Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,211 --> 00:02:02,240
Bizimkiler de geliyor.
2
00:02:27,980 --> 00:02:30,725
Erzaklar burada.
Götürebileceğiniz kadar yükledik.
3
00:02:30,806 --> 00:02:33,458
En çok un, yağ ve şeker var.
İlaç da var arabada.
4
00:02:33,921 --> 00:02:35,200
Türkiye'miz var olsun.
5
00:02:38,843 --> 00:02:40,720
Hatay Türk yurdudur, Türk kalacak.
6
00:02:41,392 --> 00:02:43,320
Erzaklar kardeşlerimize hediyemizdir.
7
00:02:44,338 --> 00:02:45,656
Türkiye Cumhuriyeti.
8
00:03:00,456 --> 00:03:01,628
Mustafa, atla.
9
00:03:16,320 --> 00:03:17,345
Deh!
10
00:03:17,986 --> 00:03:18,845
Deh!
11
00:03:28,423 --> 00:03:29,424
Deh!
12
00:03:46,591 --> 00:03:48,085
Boşuna uğraşıyorsun, boşuna.
13
00:03:48,967 --> 00:03:51,047
Ben varken Maksude dönüp bakmaz sana.
14
00:03:51,717 --> 00:03:54,075
Sen de kim vurduya gidecekmişsin Mustafa.
15
00:03:58,545 --> 00:03:59,506
Deh!
16
00:04:05,672 --> 00:04:06,629
Mustafa!
17
00:04:06,795 --> 00:04:08,560
Hop!
18
00:04:17,397 --> 00:04:18,526
Selametle.
19
00:04:21,231 --> 00:04:22,198
Mustafa!
20
00:04:24,434 --> 00:04:26,315
Mustafa! Kardeşim.
21
00:04:29,993 --> 00:04:30,877
Mustafa!
22
00:04:41,029 --> 00:04:42,054
Mustafa, dayan.
23
00:04:42,607 --> 00:04:43,560
Dayan Mustafa.
24
00:04:43,803 --> 00:04:46,553
-Sakin Mustafa.
-Aziz, acele et, geliyorlar.
25
00:04:52,145 --> 00:04:53,051
Hadi Mustafa.
26
00:04:53,443 --> 00:04:54,560
Hadi Mustafa.
27
00:04:55,107 --> 00:04:56,081
Dayan.
28
00:05:08,381 --> 00:05:09,365
Deh!
29
00:05:11,935 --> 00:05:12,919
Deh!
30
00:05:14,381 --> 00:05:15,450
Dayan Mustafa.
31
00:05:22,925 --> 00:05:23,909
Deh!
32
00:05:25,862 --> 00:05:27,018
Gelmek üzereler.
33
00:05:27,300 --> 00:05:28,597
Böyle giderse yakalanacağız.
34
00:05:28,678 --> 00:05:31,331
Arabadaki yük bizi yavaşlatıyor Aziz.
35
00:05:31,412 --> 00:05:32,853
Sen Mustafa'yı çiftliğe yetiştir.
36
00:05:32,934 --> 00:05:34,025
Sen ne yapacaksın?
37
00:05:34,106 --> 00:05:36,009
Yönlerini değiştirip
onları arkama takacağım.
38
00:05:36,090 --> 00:05:39,126
Sakın yapma Aziz.
Bu ölüme gitmek demektir.
39
00:05:56,440 --> 00:05:57,329
Deh!
40
00:05:57,767 --> 00:05:58,880
Dayan Mustafa.
41
00:06:08,657 --> 00:06:09,548
Gelmediler.
42
00:06:11,365 --> 00:06:13,386
Yakalandılar belki de. Allah'ım--
43
00:06:14,499 --> 00:06:17,781
Aziz bizi çok kötü bir şeye bulaştırdı.
Çok kötü bir şeye bulaştırdı bizi.
44
00:06:20,574 --> 00:06:23,103
Adem, Aziz'in başına
bir şey gelmiş olabilir.
45
00:06:24,335 --> 00:06:27,240
Sonra mı düşünsen
Aziz'in bizi nasıl bir işe bulaştırdığını?
46
00:06:27,565 --> 00:06:30,440
Dilruba, Aziz benim kuzenim.
47
00:06:31,259 --> 00:06:32,753
Kardeşim, her şeyi düşünüyorum ben.
48
00:06:33,212 --> 00:06:34,843
Onun için elimden gelen
her şeyi yapıyorum.
49
00:06:35,282 --> 00:06:36,680
Onun için ben babama oyun oynuyorum
50
00:06:37,676 --> 00:06:41,583
ama kendi halimize de bakmamız lazım.
Bir anda Aziz yüzünden
51
00:06:42,206 --> 00:06:44,000
silah kaçakçısı durumuna düştük biz.
52
00:06:44,091 --> 00:06:46,160
Endişelenme bu kadar, gelecek Aziz.
53
00:06:48,651 --> 00:06:49,880
Neye güveniyorsun sen bu kadar?
54
00:06:51,230 --> 00:06:54,354
Sen farkında mısın,
Aziz şu an ölmüş olabilir.
55
00:06:54,677 --> 00:06:58,280
Aziz yakalanmış olabilir,
Aziz bir daha bu gece dönmeyebilir.
56
00:07:01,366 --> 00:07:02,558
Aziz dönecek.
57
00:07:07,156 --> 00:07:08,104
Nasıl bu kadar eminsin?
58
00:07:08,200 --> 00:07:10,906
Dönecek çünkü bana o
hiçbir vakit yalan söylemedi.
59
00:07:48,416 --> 00:07:50,800
Adem'e ben de kızdım
ama haklılık payı var.
60
00:07:56,824 --> 00:07:58,875
Ne yapacağımızı düşünmemiz lazım.
61
00:08:05,213 --> 00:08:06,649
Hani sen bana demiştin ya
62
00:08:08,065 --> 00:08:10,037
biz aynı kaderin yolcularıyız diye.
63
00:08:12,752 --> 00:08:14,680
Biz seninle hiç benzeşmiyoruz.
64
00:08:19,566 --> 00:08:22,584
Seninle benim kaderim hiçbir zaman
bir olmadı, olmayacak da.
65
00:08:25,592 --> 00:08:27,320
Aziz dönecek, korkmayın bundan gayrı.
66
00:09:48,863 --> 00:09:50,416
Nereye kayboldu bu adam?
67
00:09:50,699 --> 00:09:53,804
Bulalım şu adamı. Dağılın, hadi.
68
00:10:59,713 --> 00:11:00,797
Kaçma!
69
00:11:09,248 --> 00:11:10,995
-Dur, kaçma.
-Teslim ol.
70
00:11:11,076 --> 00:11:12,178
Teslim ol.
71
00:11:12,881 --> 00:11:13,762
Dur, kaçma.
72
00:11:15,934 --> 00:11:17,724
-Siz o tarafa gidin.
-Teslim ol.
73
00:11:17,805 --> 00:11:19,209
Hadi, hadi, dağılın.
74
00:11:21,719 --> 00:11:24,504
İkiniz sağa gidin, ikiniz sola gidin,
etrafını sarın.
75
00:11:39,040 --> 00:11:41,620
Teslim ol, at silahını!
76
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
At dedim.
77
00:12:01,440 --> 00:12:02,519
At dedim.
78
00:12:58,075 --> 00:12:59,891
Ne demek
silahlar bağ evinde değil?
79
00:13:00,160 --> 00:13:01,962
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz Galip?
80
00:13:02,043 --> 00:13:03,866
Ya asla öyle bir niyetim yok mösyö.
81
00:13:03,947 --> 00:13:05,418
Siz beni aptal yerine koyup
82
00:13:05,507 --> 00:13:07,362
yeğeninizle bana
bir oyun mu oynuyorsunuz Galip?
83
00:13:07,520 --> 00:13:09,188
Mösyö, ben gerçekten çok şaşkınım.
84
00:13:09,403 --> 00:13:11,962
Aziz bana silahların
bağ evinde olduğunu söyledi.
85
00:13:12,043 --> 00:13:15,194
Aziz'in evine varıncaya kadar
her yer arandı.
86
00:13:15,275 --> 00:13:16,298
Siz çiftliği mi bastınız?
87
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Çiftliği altüst ettiler.
88
00:13:17,919 --> 00:13:20,680
Silahlar hiçbir yerde yok, yok, yok, yok!
89
00:13:20,946 --> 00:13:22,606
Sanki buhar olup uçtular.
90
00:13:24,100 --> 00:13:27,375
Yeğeniniz bana silahları vermiyor
Mösyö Galip.
91
00:13:29,397 --> 00:13:31,360
Arkamdan bir oyun oynanıyor.
92
00:13:32,151 --> 00:13:36,154
Eğer siz de bu işin içindeyseniz
bunun bedeline katlanırsınız.
93
00:13:39,729 --> 00:13:40,689
Gir.
94
00:13:43,957 --> 00:13:46,200
Efendim, az önce bir telgraf aldık.
95
00:13:46,555 --> 00:13:52,345
Sınırda bir müsademe çıkmış.
Müsademede bir Türk yakalanmış.
96
00:13:55,549 --> 00:13:57,551
Buraya getirmek için yola çıkmışlar.
97
00:14:09,182 --> 00:14:11,535
Eğer yakalanan Türk Aziz'se...
98
00:14:14,094 --> 00:14:16,280
...bu sefer onu kimse kurtaramaz.
99
00:14:19,543 --> 00:14:21,047
Söyleyeceklerim daha bitmedi.
100
00:14:56,623 --> 00:14:58,430
-Aziz geldi.
101
00:15:06,731 --> 00:15:07,629
Mustafa!
102
00:15:07,932 --> 00:15:09,026
Hemen bir yere yatıralım.
103
00:15:12,920 --> 00:15:14,035
Aziz yok.
104
00:15:14,953 --> 00:15:16,311
Yavaş, yavaş.
105
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Şu yatağa, yavaş.
106
00:15:18,860 --> 00:15:22,120
Azime! Azime, çabuk git, su getir.
107
00:15:22,287 --> 00:15:24,084
-Bez getir, bir şeyler getir.
-Nasıl oldu bu?
108
00:15:24,200 --> 00:15:25,764
Sınırda askerler bizi fark ettiler.
109
00:15:25,845 --> 00:15:27,043
-Ateş açtılar.
-Mustafa.
110
00:15:28,596 --> 00:15:29,787
Aziz nerede peki?
111
00:15:29,868 --> 00:15:31,800
Aziz bizi korumak için
askerleri peşine taktı.
112
00:15:33,520 --> 00:15:34,920
Aziz, ne yaptın sen?
113
00:15:40,054 --> 00:15:42,808
İyi de, iyi de, bir şey olmadı de,
gelecek birazdan de.
114
00:15:42,889 --> 00:15:44,234
Abi, gözünü seveyim bir şey de.
115
00:15:44,315 --> 00:15:46,760
Ben de bilmiyorum bacım.
Bilsem söylemez miyim?
116
00:15:49,683 --> 00:15:52,750
Evlatlarımızı bağışla bize ya Rabb'im.
117
00:15:58,287 --> 00:16:01,400
Ne yazık ki Aziz'in akıbeti belli değil.
118
00:16:05,280 --> 00:16:06,900
Aziz, ne yaptın sen?
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,375
Allah'ım.
120
00:16:14,166 --> 00:16:15,120
Tamam Mustafa.
121
00:16:24,244 --> 00:16:25,728
Ben gidip hemen
bizden bir hekim getireyim.
122
00:16:25,809 --> 00:16:26,800
Çabuk olun, ne olur!
123
00:16:27,398 --> 00:16:28,648
Kahretsin, erzaklar!
124
00:16:29,449 --> 00:16:30,386
Ne erzakı?
125
00:16:30,591 --> 00:16:33,680
Sınırda silahları teslim ederken
Türkiye'den erzak yardımı teslim aldık.
126
00:16:34,398 --> 00:16:37,992
Eğer o erzakları bir gören olursa
hepimiz kendimizi ipin ucunda buluruz.
127
00:16:50,515 --> 00:16:53,843
Hala, hala, hala, hala! Hala, hala!
128
00:16:56,752 --> 00:16:58,241
Buradayım Mustafa, buradayım.
129
00:17:02,943 --> 00:17:04,213
Demek sınırdaydın.
130
00:17:06,992 --> 00:17:08,320
Sınıra neden gittin?
131
00:17:09,290 --> 00:17:12,014
Madem sınırda
bir hareket olduğunu biliyordun,
132
00:17:12,309 --> 00:17:14,340
beni neden Aziz'in evine gönderdin?
133
00:17:15,512 --> 00:17:19,115
Mösyö, bakın, gerçekten sınıra gitmek gibi
bir niyetim yoktu benim.
134
00:17:19,516 --> 00:17:20,512
Ama gittin.
135
00:17:22,670 --> 00:17:25,843
Bence sen de onlarla birliktesin.
Sen de bu işin içindesin.
136
00:17:25,924 --> 00:17:28,500
Fakat sonunu
bir türlü hesap edemedin, öyle mi?
137
00:17:28,627 --> 00:17:30,443
Hayır mösyö, öyle değil, öyle değil.
138
00:17:30,524 --> 00:17:33,331
Bakın, ben sadece çiftliğe
Aziz'in nasıl köşeye sıkıştığını
139
00:17:33,412 --> 00:17:35,316
kendi gözlerimle
görmek istediğim için gittim.
140
00:17:35,941 --> 00:17:38,686
İnanın bana. Yemin ederim,
ben onlarla birlikte değilim.
141
00:17:39,265 --> 00:17:42,644
Madem çiftlikteydin
o zaman neden sınıra gittin?
142
00:17:43,044 --> 00:17:45,759
-He? Neden bu bilgiyi bizden sakladın?
143
00:17:45,906 --> 00:17:48,465
Çünkü Mustafa ve Maksude
bu gece birlikte kaçacaklardı.
144
00:17:48,865 --> 00:17:51,258
Mustafa ve Maksude birlikte kaçacaklar?
145
00:17:53,703 --> 00:17:57,151
Hem de evlerinde
bir aile yemeği verdikleri gece, öyle mi?
146
00:17:57,238 --> 00:18:00,236
Evet, bu yemek de zaten
sadece bu yüzden tertip edildi.
147
00:18:00,871 --> 00:18:02,800
Aziz kaçmaları için onlara yardım edecekti
148
00:18:03,049 --> 00:18:05,706
ve Maksude Hanım son kez
ailesiyle bir araya gelmek istediği için
149
00:18:05,787 --> 00:18:06,945
bu yemeğin yapılmasını istedi.
150
00:18:07,080 --> 00:18:09,923
Bütün bunları sen nereden biliyorsun, hı?
151
00:18:10,090 --> 00:18:13,019
Ne olup bittiğini öğrenmek için
çiftliğe gittiğimde arka bahçede
152
00:18:13,100 --> 00:18:14,591
Mustafa ve Maksude'yi gördüm.
153
00:18:14,875 --> 00:18:16,994
Aziz'in kaçmak için
onlara yardım edeceğini
154
00:18:17,170 --> 00:18:19,397
ve bu gece
beraber kaçacaklarını konuşuyorlardı.
155
00:18:22,351 --> 00:18:24,784
Bunu neden gelip bana söylemediniz?
156
00:18:25,278 --> 00:18:28,640
Mösyö, her şey bir anda oldu mösyö.
Öyle bir vaktim yoktu.
157
00:18:28,853 --> 00:18:30,796
Onların kaçtığı arabanın
arkasına saklandım ben de.
158
00:18:31,001 --> 00:18:34,751
Yani, sınırda bir müsademe çıktığı gece
159
00:18:35,698 --> 00:18:37,856
nasıl oluyorsa tesadüfen
160
00:18:38,208 --> 00:18:40,962
Mustafa ve Maksude
kaçmaya karar veriyorlar.
161
00:18:42,476 --> 00:18:45,288
Sen de buna benim
inanmamı bekliyorsun, öyle mi?
162
00:18:45,610 --> 00:18:46,792
Aynen öyle mösyö.
163
00:18:46,873 --> 00:18:48,628
Yemin ederim söylediğim her şey gerçek.
164
00:18:48,709 --> 00:18:50,034
Müsademeden falan haberim yoktu.
165
00:18:50,115 --> 00:18:52,270
Her neyse, her ne olduysa
166
00:18:53,130 --> 00:18:56,645
sen de işin içindesin bence.
167
00:18:57,886 --> 00:19:00,520
Mösyö, ben bu gece
sizin için birini vurdum.
168
00:19:00,815 --> 00:19:02,221
Sırf size söz verdim diye.
169
00:19:02,456 --> 00:19:05,800
Planlarımız bozulmasın diye
ben bu gece elimi kana buladım mösyö.
170
00:19:08,354 --> 00:19:09,320
Kimi vurdun sen?
171
00:19:10,186 --> 00:19:11,103
Mustafa'yı.
172
00:19:12,478 --> 00:19:14,936
O adi herifin planlarımızı bozmasına
müsaade edemezdim.
173
00:19:15,200 --> 00:19:17,993
Müsademe çıktı, kargaşadan faydalandım
ve vurdum onu.
174
00:19:20,415 --> 00:19:22,866
Seni gören oldu mu hiç?
175
00:19:23,169 --> 00:19:25,040
Hayır, kimse varlığımı bile fark etmedi.
176
00:19:26,753 --> 00:19:29,487
Lakin bu mesele duyulursa
177
00:19:29,849 --> 00:19:32,526
Maksude'yle olan izdivacım
mümkün olmaz mösyö.
178
00:19:38,540 --> 00:19:40,040
Biz bu yolda hâlâ birlikteyiz, değil mi?
179
00:20:02,310 --> 00:20:04,733
Her şeyi elinize yüzünüze bulaştırdınız.
180
00:20:05,005 --> 00:20:07,505
Size güvenmekle
ne kadar büyük bir hata etmişim.
181
00:20:11,978 --> 00:20:13,720
Neler olduğunu anlatacak mısınız mösyö?
182
00:20:13,823 --> 00:20:17,554
Silahları bulamadığınız,
yeğeninizi dizginleyemediğiniz gibi
183
00:20:17,635 --> 00:20:19,487
kızınız sınırda yakalandı.
184
00:20:19,585 --> 00:20:21,694
-Maksude'nin sınırda ne işi olur?
185
00:20:22,495 --> 00:20:24,468
Mustafa denen adamla kaçmış.
186
00:20:25,400 --> 00:20:27,695
-Bunu size Aziz mi söyledi?
-Hayır.
187
00:20:28,289 --> 00:20:29,975
Yakalanan kişi Aziz değil.
188
00:20:31,471 --> 00:20:32,554
Kenan'mış.
189
00:20:34,307 --> 00:20:35,254
Kenan'ın...
190
00:20:36,465 --> 00:20:37,560
Kenan'ın ne işi var orada?
191
00:20:46,905 --> 00:20:49,680
Adem Bey'im, bak,
yeminle ben bittim, bittim.
192
00:20:49,961 --> 00:20:53,183
Cemo, az daha gayret. Hadi, bak,
daha arabanın yarısını boşaltmadık, hadi.
193
00:20:53,360 --> 00:20:54,268
Hadi.
194
00:20:56,472 --> 00:20:59,021
Yettik. El birliğiyle taşıyalım.
195
00:21:00,691 --> 00:21:01,680
Mustafa nasıl?
196
00:21:02,918 --> 00:21:03,826
Kötü.
197
00:21:06,424 --> 00:21:08,760
Dün geceden sonra
bunları burada tutmak güvenli mi?
198
00:21:09,109 --> 00:21:11,800
Ne yapabilirim Efnan?
En azından ortadan kaldırıyoruz.
199
00:21:12,752 --> 00:21:15,240
Aziz Bey olsaydı
bize ne yapacağımızı söylerdi.
200
00:21:15,447 --> 00:21:16,404
Efnan...
201
00:21:19,109 --> 00:21:20,320
...Aziz geri dönmeyebilir.
202
00:21:24,617 --> 00:21:26,189
Şu an yapabileceğimiz en iyi şey bu.
203
00:21:28,709 --> 00:21:29,675
Tamam?
204
00:21:30,174 --> 00:21:31,804
Hadi, bana yardım et. Hadi.
205
00:21:33,025 --> 00:21:33,943
Hadi.
206
00:21:52,654 --> 00:21:54,158
Vurulan kişinin durumu nasıl?
207
00:21:54,440 --> 00:21:56,560
Çok anlamam ama bence vahim.
208
00:21:58,113 --> 00:22:00,379
Biliyorsunuz, değil mi,
ben tıbbiye öğrencisiyim?
209
00:22:00,593 --> 00:22:02,888
Yani, daha önce
böyle bir şeyle hiç karşılaşmadım.
210
00:22:03,390 --> 00:22:06,125
Biliyorum, şehirde başka doktor kalmadı.
211
00:22:07,091 --> 00:22:08,898
Muhittin öldü, Agop da gitmiş.
212
00:22:09,328 --> 00:22:10,760
Elinden geleni yapmaya çalış sen.
213
00:22:10,841 --> 00:22:12,902
-İnşallah çok geç kalmamışızdır.
-Dayı!
214
00:22:15,294 --> 00:22:16,388
Sen eve gir.
215
00:22:20,900 --> 00:22:22,043
Sen ne arıyorsun burada?
216
00:22:22,658 --> 00:22:24,720
-Aziz nerede?
-Ne yapacaksın Aziz'i?
217
00:22:24,982 --> 00:22:26,251
Sen burada bu saatte ne yapıyorsun?
218
00:22:27,589 --> 00:22:28,440
Dayı!
219
00:22:36,935 --> 00:22:37,885
Aziz.
220
00:22:58,742 --> 00:22:59,962
Dönemeyeceksin sandım.
221
00:23:00,509 --> 00:23:02,560
-Nasıl kurtuldun?
-Yakalandım.
222
00:23:03,322 --> 00:23:05,431
Götürülürken bir Fransız askerini
vurmak zorunda kaldım.
223
00:23:05,959 --> 00:23:06,886
Mustafa nasıl?
224
00:23:06,967 --> 00:23:08,996
Durumu vahim. Doktor getirdim,
bakıyor içeride.
225
00:23:09,484 --> 00:23:10,640
Bunun ne işi var burada?
226
00:23:16,837 --> 00:23:17,840
Pierre buraya geliyor.
227
00:23:18,058 --> 00:23:19,298
Neden bahsediyorsun sen?
228
00:23:19,379 --> 00:23:20,607
Açıklayacak vakit yok.
229
00:23:20,714 --> 00:23:22,941
Sınırdaydım, sizi gördüm,
her şeyden haberim var
230
00:23:23,136 --> 00:23:24,400
ve şu anda Pierre buraya geliyor.
231
00:23:24,728 --> 00:23:26,886
Hiç vakit kaybetmeden
gidip öttün, değil mi?
232
00:23:27,309 --> 00:23:29,691
Aziz, ötsem
buraya gelip haber mi veririm size?
233
00:23:30,219 --> 00:23:33,040
Bilerek Fransızlara kendimi
ben yakalatmasaydım buraya gelemezdin.
234
00:23:33,422 --> 00:23:34,640
Neden bahsediyorsun sen?
235
00:23:35,024 --> 00:23:36,600
Sizin için kendimi feda ettim ben.
236
00:23:36,772 --> 00:23:39,000
Nezaretteydim, daha yeni çıktım,
koşarak buraya geldim.
237
00:23:39,613 --> 00:23:42,000
Seni nasıl saldılar?
Ne dedin de bıraktılar?
238
00:23:43,170 --> 00:23:44,720
Maksude'yle Mustafa'nın
kaçacağını söyledim.
239
00:23:45,123 --> 00:23:46,600
Aziz'in onlara yardım edeceğini söyledim.
240
00:23:47,086 --> 00:23:48,384
Size bilgi toplamak istiyorum dedim,
241
00:23:48,465 --> 00:23:50,289
merak ettiğim için
peşlerinden gittim dedim.
242
00:23:50,564 --> 00:23:51,560
Pierre de saldı beni.
243
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Yalan söylüyorsun,
bu da bir oyun, değil mi?
244
00:23:53,814 --> 00:23:55,044
Yemin ediyorum yalan söylemiyorum.
245
00:23:55,464 --> 00:23:56,920
Neden yaptın peki böyle bir şeyi?
246
00:23:57,001 --> 00:23:59,160
Mecbur kaldım Aziz,
sizi korumak için yaptım.
247
00:24:00,338 --> 00:24:02,800
Kenan, sen bana şu işin aslını söylesene.
248
00:24:02,935 --> 00:24:05,396
Sen menfaatin olmadan
kimseye hiçbir şey yapmazsın.
249
00:24:05,787 --> 00:24:07,640
Aziz, çünkü ben de bir Türk'üm.
250
00:24:07,857 --> 00:24:08,990
Tamam, aramız iyi değil.
251
00:24:09,158 --> 00:24:11,333
Tamam, Fransızlarla
ortak iş yaptım, doğrudur.
252
00:24:11,500 --> 00:24:14,360
Lakin ben vatanımı satacak kadar
şerefsiz, haysiyetsiz değilim.
253
00:24:15,836 --> 00:24:17,945
Neyse, şimdi bunları
konuşacak vakit değil.
254
00:24:18,026 --> 00:24:20,320
Zira Pierre ve Galip Bey
buraya geliyorlar.
255
00:24:20,738 --> 00:24:22,447
Allah kahretsin, bir bu eksikti.
256
00:24:39,546 --> 00:24:40,461
Doktor bey.
257
00:24:44,810 --> 00:24:46,880
Nasıl? Daha iyi olacak, değil mi?
258
00:24:47,877 --> 00:24:51,246
Adana'ya götürsek
belki bir umut diyeceğim lakin
259
00:24:52,134 --> 00:24:55,318
görünüşe göre
yola dayanacak takati bile kalmamış.
260
00:24:56,763 --> 00:24:57,640
Nasıl yani?
261
00:24:58,482 --> 00:24:59,880
Yok mu yapabileceğiniz bir şey?
262
00:25:03,541 --> 00:25:04,440
Ne yazık ki.
263
00:25:06,314 --> 00:25:07,701
Ben elimden geleni yaptım.
264
00:25:11,109 --> 00:25:11,968
Üzgünüm.
265
00:25:28,472 --> 00:25:29,480
Maksude.
266
00:25:29,897 --> 00:25:33,198
Maksude. Maksude! Maksude! Maksude!
Doktor bey.
267
00:25:33,423 --> 00:25:35,591
-Maksude Hanım. Maksude Hanım.
-Otur, şöyle, yaslan.
268
00:25:36,861 --> 00:25:39,957
Maksude'm,
bırakma kendini güzelim, ne olur.
269
00:25:47,585 --> 00:25:48,522
Maksude...
270
00:25:50,592 --> 00:25:51,960
Allah'ım ya Rabb'im.
271
00:25:53,239 --> 00:25:57,594
Sen çocuklarımı bana bağışla ya Rabb'im.
Bismillahirrahmanirrahim.
272
00:25:58,190 --> 00:26:01,501
Allah'ım, biz ne günah işlediysek
affet ya Rabb'im.
273
00:26:01,680 --> 00:26:04,440
Allah'ım, sen bilirsin her şeyi
ya Rabb'im.
274
00:26:15,800 --> 00:26:17,684
-Aziz!
275
00:26:17,765 --> 00:26:18,700
Efnan.
276
00:26:19,550 --> 00:26:21,132
Kızım, nereye?
277
00:26:21,720 --> 00:26:22,970
Kızım, nereye?
278
00:26:30,402 --> 00:26:31,661
Mustafa'ya bir şey mi oldu?
279
00:26:32,111 --> 00:26:33,136
Aziz geliyor.
280
00:26:33,302 --> 00:26:34,335
Aziz mi?
281
00:27:00,880 --> 00:27:01,913
Aziz!
282
00:27:16,210 --> 00:27:17,421
Şükürler olsun.
283
00:27:20,478 --> 00:27:21,742
Döneceğini biliyordum.
284
00:27:29,169 --> 00:27:31,513
-Adem.
-Gelmeyeceksin diye aklım çıktı.
285
00:27:31,640 --> 00:27:33,046
Şansım varmış ki döndüm.
286
00:27:34,501 --> 00:27:36,480
Mallarını kaldırdınız mı? Pierre geliyor.
287
00:27:36,747 --> 00:27:37,714
Pierre mi? Ne işi var burada?
288
00:27:37,795 --> 00:27:39,189
Bilmiyorum, gelince anlayacağız.
289
00:27:40,917 --> 00:27:42,684
Bu arabayı da kaldırın buradan,
şüphe çekmesin.
290
00:27:42,765 --> 00:27:44,081
-Tamam.
-Mustafa nasıl?
291
00:27:44,335 --> 00:27:45,253
İyi değil.
292
00:27:48,985 --> 00:27:49,893
Hadi Cemo.
293
00:27:54,440 --> 00:27:55,331
Aziz!
294
00:27:56,883 --> 00:27:58,905
Allah seni bize bağışladı Aziz.
295
00:27:59,560 --> 00:28:00,458
Efnan.
296
00:28:01,484 --> 00:28:02,538
Mustafa.
297
00:28:04,494 --> 00:28:05,510
Kardeşim.
298
00:28:07,785 --> 00:28:08,880
Aziz.
299
00:28:13,644 --> 00:28:14,631
Nasıl?
300
00:28:17,705 --> 00:28:18,607
Daha iyi olacak.
301
00:28:18,800 --> 00:28:20,351
Sen de geldin ya şimdi.
302
00:28:20,960 --> 00:28:21,897
İyi olacak.
303
00:28:29,892 --> 00:28:31,120
Pierre'le baban geliyorlar.
304
00:28:36,185 --> 00:28:37,400
Nereden öğrenmişler?
305
00:28:38,486 --> 00:28:40,040
Sınırdan ne kaçırdığımızı bilmiyorlar.
306
00:28:40,595 --> 00:28:42,208
Mustafa'yla senin
sınırdan kaçmak üzereyken
307
00:28:42,289 --> 00:28:43,480
Mustafa'nın vurulduğunu zannediyorlar.
308
00:29:20,758 --> 00:29:22,948
Sıcak sıcak keteler.
309
00:29:23,060 --> 00:29:25,743
Ağalara beylere keteler.
310
00:29:25,960 --> 00:29:29,250
Ana yaptı, ana. Sıcak sıcak keteler!
311
00:29:29,354 --> 00:29:30,515
Zülfikar.
312
00:29:35,135 --> 00:29:36,220
Zülfikar.
313
00:29:38,972 --> 00:29:39,901
Ana!
314
00:29:40,205 --> 00:29:42,476
-Zülfikar!
-Ana.
315
00:29:44,519 --> 00:29:46,029
-Zülfikar!
-Ana.
316
00:29:46,889 --> 00:29:49,718
Yavrum benim, yavrum benim.
317
00:29:52,843 --> 00:29:54,389
Bir tanem benim.
318
00:29:58,859 --> 00:30:00,144
Canım benim.
319
00:30:01,640 --> 00:30:03,140
Bir tanem benim.
320
00:30:10,170 --> 00:30:11,854
Ah canım benim.
321
00:30:12,240 --> 00:30:16,672
Ana, ben geldim bak.
Keteleri sattım. Sevindin mi?
322
00:30:16,753 --> 00:30:17,757
Çok sevindim.
323
00:30:19,531 --> 00:30:21,157
Seni çok özlemişim.
324
00:30:21,238 --> 00:30:22,960
Geldim ana, üzülme.
325
00:30:28,245 --> 00:30:29,651
Zülfikar'ım.
326
00:30:31,756 --> 00:30:32,928
Zülfikar.
327
00:30:33,449 --> 00:30:35,880
Yavrum benim, gitme bir daha.
328
00:30:36,236 --> 00:30:38,085
Bırakma beni, yanımda kal.
329
00:30:38,466 --> 00:30:39,960
Olmaz, gideceğim.
330
00:30:40,420 --> 00:30:41,920
O vakit beni de götür.
331
00:30:43,232 --> 00:30:46,120
Olmaz, ben arkadaşımı almaya geldim.
332
00:30:48,493 --> 00:30:49,400
Aziz'i mi?
333
00:30:53,163 --> 00:30:55,229
Bak, orada.
334
00:32:14,603 --> 00:32:15,480
Hatice nene.
335
00:32:16,149 --> 00:32:17,511
Babam gelmeyecek mi?
336
00:32:17,919 --> 00:32:19,117
Babama bir şey oldu.
337
00:32:19,352 --> 00:32:20,593
Babam iyi mi nene?
338
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
Gelir, değil mi? Bizi bırakmaz.
339
00:32:27,658 --> 00:32:29,237
Yavrucuklarım.
340
00:32:37,693 --> 00:32:40,913
Mevla'dan ne gelirse kabul edeceğiz.
341
00:32:41,911 --> 00:32:45,105
Ondan geldik, ona döneceğiz.
342
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
Hadi bakalım, toparlanalım.
343
00:32:52,160 --> 00:32:53,288
Çiftliğe varalım.
344
00:32:56,855 --> 00:32:57,732
Mustafa?
345
00:32:58,566 --> 00:32:59,556
Mustafa?
346
00:33:00,152 --> 00:33:02,330
-Buradayım kardeşim, yanındayım.
-Aziz Bey.
347
00:33:02,857 --> 00:33:04,020
Sağ salim döndün mü?
348
00:33:04,120 --> 00:33:05,475
Döndüm kardeşim, döndüm.
349
00:33:06,520 --> 00:33:07,418
Yanındayım.
350
00:33:08,053 --> 00:33:09,960
Seni böyle sağ salim gördüm ya
351
00:33:10,934 --> 00:33:12,506
artık huzurla can verebilirim.
352
00:33:13,473 --> 00:33:16,353
Olmaz Mustafa, böyle konuşma.
Yanındayım kardeşim.
353
00:33:27,711 --> 00:33:28,680
Aziz Bey'im,
354
00:33:30,348 --> 00:33:32,223
babanız şerefiyle öldü deyin.
355
00:33:42,431 --> 00:33:44,472
Çocuklarım sana emanet Aziz Bey'im.
356
00:33:55,035 --> 00:33:56,063
Mustafa.
357
00:34:04,539 --> 00:34:05,689
Mustafa!
358
00:34:15,806 --> 00:34:16,870
Mustafa!
359
00:34:23,063 --> 00:34:24,205
Mustafa!
360
00:35:17,896 --> 00:35:19,244
Aziz Payidar'ı
361
00:35:20,367 --> 00:35:23,326
kontrol etmeniz konusunda size güvenmekle
362
00:35:23,407 --> 00:35:25,640
boyunuzu aşan bir görev vermiş oldum.
363
00:35:25,787 --> 00:35:29,586
Kızınız Maksude gözünüzün önünde kaçıyor,
siz görmüyorsunuz bile.
364
00:35:29,667 --> 00:35:32,438
Kaldı ki Aziz Payidar'ı
dizginleyeceksiniz.
365
00:35:32,519 --> 00:35:33,521
Mösyö, rica ederim.
366
00:35:33,602 --> 00:35:35,465
No, no, no, sizi suçlamıyorum.
367
00:35:35,807 --> 00:35:36,803
Biz liderler
368
00:35:37,076 --> 00:35:42,046
böyle vazife verdiğimiz insanları
kapasitesine göre değerlendirmemiz gerek
369
00:35:42,127 --> 00:35:45,074
fakat suç tamamen benim.
370
00:35:45,240 --> 00:35:46,490
-Siz de lider olarak
371
00:35:46,571 --> 00:35:49,000
çok başarılı işlere imza atmış değilsiniz.
372
00:35:49,166 --> 00:35:51,725
Halkın üstündeki kontrolünüzü
kaybediyorsunuz.
373
00:35:51,806 --> 00:35:55,240
Ben yıllardır bu topraklarda çalışıyorum.
Ben ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
374
00:35:55,321 --> 00:35:58,256
Hayır mösyö,
siz Türkleri yeterince tanımıyorsunuz.
375
00:35:58,941 --> 00:36:01,246
Onları itip kakarak
hiçbir şey yaptıramazsınız.
376
00:36:01,327 --> 00:36:04,615
Bu ambargo meselesi
sizin de sonunuz olabilir.
377
00:36:04,696 --> 00:36:06,383
Sonra tıpkı Yunanlılar gibi
378
00:36:06,510 --> 00:36:09,520
arkanıza bakmadan bu şehri
terk etmek zorunda kalabilirsiniz.
379
00:36:10,123 --> 00:36:13,084
Benim evlatlarım bir hata yaptıysa
bu benim aile meselemdir.
380
00:36:13,629 --> 00:36:17,080
Yoksa benim kızımın kimle kaçtığı
Fransızları alakadar etmez.
381
00:36:17,301 --> 00:36:18,922
Ortada silahlar var.
382
00:36:19,040 --> 00:36:22,560
Silahlarla kızımın kaçması arasında
bir bağ olduğunu henüz bilmiyoruz mösyö.
383
00:36:22,887 --> 00:36:25,416
Bu silah meselesi
Fransa'da duyulduğu zaman
384
00:36:25,855 --> 00:36:29,585
başarısızlığınızı benim üstüme yıkmak
sizi kurtarmayacaktır.
385
00:36:29,666 --> 00:36:31,842
Evet, ben Aziz'e
söz geçirememiş olabilirim
386
00:36:31,923 --> 00:36:35,200
ama siz de şehrin yöneticisi olarak
söz geçiremediniz.
387
00:36:43,316 --> 00:36:44,215
Ben
388
00:36:45,494 --> 00:36:47,916
nasıl söyleyeceğim çocuklara?
389
00:37:15,611 --> 00:37:16,598
Maksude!
390
00:37:26,646 --> 00:37:27,760
Mustafa öldü.
391
00:37:31,422 --> 00:37:32,920
Sınırda ne işiniz vardı?
392
00:37:38,092 --> 00:37:40,123
Mustafa ve Maksude'yi yolcu ediyordum.
393
00:37:40,240 --> 00:37:41,597
Yani, kaçıyordunuz demek.
394
00:37:42,926 --> 00:37:44,439
Nasıl isterseniz öyle deyin.
395
00:37:45,405 --> 00:37:46,821
Artık fark etmez.
396
00:37:46,909 --> 00:37:49,600
Maksude'yle silahları kaçırmak için
sınıra gittiniz.
397
00:37:49,741 --> 00:37:50,874
İspatınız var mı?
398
00:37:51,362 --> 00:37:52,720
Silahları mı yakalamışlar?
399
00:37:53,237 --> 00:37:55,132
Bir şekilde kaçırmayı becerdiniz demek.
400
00:37:55,718 --> 00:37:56,899
Silah falan yoktu.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,545
Madem silah yoktu, amcanızın silahları
bağ evinde bulamaması--
402
00:37:59,626 --> 00:38:01,120
Bunu amcama sorarsınız!
403
00:38:01,362 --> 00:38:04,448
Silahlar yerinde değilse
sorumlusu amcamdır.
404
00:38:05,186 --> 00:38:06,720
Şimdi izin verin de acımızı yaşayalım.
405
00:38:26,680 --> 00:38:28,223
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
406
00:38:28,400 --> 00:38:31,357
Maksude'ye Mustafa'yla kaçması için
yardım mı ettiniz el birliğiyle?
407
00:38:31,438 --> 00:38:34,795
Galip, gencecik bir insan öldü,
sonra sorarsın hesabını.
408
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
Galip!
409
00:38:38,828 --> 00:38:39,760
Maksude!
410
00:38:47,778 --> 00:38:48,833
Maksude!
411
00:38:49,888 --> 00:38:50,951
Gördün mü bak?
412
00:38:52,573 --> 00:38:55,093
Nereye gidecektin,
nereye kadar gidecektin bu adamla?
413
00:38:56,001 --> 00:38:58,959
Nasıl kaçabilirsin ya?
Beş sabiyi babasız bıraktın.
414
00:38:59,458 --> 00:39:02,339
Adam canından oldu, sen itibarından oldun.
415
00:39:06,128 --> 00:39:07,046
Maksud.
416
00:39:27,830 --> 00:39:29,002
Öldü baba.
417
00:39:38,748 --> 00:39:39,841
Maksude.
418
00:39:40,476 --> 00:39:41,560
Öldü baba.
419
00:39:43,865 --> 00:39:44,920
Ben ne yapacağım?
420
00:39:45,398 --> 00:39:46,687
Ben ne yapacağım baba?
421
00:39:49,460 --> 00:39:50,730
Ben nasıl yaşayacağım?
422
00:39:52,888 --> 00:39:54,851
Nasıl yaşayacağım ben şimdi?
423
00:39:55,076 --> 00:39:55,960
Maksude'm.
424
00:39:57,429 --> 00:39:58,432
Kuzum.
425
00:39:59,793 --> 00:40:01,990
Baba, ben nasıl-- Ne yapacağım?
426
00:40:03,751 --> 00:40:06,485
-Maksude, hadi, gel, evimiz gidelim.
-Mustafa'm. I ıh.
427
00:40:06,582 --> 00:40:08,112
-Hadi kuzum.
-I ıh, istemi--
428
00:40:08,193 --> 00:40:10,505
-Maksude'm, yapma, ne olur.
-Mustafa!
429
00:40:12,146 --> 00:40:13,650
Abla! Abla!
430
00:40:17,898 --> 00:40:18,875
Abla.
431
00:40:20,244 --> 00:40:21,580
Mustafa!
432
00:40:24,606 --> 00:40:25,641
Maksude.
433
00:40:29,343 --> 00:40:30,828
Baba!
434
00:40:31,120 --> 00:40:32,732
Baba!
435
00:40:35,652 --> 00:40:36,677
Baba!
436
00:40:38,044 --> 00:40:39,324
Mustafa!
437
00:40:45,935 --> 00:40:47,478
Mustafa!
438
00:41:01,892 --> 00:41:03,035
Mustafa!
439
00:42:28,582 --> 00:42:31,082
Mösyö bey, bir şey mi istemiştiniz?
440
00:42:31,462 --> 00:42:33,796
-Bu kapının arkasında ne var?
-Bodrum.
441
00:42:35,652 --> 00:42:37,400
-Açın kapıyı.
-Anahtar yok.
442
00:42:37,878 --> 00:42:38,880
Hem siz
443
00:42:39,753 --> 00:42:43,542
dün gece her bir yerini aradınız ya,
orası burası işte.
444
00:42:58,588 --> 00:43:00,800
Anahtarı bulun, bana kapıyı kırdırtmayın.
445
00:43:03,578 --> 00:43:04,662
Mustafa!
446
00:43:06,732 --> 00:43:07,689
Yapma.
447
00:43:07,770 --> 00:43:08,685
Mustafa!
448
00:43:08,766 --> 00:43:10,551
-Yapma yavrum.
-Baba, ne olur!
449
00:43:10,902 --> 00:43:13,294
Baba, ne olur ayırma, ne olur ayırma.
450
00:43:13,389 --> 00:43:15,489
-Ne olur ayırma baba! Mustafa!
-Maksude, evimize gideceğiz kızım.
451
00:43:15,838 --> 00:43:16,897
-Maksude!
-Mustafa!
452
00:43:17,634 --> 00:43:19,171
-Ay Maksude.
-Damla, ne olur.
453
00:43:19,252 --> 00:43:20,218
Damla, ne olur.
454
00:43:20,320 --> 00:43:21,175
Yavrum, hadi.
455
00:43:21,256 --> 00:43:22,719
-Ay sana bir şey olacak.
-Dilruba, ne olur.
456
00:43:23,040 --> 00:43:24,652
Hadi. Dikkat et.
457
00:43:27,924 --> 00:43:28,998
Mustafa!
458
00:43:29,308 --> 00:43:30,245
Mustafa!
459
00:43:30,600 --> 00:43:31,908
Hadi yavrum.
460
00:43:32,103 --> 00:43:35,121
Baba, ne olur baba! Baba, ne olur baba!
461
00:43:35,365 --> 00:43:36,393
Baba.
462
00:43:39,322 --> 00:43:41,949
Güzel kızım benim, kurban olayım yapma.
463
00:43:43,053 --> 00:43:44,225
-Hadi.
-Mustafa!
464
00:43:44,928 --> 00:43:46,451
Mustafa!
465
00:43:47,408 --> 00:43:49,038
Aç kapıyı. Aç kapıyı, aç!
466
00:43:49,762 --> 00:43:51,676
Mustafa!
467
00:43:54,303 --> 00:43:55,440
Hadi canım benim.
468
00:43:55,865 --> 00:43:58,247
Dilruba, sen Maksude'yle kal,
olur mu? Ben sonra geleceğim.
469
00:43:58,328 --> 00:43:59,486
Tamam, merak etme.
470
00:44:00,777 --> 00:44:03,766
-Mösyö--
-Şu an bana sual sormayın mösyö.
471
00:44:06,734 --> 00:44:07,750
Mustafa!
472
00:44:24,469 --> 00:44:26,486
Tanrı acılarımızı dindirsin.
473
00:44:38,933 --> 00:44:40,788
Tekrar karşılaşacağız Aziz.
474
00:44:42,399 --> 00:44:43,320
Mutlaka.
475
00:44:55,058 --> 00:44:56,456
Atölyedekilere haber verin.
476
00:44:59,169 --> 00:45:01,464
Gideyim ben, zaten kapıda kalmışlardır.
477
00:45:16,806 --> 00:45:20,009
Kırk yıl düşünsem
aklıma gelmezdi Türklere çalıştığın.
478
00:45:20,868 --> 00:45:21,786
Öyle mi?
479
00:45:23,075 --> 00:45:23,960
Öyle.
480
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
Bir daha hiçbir şey
beni şaşırtmaz diyordum
481
00:45:26,525 --> 00:45:29,000
lakin sen beni şaşırttın.
482
00:45:30,741 --> 00:45:32,120
Sen nasıl buldun bizi?
483
00:45:33,056 --> 00:45:34,120
Seni takip ettim.
484
00:45:35,507 --> 00:45:37,109
Uzun zamandır tanıyorum seni.
485
00:45:37,871 --> 00:45:40,146
Bir numaralar çevirdiğini
anlayamayacağımı mı zannettin?
486
00:45:43,252 --> 00:45:46,000
Lakin endişelenme,
Ankara'nın adamı olduğunu söylemeyeceğim.
487
00:45:47,109 --> 00:45:48,095
Ne oldu?
488
00:45:49,013 --> 00:45:50,614
Şimdi de Türklerin adamı mı oldun?
489
00:45:52,099 --> 00:45:54,648
Benim menfaatim
kimin yanında olmaya uygunsa
490
00:45:54,729 --> 00:45:55,595
ben onun yanında olurum.
491
00:45:55,676 --> 00:45:57,656
Mustafa'yla Maksude'nin kaçtığı yalanını
492
00:45:58,623 --> 00:45:59,882
bu sebeple mi uydurdun?
493
00:46:01,845 --> 00:46:04,284
Senin menfaatine uyan
ne var burada, anlamadım.
494
00:46:07,594 --> 00:46:08,824
Vakti gelince öğrenirsin.
495
00:46:21,178 --> 00:46:24,048
Allah Allah, bu saat oldu,
nerede kaldı bunlar?
496
00:46:24,148 --> 00:46:26,978
Bilmiyorum da bu saate kadar
açılmaması hiç hayra alamet değil.
497
00:46:27,389 --> 00:46:30,826
Ne Aziz Bey ne Efnan,
Hatice Ana bile gelmemiş.
498
00:46:31,051 --> 00:46:33,400
Hepsi böyle bir anda,
vallahi Rabb'im hayra yazsın.
499
00:46:33,639 --> 00:46:36,070
Hele Mustafa'nın geciktiği
görülmüş şey mi?
500
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
Herkeslerden önce o açardı atölyeyi.
501
00:46:38,287 --> 00:46:39,771
Kimse geldi, kimse.
502
00:46:39,852 --> 00:46:41,246
Kesin bir şey oldu, kesin.
503
00:46:41,744 --> 00:46:43,040
Yakalandılar mı yoksa Nuri?
504
00:46:43,521 --> 00:46:45,279
Ben gidip bir Aziz Beylere bakacağım.
505
00:46:47,604 --> 00:46:48,511
Efnan.
506
00:46:48,697 --> 00:46:49,791
Efnan bacı.
507
00:46:50,720 --> 00:46:52,291
-Efnan?
-Efnan bacı?
508
00:46:52,877 --> 00:46:55,416
Efnan, ne oldu? Niye geç kaldınız?
Bir şey mi oldu?
509
00:46:55,760 --> 00:46:56,960
De hele bacım, ne oldu?
510
00:46:58,720 --> 00:46:59,637
Kız, ne oldu?
511
00:47:00,350 --> 00:47:01,880
Atölye bugün açılmayacak.
512
00:47:02,508 --> 00:47:03,400
-Neden?
-Ne için?
513
00:47:03,481 --> 00:47:04,440
Hayrola Efnan?
514
00:47:04,521 --> 00:47:05,496
Hayrolsun hele.
515
00:47:07,560 --> 00:47:08,880
Yoksa Aziz Bey'ime bir şey mi oldu?
516
00:47:10,633 --> 00:47:12,684
Efnan, söylesene, merakta koyma.
517
00:47:13,016 --> 00:47:13,920
Mustafa...
518
00:47:14,129 --> 00:47:15,200
-Mustafa?
-Ne oldu Mustafa'ya?
519
00:47:15,281 --> 00:47:16,400
De hele, ne oldu Mustafa'ya?
520
00:47:21,502 --> 00:47:24,240
-Başımız sağ olsun.
521
00:47:26,561 --> 00:47:27,760
Ne diyorsun Efnan sen?
522
00:48:36,509 --> 00:48:38,716
Başın sağ olsun Aziz. Çok üzüldüm.
523
00:48:41,802 --> 00:48:44,078
Başımıza bir şey geleceğini biliyordum.
Bu çok kötü oldu.
524
00:48:46,208 --> 00:48:47,080
Yarın ihale var.
525
00:48:47,946 --> 00:48:49,791
Şimdi bir de Maksude de
bu işe karışmış oldu.
526
00:48:49,872 --> 00:48:51,160
Biz bu işten nasıl çıkacağız Aziz?
527
00:48:54,577 --> 00:48:56,940
Bak, Pierre aptal bir adam değil,
yaptıklarımızı anlayacak.
528
00:48:57,160 --> 00:48:58,621
-Aziz abi!
529
00:49:26,551 --> 00:49:27,600
Aziz abi,
530
00:49:29,169 --> 00:49:30,086
babam?
531
00:49:44,237 --> 00:49:45,527
Babam öldü, değil mi?
532
00:50:05,472 --> 00:50:06,520
Baba!
533
00:50:08,390 --> 00:50:09,377
Baba!
534
00:50:14,062 --> 00:50:15,049
Baba!
535
00:50:15,585 --> 00:50:16,572
Baba!
536
00:50:16,744 --> 00:50:17,731
Baba!
537
00:50:41,317 --> 00:50:43,406
Te şu kadarcıktan beri beraberdik.
538
00:50:43,809 --> 00:50:45,741
Sevdalandığında da yanındaydım.
539
00:50:46,219 --> 00:50:48,602
Sabileri doğarken kapıda beraber bekledik.
540
00:50:49,032 --> 00:50:51,600
Eşi göçtüğünde omzumda ağladı.
541
00:50:52,557 --> 00:50:55,262
Kaderimde Mustafa'yı
toprağa vermek de varmış.
542
00:50:56,063 --> 00:51:00,037
Ah be kardeşim, Mustafa, yaktın içimizi.
543
00:51:01,414 --> 00:51:02,918
Biz yalancı dünyadayız.
544
00:51:03,660 --> 00:51:05,155
O gerçek dünyada şimdi.
545
00:51:05,594 --> 00:51:08,133
Mustafa bana
bu gece ölmeyeceğiz diye söz vermişti.
546
00:51:11,119 --> 00:51:12,516
Türkiye'de savaş bitti.
547
00:51:14,736 --> 00:51:16,160
Ama bizim için bitmedi.
548
00:51:20,400 --> 00:51:21,330
Biz
549
00:51:22,741 --> 00:51:26,051
Anadolu gibi bağımsız
ve hür olana kadar da bitmeyecek.
550
00:51:29,235 --> 00:51:32,331
Fransızlar bu şehrin insanlarını
bir lokma ekmeğe muhtaç ediyorlar.
551
00:51:34,360 --> 00:51:37,995
Ve bu şehrin Mustafa gibi yiğitleri de
552
00:51:39,714 --> 00:51:41,003
birkaç gece bile olsa
553
00:51:42,409 --> 00:51:44,509
bebeler aç yatmasın diye can veriyor.
554
00:51:49,006 --> 00:51:50,316
Bu normal bir ölüm değildir.
555
00:51:51,829 --> 00:51:52,767
Bunu bilin.
556
00:51:54,769 --> 00:51:56,009
Mustafa şehit oldu.
557
00:52:00,599 --> 00:52:02,347
Onuru ile mücadele ederken
558
00:52:03,567 --> 00:52:04,642
şehadete erdi.
559
00:52:05,540 --> 00:52:06,966
Aziz Bey doğru söylüyor.
560
00:52:08,583 --> 00:52:09,882
Mustafa'ya imreniyorum.
561
00:52:12,331 --> 00:52:14,059
İnsan ölecekse böyle ölmeli.
562
00:52:14,691 --> 00:52:16,868
Güzel bir amaç için feda etti kendini.
563
00:52:17,472 --> 00:52:18,653
Şehit oldu.
564
00:52:19,046 --> 00:52:20,472
Ama yine de içim yanıyor.
565
00:52:22,044 --> 00:52:23,680
Beş tane sabi başsız kaldı.
566
00:52:26,878 --> 00:52:29,760
Çocukları başı boş bırakmamak da
benim boynumun borcu.
567
00:52:31,400 --> 00:52:32,624
O çocuklar hepimizin.
568
00:52:33,854 --> 00:52:35,924
Allah kardeşimizin mekanını
cennet eylesin.
569
00:52:36,005 --> 00:52:37,447
Amin beyim, amin.
570
00:52:53,766 --> 00:52:56,000
Böyle bir zamanda sormak ayıp belki ama
571
00:52:57,116 --> 00:52:58,200
öbür araba nerede?
572
00:53:00,271 --> 00:53:02,175
Şehre bir saat kalan surlar var ya,
573
00:53:02,996 --> 00:53:04,480
oraya gizledim, şimdilik güvende.
574
00:53:04,561 --> 00:53:06,287
Bu aralar o malları şehre sokamayız.
575
00:53:06,931 --> 00:53:07,800
Çok tehlikeli.
576
00:53:09,304 --> 00:53:10,203
Hayır.
577
00:53:11,765 --> 00:53:13,191
Getirmek zorundayız.
578
00:53:14,499 --> 00:53:15,691
Onları şehre sokacağım.
579
00:53:16,501 --> 00:53:18,826
Hadi soktuk diyelim
Yörüklerden ip geliyor diye,
580
00:53:19,687 --> 00:53:20,640
nereye saklayacağız?
581
00:53:21,953 --> 00:53:22,959
Sen getir,
582
00:53:24,658 --> 00:53:26,445
ben nereye saklayacağımızı biliyorum.
583
00:53:28,418 --> 00:53:31,400
Eğer siz de
yeğeninizin yaptığı işlere ortaksanız
584
00:53:31,572 --> 00:53:33,633
tanrı adına yemin ediyorum sizi affetmem.
585
00:53:34,131 --> 00:53:36,260
En ağır şekilde cezalandırılırsınız.
586
00:53:37,127 --> 00:53:38,506
Mösyö, ben hiçbir şey yapmadım.
587
00:53:39,023 --> 00:53:42,314
Aziz'in yaptıklarının arkasında
durmayacağımı da en iyi siz bilirsiniz.
588
00:53:42,470 --> 00:53:44,170
Fakat yeğeniniz aynı şeyi söylemiyor.
589
00:53:44,863 --> 00:53:46,885
Yeğeniniz sizi hedef gösteriyor.
590
00:53:47,812 --> 00:53:49,360
Aziz beni mi hedef gösteriyor?
591
00:53:51,250 --> 00:53:52,939
Şimdi siz beni mi suçluyorsunuz?
592
00:53:53,252 --> 00:53:56,181
Aziz'in bir tek sözüyle
beni bir kalemde silip
593
00:53:56,513 --> 00:53:58,400
topun ağzına koyuyorsunuz, öyle mi mösyö?
594
00:53:58,965 --> 00:54:02,392
Aramızdaki hukukun, dostluğun
hiçbir ehemmiyeti yok mu sizin için?
595
00:54:03,471 --> 00:54:06,821
Bilemem. Abiniz de bizim dostumuzdu
ama kıymetini bilemedi.
596
00:54:07,426 --> 00:54:09,640
Belki siz de abinizin yolundan gittiniz.
597
00:54:09,917 --> 00:54:12,319
Silahları buldunuz ve onları sakladınız.
598
00:54:13,881 --> 00:54:15,805
Abimin yolundan gitmedim mösyö.
599
00:54:16,577 --> 00:54:17,778
İzin vermediniz.
600
00:54:18,774 --> 00:54:21,958
Ayrıca onun yolundan gidemeyeceğimi
yine en iyi siz bilirsiniz.
601
00:54:24,809 --> 00:54:25,776
Abim
602
00:54:26,782 --> 00:54:29,193
intihar edecek kadar zayıf biri değil.
603
00:54:30,092 --> 00:54:31,069
Öyle olsaydı
604
00:54:31,938 --> 00:54:34,565
Aziz'in ölüm haberini
aldığı zaman yapardı.
605
00:54:34,721 --> 00:54:37,837
Herkes kendi seçiminin
bedelini öder Mösyö Galip.
606
00:54:37,989 --> 00:54:41,749
Abiniz de yaşamla ölüm arasında
bir seçim yaptı ve gözünü kırpmadan
607
00:54:42,774 --> 00:54:43,920
ölümü tercih etti.
608
00:54:46,563 --> 00:54:49,480
Şimdi seçim sırası sizde.
609
00:54:53,077 --> 00:54:54,004
Ya...
610
00:54:55,551 --> 00:54:59,966
...bizimle dost olup
abinizin intiharını kabul edersiniz
611
00:55:00,047 --> 00:55:03,775
ve Antakya'nın en büyük beyi olursunuz
612
00:55:03,856 --> 00:55:08,921
ya da bizim düşmanımız olursunuz.
613
00:55:10,904 --> 00:55:12,478
Siz ve aileniz
614
00:55:13,560 --> 00:55:16,832
abinizle aynı kaderi paylaşırsınız.
615
00:55:17,105 --> 00:55:20,080
Silahımda bütün Payidarlara
yetecek kadar kurşun var.
616
00:55:24,101 --> 00:55:24,980
Cevap?
617
00:55:45,677 --> 00:55:46,849
Doğru karar.
618
00:55:50,140 --> 00:55:53,011
Sizinle çok iyi dost olacağımıza eminim
619
00:55:54,085 --> 00:55:55,169
Mösyö Galip.
620
00:55:55,697 --> 00:55:56,868
Şimdi bu silahı
621
00:55:57,415 --> 00:56:01,009
intihar eden abinin eline tutuştur.
622
00:56:06,978 --> 00:56:08,118
Yardım et.
623
00:56:09,200 --> 00:56:10,377
Yardım et.
624
00:56:14,476 --> 00:56:16,650
Yardım et. Yardım et.
625
00:56:22,251 --> 00:56:23,526
Yardım et.
626
00:56:24,261 --> 00:56:25,939
Yardım et.
627
00:56:42,493 --> 00:56:43,783
Yardım et.
628
00:56:44,310 --> 00:56:46,025
Yardım et.
629
00:57:51,286 --> 00:57:54,578
Ben size ne ihanet ettim
ne de sözümden döndüm.
630
00:57:54,841 --> 00:57:58,484
Ailesinin bekası için
çok büyük bedeller ödemiş birisiyim.
631
00:57:58,777 --> 00:58:02,810
Ailenizin bekası için ne bedel ödediğiniz
benim umurumda bile değil.
632
00:58:07,312 --> 00:58:08,181
Lakin...
633
00:58:09,480 --> 00:58:12,160
...tarih tekerrürden ibarettir.
634
00:58:16,228 --> 00:58:18,280
Size son bir fırsat.
635
00:58:19,470 --> 00:58:22,497
Ya silahları bulup bana teslim edersiniz
636
00:58:23,923 --> 00:58:27,200
ya da bunun bedelini
en ağır şekilde ödersiniz.
637
00:58:28,766 --> 00:58:32,829
Hiç kimse Fransız hükümetini
aptal yerine koyamaz!
638
00:58:58,522 --> 00:58:59,645
Çok üzülüyorsun, değil mi?
639
00:59:00,182 --> 00:59:01,109
Biliyorum ben.
640
00:59:06,949 --> 00:59:08,307
Benim de anam öldü.
641
00:59:09,555 --> 00:59:10,483
Babam gitti.
642
00:59:11,479 --> 00:59:12,583
Bir daha da geri gelmedi.
643
00:59:13,217 --> 00:59:14,672
Sen de bizim gibi mi kaldın?
644
00:59:15,727 --> 00:59:17,400
Senin de kimin kimsen yok mu?
645
00:59:19,868 --> 00:59:21,330
Hem de kimsem yok.
646
00:59:22,592 --> 00:59:25,955
Bari senin kardeşlerin var,
benim kardeşim de öldü.
647
00:59:33,569 --> 00:59:36,381
Sen üzülme e mi? Bundan sonra biz varız.
648
00:59:36,782 --> 00:59:38,930
Yalnız kalmazsın. Bak, söz veriyorum.
649
00:59:50,572 --> 00:59:52,496
Çocukların durumu çok fena.
650
00:59:53,658 --> 00:59:55,543
Çok fena, çok mahzunlar.
651
00:59:57,383 --> 00:59:59,889
Zaten yetimdiler, bir de öksüz kaldılar.
652
01:00:01,677 --> 01:00:05,398
Hepimiz çok fenayız. İçimiz yanıyor.
653
01:00:05,632 --> 01:00:08,189
Aziz Bey'im yıkıldı, darmadağın oldu.
654
01:00:08,748 --> 01:00:10,252
Ağzını bıçak açmıyor.
655
01:00:10,945 --> 01:00:12,996
Ben Aziz Bey'in
yanında olmaya çalışıyorum,
656
01:00:14,451 --> 01:00:18,080
derdine ortak olmaya çalışıyorum
ama yüz vermiyor bana.
657
01:00:18,161 --> 01:00:20,359
Ha, Delege Pierre yüzünden, değil mi?
658
01:00:22,332 --> 01:00:27,947
O gün yemekte Mösyö Pierre
"Matmazel benim evime geliyor."
659
01:00:28,582 --> 01:00:31,072
Öyle deyince Aziz Bey'im ne oldu öyle?
660
01:00:31,248 --> 01:00:33,884
Bembeyaz kesildi, darmadağın oldu suratı.
661
01:00:37,224 --> 01:00:38,357
Affetmeyecek beni.
662
01:00:38,552 --> 01:00:40,037
Affeder, affeder.
663
01:00:40,388 --> 01:00:41,570
O seni çok seviyor.
664
01:00:41,853 --> 01:00:44,800
He, yoksa öyle bir kalemde
silip atmak kolay mı kız?
665
01:00:46,277 --> 01:00:48,269
İtimadı kalmadı bana, haklı.
666
01:00:48,591 --> 01:00:50,955
Öyle değil, itimadı kazanırsın.
667
01:00:51,257 --> 01:00:52,320
Bak Cemo'yla bana.
668
01:00:52,546 --> 01:00:54,988
Hiç birbirimize zerre kadar güvenimiz yok.
669
01:00:55,200 --> 01:00:57,800
İkimiz de birbirimize
kazık atmaya bayılıyoruz.
670
01:00:58,227 --> 01:01:01,411
Ama sonuç ne?
Birbirimizi çok seviyoruz yine de.
671
01:01:03,833 --> 01:01:08,295
Efnan, sen hata yapmışsın.
Herkes hata yapar.
672
01:01:09,174 --> 01:01:10,795
Herkes yanılır.
673
01:01:11,127 --> 01:01:14,200
Mühim olan hatayı tekrar etmemek.
674
01:01:15,238 --> 01:01:17,523
Nene, eder miyim hiç hatayı tekrar?
675
01:01:18,002 --> 01:01:21,195
Tövbekar oldum ben.
O adamla bir daha ömrüm billah konuşmam.
676
01:01:21,276 --> 01:01:23,480
O vakit sabırlı ol.
677
01:01:24,389 --> 01:01:27,123
Şu kalbinin içindekiler var ya
678
01:01:28,190 --> 01:01:31,080
onlar her şeyi düzeltmeye kadir.
679
01:01:31,161 --> 01:01:32,721
Heh, doğru diyor bak.
680
01:01:37,653 --> 01:01:40,641
Cemo, az odun getir hadi dışarıdan.
681
01:01:42,932 --> 01:01:45,296
Cemo, sana diyorum, odun getir diyorum.
682
01:01:46,829 --> 01:01:47,760
Cemo!
683
01:01:48,567 --> 01:01:50,000
-He?
-Duymadın mı?
684
01:01:50,921 --> 01:01:51,956
Duymadım ya.
685
01:01:52,835 --> 01:01:53,781
Kafam dalgın.
686
01:01:56,440 --> 01:01:58,371
-Mustafa'yı düşünüyorsun, değil mi?
-Cık.
687
01:02:01,310 --> 01:02:02,599
Aklıma bir şey takıldı.
688
01:02:17,502 --> 01:02:18,449
Pierre'le konuştum.
689
01:02:18,820 --> 01:02:20,802
Silah mevzuunu benim üstüme atmışsın.
690
01:02:21,437 --> 01:02:23,360
Onları benim aldığımı ima etmişsin.
691
01:02:24,796 --> 01:02:26,701
Silahlar sana söylediğim yerdeydi.
692
01:02:27,638 --> 01:02:29,513
Yoksa ya sen aldın
693
01:02:30,070 --> 01:02:31,320
ya da senden önce biri buldu.
694
01:02:31,401 --> 01:02:32,814
Ya da sen yalan söylüyorsun.
695
01:02:33,351 --> 01:02:36,593
Mustafa'yla Maksude'yi sınıra götürürken
silahları yanına aldın,
696
01:02:36,720 --> 01:02:38,859
silahlar da çoktan sınırı geçti, öyle mi?
697
01:02:38,940 --> 01:02:39,913
Öyle bir şey olmadı.
698
01:02:41,046 --> 01:02:43,585
Ben sadece
Mustafa ve Maksude'ye yardım ettim.
699
01:02:45,673 --> 01:02:47,880
Bu saçmalıklara
inanacağımı mı zannediyorsun?
700
01:02:48,055 --> 01:02:50,000
Üstelik bu iş için kızımı alet etmişsin.
701
01:02:50,175 --> 01:02:51,415
Sen kimsin Aziz?
702
01:02:51,952 --> 01:02:53,231
Kim olduğunu zannediyorsun?
703
01:02:53,710 --> 01:02:57,879
Benim evladımı olmayacak bir herifle,
bilinmeze nasıl gönderirsin? Nasıl?
704
01:02:57,960 --> 01:02:59,208
Maksude çocuk değil amca.
705
01:02:59,325 --> 01:03:02,284
Öyle mi? Maksude
anasının kaderini mi yaşasın istedin?
706
01:03:02,382 --> 01:03:03,240
Bunu mu istedin?
707
01:03:03,475 --> 01:03:05,535
Dur artık Aziz, dur.
708
01:03:05,712 --> 01:03:09,884
Ben benden yardım isteyen
iki sevdiğime destek oldum.
709
01:03:09,970 --> 01:03:11,239
Sonucunu da gördün.
710
01:03:12,665 --> 01:03:14,120
Sana son kez söylüyorum.
711
01:03:14,227 --> 01:03:16,014
Benim ailemden uzak duracaksın.
712
01:03:16,858 --> 01:03:19,640
Benim ailemden uzak duracaksın!
713
01:03:19,794 --> 01:03:22,968
Benim işime, ayağıma
çelme takmaktan vazgeç.
714
01:03:23,085 --> 01:03:25,960
Hayatımızı altüst ettin.
Pierre'le ilişkimi bozdun.
715
01:03:26,132 --> 01:03:29,189
Sana şaka gibi geliyor, belki oyun gibi
ama değil.
716
01:03:30,175 --> 01:03:31,600
Adam çok tehlikeli bir adam.
717
01:03:31,688 --> 01:03:35,136
Öfkelendiği zaman neler yapabileceğini
sen de tahmin edemezsin.
718
01:03:35,217 --> 01:03:37,616
Gelsin, ne yapacaksa yapsın.
719
01:03:37,720 --> 01:03:39,257
Sana mı yapar zannediyorsun?
720
01:03:39,716 --> 01:03:41,040
En yakınından başlar.
721
01:03:41,395 --> 01:03:44,257
Kuralsız oynar. Canını, ciğerini yakar.
722
01:03:44,598 --> 01:03:46,513
Burada mevzu bahis olan sen değilsin.
723
01:03:46,825 --> 01:03:49,061
Çevremizdekiler, en yakınımızdakiler.
724
01:03:52,948 --> 01:03:55,009
Adam silahların akıbetini bilmek istiyor.
725
01:03:55,770 --> 01:03:57,078
Artık söylemek zorundasın.
726
01:03:57,567 --> 01:03:58,856
Hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
727
01:03:59,080 --> 01:04:01,327
Zorundasın Aziz, mecburuz.
728
01:04:01,675 --> 01:04:02,720
Korkuyorum ya.
729
01:04:03,072 --> 01:04:05,406
İş şirazesinden çıktı, korkuyorum diyorum.
730
01:04:05,660 --> 01:04:09,283
Babamın cinayetini bildiğin halde
yalan söylemekten korkmadın,
731
01:04:09,664 --> 01:04:12,671
benim hakkımı alırken Allah'tan korkmadın,
732
01:04:13,150 --> 01:04:14,640
şimdi Pierre'den mi korkuyorsun?
733
01:04:14,771 --> 01:04:17,456
-Mevzumuz bu mu şimdi?
-Bu, mevzumuz tam da bu.
734
01:04:18,716 --> 01:04:21,636
Korkuyorsun çünkü kaybedecek şeylerin var.
735
01:04:23,332 --> 01:04:24,485
Ama ben korkmuyorum.
736
01:04:26,272 --> 01:04:28,713
Çünkü bana
kaybedecek hiçbir şey bırakmadın.
737
01:04:47,382 --> 01:04:48,407
Güzelim benim.
738
01:04:53,661 --> 01:04:54,716
Al bakalım şunu.
739
01:04:57,118 --> 01:04:59,901
Sana ilaç getirdim,
biraz uyumana yardımcı olur, he?
740
01:05:00,341 --> 01:05:01,903
Heder ettin kendini, hadi.
741
01:05:16,962 --> 01:05:18,480
Çok canım yanıyor Dilruba.
742
01:05:19,175 --> 01:05:20,574
-İçim kavruluyor.
743
01:05:23,652 --> 01:05:24,520
Biliyorum.
744
01:05:25,605 --> 01:05:27,350
Aziz öldü dediklerinde...
745
01:05:30,553 --> 01:05:32,720
...aynen böyle kavruldu benim içim de.
746
01:05:33,939 --> 01:05:34,789
Ama geçecek.
747
01:05:35,600 --> 01:05:37,515
Hadi, biraz uyumaya çalış, ne olur.
748
01:05:39,876 --> 01:05:40,787
Gel bakalım.
749
01:05:41,725 --> 01:05:44,498
Hadi, gel.
Gel, biraz uyumaya çalış, ne olur.
750
01:05:44,579 --> 01:05:45,478
Buradayım ben.
751
01:06:00,065 --> 01:06:02,907
Ah Maksude'm, ah Maksude'm.
752
01:06:04,332 --> 01:06:09,498
Gencecik yaşta
halasının kaderini yaşadı bahtsız kuzum.
753
01:06:11,542 --> 01:06:13,902
Allah sabır versin Maksude'ye.
754
01:06:14,686 --> 01:06:16,034
Halacığım, yapma böyle.
755
01:06:16,426 --> 01:06:18,387
Bak, Maksude
bir de seni böyle görmesin, lütfen.
756
01:06:21,092 --> 01:06:22,186
Adem.
757
01:06:23,344 --> 01:06:27,172
Gün geçmiyor ki Payidar Ailesi'nin
gençleri bir skandala imza atmasın.
758
01:06:27,436 --> 01:06:29,233
Bu olay elbette duyulacak.
759
01:06:30,571 --> 01:06:33,159
Maksude'yi bu saatten sonra
hiç kimse almaz.
760
01:06:33,881 --> 01:06:35,229
Bu kadar acının içinde
761
01:06:35,483 --> 01:06:38,579
lafına iki de çıngırak
takıyorsun ya Handan, pes sana.
762
01:06:38,660 --> 01:06:39,525
Halacığım, sakin.
763
01:06:39,606 --> 01:06:41,547
Ben olacakları söylüyorum Nigar Hanım.
764
01:06:41,640 --> 01:06:43,090
Gencecik bir insan öldü.
765
01:06:43,510 --> 01:06:45,297
O sabiler ortada kaldı.
766
01:06:46,489 --> 01:06:47,520
Derdin bu mu?
767
01:06:48,696 --> 01:06:50,640
Sende hiç mi vicdan yok?
768
01:06:50,825 --> 01:06:52,160
Elbette üzülüyorum.
769
01:06:53,027 --> 01:06:56,280
Nice insanlar ölüyor.
Açlık var, harpler var.
770
01:06:56,455 --> 01:06:57,987
Olan geride kalanlara oluyor.
771
01:06:58,876 --> 01:06:59,833
Yalan mı?
772
01:07:00,615 --> 01:07:03,906
Mustafa mevzuu kapandıktan sonra
herkes Maksude'yi konuşacak.
773
01:07:04,162 --> 01:07:05,725
Cümle aleme rezil oldu.
774
01:07:06,027 --> 01:07:06,955
Bana bak Handan!
775
01:07:07,036 --> 01:07:09,211
-Alırım ayağımın altına seni şimdi!
-Hala, hala, hala! Hala, sakin olur musun?
776
01:07:09,292 --> 01:07:10,852
Sakin ol halacığım, gel. Handan Hanım.
777
01:07:11,164 --> 01:07:12,531
Gel halacığım, tamam, sakin.
778
01:07:12,640 --> 01:07:14,631
Yaramızı kanatırken nasıl sakin olayım?
779
01:07:14,712 --> 01:07:16,477
-Hala, hala, hala, hala.
-Sessiz hala.
780
01:07:16,558 --> 01:07:20,000
Hala, yavaş, yavaş, yavaş, yavaş. Otur.
781
01:07:20,139 --> 01:07:21,545
-Dilruba...
-İyi, iyi.
782
01:07:21,626 --> 01:07:23,390
-...nasıl?
-İlaç verdim, uyuyor biraz.
783
01:07:23,520 --> 01:07:25,861
İyi. Merak etme, Maksude iyi.
İyi olacak halam.
784
01:07:26,594 --> 01:07:29,035
Adem Bey, Aziz Bey aşağıda,
sizi görmek istiyor.
785
01:07:32,151 --> 01:07:34,040
Hâlâ nasıl bu eve gelebiliyor?
786
01:07:34,612 --> 01:07:36,623
Hala, hala, hala, hala! Anne, sus.
787
01:07:36,760 --> 01:07:39,240
Sus, sus, sus, sus!
788
01:07:40,002 --> 01:07:44,982
Tamam. Tamam, bak, Maksude uyuyor şimdi.
Uyuması çok iyi bir şey. Gücünü toplasın.
789
01:07:45,393 --> 01:07:48,205
İyi olacak Maksude,
sen sakin ol, ne olursun.
790
01:07:54,465 --> 01:07:55,360
Aziz.
791
01:07:56,819 --> 01:07:57,795
Ne oldu?
792
01:07:58,821 --> 01:07:59,800
Maksude nasıl?
793
01:08:00,295 --> 01:08:03,030
Çok üzgün. İlaçlarla ayakta durabiliyor.
794
01:08:03,821 --> 01:08:06,399
Mustafa'nın yokluğuna alışmak
hepimiz için zor olacak.
795
01:08:08,088 --> 01:08:09,651
Yani, aramızdaki husumeti biliyorsun.
796
01:08:11,145 --> 01:08:12,395
Ama inan ki ben de çok üzüldüm.
797
01:08:14,572 --> 01:08:16,477
Lakin şu an
798
01:08:17,893 --> 01:08:18,987
mevzumuz bu değil.
799
01:08:19,416 --> 01:08:22,240
Başımızdaki beladan nasıl kurtulacağımızı
düşünmemiz lazım.
800
01:08:22,893 --> 01:08:24,563
Pierre senin
bir işler çevirdiğini biliyor.
801
01:08:24,796 --> 01:08:26,905
Yani, sınırda olanları
öğrenmesi an meselesi.
802
01:08:27,014 --> 01:08:29,329
-Silah kaçırdığımızı anlayacaklar.
803
01:08:30,901 --> 01:08:32,520
Anlasa da ispat edemez.
804
01:08:32,942 --> 01:08:33,821
Ya erzaklar?
805
01:08:34,220 --> 01:08:35,832
Onları bulursa her şeyi öğrenmiş olacak.
806
01:08:36,457 --> 01:08:38,026
Ben de tam bunun için geldim buraya.
807
01:08:39,192 --> 01:08:40,520
Erzakları saklayacağım.
808
01:08:41,252 --> 01:08:43,976
Aziz bu şehirde o kadar erzakı
saklayacak güvenli bir yer yok.
809
01:08:44,426 --> 01:08:45,540
Senin evin de dahil.
810
01:08:45,636 --> 01:08:47,121
Nereye saklayacaksın, atölyeye mi?
811
01:08:47,376 --> 01:08:49,000
İlk bakacakları yer orası olur.
812
01:08:50,423 --> 01:08:52,835
Kıtlık olan bir şehirde
o kadar erzakı nereye saklayacaksın?
813
01:08:53,341 --> 01:08:55,705
Seninle alakası olan
herkesin evini arayacaklardır.
814
01:08:56,643 --> 01:08:57,621
Herkesin değil.
815
01:08:59,417 --> 01:09:01,331
Bu şehirde bakmayacakları bir tek yer var.
816
01:09:04,719 --> 01:09:05,862
Amcamın atölyesi.
817
01:09:09,270 --> 01:09:10,169
Aziz...
818
01:09:11,050 --> 01:09:12,280
Aziz, sen çıldırdın mı?
819
01:09:13,469 --> 01:09:14,573
Böyle bir şey olmayacak.
820
01:09:14,798 --> 01:09:16,240
Biz daha fazla bu işe karışmayacağız.
821
01:09:16,466 --> 01:09:17,345
Adem,
822
01:09:18,537 --> 01:09:20,558
karışacağınız kadar karıştınız zaten.
823
01:09:21,907 --> 01:09:23,600
Mustafa o erzaklar uğruna öldü.
824
01:09:24,006 --> 01:09:26,027
O erzakları muhafaza etmek zorundayım.
825
01:09:26,858 --> 01:09:28,280
Aziz, yapma. Sen çıldırdın mı?
826
01:09:30,334 --> 01:09:32,240
Aziz, bak, işler iyice çığırından çıkıyor.
827
01:09:34,715 --> 01:09:37,440
Biliyorum. Senin için zor bir karar.
828
01:09:39,133 --> 01:09:40,680
Ama yardımına ihtiyacım var.
829
01:09:42,542 --> 01:09:43,639
Akşama kadar düşün.
830
01:09:44,397 --> 01:09:45,412
Meyhanede olacağım.
831
01:09:59,114 --> 01:10:00,677
-Gir!
832
01:10:09,193 --> 01:10:13,323
Efendim, sınırdan getirilen nöbetçinin
sorgusu bitmiş.
833
01:10:14,945 --> 01:10:16,160
Ne öğrenmişler?
834
01:10:16,995 --> 01:10:20,042
Bizim taraftan üç kişi
bir arabayla geçmiş.
835
01:10:20,423 --> 01:10:22,883
Türk sınırından da iki araba dolusu
836
01:10:23,148 --> 01:10:24,600
-erzak geçirilmiş.
837
01:10:24,759 --> 01:10:29,000
Fakat bizim taraftan geçirilen arabada
ne olduğunu bilmiyordu.
838
01:10:32,799 --> 01:10:33,903
Ben biliyorum.
839
01:10:38,737 --> 01:10:40,160
Silahları kaçırdılar.
840
01:10:40,788 --> 01:10:41,774
Lanet olsun.
841
01:10:44,753 --> 01:10:49,605
Efendim, hemen şehirde arama başlatıp
erzakları bulabiliriz.
842
01:10:56,093 --> 01:10:57,782
Ben nerede olduklarını biliyorum.
843
01:11:01,630 --> 01:11:02,800
Hemen gidelim.
844
01:11:27,421 --> 01:11:29,462
Efnan, ne yapıyorsun burada?
845
01:11:31,613 --> 01:11:33,560
-Seni bekliyorum.
-Bu soğukta mı?
846
01:11:36,151 --> 01:11:38,134
Aziz Bey, sen beni hiç affetmeyecek misin?
847
01:11:47,501 --> 01:11:49,639
Allah aşkına yapma böyle, bir şey de.
848
01:11:54,581 --> 01:11:56,566
Madem demiyorsun o zaman beni dinle.
849
01:12:02,266 --> 01:12:04,610
Hani nişanda babam beni rezil etti ya.
850
01:12:05,909 --> 01:12:07,159
Çok dokundu bana.
851
01:12:08,018 --> 01:12:11,992
Ettiği laflardan sonra ben ne yapsam,
nereye sığınsam bilemedim.
852
01:12:12,237 --> 01:12:15,434
Sonra sen de beni bırakıp gidince
ben dedim ki babam haklı herhalde.
853
01:12:15,515 --> 01:12:18,145
Aziz Bey beni beğenmiyor,
kendinden aşağı görüyor.
854
01:12:19,151 --> 01:12:20,264
Babam haklı dedim.
855
01:12:21,524 --> 01:12:23,560
O sırada da delege çıktı karşıma.
856
01:12:26,378 --> 01:12:27,374
Karşına mı çıktı?
857
01:12:27,852 --> 01:12:31,520
Nişan gecesi ben burada yürürken
meğer o da bu yoldan geçiyormuş.
858
01:12:31,934 --> 01:12:33,038
Karşılaştık öyle.
859
01:12:33,516 --> 01:12:34,434
Buradan mı?
860
01:12:36,690 --> 01:12:39,932
Halimi görünce de
bundan sonra incinmene gerek yok dedi.
861
01:12:40,013 --> 01:12:41,505
Ben sana yardım edeceğim dedi.
862
01:12:42,921 --> 01:12:45,499
-Sen de kabul ettin, öyle mi?
-Ya ne yapsaydım?
863
01:12:46,501 --> 01:12:49,040
Sen beni bırakıp gitmiştin,
üstüne de rezil olmuştum.
864
01:12:49,938 --> 01:12:51,979
Ve çok üzgündüm, düzgün düşünemedim.
865
01:12:52,080 --> 01:12:54,655
bana hanımlık öğretsin,
ben de onlar gibi olayım istedim.
866
01:12:54,736 --> 01:12:56,149
Benden utanma istedim.
867
01:12:56,588 --> 01:12:59,195
Ama sonra hemen pişman oldum zaten.
Evine gitmedim.
868
01:12:59,276 --> 01:13:01,012
Evinin önünden bile geçmedim ben.
869
01:13:01,160 --> 01:13:04,372
Sonra bir gece vakti benim karşıma çıktı,
niye gelmiyorsun dedi.
870
01:13:06,618 --> 01:13:08,044
Geberteceğim ben bu herifi.
871
01:13:08,561 --> 01:13:09,928
Ölümü benim elimden olacak.
872
01:13:10,338 --> 01:13:12,340
-Aziz, sakin ol.
-Olamam.
873
01:13:13,170 --> 01:13:14,928
O adam benim babamı öldürdü Efnan.
874
01:13:15,143 --> 01:13:17,477
O adamın oğlu senin namusuna göz dikti.
875
01:13:17,558 --> 01:13:20,299
Ben bu yüzden katil oldum,
bu yüzden bu şehirden gittim ben.
876
01:13:20,475 --> 01:13:22,086
Bu yüzden her şeyimi kaybettim.
877
01:13:23,311 --> 01:13:27,305
Sen nasıl hâlâ o adamın evine gidersin,
nasıl o adamdan medet umarsın?
878
01:13:27,432 --> 01:13:28,955
Allah aşkına bir beni dinle.
879
01:13:29,786 --> 01:13:31,358
Bana sonradan dank etti.
880
01:13:32,901 --> 01:13:34,960
Ben gitmeyecektim ama sonra işte,
881
01:13:35,176 --> 01:13:37,960
ona bir daha gitmeyeceğimi
söylemek için onun evine gittim.
882
01:13:38,350 --> 01:13:39,893
Onun için bile gitmeyecektin.
883
01:13:40,030 --> 01:13:42,680
Asker gönderdi peşime,
ne yapsaydım, zorunda kaldım.
884
01:13:47,618 --> 01:13:50,186
Ama gitmeseydim de
telgrafı bulamayacaktım.
885
01:13:52,950 --> 01:13:53,960
Telgraf mı?
886
01:13:57,227 --> 01:13:58,848
Telgrafı ben orada buldum ama
887
01:14:00,000 --> 01:14:02,530
bana kızmandan korktum, söyleyemedim sana.
888
01:14:08,457 --> 01:14:09,580
Yalan söyledin yani?
889
01:14:10,215 --> 01:14:11,320
Mecbur kaldım.
890
01:14:14,053 --> 01:14:17,491
Ben sokakta adamın biri elime tutuşturdu
dediğinde bile sana inandım.
891
01:14:18,868 --> 01:14:20,920
O kadar sana güveniyorum,
ardını bile aramadım.
892
01:14:22,579 --> 01:14:24,053
Aziz Bey, affet beni. Ben...
893
01:14:24,776 --> 01:14:27,148
Ben çok pişmanım.
Keşke ayaklarım kırılsaydı,
894
01:14:27,229 --> 01:14:28,780
dilim kopsaydı da gitmeseydim
895
01:14:29,000 --> 01:14:31,400
ama yaptım işte bir kere bir hata.
896
01:14:33,472 --> 01:14:34,810
Çok büyük bir hata Efnan.
897
01:14:41,978 --> 01:14:44,106
Sen kaç kere beni ezdin geçtin.
898
01:14:45,474 --> 01:14:48,521
Kaç kere yere çaldın,
kaç kere ayağının ucuyla çiğnedin beni.
899
01:14:48,602 --> 01:14:50,288
Ben kaç kere affettim seni.
900
01:14:50,571 --> 01:14:53,335
En kırıldığım anda bile
gitmedim, gidemedim.
901
01:14:53,416 --> 01:14:54,985
Evet, bir kere hata yaptım
902
01:14:55,066 --> 01:14:59,106
ama cahilliğimden, kimsesizliğimden
yaptım ben bu hatayı.
903
01:15:00,230 --> 01:15:03,901
Ama unutma, o telgrafı ben sana
bir gün bunları öğrenip
904
01:15:05,562 --> 01:15:08,120
bana bunları
söyleme ihtimaline rağmen getirdim.
905
01:15:08,765 --> 01:15:11,597
Babanı hain bilme diye, için soğusun diye.
906
01:15:16,272 --> 01:15:17,248
Efnan...
907
01:15:30,413 --> 01:15:31,399
Pierre.
908
01:15:43,430 --> 01:15:44,651
Ne işi var bunun burada?
909
01:15:47,142 --> 01:15:51,527
Cemo, Mustafa'ya çok üzülüyorum,
Allah rahmet eylesin.
910
01:15:52,005 --> 01:15:54,632
Ama o çocuklara da çok üzülüyorum ya.
911
01:15:54,713 --> 01:15:58,860
Baksana ya, ne yemek yetiyor
ne erzak yetiyor ne odun yetiyor.
912
01:15:59,320 --> 01:16:01,585
Ne yapsınlar Azime'm,
nereye gidecekler ki?
913
01:16:02,571 --> 01:16:03,900
Az biraz idare edelim, he?
914
01:16:04,475 --> 01:16:07,355
Ya Cemo,
sen benim öyle dediğime ne bakıyorsun?
915
01:16:07,436 --> 01:16:09,563
Ben zaten çok üzülüyorum o çocuklara.
916
01:16:10,666 --> 01:16:12,414
Bakma sen benim dediğime.
917
01:16:20,774 --> 01:16:24,240
Aha, bu da burayı yol yaptı kendine.
Niye geliyor ki bu gene?
918
01:16:29,856 --> 01:16:31,233
Her yeri arayın.
919
01:16:31,701 --> 01:16:34,201
Bakılmadık
tek bir taş altı bile bırakmayın.
920
01:16:35,960 --> 01:16:38,941
Mösyö bey, Aziz Bey birazdan gelir.
Ne bu ev basar gibi?
921
01:16:40,416 --> 01:16:41,431
Mösyö Pierre,
922
01:16:42,330 --> 01:16:43,218
ne oluyor burada?
923
01:16:43,299 --> 01:16:45,400
Siz Türklerin çok meşhur bir lafı vardır.
924
01:16:45,758 --> 01:16:48,218
Yalancının mumu yatsıya kadar derler, hı?
925
01:16:48,299 --> 01:16:49,160
Anlayamadım.
926
01:16:49,439 --> 01:16:50,601
O zaman şöyle anlatayım.
927
01:16:50,682 --> 01:16:52,232
Sınırsan silahları kaçırdığınızı
928
01:16:52,313 --> 01:16:54,888
ve karşılığında
erzak aldığınızı biliyorum.
929
01:16:55,040 --> 01:16:56,090
Şimdi anladınız?
930
01:16:56,900 --> 01:16:59,484
-İspatınız var mı?
-Açın şu kapıyı.
931
01:17:00,760 --> 01:17:02,132
Durun, burası benim özel mülküm.
Kıramazsınız.
932
01:17:02,213 --> 01:17:04,760
Burası Fransız hükümetine ait.
933
01:17:04,841 --> 01:17:06,920
Kimseden izne ihtiyacım yok.
934
01:17:24,470 --> 01:17:25,515
Oui!
935
01:17:25,661 --> 01:17:27,640
Sizin için her şey buraya kadarmış.
936
01:17:28,757 --> 01:17:32,761
Birazdan bu işin bütün sorumluları
yaptıklarının bedelini ödeyecekler.
937
01:17:33,025 --> 01:17:37,624
Bu şehirde herkes Fransız hükümetinin
malını çalmak ne demekmiş
938
01:17:38,025 --> 01:17:40,622
sizi ipe çektiğim zaman anlayacak.
939
01:17:45,405 --> 01:17:47,251
-Efendim...
-Evet François?
940
01:17:47,749 --> 01:17:50,532
Yüksek sesle söyle,
içeride ne varmış, herkes duysun.
941
01:17:54,692 --> 01:17:56,753
İçerisi boş efendim.
942
01:17:58,120 --> 01:17:59,164
Hiçbir şey yok.
943
01:18:26,264 --> 01:18:28,256
Erzaklar buradaydı!
944
01:18:29,702 --> 01:18:32,671
Nerede bu lanet erzaklar? Buradaydı.
945
01:18:36,538 --> 01:18:37,544
Nerede bu--
946
01:18:38,813 --> 01:18:39,956
Lanet olsun!
947
01:19:05,366 --> 01:19:07,953
Bugün kurtulduğunu zannediyorsun,
yanılıyorsun.
948
01:19:09,165 --> 01:19:10,581
Tekrar görüşeceğiz.
949
01:19:11,381 --> 01:19:12,866
O erzakları bulduğumda
950
01:19:13,881 --> 01:19:16,800
tekrar geleceğim ve o zaman hepinizi
951
01:19:17,544 --> 01:19:20,522
ipin ucunda sallandıracağım Aziz Payidar.
952
01:19:20,727 --> 01:19:22,960
Seni bekliyor olacağım Mösyö Pierre.
953
01:19:24,126 --> 01:19:26,147
Lakin evde bir şey bulamadığınıza göre
954
01:19:27,075 --> 01:19:28,480
derhal evimi terk edin.
955
01:19:30,678 --> 01:19:31,694
François.
956
01:19:33,423 --> 01:19:34,380
Toplanın.
957
01:19:37,583 --> 01:19:39,409
Aziz Payidar'dan gözünü ayırma.
958
01:19:39,887 --> 01:19:41,079
Bir saniye bile.
959
01:20:03,647 --> 01:20:04,653
Erzaklar nerede?
960
01:20:06,727 --> 01:20:09,400
Beyim, içeri girelim,
her şeyi anlatacağız.
961
01:20:19,365 --> 01:20:21,533
Anlatın bakalım, ne oldu erzaklara?
Yerinde yok.
962
01:20:22,451 --> 01:20:24,785
Hani iplikleri saklamıştık ya biz.
963
01:20:25,009 --> 01:20:26,520
Pierre'in geleceğini nereden anladınız?
964
01:20:26,601 --> 01:20:27,675
Cemo sayesinde.
965
01:20:28,857 --> 01:20:32,200
Beyim, bu Pierre
yere dökülen buğdayları görmüş.
966
01:20:32,695 --> 01:20:34,023
Bana sordu bunlar ne diye?
967
01:20:34,160 --> 01:20:37,600
Sonra da bodrumun kapısına baktı,
ne var içeride dedi.
968
01:20:37,832 --> 01:20:38,759
Bir şey yok dedim.
969
01:20:38,896 --> 01:20:39,960
O an niye bakmadı?
970
01:20:40,742 --> 01:20:42,500
Maksude Hanımlar dışarı çıktı ya.
971
01:20:42,984 --> 01:20:46,743
O sırada evde bir kıyamet koptu.
Bu Pierre'in de aklı karıştı.
972
01:20:47,418 --> 01:20:49,088
Cemo da bize bunu söyleyince
973
01:20:49,459 --> 01:20:52,857
biz bütün erzakları el birliğiyle
ormandaki oyuklu mağara var ya,
974
01:20:53,081 --> 01:20:55,112
oraya götürdük.
Hatta çocuklar da yardım etti.
975
01:20:55,464 --> 01:20:58,882
Önünü de böyle kayayla kapattık iyice.
Bütün erzaklar güvende yani.
976
01:20:59,247 --> 01:21:00,960
-Sağ ol Efnan.
977
01:21:02,607 --> 01:21:04,238
-Cemo, sağ ol.
-Eyvallah beyim.
978
01:21:05,390 --> 01:21:07,363
Siz nasıl taşıdınız bakalım
bu kadar çuvalı?
979
01:21:07,538 --> 01:21:10,058
Biz artık büyüdük Aziz abi,
hepsini biz taşıdık.
980
01:21:10,224 --> 01:21:13,729
Bak hele, adam oldular da
bize yardım ediyorlar.
981
01:21:13,810 --> 01:21:15,008
Hatice nene dedi ki
982
01:21:15,089 --> 01:21:18,200
babamız fakir fukaranın
karnı doysun diye canını vermiş.
983
01:21:18,281 --> 01:21:20,000
Babamın emanetine sahip çıktık.
984
01:21:20,321 --> 01:21:21,503
Öylece bırakamazdık.
985
01:21:22,929 --> 01:21:26,366
Siz babanızın oğlu olduğunu
ispatladınız şimdi.
986
01:21:26,600 --> 01:21:28,280
Babam görmüş müdür bizi orada?
987
01:21:28,739 --> 01:21:30,790
-Görmüştür.
-Sevinmiş midir?
988
01:21:31,298 --> 01:21:34,120
-Sevinmiştir tabii.
-Ben de yardım ettim. Sevindin mi?
989
01:21:35,136 --> 01:21:37,284
Aferin Zarife, sevindim.
990
01:21:39,302 --> 01:21:40,767
Babanız yiğit bir adamdı.
991
01:21:41,900 --> 01:21:43,238
Şimdi görüyorum ki
992
01:21:44,312 --> 01:21:47,691
arkasında kendi gibi yiğit
beş tane aslan parçası bırakmış.
993
01:21:49,572 --> 01:21:50,611
Gelin bakayım böyle.
994
01:22:24,790 --> 01:22:25,786
Aziz,
995
01:22:26,900 --> 01:22:27,954
iyi misin?
996
01:22:30,152 --> 01:22:31,120
Değilim.
997
01:22:31,353 --> 01:22:34,595
Bu yetimler için
iyi olmak mecburiyetindeyiz.
998
01:22:37,456 --> 01:22:39,480
Efnan'la konuşmuyor musun sen?
999
01:22:42,612 --> 01:22:43,559
Nereden anladın?
1000
01:22:43,720 --> 01:22:46,640
E, görmüyorsam da duyuyorum.
1001
01:22:47,504 --> 01:22:49,565
Tek kelam etmiyorsunuz.
1002
01:22:50,678 --> 01:22:51,811
Bana yalan söyledi.
1003
01:22:55,092 --> 01:22:57,251
Pierre'in evine hanımlık öğrenmeye gitmiş.
1004
01:22:57,332 --> 01:22:59,955
Evet, Efnan hata yaptı
1005
01:23:00,639 --> 01:23:02,560
ama herkes hata yapar.
1006
01:23:04,721 --> 01:23:05,913
Bu büyük bir hata.
1007
01:23:07,312 --> 01:23:09,080
Sen de hatalar yaptın.
1008
01:23:10,649 --> 01:23:11,831
Ama yalan söylemedim.
1009
01:23:17,192 --> 01:23:20,600
Mm, bakın,
size mis gibi nohutlu pilav yaptım.
1010
01:23:22,602 --> 01:23:24,790
Siz neden çorbalarınızı içmediniz?
1011
01:23:25,112 --> 01:23:26,518
Dokunmamışsınız bile.
1012
01:23:33,432 --> 01:23:35,610
Hadi, yiyin bakalım.
Sonra güçsüz kalırsınız ama.
1013
01:23:35,691 --> 01:23:37,534
Artık ne anamız var ne babamız.
1014
01:23:38,481 --> 01:23:39,960
Bir başımıza kaldık Aziz abi.
1015
01:23:41,528 --> 01:23:42,583
Kimsesiz kaldık.
1016
01:23:43,532 --> 01:23:46,618
O nasıl söz? Siz kimsesiz değilsiniz.
1017
01:23:47,741 --> 01:23:49,200
Ben varım çocuklar.
1018
01:23:50,299 --> 01:23:57,174
Bakın, benim üç evladım Hakk'a yürüdü
ama Rabb'im karşılığında bana
1019
01:23:57,644 --> 01:23:59,665
beş oğul verdi.
1020
01:24:01,140 --> 01:24:03,318
Bundan sonra size ben bakacağım.
1021
01:24:04,060 --> 01:24:08,728
Ben yaşadığım müddetçe
tüten bir ocağınız olacak.
1022
01:24:09,069 --> 01:24:10,095
Ben de varım.
1023
01:24:10,769 --> 01:24:12,829
Ben sizin elinizi hiçbir zaman bırakmam.
1024
01:24:13,601 --> 01:24:15,080
Asla korkmayın, tamam mı?
1025
01:24:15,769 --> 01:24:18,171
Siz bana babanızdan emanetsiniz.
1026
01:24:18,435 --> 01:24:22,946
Bir derdiniz, bir ihtiyacınız olursa
bana geleceksiniz, her zaman.
1027
01:24:23,913 --> 01:24:24,821
Tamam mı?
1028
01:24:27,870 --> 01:24:29,364
Hadi bakalım, çorbalarınız soğudu.
1029
01:24:29,445 --> 01:24:31,864
Hadi bakalım,
için çorbalarınızı bizim için.
1030
01:24:32,235 --> 01:24:33,143
Hadi.
1031
01:24:40,135 --> 01:24:41,950
Pilav da vereyim mi sana, ister misin?
1032
01:24:52,987 --> 01:24:55,106
Mümkün değil, bu delilik.
1033
01:24:55,750 --> 01:24:57,869
Eğer o erzaklar
babamın atölyesinde yakalanırsa
1034
01:24:57,950 --> 01:25:00,282
sen bizim başımıza neler gelebileceğini
tahayyül edebiliyor musun?
1035
01:25:00,379 --> 01:25:01,981
Mahvoluruz Dilruba, mahvoluruz.
1036
01:25:02,137 --> 01:25:03,690
Biliyorum, biliyorum.
1037
01:25:04,549 --> 01:25:07,821
Aziz'in istediği şey çok tehlikeli
ama bunu yapmak zorundayız.
1038
01:25:07,918 --> 01:25:09,720
Ben zaten Aziz'e yeterince yardım ettim.
1039
01:25:10,018 --> 01:25:12,645
Babamdan hakkını alması için
elimden gelen her şeyi yapıyorum.
1040
01:25:13,250 --> 01:25:15,741
Yarın zaten ihale sayesinde
her şeyi geri alacak babamdan.
1041
01:25:15,822 --> 01:25:16,680
Ne ihalesi?
1042
01:25:17,313 --> 01:25:18,182
Halı ihalesi.
1043
01:25:19,012 --> 01:25:20,720
Babam Aziz'in kazanmasını sağlayacak.
1044
01:25:22,245 --> 01:25:24,685
Galip Bey neden böyle bir şey yapsın ki
1045
01:25:24,766 --> 01:25:27,830
onun Aziz'in kaybetmesini
istemesi gerekmiyor mu?
1046
01:25:29,051 --> 01:25:30,301
Aziz'in atölyesi artık benim.
1047
01:25:30,662 --> 01:25:32,381
-Ne?
1048
01:25:33,446 --> 01:25:36,043
Hisselerini bana verdi,
yani, geri vereceğim tabii
1049
01:25:36,491 --> 01:25:39,320
ama babamı ikna etmek için
böyle bir yol bulduk.
1050
01:25:39,606 --> 01:25:41,022
Yoksa babam bana güvenmezdi.
1051
01:25:41,266 --> 01:25:43,080
Aziz bu kadar güvendi sana demek.
1052
01:25:43,893 --> 01:25:44,850
Güvendi.
1053
01:25:44,967 --> 01:25:45,960
Güvendi ama...
1054
01:25:47,936 --> 01:25:48,873
Yani, bu--
1055
01:25:49,000 --> 01:25:51,920
Bu erzak işine artık karışamayız.
Biz bu duruma karışamayız Dilruba.
1056
01:25:52,223 --> 01:25:54,625
Adem, Adem, gel, bir dur. Bir sakin ol.
1057
01:25:54,760 --> 01:25:56,285
Otur, bir nefes al.
1058
01:25:56,998 --> 01:25:58,326
Derin nefes al bir.
1059
01:25:58,912 --> 01:25:59,827
Heh.
1060
01:26:00,407 --> 01:26:01,315
Bak şimdi.
1061
01:26:02,389 --> 01:26:06,139
İstesek de istemesek de
biz bu mevzunun içindeyiz artık.
1062
01:26:06,276 --> 01:26:07,183
Bana bak.
1063
01:26:07,600 --> 01:26:10,543
O silahlar evden çıkarılırken
biz oradaydık.
1064
01:26:11,312 --> 01:26:13,676
O erzakları sen kendi ellerinle taşıdın.
1065
01:26:13,764 --> 01:26:16,166
Aziz tutuklanmasın diye
mecbur kaldım Dilruba.
1066
01:26:16,448 --> 01:26:18,050
Bu saatten sonra ben onlara yardım edemem.
1067
01:26:18,131 --> 01:26:19,240
Etmek zorundasın.
1068
01:26:19,408 --> 01:26:21,185
-Değilim zorunda.
-Etmek zorundasın.
1069
01:26:21,266 --> 01:26:22,396
Maksude'ye bunu borçlusun.
1070
01:26:22,520 --> 01:26:25,551
Maksude'nin sevdiği adam
o erzaklar için canından oldu.
1071
01:26:25,817 --> 01:26:29,284
Eğer Maksude
adının lekelenmesi pahasına sustuysa
1072
01:26:30,026 --> 01:26:31,569
sen de bunu yapmak zorundasın.
1073
01:26:51,923 --> 01:26:53,724
Duyduğuma göre bu sabah Pierre
1074
01:26:53,805 --> 01:26:56,021
Aziz'in evini aratmış
lakin bir şey bulamamış.
1075
01:26:57,946 --> 01:26:59,049
Her şeyi de duyuyorsun.
1076
01:26:59,967 --> 01:27:02,480
Senin kadar olmasa da bizim de kulağımız
biraz kesik dayı.
1077
01:27:02,584 --> 01:27:05,120
Fransızların adamı olduğun için
haber gelmiş olmasın Kenan.
1078
01:27:07,305 --> 01:27:10,313
Sen bu lafı bana
hâlâ nasıl söyleyebilirsin, hı?
1079
01:27:11,211 --> 01:27:12,881
Cık, cık, cık, cık.
1080
01:27:13,106 --> 01:27:15,537
Sizi o cehennemden
ben kurtardım dayı, unutma.
1081
01:27:15,640 --> 01:27:16,924
Bırak bu ağızları Kenan.
1082
01:27:17,432 --> 01:27:19,541
Menfaatin olmasa
kılını bile kıpırdatmazsın.
1083
01:27:23,267 --> 01:27:24,360
Geldi seninki bak.
1084
01:27:29,009 --> 01:27:33,588
Arkasındaki askerlere bakılırsa
Pierre bu defa işi ciddiye almış.
1085
01:27:46,546 --> 01:27:50,092
-Ne oluyor Aziz?
-Gördüğün gibi. Takip ediliyorum.
1086
01:27:57,993 --> 01:28:00,132
Bugün çiftliği basıp erzakları aramışlar.
1087
01:28:00,591 --> 01:28:03,320
Bir şey bulamadılar, sakladık.
1088
01:28:04,868 --> 01:28:06,840
Pierre peşini bırakmayacak,
biliyorsun, değil mi?
1089
01:28:07,017 --> 01:28:08,579
Erzakları bulmadan durmaz.
1090
01:28:10,679 --> 01:28:11,720
Farkındayım.
1091
01:28:12,065 --> 01:28:13,794
Bir de surlardaki erzakları
getir diyorsun.
1092
01:28:14,780 --> 01:28:16,421
Nereye saklayacağız o kadar erzakı?
1093
01:28:17,993 --> 01:28:20,493
Onları kimsenin bakmayacağı
bir yere koyacağım.
1094
01:28:20,679 --> 01:28:21,929
Her yeri arayacaklardır.
1095
01:28:23,149 --> 01:28:25,786
Yarın adamlarını gönder.
1096
01:28:26,783 --> 01:28:28,941
Erzakları Galip Bey'in
atölyesine getirsinler.
1097
01:28:30,086 --> 01:28:31,158
Yok.
1098
01:28:32,008 --> 01:28:33,502
Bu kadarını sen bile yapamazsın.
1099
01:28:44,195 --> 01:28:45,080
Ne bu halin?
1100
01:28:46,832 --> 01:28:48,639
Halimi sormak şimdi mi aklına geldi?
1101
01:28:49,801 --> 01:28:52,066
Aziz, sen bizi ne duruma düşürdün,
farkında mısın?
1102
01:28:52,730 --> 01:28:54,801
Ben bu soğuk kış gününde
ter döküyorum burada.
1103
01:28:55,140 --> 01:28:56,907
Adem, şikayet etmeyi bırak.
1104
01:28:57,398 --> 01:28:59,430
Bu şekilde davranırsan hata yapacağız.
1105
01:28:59,635 --> 01:29:01,099
Bunu yapmak zorundayız.
1106
01:29:01,451 --> 01:29:02,418
Biliyorum.
1107
01:29:03,042 --> 01:29:06,226
Biliyorum Aziz
ama eğer Pierre erzakları bulursa
1108
01:29:07,252 --> 01:29:09,380
en çok da
seninle Maksude'nin başı yanacak.
1109
01:29:10,064 --> 01:29:13,360
Sen farkında mısın?
Silahları Maksude çalmış gibi görünüyor.
1110
01:29:13,990 --> 01:29:16,960
Maksude'yi bu işe karıştırmak istemedim
lakin oldu.
1111
01:29:17,041 --> 01:29:18,687
Yakınmak yerine çare bulalım.
1112
01:29:24,430 --> 01:29:25,320
Müsaade var mı?
1113
01:29:36,822 --> 01:29:39,280
Konuştuklarınıza
istemeden kulak misafiri oldum
1114
01:29:40,133 --> 01:29:41,600
ve kendimi sorumlu hissediyorum.
1115
01:29:42,428 --> 01:29:45,416
Maksude Hanım'ı bu meseleye
ben bulaştırdım, evet lakin
1116
01:29:46,265 --> 01:29:48,880
o an için daha makul
bir çözüm gelmedi aklıma.
1117
01:29:49,615 --> 01:29:53,160
Şayet üstüme düşen ne varsa yapmaya
ve bu durumu telafi etmeye ben hazırım.
1118
01:29:54,078 --> 01:29:55,000
İstemez.
1119
01:29:58,629 --> 01:30:00,097
Aziz, bana yine kaba davranıyorsun
1120
01:30:00,178 --> 01:30:03,593
lakin sınırda olanların hepsini
ben biliyorum, farkında mısın?
1121
01:30:03,808 --> 01:30:05,703
Şimdi gitsem,
Pierre'e her şeyi anlatsam...
1122
01:30:06,044 --> 01:30:06,922
Gitmeye bile gerek yok.
1123
01:30:07,003 --> 01:30:10,080
-Şuradaki askerlerden birini çağırsam--
-Kenan, ne yapıyorsun?
1124
01:30:12,724 --> 01:30:14,640
Endişelenme kardeşim, söylemeyeceğim.
1125
01:30:14,970 --> 01:30:16,689
Zira söyleyecek olsam zaten
1126
01:30:16,770 --> 01:30:19,023
Pierre beni sorguya çektiğinde
hepsini anlatırdım.
1127
01:30:19,864 --> 01:30:21,407
Ne olursa olsun Aziz'i satmayacağım.
1128
01:30:22,813 --> 01:30:23,840
Afiyet olsun.
1129
01:30:32,999 --> 01:30:35,811
Niye Kenan'a kötü davranıyorsun?
Bize yardım etmeye çalışıyor.
1130
01:30:36,358 --> 01:30:38,467
Çünkü iyi niyetli olmadığını biliyorum.
1131
01:30:39,180 --> 01:30:40,713
Muhakkak bir planı vardır.
1132
01:30:42,247 --> 01:30:44,200
Kenan menfaati olmayan hiçbir şey yapmaz.
1133
01:30:44,356 --> 01:30:45,880
Bizden ne menfaati olacak ki?
1134
01:30:46,475 --> 01:30:47,412
Bilmiyorum.
1135
01:30:48,477 --> 01:30:50,680
Ama yakın zamanda öğreneceğimize eminim.
1136
01:30:54,056 --> 01:30:55,762
Sen yarın erzakları sakla.
1137
01:30:56,885 --> 01:30:58,213
Bu gece de şu meseleyi halledelim.
1138
01:31:44,396 --> 01:31:45,490
Aziz Bey?
1139
01:31:52,990 --> 01:31:53,918
Haklıydın.
1140
01:31:57,824 --> 01:31:59,400
Defalarca hata yaptım.
1141
01:32:00,891 --> 01:32:02,640
Sen her defasında beni affettin.
1142
01:32:04,520 --> 01:32:06,760
Ama ben hiçbir zaman
kendime ihanet etmedim.
1143
01:32:10,061 --> 01:32:11,000
O ne demek?
1144
01:32:11,145 --> 01:32:14,396
Sen gavura köle olmamak için
amcamın yanından ayrıldın.
1145
01:32:15,168 --> 01:32:16,418
Atölyeyi kurarken
1146
01:32:17,902 --> 01:32:20,400
yemin ettin
onların düzenini bozacağım diye.
1147
01:32:22,105 --> 01:32:23,150
Hür olmak istedin.
1148
01:32:26,880 --> 01:32:30,720
Ben seninle tüm şehrin sokaklarına
Atatürk resimleri astım.
1149
01:32:33,668 --> 01:32:35,064
Ama sen gittin,
1150
01:32:36,617 --> 01:32:38,560
Paşa'nın düşmanından yardım istedin.
1151
01:32:40,543 --> 01:32:41,400
Doğru diyorsun.
1152
01:32:42,183 --> 01:32:46,070
Ama o kadar iyi davrandı ki bana,
düşmanımız olduğunu unutturdu.
1153
01:32:48,346 --> 01:32:50,920
Herkesten iyi, herkesten nazik davrandı.
1154
01:32:51,236 --> 01:32:52,935
O adam bizim düşmanımız.
1155
01:32:54,185 --> 01:32:58,160
Ve asla öyle göründüğü gibi
iyi, nazik, kibar bir adam değil.
1156
01:32:59,498 --> 01:33:04,640
O adam sırf Türklerle iş birliği
yaptı diye kendi karısını astırdı Efnan.
1157
01:33:04,976 --> 01:33:06,139
Sana mı acıyacak?
1158
01:33:16,510 --> 01:33:18,541
Ben bugün Mustafa öldüğünde anladım.
1159
01:33:21,148 --> 01:33:23,400
Bir kişi daha kaybetmeye tahammülüm yok.
1160
01:33:24,400 --> 01:33:25,440
Hele de seni.
1161
01:33:33,765 --> 01:33:35,689
Sana bir şey olursa ben yaşayamam.
1162
01:34:12,593 --> 01:34:13,696
Aziz Bey...
1163
01:34:17,037 --> 01:34:18,414
Bana artık bey deme.
1164
01:34:22,779 --> 01:34:23,720
Demem.
1165
01:34:27,105 --> 01:34:28,440
Beni bıraktın sandım.
1166
01:34:30,536 --> 01:34:32,274
Bir daha affetmeyeceksin sandım.
1167
01:34:35,712 --> 01:34:37,783
Ben seni hiçbir zaman bırakmayacağım.
1168
01:34:53,349 --> 01:34:54,280
Burada uyu.
1169
01:34:59,238 --> 01:35:00,654
Böyle mi uyuyacağız?
1170
01:35:02,831 --> 01:35:03,837
Böyle.
1171
01:35:59,852 --> 01:36:00,855
Gelin!
1172
01:36:03,867 --> 01:36:05,337
Gelin Mösyö Galip.
1173
01:36:11,708 --> 01:36:12,783
Mösyö delege,
1174
01:36:14,013 --> 01:36:16,484
beni böyle erken bir saatte
çağırdığınıza göre
1175
01:36:16,630 --> 01:36:18,349
hayra alamet değil, değil mi?
1176
01:36:18,574 --> 01:36:19,501
Değil.
1177
01:36:20,165 --> 01:36:21,494
Aziz Payidar
1178
01:36:22,958 --> 01:36:25,126
Fransız hükümetine ait silahları
1179
01:36:26,445 --> 01:36:30,214
sınırdan kaçırıp Türklere vermiş.
1180
01:36:35,429 --> 01:36:36,400
Nasıl öğrendiniz?
1181
01:36:36,962 --> 01:36:39,280
Sınırdaki nöbetçi konuştu.
1182
01:36:43,085 --> 01:36:44,892
Mösyö delege, sizi temin ederim,
1183
01:36:45,638 --> 01:36:47,360
benim bununla hiçbir alakam yok.
1184
01:36:48,811 --> 01:36:49,788
Biliyorum.
1185
01:36:51,175 --> 01:36:53,810
Ancak yapılanlar bununla sınırlı kalmamış.
1186
01:36:56,858 --> 01:37:01,878
Aziz Payidar Fransız hükümetine ait
silahları sınırdan geçirirken
1187
01:37:02,040 --> 01:37:05,882
Türklerden yüklü miktarda erzak almış.
1188
01:37:08,031 --> 01:37:09,828
Yani, Aziz Payidar
1189
01:37:11,390 --> 01:37:17,034
Fransız hükümetinin
Antakya üstüne kurduğu ambargoyu
1190
01:37:17,115 --> 01:37:19,290
delmeye çalışmış Mösyö Galip.
1191
01:37:19,623 --> 01:37:21,680
Aziz'i mi tutukladınız?
Onun için mi buradayım?
1192
01:37:21,928 --> 01:37:23,832
Maalesef henüz tutuklayamadım.
1193
01:37:24,916 --> 01:37:26,280
Çünkü erzakları bulamadım.
1194
01:37:27,592 --> 01:37:29,027
Ancak bulmak üzereyim.
1195
01:37:29,496 --> 01:37:30,551
Bulduğum zaman
1196
01:37:31,830 --> 01:37:33,666
bu işi her kim yaptıysa
1197
01:37:34,476 --> 01:37:38,304
kim olduğu, aile isminin
ne olduğu önemli olmaksızın
1198
01:37:39,013 --> 01:37:42,616
en ağır şekilde
cezalandırılacak Mösyö Galip.
1199
01:37:45,341 --> 01:37:48,310
Otoritenize karşı gelen herkes
cezalandırılmalı.
1200
01:37:49,130 --> 01:37:51,396
Bunun için üstüme düşen bir vazife varsa
1201
01:37:52,236 --> 01:37:53,760
derhal yerine getirmek isterim.
1202
01:37:54,990 --> 01:37:57,011
Böyle düşündüğünüze çok memnun oldum.
1203
01:37:59,897 --> 01:38:00,880
Oturun lütfen.
1204
01:38:17,026 --> 01:38:18,227
Dikkat et, düşeceksin.
1205
01:38:18,696 --> 01:38:19,712
Bir yerin acıdı mı?
1206
01:38:20,034 --> 01:38:22,120
Yok, Aziz abim tuttu ya, bir şey olmadı.
1207
01:38:29,802 --> 01:38:31,480
Çiftlikten beri peşimizdeler.
1208
01:38:31,960 --> 01:38:35,476
Hep böyle göz hapsinde mi olacağız biz?
Gölge gibi peşimizden mi gelecekler?
1209
01:38:35,613 --> 01:38:39,480
Merak etme, biz açık vermeyeceğiz,
onlar da bir şey bulamayacaklar.
1210
01:38:40,154 --> 01:38:42,517
Bir süre sonra
takip etmekten vazgeçecekler.
1211
01:38:42,869 --> 01:38:45,486
Beni almak için
arkamızdan geliyorlar, değil mi?
1212
01:38:46,199 --> 01:38:47,966
Seni bizden kimse alamaz.
1213
01:38:48,436 --> 01:38:50,120
Korkma, tamam mı? Gel bakalım.
1214
01:38:55,760 --> 01:38:56,841
Ulan Efnan,
1215
01:38:58,072 --> 01:39:01,421
ben de senden o çocuğu söke söke almazsam
1216
01:39:01,910 --> 01:39:04,048
bana da Veysi demesinler.
1217
01:39:04,640 --> 01:39:07,115
Böyle düşünmenize
çok memnun oldum çünkü...
1218
01:39:08,833 --> 01:39:12,710
...ailenizden birinin hayatı söz konusu.
1219
01:39:14,879 --> 01:39:15,895
Mösyö,
1220
01:39:17,047 --> 01:39:20,924
mesnetsiz ithamlarından beri
Aziz'i aileden saymıyorum.
1221
01:39:23,961 --> 01:39:25,280
Siz beni yanlış anladınız.
1222
01:39:25,915 --> 01:39:27,360
Aziz'den bahsetmiyorum.
1223
01:39:28,522 --> 01:39:30,710
Aziz zaten gerekli cezayı alacak.
1224
01:39:33,044 --> 01:39:36,852
Ben kızınız Maksude'den
bahsediyorum Mösyö Galip.
1225
01:39:39,001 --> 01:39:42,047
Maksude'nin bununla ne lakası olabilir?
1226
01:39:43,540 --> 01:39:50,108
Maksude, Mustafa'yla kaçarken
silahları sınırdan geçirmiş.
1227
01:39:53,754 --> 01:39:59,252
Bunu Aziz Payidar'la planlamışlar
fakat Mustafa vurulunca
1228
01:39:59,750 --> 01:40:01,019
işler değişmiş.
1229
01:40:03,383 --> 01:40:05,239
Benim kızım böyle bir şey yapmaz.
1230
01:40:06,254 --> 01:40:07,172
Yapmaz.
1231
01:40:07,253 --> 01:40:09,760
Yani, o saatte sınırda olması
1232
01:40:10,053 --> 01:40:12,452
tatsız bir tesadüf sizce, öyle mi?
1233
01:40:17,065 --> 01:40:18,320
Ne diyeceğimi bilemedim.
1234
01:40:19,643 --> 01:40:20,629
Lakin
1235
01:40:21,850 --> 01:40:23,354
bir izahı olacaktır.
1236
01:40:24,321 --> 01:40:25,326
Sorarız.
1237
01:40:28,207 --> 01:40:32,036
İşte ben de bu yüzden
onu sorguya çekmek istiyorum.
1238
01:40:34,952 --> 01:40:38,080
-Mösyö, kızım perişan durumda.
1239
01:40:38,340 --> 01:40:41,504
Büyük bir acı yaşıyor.
Müsekkinlerle dayanıyor.
1240
01:40:41,600 --> 01:40:44,471
Ayakta duracak hali yok.
Bize biraz zaman verin.
1241
01:40:44,670 --> 01:40:47,697
Kusura bakmayın, siz söylediniz.
1242
01:40:49,445 --> 01:40:51,925
Bu konuda kimseye
taviz verme niyetinde değilim.
1243
01:40:53,165 --> 01:40:56,280
Her kim suçluysa
en ağır şekilde cezalandırılacak.
1244
01:40:56,965 --> 01:40:58,683
İsterse bu Maksude Hanım olsun.
1245
01:41:05,900 --> 01:41:08,215
Bunca senelik hukukumuza istinaden
1246
01:41:08,752 --> 01:41:11,994
kızımı bu denklemin dışında
tutmanızı rica ediyorum, lütfen.
1247
01:41:12,404 --> 01:41:14,718
Ne yazık bunu yapamam Mösyö Galip.
1248
01:41:16,222 --> 01:41:18,320
Sizinle olan hukukumuz çoktan bitti.
1249
01:41:18,537 --> 01:41:20,412
Siz artık bizimle değilsiniz.
1250
01:41:20,558 --> 01:41:23,088
Ben sizinleyim mösyö,
her zaman sizinleydim.
1251
01:41:23,390 --> 01:41:25,160
Bunu bir kere daha ispat edebilirim.
1252
01:41:25,241 --> 01:41:27,228
Nasıl ispat edeceksiniz, hı?
1253
01:41:27,424 --> 01:41:29,494
Erzakların yerini mi söyleyeceksiniz?
1254
01:41:30,187 --> 01:41:32,873
Erzakların yerini bilmiyorum,
bilseydim derhal söylerdim.
1255
01:41:36,095 --> 01:41:37,240
Ancak...
1256
01:41:39,494 --> 01:41:40,480
...size...
1257
01:41:43,879 --> 01:41:45,320
...başka bir şey teklif edebilirim.
1258
01:41:48,889 --> 01:41:51,760
Aziz'in hak ettiği cezayı alması için
yeni bir yol.
1259
01:41:53,186 --> 01:41:54,221
Onun...
1260
01:41:56,321 --> 01:41:58,088
...canından çok sevdiği bir şeyi
1261
01:41:59,670 --> 01:42:02,297
kızımın hayatı karşılığında
size hediye edebilirim.
1262
01:42:03,840 --> 01:42:04,963
Neymiş bu şey?
1263
01:42:09,407 --> 01:42:10,950
Bana birkaç saat mühlet verin.
1264
01:42:12,131 --> 01:42:16,243
Bugün sarayın halıları için
bir ihale açılacak.
1265
01:42:17,434 --> 01:42:19,172
Aziz de ihaleye katılacak.
1266
01:42:20,647 --> 01:42:22,480
Anlamadım, bunun benimle ne ilgisi var?
1267
01:42:25,032 --> 01:42:27,131
Aziz'in ihaleyi kazanmasını sağlayacağım.
1268
01:42:30,943 --> 01:42:32,789
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
1269
01:42:32,870 --> 01:42:36,200
Aziz ihaleyi kazanırsa
bu onun için nasıl bir ceza olacak?
1270
01:42:36,871 --> 01:42:38,561
Aziz kazandığını zannedecek.
1271
01:42:39,088 --> 01:42:42,520
Oysa atölyesinin bütün hisseleri
Adem'in üstünde.
1272
01:42:44,908 --> 01:42:45,875
Nasıl yani?
1273
01:42:51,051 --> 01:42:54,019
Size bu konuyu
her şey bittikten sonra anlatacaktım
1274
01:42:54,100 --> 01:42:56,236
ama öyle bir vaktimiz kalmadı,
anlaşılıyor.
1275
01:42:57,213 --> 01:42:59,200
Adem'le, Aziz'e büyük bir oyun oynadık.
1276
01:42:59,820 --> 01:43:03,482
İhaleye girmesi için
ödemesi gereken teminatı ben ödedim.
1277
01:43:03,668 --> 01:43:04,937
Aziz'in bundan haberi yok.
1278
01:43:05,338 --> 01:43:09,176
Karşılığında Aziz Adem'e güvendi, inandı.
1279
01:43:09,586 --> 01:43:10,865
Hisselerini üstüne devretti.
1280
01:43:11,021 --> 01:43:13,639
Çünkü oğlumun bana
bir oyun oynadığını zannediyor.
1281
01:43:14,840 --> 01:43:18,585
Mösyö, aramızdaki dostluğu
yeniden tesis edebiliriz.
1282
01:43:19,386 --> 01:43:21,520
Aziz'in atölyesini elinden almak
1283
01:43:21,778 --> 01:43:24,239
canını almaktan
daha çok canını yakacaktır onun.
1284
01:43:26,271 --> 01:43:27,520
O atölye artık bizim.
1285
01:43:28,380 --> 01:43:30,499
Ben Aziz'le hiçbir zaman
iş birliği yapmadım.
1286
01:43:31,114 --> 01:43:32,462
Ben sizin dostunuzum.
1287
01:43:33,488 --> 01:43:38,419
Lütfen evladımla ilgili kararı verirken
bunu da göz önünde bulundurunuz.
1288
01:43:39,201 --> 01:43:40,360
Rica ediyorum.
1289
01:43:52,311 --> 01:43:55,480
Acaba başka birilerini daha mı çağırsak?
Yoksa bitmeyecek bunlar.
1290
01:43:55,561 --> 01:43:57,121
Söylenme, hadi. Acelemiz var, hadi.
1291
01:43:57,961 --> 01:44:02,619
Beyim, taşırım da ben, üstüne afiyet,
çok ağır bunlar. Ne var ki içinde?
1292
01:44:02,824 --> 01:44:03,908
Seni ilgilendirmez.
1293
01:44:04,484 --> 01:44:07,280
Bundan da kimseye bahsetmeyeceksin.
Bilhassa da babama, tamam mı?
1294
01:44:08,205 --> 01:44:10,910
Nasıl diyorsan beyim.
Aha, ağzıma kilit vurdum.
1295
01:44:10,991 --> 01:44:12,520
Hadi. Hadi, hadi, hadi. Hadi.
1296
01:44:41,789 --> 01:44:43,332
Adem Payidar.
1297
01:44:45,793 --> 01:44:47,040
Bonjour mösyö.
1298
01:44:48,176 --> 01:44:49,064
Bonjour.
1299
01:45:01,096 --> 01:45:02,000
Ne var içlerinde?
1300
01:45:04,348 --> 01:45:07,639
Dağ Yörüklerinden ip aldık da
onlar var işte.
1301
01:45:45,861 --> 01:45:47,209
İsterseniz
1302
01:45:48,264 --> 01:45:49,904
askerler size yardımcı olsun.
1303
01:45:51,623 --> 01:45:52,600
Ne olsa da
1304
01:45:54,152 --> 01:45:56,027
burası bir Fransız atölyesi sayılır.
1305
01:45:57,619 --> 01:45:59,975
Teşekkür ederiz. Biz hallederiz, sağ olun.
1306
01:46:03,801 --> 01:46:04,880
Nasıl isterseniz.
1307
01:46:06,769 --> 01:46:07,746
İyi günler.
1308
01:46:21,876 --> 01:46:23,048
Hadi, çabuk, çabuk.
1309
01:46:33,430 --> 01:46:34,982
Hayırlı sabahlar.
1310
01:46:35,812 --> 01:46:37,277
-Hayırlı sabahlar.
-Gelin çocuklar.
1311
01:46:37,365 --> 01:46:39,016
-Çocuklar gelmiş.
-Gel, gel yavrum.
1312
01:46:39,484 --> 01:46:40,519
Kapıyı--
1313
01:46:47,971 --> 01:46:49,279
Gel oğlum, gel böyle.
1314
01:46:49,445 --> 01:46:51,080
Ah kıyamam ben size.
1315
01:46:51,747 --> 01:46:53,944
Ihlamur kaynatayım size, he?
İçiniz ısınır.
1316
01:46:54,218 --> 01:46:56,689
Açsanız söyleyin,
salçalı ekmek yaparız bir koşu.
1317
01:46:56,840 --> 01:46:58,681
Ne isterseniz söyleyin, e mi yavrularım?
1318
01:46:59,374 --> 01:47:01,480
Mehmet abin iplikten top yapsın size.
1319
01:47:10,200 --> 01:47:11,464
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.
1320
01:47:11,659 --> 01:47:13,124
-Hoş geldin beyim.
-Sağ olun.
1321
01:47:13,388 --> 01:47:16,440
Nene, erkenden çıkmışsınız,
keşke biraz daha kalsaydın.
1322
01:47:16,601 --> 01:47:18,920
Çocuklar orada durmak istemediler.
1323
01:47:19,491 --> 01:47:21,161
Burada olmak istediler.
1324
01:47:22,050 --> 01:47:25,560
Çok zor tabii ama alışacaklar yavaş yavaş.
1325
01:47:26,907 --> 01:47:31,633
Hiçbir çocuk babasının yokluğuna alışamaz
ama zamanla bununla yaşamayı öğreniyorsun.
1326
01:47:32,952 --> 01:47:35,394
En azından onların da benim gibi
bir tesellisi var.
1327
01:47:35,979 --> 01:47:38,360
Babaları memleketi uğruna canını verdi.
1328
01:47:38,938 --> 01:47:40,159
Buna tutunacaklar.
1329
01:47:41,536 --> 01:47:43,200
Mustafa'nın öldüğü gün
1330
01:47:43,509 --> 01:47:46,000
Zülfikar'ı rüyamda gördüm ben.
1331
01:47:46,810 --> 01:47:49,983
Mustafa'yı götürmeye gelmişti Zülfikar.
1332
01:47:50,501 --> 01:47:52,360
Çok güzel bir yere götürdü.
1333
01:47:53,841 --> 01:47:56,731
Mustafa boşa can vermedi.
1334
01:48:01,399 --> 01:48:03,080
Erzakları ne yaptınız?
1335
01:48:04,485 --> 01:48:06,946
Güvende. Adem taşıyor.
1336
01:48:07,161 --> 01:48:08,284
Bugünü bir atlatalım.
1337
01:48:08,804 --> 01:48:10,920
-Onları dağıtacağız.
-Bugün ne var ki?
1338
01:48:12,124 --> 01:48:13,680
Çok önemli bir ihale var.
1339
01:48:14,077 --> 01:48:15,720
Alırsak eğer her şey değişecek.
1340
01:48:17,124 --> 01:48:19,527
Allah yolunu açık etsin evladım.
1341
01:48:19,859 --> 01:48:21,840
Amin nenem, amin.
1342
01:48:24,040 --> 01:48:25,267
Gel bakalım.
1343
01:48:25,579 --> 01:48:28,314
O odada öyle kapalı kalınır mı Maksude'm?
1344
01:48:28,597 --> 01:48:31,604
Otur, heh. Hazır Handan cadısı da yok.
1345
01:48:32,170 --> 01:48:36,184
Şöyle güzel hala yeğen oturalım,
bir sütlü kahve yapalım. Karşılıklı--
1346
01:48:36,265 --> 01:48:37,258
Adem!
1347
01:48:37,975 --> 01:48:39,000
Adem!
1348
01:48:39,329 --> 01:48:40,354
Adem!
1349
01:48:41,184 --> 01:48:42,040
Nerede o Adem?
1350
01:48:42,142 --> 01:48:43,860
-Adem çıktı, işi varmış.
1351
01:48:44,114 --> 01:48:45,760
Ne oluyor? Ne bu telaş Galip?
1352
01:48:45,841 --> 01:48:47,205
Bir de soruyor musun abla?
1353
01:48:47,615 --> 01:48:49,588
Başımız nasıl bir belada, biliyor musun?
1354
01:48:50,184 --> 01:48:52,280
Sınırdan silah çıkartıp erzak sokmuşsunuz.
1355
01:48:52,957 --> 01:48:54,412
-Ne?
-Nasıl ne?
1356
01:48:54,793 --> 01:48:57,401
Yardım ve yataklık edip
bu kızın kaçmasına yardımcı oldun
1357
01:48:57,520 --> 01:48:59,160
ama bu bilgi yok sende, öyle mi?
1358
01:48:59,852 --> 01:49:00,960
Fakat Pierre'de var.
1359
01:49:01,258 --> 01:49:03,865
Beni karşısına aldı,
bir bir anlattı her şeyi.
1360
01:49:06,073 --> 01:49:07,860
Ya siz bu işi oyun mu zannediyorsunuz?
1361
01:49:07,941 --> 01:49:10,653
Hadi bunlar cahil.
Abla, sen nasıl alet oldun böyle bir şeye?
1362
01:49:10,750 --> 01:49:12,977
Ay Galip, azarlayıp durmasana beni!
1363
01:49:13,120 --> 01:49:16,287
Aa, hiçbir şeyden haberim yoktu.
Hepsini orada öğrendim ben.
1364
01:49:16,502 --> 01:49:19,000
Pierre o erzakları bulduğu zaman
ne olacak, biliyor musun?
1365
01:49:19,251 --> 01:49:22,680
Aziz'le Maksude asılacaklar.
Pierre'in kati kararı bu.
1366
01:49:23,157 --> 01:49:26,560
Allah'ım, sen bize yardım et.
Bu cendereden nasıl çıkacağız biz?
1367
01:49:26,751 --> 01:49:28,909
Allah'ım, yardım et, evlatlarımı koru.
1368
01:49:29,016 --> 01:49:30,120
Erzaklar nerede?
1369
01:49:31,444 --> 01:49:33,560
-Bilmiyorum.
-Bana artık yalan söylemeyin.
1370
01:49:33,778 --> 01:49:34,760
Bilmiyorum.
1371
01:49:35,058 --> 01:49:35,927
Maksude.
1372
01:49:36,697 --> 01:49:37,996
Bilmiyorum diyor çocuk.
1373
01:49:38,120 --> 01:49:40,000
Dünden beri kendinde değil,
görmüyor musun?
1374
01:49:40,507 --> 01:49:43,642
İkimiz tuttuk, getirdik buraya,
erzak falan görmedik.
1375
01:49:43,723 --> 01:49:46,649
Aziz bu defa sadece kendini değil,
hepimizi yaktı
1376
01:49:46,981 --> 01:49:48,895
ve siz de buna ortak oldunuz, maşallah.
1377
01:49:49,071 --> 01:49:51,894
Galip, bir sakin ol da çare düşünelim.
1378
01:49:51,975 --> 01:49:54,286
Çare falan yok abla. Çare falan yok.
1379
01:49:54,583 --> 01:49:57,083
Aziz erzaklarla birlikte teslim olacak.
1380
01:49:57,835 --> 01:50:00,394
-Aziz'i asarlar.
-Aziz'i düşünecek değilim.
1381
01:50:00,560 --> 01:50:03,206
Çünkü o bunları yaparken
bizi zerre kadar düşünmedi.
1382
01:50:03,287 --> 01:50:06,643
Ya erzaklarla birlikte teslim olur,
Maksude'yi kurtarır ya da...
1383
01:50:06,724 --> 01:50:09,046
-Ya da?
-Ya da Adem'in oyunu işler,
1384
01:50:09,417 --> 01:50:13,001
biz ihaleden sonra
Aziz'in atölyesini Pierre'e veririz.
1385
01:50:13,108 --> 01:50:14,212
Ne?
1386
01:50:15,731 --> 01:50:20,409
Aziz erzakları teslim etmez
ama atölyesini de vermez.
1387
01:50:20,520 --> 01:50:22,040
Bu artık Aziz'in kararı değil.
1388
01:50:22,655 --> 01:50:25,565
Bu işin selameti Adem'in başarısına bağlı.
1389
01:50:26,015 --> 01:50:29,647
Bu kızın hayatı artık Adem'in
avuçlarının arasında, anladın mı?
1390
01:50:41,493 --> 01:50:43,974
Aziz, 10 dakikamız kaldı. Geç kalmayalım.
1391
01:50:44,784 --> 01:50:45,858
Bekliyorum ben seni o zaman.
1392
01:50:52,655 --> 01:50:53,520
Gidiyor musunuz?
1393
01:50:55,145 --> 01:50:56,120
Dua et Efnan.
1394
01:50:57,821 --> 01:51:00,175
Duam ardında, tasalanma sen.
1395
01:51:01,210 --> 01:51:03,040
Da benim şuramda bir korku var.
1396
01:51:03,729 --> 01:51:04,599
Niye?
1397
01:51:05,487 --> 01:51:07,821
Hani sen bütün hisselerini
Adem'e verdin ya
1398
01:51:09,071 --> 01:51:11,280
ya ihaleden sonra sana geri vermezse?
1399
01:51:17,303 --> 01:51:18,582
Bir şey olmayacak, korkma.
1400
01:52:16,199 --> 01:52:17,361
Bunun ne işi var burada?
1401
01:52:17,615 --> 01:52:21,287
-Bilmem, belki de izlemeye gelmiştir.
-İyi. Kazanmama şahit olur.
1402
01:52:21,368 --> 01:52:23,319
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1403
01:52:23,957 --> 01:52:27,170
Aziz Payidar.
Zülfikar Atölye'nin sahibiyim.
1404
01:52:36,301 --> 01:52:37,677
Şöyle geçebilirsiniz.
1405
01:52:40,530 --> 01:52:41,770
Babanız yetişir umarım.
1406
01:52:41,880 --> 01:52:44,480
-İhale başlamak üzere.
-Gelir şimdi. Gelmek üzeredir.
1407
01:52:51,028 --> 01:52:53,293
10'da kapıyı kapatmam gerekiyor,
biliyorsunuz.
1408
01:52:53,700 --> 01:52:56,879
Biliyorum. Biraz daha bekleyemez misiniz?
Şimdi gelmek üzeredir yani.
1409
01:53:07,649 --> 01:53:10,208
-Artık kapıyı kapatalım.
-Bir süre daha beklesek?
1410
01:53:13,235 --> 01:53:14,602
Heh, geldi babanız.
1411
01:53:22,942 --> 01:53:24,075
Hoş geldiniz.
1412
01:53:28,508 --> 01:53:29,651
Teminatımız.
1413
01:53:34,720 --> 01:53:36,770
Heh, bak şimdi,
bunu böyle buradan geçireceksin.
1414
01:53:38,147 --> 01:53:39,573
Sonra buraya dolayıp
1415
01:53:40,579 --> 01:53:41,682
iyice sıkacaksın.
1416
01:53:42,249 --> 01:53:44,670
Ah! Parmaklarım acıyor.
1417
01:53:45,061 --> 01:53:46,600
Ee, o da bu işin cilvesi.
1418
01:53:47,826 --> 01:53:49,661
-Aba.
-He?
1419
01:53:50,111 --> 01:53:52,400
Alişler de gayrı nenenin oğlu olacak ya.
1420
01:53:52,962 --> 01:53:55,443
-He?
-Ben de sizin kızınız olayım mı?
1421
01:53:57,298 --> 01:53:59,040
O zaman beni bırakmazsınız.
1422
01:53:59,279 --> 01:54:02,581
Kız sana sabahtan gelirken Aziz dedi ya.
Bırakmayacak seni.
1423
01:54:02,680 --> 01:54:04,600
Aziz bir söz verdi mi onu tutar.
1424
01:54:04,906 --> 01:54:06,039
Korkma bundan gayrı.
1425
01:54:06,126 --> 01:54:07,962
Barıştınız mı Aziz'le?
1426
01:54:09,203 --> 01:54:11,600
-He nene, barıştık.
-Affetti mi seni?
1427
01:54:12,376 --> 01:54:13,392
Affetti.
1428
01:54:14,193 --> 01:54:17,523
Ama ben de o Pierre olacak adamla
bir daha görüşmeyeceğim, konuşmayacağım.
1429
01:54:19,584 --> 01:54:21,009
-Aziz!
1430
01:54:21,175 --> 01:54:23,021
-Dilruba Hanım.
1431
01:54:23,255 --> 01:54:24,671
Aziz'le Adem nerede?
1432
01:54:25,462 --> 01:54:27,640
Şey, ihale vardı,
oraya kadar gideceklerdi.
1433
01:54:27,721 --> 01:54:28,743
Kaçırdım.
1434
01:54:28,824 --> 01:54:29,847
Neyi kaçırdın?
1435
01:54:30,335 --> 01:54:31,351
Sen gelsene benimle bir.
1436
01:54:31,432 --> 01:54:33,666
Sen-- Senin yüzüne ne oldu böyle,
kireç gibi olmuşsun.
1437
01:54:33,793 --> 01:54:36,644
Adem buranın hisselerini almış Aziz'den.
1438
01:54:36,725 --> 01:54:38,640
He, biliyorum,
ihaleden sonra geri verecek.
1439
01:54:38,841 --> 01:54:40,003
Veremeyecek işte.
1440
01:54:40,619 --> 01:54:43,080
Ne demek veremeyecek?
Aziz ona çok güveniyor.
1441
01:54:43,161 --> 01:54:44,261
Veremeyecek.
1442
01:54:44,818 --> 01:54:48,031
Pierre her şeyi öğrenmiş,
erzakları da biliyor silahları da.
1443
01:54:49,120 --> 01:54:50,520
Allah'ım, eyvahlar olsun.
1444
01:54:53,934 --> 01:54:55,135
Ama erzakları bulamaz.
1445
01:54:55,240 --> 01:54:57,720
-Efnan, mesele o değil zaten.
-Ya ne?
1446
01:54:58,827 --> 01:55:01,080
Galip'e Maksude'yi asacağını söylemiş.
1447
01:55:02,156 --> 01:55:03,085
Deme.
1448
01:55:03,166 --> 01:55:05,457
Galip Bey de kızını
bu işten uzak tutması için
1449
01:55:05,538 --> 01:55:07,640
Pierre'e Aziz'in atölyesini teklif etmiş.
1450
01:55:10,311 --> 01:55:12,160
Adem ya hisseleri Aziz'e vermezse?
1451
01:55:13,212 --> 01:55:15,360
İşte eğer bunu öğrenirse veremeyecek.
1452
01:55:16,923 --> 01:55:20,214
Bu atölye saatler içinde
Pierre'in olabilir
1453
01:55:20,424 --> 01:55:21,781
ve Aziz bunu bilmiyor.
1454
01:55:26,986 --> 01:55:29,480
İhale saat 10'da başlayacaktı,
çoktan başlamıştır.
1455
01:55:45,160 --> 01:55:46,480
Şöyle geçebilirsiniz, buyurun.
1456
01:56:00,023 --> 01:56:04,037
Ahmet Şahin Sarayı için üretilecek
47 halının ihalesi için
1457
01:56:04,193 --> 01:56:06,880
iki atölye olarak başvuruda bulundunuz.
1458
01:56:08,617 --> 01:56:11,713
Erkenden çıkıp gitmişsin,
başımızda büyük bir felaket var.
1459
01:56:11,794 --> 01:56:13,400
-Ne oluyor?
-Şimdi anlatamam.
1460
01:56:13,656 --> 01:56:16,127
Ama Aziz'e oynadığın oyun
hayatımızı kurtaracak.
1461
01:56:16,489 --> 01:56:17,719
Tek çıkışımız bu.
1462
01:56:22,749 --> 01:56:25,551
Vakit kaybetmeden
tekliflerinizi alalım isterseniz.
1463
01:56:28,500 --> 01:56:29,985
İlk teklifi biz verelim.
1464
01:56:31,655 --> 01:56:33,280
47 halının bedeli olarak
1465
01:56:33,657 --> 01:56:37,329
150.000 frank
ve sekiz ay süre teklif ediyoruz.
1466
01:56:37,422 --> 01:56:41,133
Zülfikar Atölye olarak
47 halı karşılığında
1467
01:56:41,778 --> 01:56:44,480
130.000 frank ve altı ya iş süresi.
1468
01:56:45,469 --> 01:56:47,120
Çok iddialı olmadı mı Aziz?
1469
01:56:47,686 --> 01:56:49,560
47 halı 6 ayda nasıl çıkacak?
1470
01:56:50,147 --> 01:56:51,800
Ben hesabımı yaptım Galip Bey.
1471
01:56:52,598 --> 01:56:53,520
Merak etme.
1472
01:56:56,146 --> 01:56:59,730
Sizin bu teklife karşılık
bir teklifiniz olacak mı Galip Bey?
1473
01:57:00,287 --> 01:57:02,123
120.000 frank, altı ay süre.
1474
01:57:03,422 --> 01:57:04,486
Ne yapıyorsun?
1475
01:57:04,994 --> 01:57:06,520
Biz niye böyle zarar ediyoruz?
1476
01:57:06,684 --> 01:57:09,889
Unuttun herhalde. İhaleyi her türlü
biz kazanmayacak mıyız?
1477
01:57:15,873 --> 01:57:18,520
105.000 frank, beş ay iş günü.
1478
01:57:40,309 --> 01:57:42,458
Peki Galip Bey, siz?
1479
01:57:43,776 --> 01:57:46,589
47 halının 105.000 franka
1480
01:57:47,165 --> 01:57:51,002
5 ay gibi bir süre içinde dokunup
teslim edilmesi kaydıyla
1481
01:57:51,083 --> 01:57:55,748
Ahmet Şahin Sarayı halı ihalesi
Zülfikar Atölye'ye kalmıştır.
1482
01:58:19,577 --> 01:58:20,560
Hayırlı olsun Aziz Bey.
1483
01:59:00,036 --> 01:59:02,458
İhaleyi Zülfikar Atölye'ye verdiler.
1484
01:59:03,044 --> 01:59:04,255
Yani, biz kazandık.
1485
01:59:04,978 --> 01:59:07,292
Zülfikar Atölye'ye gidiyoruz, sür.
1486
01:59:18,591 --> 01:59:21,198
Allah'ım, biz burayı ne emeklerle açtık,
ne yapacağız şimdi?
1487
01:59:21,404 --> 01:59:22,468
Olmaz öyle şey.
1488
01:59:22,849 --> 01:59:25,271
Oğlumun adını taşıyan bu atölye
1489
01:59:26,618 --> 01:59:29,840
yavrumun celladına kalamaz.
1490
01:59:30,193 --> 01:59:32,680
Yok, mümkün değil böyle bir şey.
1491
01:59:33,161 --> 01:59:35,896
-Ben artık ne yapacağımı şaşırdım.
-Bir şey yapmalıyız.
1492
01:59:36,080 --> 01:59:39,600
Aziz düşünecek,
yapacak bir şey, biliyorum.
1493
01:59:39,909 --> 01:59:40,807
Yok.
1494
01:59:42,135 --> 01:59:43,840
Aziz de bir şey yapamaz bu sefer.
1495
01:59:44,713 --> 01:59:47,174
Ya erzakları vereceğiz, Aziz suçlanacak
1496
01:59:48,541 --> 01:59:50,290
ya da atölye Mösyö Pierre'in olacak.
1497
02:00:00,495 --> 02:00:01,530
Teşekkür ederim.
1498
02:00:08,561 --> 02:00:09,645
Tebrikler Aziz.
1499
02:00:12,028 --> 02:00:13,766
Nereden nereye geldik.
1500
02:00:14,586 --> 02:00:15,680
Değil mi?
1501
02:00:16,393 --> 02:00:17,291
Sayende.
1502
02:00:19,521 --> 02:00:22,626
Biliyor musun? Hayatım boyunca
senin gibi bir evladım olsun istedim
1503
02:00:22,812 --> 02:00:24,872
ama bana yaşattıklarından sonra...
1504
02:00:26,230 --> 02:00:29,640
...senin gibi bencil, ailesini düşünmeyen,
1505
02:00:29,823 --> 02:00:32,176
kendinden başka
bir meselesi olmayan birinin
1506
02:00:32,257 --> 02:00:34,032
benim evladım olmaması
1507
02:00:34,716 --> 02:00:35,920
daha hayırlıymış.
1508
02:00:40,399 --> 02:00:41,513
Şükürler olsun ki
1509
02:00:42,509 --> 02:00:43,520
benim evladım
1510
02:00:44,218 --> 02:00:46,280
kimin oğlu olduğunu ispat etti.
1511
02:00:48,095 --> 02:00:51,239
Bu mutluluğunun ve gururunun
haklı bir sebebi vardır herhalde.
1512
02:00:51,405 --> 02:00:52,352
Var.
1513
02:00:53,153 --> 02:00:54,080
Var.
1514
02:00:54,430 --> 02:00:58,199
Bencilsin Aziz.
Kendini bu dünyanın merkezinde sanıyorsun.
1515
02:00:58,280 --> 02:01:01,760
Dolayısıyla etrafındaki insanların da
senin için yaşadığını zannediyorsun.
1516
02:01:02,925 --> 02:01:03,979
Ama yanılıyorsun.
1517
02:01:04,829 --> 02:01:05,845
Buraya kadar oğlum.
1518
02:01:06,753 --> 02:01:08,320
Her zaman kazanamazsın.
1519
02:01:09,311 --> 02:01:10,884
Kendince bir kumar oynadın
1520
02:01:11,694 --> 02:01:12,840
ve kaybettin.
1521
02:01:13,579 --> 02:01:16,320
İhaleyi ben kazandım, farkında mısın?
1522
02:01:16,579 --> 02:01:17,497
Doğru
1523
02:01:18,374 --> 02:01:19,680
ama bizim namımıza.
1524
02:01:23,189 --> 02:01:25,240
Hisselerini Adem'e devrettiğini biliyorum.
1525
02:01:30,591 --> 02:01:32,173
Atölyeni kaybettin.
1526
02:01:34,214 --> 02:01:36,782
Bu oyunun kaybedeni ben değilim amca.
1527
02:01:39,546 --> 02:01:40,532
Sensin.
1528
02:01:57,217 --> 02:01:58,242
Adem?
1529
02:02:06,250 --> 02:02:07,637
Dün gece hisselerini
1530
02:02:09,219 --> 02:02:10,430
Aziz'e geri verdim.
1531
02:02:18,067 --> 02:02:19,737
Başından beri sana yalan söyledim.
1532
02:02:25,098 --> 02:02:26,142
Sen--
1533
02:02:34,600 --> 02:02:36,621
Sen bana kazık at--
1534
02:02:38,161 --> 02:02:39,102
Babana?
1535
02:02:52,501 --> 02:02:53,565
Baba.
1536
02:02:56,260 --> 02:02:57,403
Baba!
1537
02:02:58,080 --> 02:02:59,619
İyi misin? Baba!
1538
02:03:08,848 --> 02:03:10,518
Siz neden üzgünsünüz?
1539
02:03:11,162 --> 02:03:12,803
Yok, olur mu öyle şey?
1540
02:03:13,965 --> 02:03:15,560
Sen neden kalktın, yoruldun mu?
1541
02:03:15,713 --> 02:03:17,295
Yok abla, yorulur muyum?
1542
02:03:17,451 --> 02:03:19,280
Burası öyle rahat ki.
1543
02:03:19,424 --> 02:03:21,963
Öbür yanda beni nasıl çalıştırdılar.
1544
02:03:22,139 --> 02:03:24,680
Burası dünyanın en güzel atölyesi.
1545
02:03:30,313 --> 02:03:31,612
Senin ne işin var burada?
1546
02:03:31,759 --> 02:03:33,975
Çekil git karşımdan. Senin için gelmedim.
1547
02:03:34,080 --> 02:03:35,030
Git buradan!
1548
02:03:35,167 --> 02:03:37,169
Sen bir daha karşıma çıkmayacaksın
demedim mi ben sana?
1549
02:03:37,325 --> 02:03:39,024
Senin gibi evladım yok zaten benim.
1550
02:03:39,229 --> 02:03:40,088
-Çekil şuradan!
-Efnan!
1551
02:03:40,169 --> 02:03:41,920
Uğursuz adam, yine mi geldin?
1552
02:03:42,257 --> 02:03:43,240
Yaklaşmayın.
1553
02:03:45,560 --> 02:03:47,130
Eşkıya mısınız siz?
1554
02:03:50,107 --> 02:03:51,006
Dilruba, iyi misin?
1555
02:03:51,192 --> 02:03:54,942
Hepinizi teker teker vururum he.
1556
02:03:55,509 --> 02:03:57,569
Zarife, gel buraya.
1557
02:03:58,087 --> 02:03:59,290
-Gel buraya.
-Bırak kızı!
1558
02:03:59,371 --> 02:04:00,381
-Karışma.
-Aba!
1559
02:04:00,462 --> 02:04:02,500
-Acımam, vururum dedim.
-Bırak çocuğu!
1560
02:04:02,581 --> 02:04:03,975
-Aba! Aba!
-Yaklaşmayın!
1561
02:04:04,056 --> 02:04:05,069
-Aba!
-Çocuk--
1562
02:04:05,150 --> 02:04:07,061
Yaklaşmayın dedim size!
1563
02:04:07,142 --> 02:04:08,516
-Aba! Bırak beni!
-Bırak çocuğu!
1564
02:04:08,597 --> 02:04:10,557
-Vururum hepinizi, yaklaşmayın!
-Aba!
1565
02:04:17,100 --> 02:04:20,499
Sanırım babanızın peşinden gitmek için
hareket ediyorsunuz.
1566
02:04:20,831 --> 02:04:23,604
Bence acele etmeyin
çünkü bunu kaçırmanızı istemem.
1567
02:04:30,870 --> 02:04:31,856
Pierre geldi.
1568
02:04:38,223 --> 02:04:39,102
Pardon.
1569
02:04:43,751 --> 02:04:44,864
Demek
1570
02:04:46,075 --> 02:04:47,705
menfur faaliyetlerinin
1571
02:04:48,692 --> 02:04:50,919
hayata geçirildiği şer yuvası burası.
1572
02:04:56,514 --> 02:05:01,560
Buradaki faaliyetlerin durdurulduğunu
sizlere haber vermekten gurur duyarım.
1573
02:05:02,491 --> 02:05:05,772
Burası artık sadece üreten, çalışan
1574
02:05:06,036 --> 02:05:10,066
ve Fransız hükümetinin çıkarları
doğrultusunda hareket eden insanların
1575
02:05:10,147 --> 02:05:12,400
çalıştığı bir atölye olacaktır.
1576
02:05:12,481 --> 02:05:13,731
Ne diyorsun sen delege bey?
1577
02:05:18,741 --> 02:05:23,497
Yani, diyorum ki
burası artık benim şahsi malım.
1578
02:05:24,650 --> 02:05:25,519
Olmaz öyle şey.
1579
02:05:25,640 --> 02:05:27,440
Aziz Bey gelsin, kendi söylesin.
1580
02:05:30,658 --> 02:05:31,640
Matmazel,
1581
02:05:33,488 --> 02:05:34,480
bence
1582
02:05:35,753 --> 02:05:40,333
olup bitenleri kabul etmek
sizin yararınıza olacaktır.
1583
02:05:40,870 --> 02:05:42,080
Burası artık benim.
1584
02:05:43,995 --> 02:05:46,525
Aziz Bey buranın hisselerini
1585
02:05:47,462 --> 02:05:49,440
bana kendi eliyle verdi.
1586
02:05:54,720 --> 02:05:55,749
Delirmiş bu adam.
1587
02:05:55,840 --> 02:05:57,120
Mümkünatı yok.
1588
02:05:58,351 --> 02:06:00,860
Ve ilk ortaklığı da
size teklif etmek istiyorum.
1589
02:06:00,941 --> 02:06:06,160
Çünkü malum siz benimle anlaşmaktan
çok büyük zevk alıyorsunuz, öyle değil mi?
1590
02:06:06,388 --> 02:06:10,284
Eğer kabul ederseniz
bütün kapılar size sonuna kadar açıktır.
1591
02:06:18,536 --> 02:06:23,038
Bana her zaman dostça bakan gözlerinizde
bu düşmanlığı görmek benim kalbimi kırdı.
1592
02:06:25,988 --> 02:06:27,032
Bence acele etmeyin.
1593
02:06:27,491 --> 02:06:29,240
-Daha sonra karar verirsiniz.
1594
02:06:29,718 --> 02:06:31,534
Bu atölyede artık
1595
02:06:31,876 --> 02:06:36,807
şahsıma ve Fransız hükümetine
yönelik faaliyetler durdurulmuştur.
1596
02:06:36,888 --> 02:06:43,443
Bu atölye artık amacına uygun olarak
sadece halı üreten bir atölye olacaktır.
1597
02:06:43,747 --> 02:06:45,319
İlk icraatım da
1598
02:06:46,295 --> 02:06:52,711
bu atölyenin uğursuz ismi
Zülfikar'ı değiştirmek olacaktır.
1599
02:07:05,040 --> 02:07:06,240
Bunu yapamazsınız.
1600
02:07:13,232 --> 02:07:14,520
Öyle bir yaparım ki.
1601
02:07:17,451 --> 02:07:19,775
Artık bu atölyenin ismini
1602
02:07:20,752 --> 02:07:25,600
hain bir saldırıda vahşice öldürülen
oğlum Andre'nin adına ithafen
1603
02:07:26,465 --> 02:07:29,424
La Boutique d'Andre olarak değiştiriyorum.
1604
02:07:32,478 --> 02:07:36,052
Yani Andre'nin Butiği.
1605
02:07:54,160 --> 02:07:55,137
Baba.
1606
02:07:55,693 --> 02:07:57,441
-Baba, iyi misin?
-Bana baba deme.
1607
02:07:58,848 --> 02:08:01,865
Sen bana bunu nasıl yaparsın?
1608
02:08:03,359 --> 02:08:05,791
Nasıl Aziz'le birlik olursun sen, nasıl?
1609
02:08:05,947 --> 02:08:07,160
Baba, çünkü sen haksızdın.
1610
02:08:07,241 --> 02:08:09,280
Çünkü ondan aldıklarını
ona geri vermedin sen.
1611
02:08:10,166 --> 02:08:12,274
Sen ne yaptığını
biliyor musun ahmak herif?
1612
02:08:12,355 --> 02:08:14,022
Biliyorum baba. Biliyorum.
1613
02:08:14,111 --> 02:08:16,494
İstersen beni evlatlıktan reddet
ama ben doğru olanı yaptım.
1614
02:08:16,720 --> 02:08:18,651
Sen sadece bana kazık atmadın,
1615
02:08:19,569 --> 02:08:20,985
sen aileyi mahvettin.
1616
02:08:21,806 --> 02:08:23,520
Bütün Payidarları ateşe attın.
1617
02:08:24,875 --> 02:08:27,138
Maksude'nin hayatı ortada ulan!
1618
02:08:28,397 --> 02:08:29,481
Ne?
1619
02:08:30,686 --> 02:08:31,760
Maksude'nin mi?
1620
02:08:32,431 --> 02:08:33,800
Pierre her şeyi biliyor.
1621
02:08:34,882 --> 02:08:36,600
O silahları kaçırdığınızı da
1622
02:08:37,157 --> 02:08:39,600
Türk tarafından erzak soktuğunuzu da.
1623
02:08:43,095 --> 02:08:44,345
Nöbetçi konuşmuş.
1624
02:08:45,624 --> 02:08:48,212
Maksude'yi de
seninle birlikte yargılayacaklar.
1625
02:08:48,756 --> 02:08:50,552
Ne desem ikna edemedim herifi.
1626
02:08:52,711 --> 02:08:54,440
Aziz'in atölyesine karşılık
1627
02:08:55,074 --> 02:08:57,457
Maksude'nin hayatını
satın aldım Pierre'den.
1628
02:09:00,863 --> 02:09:01,800
Ne?
1629
02:09:03,060 --> 02:09:04,183
Ne yaptın sen?
1630
02:09:04,310 --> 02:09:06,448
Pierre atölyeyi kendisinin zannediyor.
1631
02:09:08,284 --> 02:09:09,817
Ama benim aptal oğlum
1632
02:09:11,029 --> 02:09:13,080
her şeyi yer ile yeksan etti.
1633
02:09:17,484 --> 02:09:18,831
Atölyeyi vereceksin.
1634
02:09:20,081 --> 02:09:22,249
Yoksa Maksude seninle birlikte asılacak.
1635
02:09:23,812 --> 02:09:24,808
Asla.
1636
02:09:26,019 --> 02:09:27,279
Öyle bir şey olmayacak.
1637
02:09:28,060 --> 02:09:30,480
Benim evladımın hayatı mevzubahis.
1638
02:09:30,696 --> 02:09:32,698
Maksude'yi bu işe sen bulaştırdın.
1639
02:09:33,275 --> 02:09:34,427
Sen çıkartacaksın!
1640
02:09:34,560 --> 02:09:36,093
Ya atölyeyi vereceksin
1641
02:09:36,907 --> 02:09:39,593
ya da erzaklarla birlikte
teslim olacaksın.
1642
02:09:39,941 --> 02:09:41,025
Ne diyorsun baba sen?
1643
02:09:41,738 --> 02:09:42,920
O zaman Aziz'i asarlar.
1644
02:09:43,906 --> 02:09:45,292
Umurumda mı acaba?
1645
02:09:45,829 --> 02:09:47,451
Acaba umurumda mı?
1646
02:09:48,027 --> 02:09:50,312
Artık ikinizle de hiçbir kan bağım yok!
1647
02:09:50,800 --> 02:09:55,585
Bu yaptıklarınızdan sonra siz ikiniz
benim hiçbir şeyim değilsiniz!
1648
02:09:55,666 --> 02:09:57,070
Ne erzakları vereceğim
1649
02:09:58,044 --> 02:09:59,186
ne de atölyeyi.
1650
02:10:00,446 --> 02:10:02,520
Pierre erzakları bulmadan
hiçbir şey ispat edemez.
1651
02:10:04,303 --> 02:10:05,440
Bulacak.
1652
02:10:05,729 --> 02:10:06,617
Bulamayacak.
1653
02:10:07,008 --> 02:10:11,129
O erzakları bu şehirde
toprağın altına bile gömseniz
1654
02:10:11,727 --> 02:10:13,436
o herif bulup çıkartır onları.
1655
02:10:13,611 --> 02:10:14,800
Bulamayacak.
1656
02:10:16,082 --> 02:10:17,586
Çünkü erzaklar
1657
02:10:18,231 --> 02:10:19,608
senin deponda.
1658
02:10:33,065 --> 02:10:37,488
Allah ikinizi de kahretsin.
Allah ikinizi de kahretsin!
1659
02:10:38,040 --> 02:10:40,160
Bana oyun içinde oyun oynadınız, he?
1660
02:10:40,945 --> 02:10:43,914
Eğer o erzakların
benim depomda olduğu öğrenilirse
1661
02:10:44,520 --> 02:10:46,040
bunu Pierre'e izah edemem.
1662
02:10:46,522 --> 02:10:48,680
Zaten bizi iş birliği içinde sanıyor.
1663
02:10:48,943 --> 02:10:50,418
O atölyeyi vereceksin!
1664
02:10:50,975 --> 02:10:52,674
Bizi bu işten çıkaracaksın!
1665
02:10:53,279 --> 02:10:55,369
-Hayır.
-Vereceksin.
1666
02:10:56,160 --> 02:11:00,731
Yoksa gidip kendi ellerimle
teslim ederim seni Pierre'e.
1667
02:11:00,812 --> 02:11:02,693
O zaman erzakları da yanında götürürsün.
1668
02:11:03,387 --> 02:11:06,400
Bir zahmet
nerede sakladığını da sen anlat.
1669
02:11:07,635 --> 02:11:10,000
Sen meseleyi hâlâ erzak mı zannediyorsun?
1670
02:11:12,928 --> 02:11:19,197
Pierre'e biricik evladı Andre'yi
senin öldürdüğünü söylerim.
1671
02:11:22,713 --> 02:11:23,660
Ne?
1672
02:11:24,188 --> 02:11:25,233
Yanacaksak
1673
02:11:26,570 --> 02:11:27,733
birlikte yanarız.
124817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof