00:59,414 --> 02:01:01,400
Aklını okuyorum senin.
1529
02:01:01,816 --> 02:01:05,280
Bu evde kalma sebebinin de
Adem olmadığını çok iyi biliyorum.
1530
02:01:05,410 --> 02:01:08,491
Hatta onun buraya gelmesi için de
aklını sen çeldin.
1531
02:01:23,291 --> 02:01:24,756
Aba, sen burada ne yapıyorsun?
1532
02:01:25,215 --> 02:01:29,101
He, ben bir şey lazım mı,
bir şey isterler mi diye öyle durdum.
1533
02:01:29,502 --> 02:01:30,520
Çok ayıp.
1534
02:01:31,699 --> 02:01:33,271
Ayıp bir şey yapmadım ben.
1535
02:01:39,043 --> 02:01:42,120
- Sen Aziz'i hâlâ seviyorsun!
1536
02:01:47,713 --> 02:01:50,388
Gelin olarak giremediğin bu eve
bir şekilde girdin.
1537
02:01:51,746 --> 02:01:53,709
Hepsi Aziz'e yakın olmak için.
1538
02:01:54,558 --> 02:01:55,759
Anne, saçmalıyorsun.
1539
02:01:56,629 --> 02:01:58,074
Mecbur kaldık diyorum.
1540
02:01:59,011 --> 02:02:04,030
Bu söylediklerinin hepsi geçmişte kaldı.
Ben Adem'le evliyim, önüme bakıyorum.
1541
02:02:04,226 --> 02:02:06,880
Sen bu söylediklerine
inanıyor musun gerçekten?
1542
02:02:07,927 --> 02:02:11,287
Kabul et Dilruba,
sen Aziz'den uzak duramıyorsun.
1543
02:02:11,440 --> 02:02:16,540
İster şehir yansın, kıyamet kopsun
ama sen Aziz'in yanında ol, değil mi?
1544
02:02:17,459 --> 02:02:19,760
Şu düşmüş halinden bile mutlusun.
1545
02:02:20,193 --> 02:02:22,107
Çünkü hâlâ onu seviyorsun.
1546
02:02:58,478 --> 02:03:00,138
İnkar bile edemiyorsun, değil mi?
1547
02:03:09,005 --> 02:03:11,671
Aziz'e olan hislerin yüzünden
çektiklerin yetmedi mi?
1548
02:03:11,789 --> 02:03:14,880
Onca olaylardan sonra
bu evde kalmaya utanmayacak mısın?
1549
02:03:15,665 --> 02:03:17,040
Ben kocamla buradayım.
1550
02:03:17,472 --> 02:03:18,800
Delirtme beni Dilruba.
1551
02:03:19,142 --> 02:03:21,920
Kocam kocam dediğin adamla bile
Aziz yüzünden evlendin.
1552
02:03:22,882 --> 02:03:24,894
Aziz hapse atılmasın diye evlendin.
1553
02:03:31,280 --> 02:03:33,640
Bari gözümün içine bakıp yalan söyleme.
1554
02:04:04,279 --> 02:04:07,960
Oğul, bu akşam pek çok evde aş pişecek.
1555
02:04:08,185 --> 02:04:10,714
Pek çok sabinin karnı doyacak.
1556
02:04:10,919 --> 02:04:12,720
Öyle yatacak yatağına.
1557
02:04:13,195 --> 02:04:16,056
Bu gece çok dua alacaksın Aziz.
1558
02:04:16,137 --> 02:04:18,156
O dualar inşallah Mustafa'ya gider nene.
1559
02:04:19,757 --> 02:04:22,023
Mustafa bunlar olsun diye canından oldu.
1560
02:04:22,462 --> 02:04:24,074
Demiştim ya daha önce,
1561
02:04:25,109 --> 02:04:29,376
Mustafa'nın öldüğü gün
Zülfikar'ımı rüyamda gördüm.
1562
02:04:30,881 --> 02:04:33,175
Arkadaşımı almaya geldim dedi.
1563
02:04:33,674 --> 02:04:38,859
Sen zannettim önce,
sonra Mustafa'nın elini tuttu.
1564
02:04:39,748 --> 02:04:41,213
Cennete götürdü.
1565
02:04:44,436 --> 02:04:48,160
Evladımın adını bu atölyede yaşatıyorsun.
1566
02:04:49,524 --> 02:04:52,424
Zülfikar da böyle olmasını isterdi.
1567
02:04:53,947 --> 02:04:56,184
Ona da Mustafa'ya da
1568
02:04:57,688 --> 02:04:59,836
yakışır işler yapıyorsun.
1569
02:05:00,940 --> 02:05:02,444
Var olasın oğul.
1570
02:05:02,893 --> 02:05:03,977
Sen de var ol nene.
1571
02:05:06,962 --> 02:05:09,318
Aziz, gitsek mi? Benim gözler kapanıyor.
1572
02:05:14,377 --> 02:05:16,086
Evinize mi çağırdın onu?
1573
02:05:16,438 --> 02:05:17,610
Öyle icap etti.
1574
02:05:18,811 --> 02:05:19,920
Konuşuruz sonra.
1575
02:05:45,051 --> 02:05:46,399
Artık konuşma vakti.
1576
02:05:47,373 --> 02:05:48,480
Ne konuşacağız?
1577
02:05:53,164 --> 02:05:54,775
Yalnız konuşursak daha iyi.
1578
02:05:58,994 --> 02:06:00,137
Bir saat ara verin.
1579
02:06:00,488 --> 02:06:01,650
Eyvallah beyim.
1580
02:06:34,647 --> 02:06:36,199
Ben yalnız bırakayım sizi.
1581
02:06:55,244 --> 02:06:58,310
Türklere silah verip erzak aldığına göre
1582
02:06:59,492 --> 02:07:03,340
babanın cinayetinin arkasındaki
gerçekleri de biliyorsundur, öyle mi?
1583
02:07:03,421 --> 02:07:04,346
Biliyorum.
1584
02:07:05,058 --> 02:07:07,969
Bana bu kadar yalan söylemene,
beni kandırmana rağmen biliyorum.
1585
02:07:11,103 --> 02:07:16,679
Ben o silahları babamın yarım kalan
vazifesini tamamlamak için teslim ettim.
1586
02:07:17,832 --> 02:07:19,228
Baban Türklerle iş yaparken
1587
02:07:19,309 --> 02:07:21,953
yaptığı her şeyi
büyük bir gizlilik içinde yapardı.
1588
02:07:22,363 --> 02:07:26,347
Senin gibi açıktan, döke saça değil.
O bir sır küpüydü.
1589
02:07:26,562 --> 02:07:30,200
Senin benim gözümün içine baka baka
bana baban hain dedin.
1590
02:07:30,361 --> 02:07:32,920
Hiç mi utanmadın,
senin hiç mi yüzün kızarmadı?
1591
02:07:33,535 --> 02:07:34,440
Utandım Aziz.
1592
02:07:35,842 --> 02:07:38,623
Günah mı çıkarıyorsun?
Kendini aklamaya mı geldin buraya?
1593
02:07:38,704 --> 02:07:40,273
Ben ödediğim bedelleri,
1594
02:07:40,989 --> 02:07:44,192
beni nasıl bir cehennemin içine
soktuğunuzu anlatmak için geldim buraya.
1595
02:07:44,273 --> 02:07:46,887
Sen babamın ölümüyle
kendi cennetini yaşıyorsun amca!
1596
02:07:46,968 --> 02:07:48,508
Ne cehenneminden bahsediyorsun bana?
1597
02:07:48,589 --> 02:07:50,422
Öyleydi, öyleydi.
1598
02:07:51,614 --> 02:07:53,069
Öyleydi Aziz, öyleydi.
1599
02:07:54,314 --> 02:07:58,796
Ta ki sen ve Adem
Pierre'le ilişkimi yerle bir edene kadar.
1600
02:07:59,070 --> 02:08:03,991
Şimdi Payidar Ailesi'nin adı da
varlığı da tehlike altında.
1601
02:08:05,474 --> 02:08:07,906
Bu atölye meselesinden önce
bir ümidim vardı.
1602
02:08:09,304 --> 02:08:14,492
Maksud'un hayatını kurtarmak için
Pierre'i şikayet ettim, o da gitti.
1603
02:08:14,890 --> 02:08:19,206
Artık Pierre'le Payidarlar
hep düşman olarak kalacak.
1604
02:08:19,459 --> 02:08:22,280
Senin dışında hiçbir Payidar
Pierre'le dost değildi zaten.
1605
02:08:22,536 --> 02:08:24,635
Ben Pierre'le
hiçbir zaman dost olmadım Aziz.
1606
02:08:25,211 --> 02:08:28,151
Benim Pierre'le münasebetim
mecburiyetten ibaretti.
1607
02:08:28,232 --> 02:08:31,403
Yalan söylüyorsun. Daha çok kazanmak için,
1608
02:08:31,484 --> 02:08:34,664
en büyük olmak için,
en zengin olmak için yaptın sen!
1609
02:08:34,821 --> 02:08:38,815
Hayır, ailem için yaptım, Payidarlar için.
1610
02:08:39,694 --> 02:08:41,600
Biz neden konuşuyoruz
bunları şimdi burada?
1611
02:08:43,463 --> 02:08:47,018
Babanın ölümünün arkasında
hakikatleri öğrenmen için.
1612
02:08:47,282 --> 02:08:49,080
-Artık vakti geldi.
-Öyle mi?
1613
02:08:49,469 --> 02:08:52,320
Ben babamın ölümünün arkasında
hakikatleri biliyorum amca.
1614
02:08:52,829 --> 02:08:54,801
Benim babamı Fransızlar öldürdü,
1615
02:08:55,075 --> 02:08:58,131
öz kardeşi de onun ölümünü
intiharla kapattı.
1616
02:08:58,239 --> 02:09:00,133
-Öyle olması gerekiyordu.
-Neden?
1617
02:09:05,807 --> 02:09:07,477
Babanın öldüğü gece oradaydım.
1618
02:09:13,473 --> 02:09:16,687
Babanın öldüğü gece amcan buradaydı.
1619
02:09:18,307 --> 02:09:19,880
Gittiğimde yerde yatıyordu
1620
02:09:21,090 --> 02:09:22,301
ve hâlâ yaşıyordu.
1621
02:09:24,518 --> 02:09:26,696
Odada sadece Pierre vardı.
1622
02:09:34,283 --> 02:09:35,143
Babamı...
1623
02:09:37,115 --> 02:09:40,280
...bizzat Pierre mi öldürdü?
1624
02:09:46,286 --> 02:09:47,960
Abime yardımcı olmak istedim.
1625
02:09:50,055 --> 02:09:51,320
Pierre izin vermedi.
1626
02:09:57,741 --> 02:10:00,760
Bana orada bir seçim hakkı tanıdı.
1627
02:10:02,106 --> 02:10:03,776
Tabii buna seçim denirse.
1628
02:10:04,469 --> 02:10:08,326
Ya abimin cinayetini örtecek
ve işlerini devralacaktım
1629
02:10:09,973 --> 02:10:13,683
ya da Pierre tıpkı abime yaptığı gibi
beni de canımdan edecekti.
1630
02:10:13,764 --> 02:10:14,953
Ne diyorsun amca sen?
1631
02:10:15,861 --> 02:10:17,277
Ölmeyi tercih etseydin.
1632
02:10:17,521 --> 02:10:18,440
Ettim Aziz.
1633
02:10:19,221 --> 02:10:20,187
Ettim.
1634
02:10:21,398 --> 02:10:23,880
Ama mevzu bahis olan
sadece benim canım değildi.
1635
02:10:24,650 --> 02:10:28,599
Maksude'nin, Adem'in, ablamın.
1636
02:10:28,680 --> 02:10:34,132
Herif bütün Payidarları
tarih sayfasından silmeye yemin etmişti.
1637
02:10:45,802 --> 02:10:47,189
Neden bu nefret?
1638
02:10:48,195 --> 02:10:51,242
Pierre yıllar evvel karısını,
1639
02:10:51,945 --> 02:10:55,636
Andre'nin annesini
idama mahkum ettirmişti, hatırlar mısın?
1640
02:10:56,242 --> 02:10:57,179
Evet.
1641
02:10:58,654 --> 02:11:00,470
Kadın Türklere bilgi veriyordu.
1642
02:11:02,394 --> 02:11:03,908
Pierre'e ihanet etmişti.
1643
02:11:05,050 --> 02:11:08,781
Ama bu ihanet sadece
vatana ihanetten çok daha fazlasıydı.
1644
02:11:10,939 --> 02:11:13,605
Kadın Pierre'in
en yakın arkadaşına aşıktı.
1645
02:11:14,103 --> 02:11:15,187
Bir Türk'e.
1646
02:11:16,964 --> 02:11:19,650
Kocasından aldığı bilgileri
ona aktarıyordu.
1647
02:11:20,870 --> 02:11:26,221
Böylece Türkler her vakit
Fransızlardan bir adım önde gidiyordu.
1648
02:11:27,335 --> 02:11:31,524
Yaptıkları her şeyden
Türklerin önceden haberi vardı.
1649
02:11:37,160 --> 02:11:38,703
O Türk babandı Aziz.
1650
02:11:41,867 --> 02:11:42,882
Ne?
1651
02:11:45,441 --> 02:11:47,326
Madam Nina babana aşıktı.
1652
02:11:49,035 --> 02:11:50,490
Ve Pierre bunu öğrendi.
1653
02:11:51,603 --> 02:11:53,859
Ama ne babanın Türklere çalıştığını
1654
02:11:55,145 --> 02:11:57,880
ne de Nina'yla arasındaki
ilişkiyi ispat edemedi.
1655
02:11:59,217 --> 02:12:00,789
Yıllarca bir açık aradı.
1656
02:12:01,063 --> 02:12:03,817
Babanla birlikte
dost gibi iş birliği yaptı.
1657
02:12:03,898 --> 02:12:07,360
Uzun sohbetler etti,
gülerek gözünün içine baktı
1658
02:12:07,557 --> 02:12:08,944
ve sabırla bekledi.
1659
02:12:09,940 --> 02:12:12,899
Karısının ihanetine
sebep olan Edip Payidar'ın
1660
02:12:12,980 --> 02:12:15,080
açığını yakalamak için bir fırsat.
1661
02:12:15,731 --> 02:12:19,705
Silahların sevk edildiği akşam
bu fırsatı yakaladı
1662
02:12:20,975 --> 02:12:22,410
ve babanı öldürdü.
1663
02:12:25,057 --> 02:12:28,084
Aziz, Pierre intikam aldı.
1664
02:12:44,910 --> 02:12:46,639
Yine Payidarlar kazandı.
1665
02:12:48,035 --> 02:12:50,200
Aziz, babasının izinden gidiyor.
1666
02:12:52,332 --> 02:12:54,012
Oradan bana gülüyorsun sevgilim.
1667
02:12:55,762 --> 02:12:56,914
No, no, no.
1668
02:12:58,359 --> 02:13:00,419
Ben daha gerçekten oynamaya başlamadım.
1669
02:13:01,348 --> 02:13:04,043
Madem onlar aramızdaki köprüleri attılar,
1670
02:13:04,932 --> 02:13:07,560
ben de onların kurallarıyla
oynamaya başlayacağım.
1671
02:13:08,467 --> 02:13:11,621
Benden söküp aldıkları her şeyi
onlardan geri alacağım.
1672
02:13:13,575 --> 02:13:15,752
Aziz'i babasından beter edeceğim.
1673
02:13:17,442 --> 02:13:19,346
Edip'in bana yaptığı gibi
1674
02:13:20,195 --> 02:13:22,832
ben de oğlunun kalbini söküp alacağım.
1675
02:13:26,260 --> 02:13:27,774
Söz veriyorum.
128289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof