All language subtitles for Aziz 08. Bölüm

I'm buying this rug, Aziz.

But I have an important condition.

The nightingale itself will weave the carpet.

So Efnan.

Agree?

Can you bring Efnan here?

Because he
had already left the city when I last saw him.

As

you know,
Efnan is gone princess.

Impossible to weave the carpet.

Not.

I saw the way you looked at him.

I don't think you'll let him go.

Because some things come
to you once in a lifetime.

Efnan has already left the city.

Maybe I know where.

If we don't hurry,
you will miss the nightingale and I will miss the ship.

Here you go princess.

Dear, we need to talk.

-Then Maksud.
-Not later, this is a very important issue.

This is also very important Maksud, later.

We're friends,
you can tell me.

Thank you Pierre Bey,

but what happened between Aziz and me is
irreversible.

I got it again yesterday.

Thanks to you, I also wore a silk dress
and ate foam cake.

I have been a guest at your home.

But what you've done is enough.

Get your right.

We can't see each other again.

I can't let him go.

Francois!

Here you go, sir.

Go to the port immediately.

Mademoiselle Efnan is there.

Find him and give him this letter.

Yes, sir.

-Francois.
-Here you go, monsieur.

Tell Mademoiselle Efnan

that the thing that will change Aziz's life is
in this letter and that he

must return to this city.

Insist if necessary.

I definitely want him to come back here.

Sir, I don't mean to overstep my bounds,

but why are
you so interested in this girl?

She is a simple country girl.

She's not a simple girl.

Don't get involved in things that are not your business.

You understand?

Now get out right away...

...and do what I tell you to do.

Yes, sir.

Ay...

Won't you say your wish?

I
wish you to buy a rug from Aziz's workshop.

Oh, but if my wish will put you in pain, I will not
put my heart into it, princess lady.

-I mean basically.
-Don't you have a request for yourself?

Beautiful dresses, a house, a new life.

No, I don't want to, princess lady.

Look, I'll tell you what, I'll give you money.

-Give it to Aziz or you take it.
-Impossible. You have to

go to the workshop,
you have to buy a carpet from there.

Why?

Either one-time money
will meet Aziz's needs,

but the mountain won't hold up.

The ratio should work.

If a precious person like
you buys a carpet from the Zülfikar workshop,

everyone will.

The saint succeeds.

This is my only wish.

Do you love him that much?

Not just for him.

His success means

that those who trust him and set out with him also
succeed, be free, and not bow to the

oppressor.

If I want something for myself,
it will only benefit me.

-But if you buy
a carpet from there-- -Is there a carpet you have woven there?

Of course there is, isn't it?

I couldn't complete it, but it was half done.

I will grant your wish.

Actually, you mean princess lady?
Are you going to the workshop?

I will go, but I have one condition.

You will wait for me here.

I'll wait for sure.

I'll wait like I've driven a stake here until you come back.

If you still want to go when you get back,
I have a proposition for you.

-Do you want to come to Egypt with me?
-I?

Will I come to Egypt?

Well, princess lady,
what do I do,

what do I do in a country where I don't know?

You live in my palace, you help me.

You think.

I'll be back for a reason to stay here.

Other than

that,
what's left to keep me here?

Maksude Hanım's face was like chalk.

It must have been a very important thing,
but he put it out of curiosity, he pulled away.

-AA.
-Selamun aleykum.

Selamun aleykum.

-Aleykumselam. Who did come?
-Cemo and Azime, mother.

-Perseverance.
-Let me kiss your hand.

-You're welcome.
-Thank you.

-Hatice Ana.
-Heh, Cemo.

-You're okay, huh?
-Welcome Aziz Bey--

We heard that there was a banquet here, and

Azu said,
"Let's go and get our share."

-I didn't say that. I said...

There is a princess, I came to see her.
I've never seen a princess.

But you're late, the princess is gone.

Mom, will
I not see any princesses now?

What carpet did you sell?

Did you earn money?

No, the princess stipulated.

If Efnan finished the carpet
he had woven, he would buy it.

my mother! E, there is no Efnan. E, what will happen now?

Don't you ever wonder.

Aziz Bey went to bring Efnan back.
It won't come back without it.

Oh, I'm so glad!
I hope, O Lord, I hope!

There
are some leftovers from the feast, let me add some of them to you.

No, I don't eat,

but Cemo, if you want
, we can take some from the side, huh?

-He won't.
-See you later.

Enjoy your meal.

Why did you say that?
They will understand what we came for.

Mom, look at these.
Azu, should we get a job here?

Are you crazy, Cemo?

Aziz Bey already regrets for keeping us there
.

Does he also get a job here?

It happens, it happens, it happens.

Dad!

-Father.
-My son.

-Buying.
-Son, what is this?

Dad, come on, they're beating my brothers.

-What are you saying, son?

Dad, come on, come on.

-Nuri, run, run.
-Veli, come on, let's go too.

-What happened?
-There is no such thing as decency.

They beat up tiny babies, huh?

You go too,
go, help the boy, come on, run.

If you're that curious, go for it.

I'll go and you
eat all of this by yourself, right?

Go help me, I say.

That's just a tiny bit more. Who shoots?

Aziz is
messing around a lot, Monsieur Galip.

His

coming to you asking for his father's papers
shows that he suspects something.

I
don't remember telling you about this, Monsieur Pierre.

You

don't have to tell me, Monsieur Galip, to know something.
Don't you understand this?

It is impossible for Aziz to learn anything.
There is nothing in the papers I gave him.

What about the letter?

Adam burned the letter.

It is impossible for Aziz to learn the truth.

Are you sure?

Rest assured, everything is under my control.

Besides, I took a big risk and
did everything you said.

I still advise you to be careful,
Monsieur Galip.

If Aziz starts to tinker with this issue,

he may suspect his father's death as well.

I'm

aware.

Maybe you need to do something.

Because we both know that his father Edip Bey
did not die by suicide

,
right, Monsieur Galip?

I will go.

I will stay. I will go.

I will stay. I will go.

I will stay. I will go.

I will stay. I will go.

I will stay. I will go.

-I will stay!

It turned out wrong, I'll go.

Aha,
this is the princess lady's car.

What are you doing here?

You're

going to Egypt.

The princess said.

I will go.

What are you doing in Egypt?

You cannot live there, you cannot.

The land is different, the water is different.

Another country.

I can't live.

Besides, there's no Saint scolding you.

-You get bored there.
-You said right.

No perseverance, no Cemo.

There is no Hatice Ana.
We will do a lot more work.

One day we will fight, one
day we will set tables, we will

sell carpets.

But you won't be, will you?

Stay here.

Where you belong.

Do not go.

- So you're going to stay?
-You insisted so much. I will certainly stay.

I'm very happy with your decision, Efnan.

I bought a rug from Aziz,
the rug you woven.

Really, princess lady?

But I have a condition.

You're going to finish that carpet.
Otherwise I won't.

Did you call me to finish the carpet
?

Or you weren't going to come, were you?

-Not for him.
-What?

What else?

There are other things.
There are jobs in the workshop, there are jobs at home.

The house is not complete without you.

Other?

Nothing else.

I'm coming to Egypt with you,
princess lady.

So you won't help me?
Will you turn your back and go?

There is no place for my heart to break
anymore, Aziz Bey.

Efnan, we're running late for the ship.

So you're leaving me in the middle?

You can do it without me, Mr. Aziz.

If you go, I don't care.

What have I done?

Efnan! Efnan!

Efnan!

Efnan!

Efnan! Efnan!

Efnan!

-Father.
-My son.

God, thank--
Thank God. My God...

my God...

my God forgave you, thank God.

We're fine, we're fine.

Who beat you son, huh?
Who put you in this situation?

Dad, we didn't do anything, we were
playing in front of the door.

Then three men came and hit us.

Let your hands be broken. What did

big big men want from
tiny sabi?

Boy, whose chicken did you call winter, huh?

Who hits sabers like that out of the blue?

-He?

Dad, they didn't hit out of nowhere.
They told me why they shot.

Did they say? Tell me, what did they say?

Let your father ask about your account. What did they say?

One of the men said, "Galip Bey has a greeting,

Galip Bey tests those who deal with his son with his son
."

-Ah!

-Father.
-Stop.

-Father!
-Mustafa, what are you doing bro?

He was going to test me with my son.

-Test it. Stop.
-Mustafa.

-Father! Dad, come dad, don't.
-Are you going to challenge Galip Payidar?

Son, I have a life to
take, let's see.

-Father!
-Mustafa!

Nuri, my brother, let it go, let it go!

Go Parent.

Father!

Bottomless, you've had enough.
Aren't you satisfied yet?

I'm making a warehouse, a warehouse.
You look at yourself. You're like a veal.

I'm not like beef.

Full-figured.
My place is in its place, mashallah.

But I know this look from somewhere.
Perverted, perverted.

Okay, we ate, we were full.

-Let's go home.
-Your barley is too much again.

Come on, go, you walk.

I will wait for Efnan.

My Ay Aziz Bey has arrived.

Well, there is no Efnan.

How would he bring Efnan back?

Dear Sir, welcome.

Did you bring the girl?

There is no Efnan, he will not come anymore.

But you said you'd bring it, Mr. Aziz.

What about the princess's rug if she doesn't?

I'll find a way,
don't worry.

Come on, everybody get to work.

This is the stubbornness of my Aziz Bey.

Either he didn't make that girl's heart move.

Yeah. Ever since Efnan left, it's all
gone.

Either the garden is covered with grass, grass.

Or is that something?
The whole house is filthy, filthy.

Hatice Ana.

Where did Efnan go?

He went to Egypt with the princess.

He will stay there from now on.

Why didn't you stop him?
Why didn't you follow?

I couldn't reach.

I had to go back to town and
find a horse or carriage to catch up.

-You just let it go, huh?
-What would I do, grandma?

-Should I grab your arm and say you're forced to stay?
-Wouldn't it be enough if you said stay?

I said, I said stay, I said don't go.

I said I needed you

but he
left me in the middle despite everything.

Efnan doesn't do such a thing.

If you had told him the truth, he would have stayed.

What is the truth?

The

truth that hurts and upsets you right here, right now.

Granny, I've
done nothing but a favor for Efnan.

I just experienced my own pain.

While I was suffering, Efnan was hurt.

Don't be stubborn, son.

Where are the others? Mustafa, Nuri?

Oh, something has happened to Mustafa's sons.

And if you go and have a look. We are curious.

Mustafa,
what will you do and what will you get?

- Mustafa, stop.
-Mustafa, for God's sake.

-Stop it, Mustafa, stop!
-Leave!

-Calm down.
-Don't do it, Mustafa.

-Where are the Mustafas?
- They went this way, sir.

For you.

When I first saw these little nightingales,
I thought of you.

Look, that white one is just like you.

Delicate.

naive.

Beautiful.

What are you trying to do?

First the white rose, now these birds.

When
you think of it, are you trying to replace Aziz?

Dilruba, I'm trying to make you happy,
but that's also a crime.

I'm trying to win you back, ca
n't you see?

Is this how you will win me?

Futile.

Dilruba,
what can I do for you if what I've done is in vain?

What should I do Dilruba?

Adam, be honest.

If you want to make me happy,
it's enough to be honest.

Sister, what's going on?

Get in. I will explain what happened.

Close the door.

Why did you write such a thing?

Answer me Dilruba,
didn't you write this?

I wrote.

What's written here... You

made it up, didn't you?

I wish I had made it up.

Adem told me all about it on the morning of the day we got married
.

Your father holds Aziz's property.

Adam is also a partner in this crime.

My dad wouldn't do something like that.

He couldn't do such a thing to his own nephew.
Sa-- This is pure evil.

Isn't it Adam? Say something, you too.

Adam can
not easily say anything about this.

He also strictly warned me not to tell anyone about this secret
.

But there is
such a great injustice that

I could not keep this secret to myself.

He even locked me in the house
so that I could not go out and talk to anyone

,
he forbade me to leave the house

. After God, he came to his senses.

Is Adam right?

How could you do such a thing?

Dilruba, how did you become such a person? How can you slander

me, your husband, the

person you lay your head on the same pillow every night
?

What slander?

How can you slander us like that, Dilruba?

-Adem-- -You escaped to
Aziz.

It wasn't enough,
you shot me without batting an eye for Aziz.

Then you left without looking back,
Dilruba.

But I married you anyway.

How do you deserve this? How can you

deem this slander to my father, to me, to the
Payidars worthy?

After you shot me and left,
I thought a lot, Dilruba.

Adam...

I said more, what could it be?

I
thought a lot about how he could humiliate me even more.

I said there is no more,
but each time, you

burned and destroyed more Dilruba,

but this slander...
This slander is great Dilruba.

This slander is huge, Dilruba.

Do you realize how you humiliated me in the eyes of my father, my sister and
even Aziz

?

Shame on you.

-Shame on you Dilruba.

Shame on you.
Shame on you indeed!

-How is that so
easy-- -Enough, enough, shut up!

-Shush! Shush!
-He is lying.

-He is lying.

-You-- How did you end up like this?

Or
do you want the whole house to fall for each other?

-He is lying.
-What is he lying to?

-I was going to give this letter to Aziz.

What if he believed the letter and went to my father?

If he did something to my father in anger,
is there any compensation for it?

The
words in the letter are word for word.

Can you imagine what would have happened if Aziz believed all of this?

-What is written in the letter is correct.
-Okay, shut up now.

-Shut up!
- Mr. Galip!

Mustafa.

Mustafa.

Mustafa. Oh Mustafa, stop.

-Don't do it, my good brother!
-Don't do that!

Nuri, get out.

-Get out! Late!
-Calm down.

Mustafa?

Mustafa.

Mr. Galip, come before me!

Mustafa, what's going on? Tell me.

I'll ask your father about it too.
What's happening?

- Huh?
- Mustafa.

You would not touch my children, Mr. Adem!

Mustafa,
what business do we have with your children?

I'm going to ask your father about that too.

-Where?
-No, my father is at home.

Say-- Calm down, say it. What happened? Let's talk.

What did I do to you, huh?
What did I do to you, huh?

You beat the children!

-What?
-Mustafa, that's enough.

-My God, protect us, my Lord.
-Enough!

You should stay away from Maksude too.

-Adem--
-Hush!

Who are you to
covet Maksude, Mustafa, who are you?

-Mustafa, don't do it.
-Get it.

Mustafa.

Shoot! Hit!

Mustafa.

-Mustafa, stop.
-Aziz Bey, don't get involved. I will shoot it.

Mustapha, don't.

Let Galip Bey see
what it means to harm his child.

-Mustafa, stop.
-Aziz Bey, don't get involved.

Dear Sir, do not interfere!

Mustafa.

Mustafa, I consider that bullet
you fired on me.

Aziz, for God's sake, don't get involved.
Get out, Mr. Aziz.

Mustafa!

He is my brother Mustafa.

Aziz Bey, this man you call your brother has
not done any cruelty to you.

You still protect it. Protection!

If you're going to shoot in spite of me, shoot that bullet.

My God, protect you.

Don't do that.

Don't do that.

Maksude!

Max!

-Nuri.
-Here you go, sir.

You look at the children.

Heads up, sir. Come on, Veli.

He was

n't going to do that, Mr. Aziz.

It would not touch my children.

You weren't going to get in front of me either, Mr. Aziz.
You would let go...

How am I going to live with this anger now?

huh?

How will I look at my children's face?

What would have happened if you had shot Adam?

At best, you would be exiled.

You wouldn't be able to return from there
either, or you would be hanged.

What would happen to the children then?

Ya Aziz Bey,
I appeared before you like a man.

I didn't do any disrespect.

What's his excuse? Why did he do this?

I told Mr. Galip that I wanted

Maksude.

I didn't do anything wrong, Mr.

Tell me, is this what it means?

Is it to have children beaten in the middle of the street?

What kind of humanity, what kind of conscience is this?

Does this man have no conscience?

Why didn't you tell me you had a love affair with Maksude?

How can I tell you, Mr.

I couldn't tell.

Do

n't do anything anymore, Mustafa.

Aziz Bey, look, if I
stop, this man will not stop. What will those

who do this to Sabians today not
do tomorrow?

Then I will not stop.

I'll talk to my uncle and
try to find a middle ground.

In the meantime, you're going to wait quietly,
okay?

Did I say ok?

All right, Mr.

Sir.

They gathered all the children and took them to the
workshop.

They did well.
Inform the doctor immediately.

To Muhittin Bey, sir?

Yes. We will go to the workshop,
and you will come there.

Heads up, sir.

Come on.

My father...

How could my father still do such a thing?

Oh Galip, oh Galip!

If only you hadn't touched the sabers.

I think he did a little.

What?

What's wrong with that, am I right?

Didn't you see? That ignorant man
nearly shot Adam.

OK.

-Okay, man.
-Besides, what is it to aspire to Maksude?

Let your ears hear what comes out of your mouth, Handan.

Mustafa
didn't point the gun at Adem out of the blue, did he?

When it comes to children, the flowing water stops,
but whatever I tell whom.

-You must have hurt your weirdo a lot.

Oh my dear, it will pass, my aunt. It will pass.

Don't worry, it will pass. It will pass, it will pass.

Oh dear, my lamb.

Aziz shielded himself for you.

Despite everything we've done to him, he called
you my brother.

He wasted his life.

Adam, what kind of person did you become?

What kind of conscience do you have? How can you

still digest Aziz's rights
?

Will you shut up now Dilruba?

Denying below
won't change anything.

I know the truth.
Your eyes are back.

What would I do if I didn't lie?

I told you, this secret is your honor.

You went as soon as you had the chance, you
sold my secret.

I can't believe you're on top.

Who are you?

How
can you lie so easily?

I had to, Dilruba.

Maksude was going to go and tell Aziz.
Aziz's learning won't do us any good.

Even if Aziz already learns,
he will not be able to prove it.

Maybe your father would be merciful,
he would give Aziz's property back.

Aziz's goods! Saint! Saint! Saint!

Can't you think of anything but Aziz?

You wrote that note for nothing, Dilruba.
I won't say anything to anyone.

-I won't stop either.

Then I deny it again.

In Aziz's eyes, you can't go beyond being a liar for the second time

.

Because he has neither evidence
nor proof.

There is. There is a letter.

No letter. I burned the letter, I burned it.

-What do you mean I got burned?
-I burned it.

What do you mean I got burned?

What do you mean I burned the letter?

-What do you mean I burned the letter--
-Shh!

You...

You destroyed Aziz's future with that letter.

Dilruba...

Dilruba, it
won't change a thing if Aziz finds out about it.

He can't do anything but mix up the
family.

Perhaps the revelation of this secret will lead to
disaster.

Maybe Aziz will go and shoot my father.

-Do you understand now? Nothing.
-Understood.

-I understand, I understood one thing very well.

You are a very bad person, Adem.

-Dilruba, I'm not a bad person.

Pure evil is what you did.

The Adem I knew was
merciful, honest and naive.

Otherwise I wouldn't have married you.

I don't know the man in front of me right now.

Dilruba, I just--

You have placed
such a burden on my shoulders that

you have left me so helpless

that after today, after what you have done,

you will not have
the slightest hope for me, Adem.

-Dilruba--
-Look.

Now look.
Look, take good care of this face, these eyes.

Because from now on
I will never look at your face.

I will not smile at you even once.

Okay?

We will always be together,

but you will
say that you have never been this far.

Today is the day you burned Aziz's future as well as your

own
, Adem Payidar.

Dilruba...

Get

this ointment done.

You rub it on bruises and
bruises three times a day.

If they have a lot of pain, you
can also drink the syrup below.

God bless you doctor.

-Like this...
-Mustafa.

Well again, they had a chance.
They could have been worse.

Have a good rest.

When I come next week, I will
examine the little ones again.

Mustafa,
take the lions home so they can rest.

I'll go now, and I'll boil
a healing soup for the Sabians.

Help Azime, Cemo, Mustafa, the
children can't walk.

-You're welcome, sir.
-Your order.

Muhittin Bey.

Have you heard? The soup would boil.

Have an eye too.

Actually, I was going to come to talk to you,
Muhittin Bey.

Here you go, I'm listening.

You know, I wasn't here when my father passed away
.

-You are my father's doctor.
-Like that.

Unfortunately, when he died,
I wrote his report.

Did you decide it was suicide?

Yeah, he was just laying on the floor with his own gun in his hand when I went
.

My father was not one to commit suicide.

I'm having a hard time believing this.

There are things you don't know, Mr. Aziz.

Like what?

Edip Bey was very sick.
His lungs nearly collapsed.

He had a lifespan to be counted in weeks.

He
didn't want me to tell anyone, including Mr. Galip.

I've never told anyone either.

If you ask me, my personal opinion is that

Edip Bey took his own life to get rid of his pain.

I didn't know about such a thing.

Nobody said anything to me.

No one knew but your father and me.

Thank you again, Mr. Aziz.

With your permission.

What does this guy think he is?

What does it mean to dive into Galip Payidar's mansion
, how dare you?

Stop diving into the mansion, it has
devastated us all.

Ms. Nigar has fallen ill, she is
lying in a miserable interior.

He almost shot Adam,
Aziz stopped.

Father, the lives of his children are at stake.

You being so ruthless--

I didn't tell anyone to beat the kids or anything.

I said beat it up, intimidate it.

That's all,
but I see that I said little.

Shooting Galip Payidar's son, shooting a
bullet.

It takes heart, heart!

Father, what's
wrong with little children anyway?

Maksude, that was just a warning.

If I see you next to you again,

that Mustafa will pray to Allah.
He says he would die, but he cannot die.

Dad...

...
don't touch Mustafa and his kids again.

Then listen.

I
will marry a candidate of your choosing.

And you will never be with
Mustafa and his children again.

Mustafa raided Galip Bey's mansion with a gun in his hand
.

As if Mustafa had finished himself.

Well, Galip Bey
wasn't going to give his daughter to him either.

Now he hastily
marries Maksude Hanım.

See, aha, I'm writing here.

A stay-at-home girl,
never married before.

Who will take it?

But his last name is Payidar, he has many suitors.

It's calling you. What's up?

No, dear Mr.

I will ask two things from you.

Two things, wow.

Physician Muhittin.

What happened to Physician Muhittin?

He's going to either Pierre's or my uncle's in the near future.

I want you to follow him.

How do you know?

I didn't say to ask a question.

Do what I say.

That is easy. Latter?

Hey, that's easy too.

What does he want from you, no?

It's not a big deal.

He asked if you gave the gun to Mustafa, and

I said no.

Then he made a ridiculous threat and left.

That's the Aziz Payidar you know.

-Come in.

You

finally came.

Any news from Mademoiselle Efnan?

Mademoiselle has never been to port, sir.

That's why I couldn't

deliver the letter.

He said he was going to the port and
leaving the city on a ship.

If not in port, where did he go?

Monsieur, I met the princess there.

He was getting on the

ship, when he saw me,
he thought I came for him.

But when he heard that I was calling Mademoiselle

Efnan, he said that he got out of the car on the way and went
back to the city.

What?

merci.

Knowing that

you and I are in the
same city again...

...is strangely comforting to me.

You were strong, Dad?

Would you endure anything for me?

Did you really just leave me and
go, Mr. Edip?

Did
you call me to finish the carpet?

Or you weren't going to come, were you?

- Not for him.
- What?

What else?

Nothing else.

Shh.

Dear Mr.

Are you tired?

No, I'm not tired at all.

You're tired, you fell asleep.

No, I'm drunk.

And look at the beauty of this place.

How happy everyone was.

I couldn't have done it without you.

You do everything.

Why do you believe me so much?

You just got to know me.

I just didn't know you.

So, what I know is enough for me.

Do you know?

It's like I've known you before.

How?

It's like you were always here.

No Mr. Aziz,
how will you know me?

After all, you are a huge Aziz Bey.

[emotional music ends

] Strange, isn't it, Efnan?

How quickly one gets used to everything.

The presence or absence of someone.

That's right.

Anyone can go from anyone.

One day we are, one day we are not.

You looked, even I went.

I just don't believe him.

What do you mean I don't believe?

Everyone leaves me,

you will not leave me.

So, from here.

Why do you believe me so much?

You just got to know me, after all.

Enough of what I know.

I won't go anyway, don't worry.

You bought me so many shoes,
red, lace-up.

do i ever go Rude.

-Don't you go for the shoes?
-He, no.

For making me human.

For making my heart

Because I feel precious.

I'll remind you of that if you go one day.

If I
go one day, you say don't go, then I won't go.

-So, shall we go now?
-Lets go.

But put on your Yemeni.
Shoes hit your feet again.

I don't wear repentance.

I told you that
I'm running like a colt with you.

Look, nothing-- It
never hits my foot, it's very comfortable.

You are

stubborn, Aziz Bey.

You are stubborn as a goat.

You left me behind,
but I couldn't go.

Saint.

What Aziz?

If

I don't actually weave that rug,
won't you buy it, princess lady?

I will not take it.

Then stop the car.

Please, princess, stop the car.

Will you stop?

What happened, Efnan, did you give up?

He left me behind and left,
but I will not turn my back on him.

-I'm going to weave that rug.
-So, you're not coming?

If you accept, I will

return to the workshop, complete the carpet and
come to Egypt with you.

Sure, if you still want it.

My door is always open to you.

We don't have time to drive you.
We're going to miss the ship.

Don't worry about me princess,
I'll go myself.

Many thanks for your help too.

Stay well.

See

you soon,
princess lady.

I do not think so.

Goodbye Efnan.

I'll say no, Aziz, but
I haven't seen any good work you've done lately.

I'll tell you before you ask.

If you're going to ask about the letter,
I don't have any other papers left.

-I gave it all.
-I didn't come for myself.

I came for Mustafa's children.

You are the master, they are the children.

What is it, uncle, to have little children beaten?

All kinds of interrogations are over,

now are
you standing in front of me for the worthless children of Mustafa? Who knows what would have happened if

I hadn't stood in front of Mustafa
?

You weren't going to go this far.

If there is a

fire, it will burn as much as a crime.

Let him go to bed, get up, pray for Maksude.

If he's still breathing, because

Maksude is begging at my feet
.

Or I'd slit your throat.

-You don't understand, do you, uncle?
-No.

You do not understand.

It's an unbelievable job.

You get up, and you become an intermediary for the man.

Mustafa is an honest, honest person,
why not?

Sure,
he has

permission for you to go after a simple country girl, you go around.

You are free, you are free, do it,
but Maksude will not marry that man.

I will find a suitable person as soon as possible and
get them married.

Although you do not consider your ancestor or something,

I will still
give you a father's advice.

Don't get involved in things that are not your duty, Aziz.

Did you know that my father is sick?

He was sick with his lungs.

No chance of escape.

No, I didn't know.

Get out of that buried past, Aziz.

None of these interrogations
will bring your father back.

You spend this tremendous effort for your
future.

Oh, Mr. Aziz, welcome.

won't you sleep?

I will sleep here Azime.

Oh, so is Efnan.

He would come, he would lie
like a cat by the fire.

This place is not comfortable at all,
sleep in your own bed if you want.

So, you're not going to bed, are you?

Oh, me too--

Idiot Azime. Come earlier, go to bed.

Then go now, sleep in the freezing room.

Are you mad at me?

-You were angry.
-I'm angry.

Because I left the carpet unfinished?

Yes.

-Other?
-Because you left me.

Other?

I'm bored without you.

-Another?
-I am used to you.

Without you everything seems incomplete.

This house, workshop...

...my peace, my joy, me.

Other?

I didn't mean to go.
I couldn't tell you this.

Because I can't love you.

I
came because I expected to find you here.

Are you back to finish the carpet?

Yes, but I'll go as soon as the carpet is finished.

To where?

to Egypt. I will go to the princess. He said

we loved each other so much,
stay with me.

Ha.

So where will you stay until then,
how will you live?

At night, I will weave carpets in the workshop again.

During the day I will work again, I will
find a job.

I go to the big fields, I
do the laundry, I clean the field.

E, my strength is in place.

It will not be difficult to work day and night,
will it not be heavy?

No, I'm used to it.

I need to save money anyway.

I will go to Egypt.

I need to buy a ticket.

Well, monsieur,
you said you were friends.

Yes.

You won't tell anyone my secret, will you?

I don't want anyone to know that I
'm here.

Ha.

Most of all, I don't want Aziz to know.

Don't worry, we're friends.
It's a secret between us.

I have a proposition for you.

What offer?

You
work with me until the

carpet is finished, and when the carpet is finished,
I will buy your ticket to your destination.

Monsieur,
what will I work with you as?

You also have a maid.

A, no, no. No, no.

I'm not hiring you as a maid.

I-- You're too smart a lady to be a maid
.

What will I do then?

Chat friend?

-So, chat buddy...

I mean, chat with me for an hour every day, chat,

talk, have a nice chat. Relaxing

like therapy,
then resting all day.

Because you know, you're going to be weaving carpets here all night
.

Well, I
can't talk to you using fancy sentences.

I don't know how to talk like that.
What are we going to talk about?

This is exactly why I
want to chat with you.

How?

I love this real you.

People around me are very hypocritical,

they lie a lot.

I love making friends with you.

Good offer.

-Accept?

I put olives in it.

Aren't you offended by me?

I'm offended, I made peace.

Besides, I can't stay offended for that long.

Good.

Are you happy?

A lot.

Sorry Monsieur Pierre, I was going to come earlier
but I was in Iskenderun for a few days.

As you know, the situations are
not encouraging at all.

I'm getting the news.

This epidemic has
started to become very annoying.

But your efforts are commendable.

Don't be missing.

I hope the epidemic does not reach here.

Because, as you know, our
sanitary facilities are very limited here.

If there is a problem, the French government
will do its best.

- Have no doubt about it.
-Thanks.

But you didn't come here to say that
, did you?

-Am I thinking wrong?
- No, monsieur.

Dear Payer.

We met Aziz Payidar the other day.

He
asked me some questions like you said.

He
has hesitations about his father's death.

What did you explain?

I told you what you told me.

I think he now believes his father committed suicide
.

But I am not comfortable.

In other words, it is not medically possible for

Edip Bey
to have committed suicide in this way

.

I feel like I'm under the plague.

His killer may still be out there.

Hey, it's not your job to think about it.

You--

If there's a murderer,
it's up to us to catch him.

Keep what you know for a year to yourself, please.

Certainly.

I just
wanted to share my doubts with you.

huh huh.

I saw you, I'm glad.

merci.

-I wish you a good day.
-Have a nice day.

When the

red leaves its place to black

Everyone should know its identity

Friday afternoon when the moon appears It should

fall under the oldest plane tree

Of.

It says Friday.

Says Cinar.

He's trying to say something, but what?

Friday afternoon...

At the bottom of the oldest plane tree...

So you
want to play with me, Monsieur Pierre.

The oldest sycamore...

Hayhay, let's play.

Where is the plane tree here?

There are sycamores everywhere.

I'm asking something special.
Is there a plane tree like no other?

There is the Moses Tree.

Moses Tree?

Moses Tree. We're going to Hıdırellez.

I mean that great plane tree in Hıdırellezler Square.

-Is it Friday today?
-Like that. Or are you going on Friday?

-Good morning.
-Good morning.

Well, what did they say?
The soil wet with the sweat of the forehead would not dry.

I came to you with two things.
Let me start with the second first.

The Egypt ticket you want. Ship in three days.

I told you it always surprises me.

I never thought that you would go to Egypt for this girl called Efnan.

I'm not going for Efnan.

I'll take the princess her money back.

As you know, we can't knit the carpet.

It was bad.

When you hear that the princess didn't

buy the rug, it will be downright difficult to find a buyer.

First one?

That doctor Muhittin has
returned to the city.

I followed you as you asked me to.
I've been following since it came.

You either said to my uncle that you would go to Pierre, or

it happened just as you said.

Who did he go to?

to Pierre.

Keep it up.

Let this information be from us.

Thank you.

Thanks.

So you have the answer to your questions about my father's death,

Monsieur Pierre.

In fact, if you do what I say, you

could be a very good Mademoiselle.
You know, right?

No, monsieur, let him stay.

I am satisfied with myself,
let those who love me love me like this.

hm.

Mother! What a beautiful thing this is!
It melted in my mouth.

You say that whoever loves me should love me like this, but...

Aziz didn't give you the necessary value.
You could have been anyone he wanted.

Does he know what he wants?
Chopping and changing.

Sorry? I dont understand.

Nothing.

How's the carpet going?

I've progressed a lot.

The idea of going when the carpet is finished? Are you determined?

I am determined.

I
guess you won't tell me what's hurting you so much.

I was disappointed indeed.

You made very good friendships here with the

blind woman and Aziz.

I am very curious indeed.

When did Aziz and this blind woman

become so close to each other that
Aziz name his workshop after

the
murderer son of this blind woman?

-The saint helped the grandmother when she returned.
-Hm.

Granny, of course, poor, helpless.

Pardon?

Is that woman helpless?

- That woman is a witch.
-Repentance! What witch?

My grandmother is me.

There's no simple help like you said,
right?

By Allah, I don't know, monsieur,
that is Aziz's business.

Let me get some rest.

After that I'm sleepy at night.

Certainly.

Permission is yours.

Aziz questions his father's murderer. Why am

I embarrassed when I question your murderer,

Andre?

He writes, he writes!
He is writing about Mehmet Akif's death!

He writes, he writes!
He is writing about Mehmet Akif's death!

He writes, he writes!
He is writing about Mehmet Akif's death!

-Let me see.
- He's

gone, my dear.

Our National Anthem poet Mehmet Akif

marched to Hakk.

-How come?
-Akif is dead.

Reverend passed away.

The funeral of the great poet, whose death we wrote with sadness, was

removed from Beyazıt Mosque two days ago.

Upon the insistent wishes of the youth, Akif's body was brought to

Edirne Kapı Martyrs' Cemetery
on the shoulders of hundreds of young people

.

After the funeral, the young people sang the

National Anthem and the
poem of the deceased Çanakkale in unison.

The Turkish country will not forget its patriotic son, Akif,
until eternity.

Akif's name
will live on in hearts as it has in history.

Because with the anthem he wrote,

his name will remain attached to the Turkish independence

and will remain forever.

God bless you.

Amen.

We all had the love of the country, but
Akif's was raging.

When you hear the poems he wrote, people ask,

"What kind of patriotism is this?"
he couldn't go without saying.

That poet is gone now, huh?

Death is not an absence, death is a bridge.

He brings friends together with friends, says
Mevlana. I hope

Akif's friends are martyrs that he never let go of his tongue and heart as long as he lives

.

Here you go, Al Fatiha for Akif's soul.

May my Lord honor Mehmet Akif with the paradise of

martyrs.

-Amine.
-Amine.

Why is everyone so upset?

Who was Mehmet Akif, father?

A great
patriot and poet of our National Anthem.

Don't you know Mehmet Akif?

I do not know. I'm not going to school.
How should I know?

Do you know our National Anthem?

How should I know, dear brother?
I don't know how to read or write.

Not only me, but
nobody my age knows.

It's forbidden to us, from him.

Why don't you send the kids to school?

Sir, no one

wants to hand over their child to French hands.

Aziz Bey, it is better if we send him to school.

They teach their own anthems, languages and custo

s. Come on, you didn't send them to

school, why
didn't you teach the children Mehmet Akif, the National Anthem?

They are
trying to make us forget our Turkishness, sir.

If you remind
them, they will not forget themselves.

Wouldn't we like to have our
glorious anthem memorized?

Our here is burning, our here.

It is true, our hearts ache, but the

French do not distinguish between oppression, big and small.

We were afraid that they would teach our children and spit

it out, and then these French cheetahs
would take our children away.

Do not be afraid!

Because our National Anthem

begins with "Don't be afraid".

Our

bodies
may be under the French mandate,

but our souls are free!

Shall we not

protect the

legacy of Mehmet Akif, who said, "I have always lived free, I live free
.

We're going out.

The National Anthem
is as sacred as the land of the homeland.

It is sacred like our flag.

It is our duty to protect it and pass it on from generation to generation

.

If we don't bend our necks, the

French won't be able to put that chain around our necks!

Bless your mouth.

Well done, my dear son.

Bless your heart, dear.

-I will teach you the National Anthem.

Really, Aziz bro?

You will memorize a verse every day.

Even tell your brothers
to come and memorize it.

Thank you, dear brother.
I will tell my brothers immediately.

You

look a lot like your father, son.

Your father was a very brave and good man.

I see you walking in his way.

If I am truly walking in his path,
I am happy.

It
developed for me a week before the deceased died.

Hey Edip Bey. It
still stands before my eyes like it was yesterday.

Were you friends?

Yes, we used to chat occasionally.

He had come to the mosque that day to donate.

Donation?

What donation?

He donated a lot of money.

We distributed it to the people at his request.

As you know, our people are starving.

It still is. The face of the poor poor smiled. Thanks

to the
deceased, a bite passed from his crops.

If the intention is pure, the end will be pure.

Don't forget my word, son.

Don't go out of your way.

What happened, Mr. Aziz?

If my father
owed as much as it was said,

then

how
can Mustafa make such a large donation a week before he died?

Well, I didn't understand either.

Look at the state of that house.

Neither peace nor joy left.

It was as if the house had been sprinkled with dead soil.

My

dear Maksude...

...I have good news for you, honey.

Actually, I wasn't going to tell until it was finalized,

but
I couldn't keep such good news inside me any longer.

Where was it seen that the devil gave good news?

Repent, repent.

My late wife
's comrade in arms has a son.

He is on duty in Aleppo. I sent news.

-I find the two of you very suitable.

Why did you do something like that?

Is my marriage a duty on you?

Maksude, I am your mother.

Far from it?

I had a mother, Handan Hanım, who died.

I don't need another mother.

You
made a marvelous marriage between yourself and your daughter,

and now it's time for
Maksude's happiness?

Raise that head you buried in the sand like an ostrich and
look around.

Unhappiness is pouring out from all over the house.

Don't you see the state of the girls?

The light of his eyes went out.

Both returned to the living burial.

At home, no one looks at anyone's face.

Is this marriage you made so beautiful?

If you are considering
such a marriage with Maksude,

if she will be unhappy, do not engage.

Let it go.

Run away Handan. Unfortunately

, the truth does not change when you turn your back and leave
.

I understand you.

In fact,
I probably understand you best.

Do you understand me?

I give up on him so that nothing happens to the one I
love.

Joyful?

Shall I answer?

You are so angry that you slander Aziz and
separate him from his whole family

!

You set the child on fire.

It's not slander.

What I said is true.

With what kind of fire do I sit in my heart

to tell this to Aziz,
do you know Maksud?

But

how can I convince Aziz when I can't convince you of the truth of what I said?

But the facts come out.

They are never hidden.

This is exactly how it will turn out.

And you Maksud...

...you will be so embarrassed that you don't believe what I'm saying
.

As the

sun sets on Friday, I am at the foot of
the oldest plane tree.

Let's see what game you're playing, Monsieur Pierre.

I should have guessed you were after this,
my dear friend.

What are you trying to do, monsieur?

My curiosity.

I wondered who was so interested in this letter
.

You just learned.

Why are you so interested in this letter?

My job is to collect secrets.

As you can appreciate, half of the city is in the
hands of the Payidars.

Even a small deficit of them can
change the whole balance.

Since

you're a Payidar too, you

don't want to open up.

Since you are the illegitimate child Edip Bey mentioned in the letter
...

...this letter...

...is an adoption certificate for you.

The only document that tells you who you really are

.

Why did you give this to me, monsieur?

Maybe
because it's time to introduce a new Payidar into the game.

Aziz.

my grandmother.

I'm going to Egypt.

I bought a ship ticket.

Will you bring back Efnan?

No.

The carpet is unfinished,

I'll give the princess's money back.

Son...

...my eyes can't see, not my heart.

What does he see?

He sees how Efnan has filled your life
.

He sees how it makes you smile.

Worst of all,
she sees how her absence has blown you away.

You haven't
put a bite in your mouth for days.

I missed him.

He missed you too.

Go away, offend me.

Efnan is offended,
then he makes peace with himself.

Don't you know that he never holds a grudge in his heart?

So you're saying it's coming back?

Has he ever gone?

What does it mean?

He went to Egypt with the princess.

Just take a look at Efnan's carpet.

Efnan.

Efnan is here.

huh huh.

-Hatice Ana.
-Well.

Aziz.

What do you want?

Can we talk a little?

-Come on, good night to me.
-Good night, grandma.

Goodnight.

Remember that?

I couldn't sleep at night after I fell into the well
.

I was afraid.

Every time
I closed my eyes, I thought I was in that well.

I remember.

You gave it to me,
it was your favorite soldier. You said you

would sleep if he was with you at night

.

I really slept.

Did you come to give this?

I wanted to thank you.

I was thinking
for a long time, looking for a suitable time.

There is no need.

There is.

There is Aziz.

You interrupted when Mustafa pointed the gun at me

.

You called me brother.

I didn't do it for you. I came between you

so that Mustafa would not get
into trouble.

That still does
n't change the fact that we are brothers.

The same blood runs in our veins.

You are my childhood, Aziz.

You are my youth. As many memories as I have,

they are all with you.

No matter what

we've been through... ...you're my best friend.

You are in all my past, Aziz.

These events cannot erase the past.

The past does not change the present either.

Still...

Take this.

Keep it.

You got everything anyway.

I didn't get everything, Aziz.

Believe me.

There was a letter. What could my

father have written to his son, whom he thought was dead
?

Did you know that my father is sick?

He was sick with his lungs,
there was no chance of recovery.

-Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Here you go.

Mr. Galip, can we talk a bit?

-I have some work to do, Handan Hanım, later.
-Now.

Please don't pass me by any more.

Marriage is not such an institution.

You know the conditions under which this
marriage took place.

There is no point in talking about this subject over and over again
.

Regardless, we are married.

I am your wife.

You didn't even touch me.

You don't even look at my face.

Handan Hanım,
you already got everything you wanted with this marriage.

We got married, you are now a Payidar. Being a Payidar wo

n't work for me if I don't see value in my own home,

Mr. Galip.

I've never been one to settle for little
.

If you

're not going to truly accept me as your wife, let's
divorce immediately.

-What?
I

don't want to run this marriage like this.

You know that this request is unrealistic
, right?

The bond between us is more than marriage.

Then
I must ask you to act in a way that does not break these ties.

Remember. You'll need me when the saint finds out about the goods
.

Aziz will never learn about this,

Handan Hanım.

Weren't you offended by me?

Offended, you made up, right?

Where are you staying for how many days?

It's none of your business.

I'm going already.

I didn't come back for you.

What did you come back for?

I came back to weave the carpet.

I turned for the people in this workshop.

I know.

It's fine if you know.

Won't you look me in the face?

If you get up, I will weave a carpet.

You're interfering with my work.

I can't touch when you look at me like that.

-Why?
-I can't touch it.

Also, you go home.

-Are you scolding me?
-Will you always boil me?

Don't look at me.

This is my workshop,
I look wherever I want.

What happened, were you going to say something?

-No, what am I going to say to you?
-How should I know?

Maybe you're bored of not talking.

I have work, can't you see?

And now you go home.

I'm fine like that.

-Give it, let me see your hand.
-I do not want.

Efnan, give me your hand.

-Too bad.
-It'll be fine, nothing will happen.

Let me see.

It'll take some of your pain, but take a break now.

No, I'm fine. I will learn more.

Efnan, don't be stubborn.

Thank you, Aziz Bey, but do not interfere with me.

I have to finish this carpet as soon as possible.

Dilruba, when will this cruelty end?

The day one of us died.

Don't do it Dilruba.

Dilruba, I can't take it anymore.

You haven't looked at my face for days,
your eyes haven't touched my eyes even once.

I'm longing for your smile, Dilruba.

You know, even if you look at me with hatred, I will agree with
him.

Dilruba, I thought a lot. I thought a lot about

whether there is another hope for this marriage, if

Dilruba would ever
look at me again.

If

I go and tell Aziz all the facts...

...will you give me back your smile?

My God, sure dream,
sure dream, sure dream.

Mam, I swear it's not.

Not really.

Oh my God...

my God, my heart will come out now.

-I swear my heart will come out.

My mother... My

mother was hot.

I swear it was hot.

You were cold, you fell asleep at night.

I'm going.

To where?

It's none of your business, Mr. Aziz.

Mom!

Ana, hugged me and slept.

He also hugged me.

My God... my God, my God Almighty.

God help me.

Moon! Now my heart will come out right here.

Oh my God, please let me not die here, let me not
faint.

Do not let my dear Mr. Aziz see me here.

My mother...

-Adem?
-Max.

-What's going on in the morning?
-We need to talk.

Can you get ready and come downstairs?

What are we talking about so early?

We're going somewhere,
but first we need to talk.

Please get ready and come downstairs, we are
waiting for you.

Tell me, what happened?

-Don't scare me yet.
-Don't be afraid Maksude.

Can you sit down please?

You're

getting ready in the early morning like this before anyone gets
up, where are you going?

We're not just going.

-You're coming with us.
-Where am I coming?

Adam, talk.

Will you sit down Maksude?

Sit down.

You know, the note Dilruba wrote to Aziz.

-Did Aziz read it?
-No. No, he hasn't read it.

But what Dilruba said was true.

How?

My uncle entrusted his property to my father.

Aziz is about to give it back to him when he returns.

Adem, look at me, if
you're saying this so as not to make your wife a

liar...

No Maksude, no.

I am the real liar.

Dilruba, who was right from the start.

I saw it with my own eyes, my uncle wrote a letter.
He entrusted his property to my father.

He hasn't been bankrupt.

-Are you saying that now?
-I'm telling you now, Maksude.

Because I'm tired now.

I can't move Maksude.

Because this is my last chance to be happy.

either.

Damn.

She was staying at Pierre's house.

Good morning, sister.

What are you doing for god's sake?

This can not be. This...

This woman is a barbarian and a peasant.

First of all, he is a Turk.

You betrayed me,
you betrayed your country.

For a lowly Turk.

You betrayed.

No no no.

No.

Good morning, monsieur.

What's wrong, are you sick?

Are you okay?

Did I do something wrong or?

I had a bad dream, I
'm still under its influence.

Hey, God bless you.

Monsieur, Aziz Payidar is at the door.
He is calling Mrs. Efnan.

Aziz?

-Come with me, we're leaving.
-Let go, I'm not coming.

Efnan, I said walk.

Let me say, I'm not coming.

-Don't you hear me?
-Saint!

What do you think you're doing?

Release it immediately, Mademoiselle.

This is between us, monsieur,
please do not interfere.

Who do you think you're taking from whose house?

This is barbaric.

- Aziz...
- This girl has no place with you.

You have exceeded your limits.

You will pay for what you did.

A French delegate stands before you.

-Who are you sticking to?
- Aziz, let it go.

You will pay for what you did.
I will have you arrested.

Aziz, I say let it go, let it go.

I said walk.
- Aziz, let it go.

Monsieur, he did it, don't you, monsieur.

Keep the greatness. He's already very sorry.

I have no regrets, don't beg for nothing.

I swear, he is sorry, he is also regretful.
Keep the greatness.

-I beg you, don't do anything, monsieur.
I said walk.

You want to drive me crazy?

-What are you doing in that man's house?

What's wrong with you?
Who are you to interfere with me?

She
stays at the man's house, gone as if there was no other place.

There was no place for me to stay.

And why did you collapse into the
throat of the huge delegate?

You made me crazy because

Hey, did I drive you crazy?
You're already crazy.

And where are we going?

In the workshop, where you belong.

I don't go to the workshop.

-I'm not going to step in there.
You were there 10 minutes ago.

You cannot take me.

I
only go there when I want.

I'm Hürüm Aziz Bey, you understand? I'm free.

And am I your puppet?

You will say come, I will come,
you will say go, I will go.

You can't play with me anymore.

-I didn't play with you.
-You played.

Because he liked it.

How many times have you

trampled and trampled this heart of mine, I have not spoken out in any of them.
I was silent on all of them.

But I will no longer allow it.

Lie?

Enough, don't give me hope anymore.

We will talk.

Talk. No matter what you say.

Not here, come on.

Come on.

Speak, whatever you say.

What are you looking at me like that?

What is this?

Ship ticket.

to Egypt.

Do you want me to go that much?

Not for you.

For whom?

For myself.

for yourself?

I was coming to Egypt.

You bought this ticket to give back the princess' money,
right?

No.

I was coming for you.

To get you back.

To get me?

What were you going to do with me?

I was going

to bring you back here, where you belong.

Then?

Well

, you were going to have me weave the carpet.
What else would you take me for?

You think I care about the carpet?

What then?

Huh, what?

Because this place doesn't exist without you.

Because

Azime cooks very badly.

What else?

Because I missed you.

What else?

Do you
think you are alone, homeless, homeless?

After you left, I was lonely.

Don't go again.

I dont go.

I'm so sorry for hurting you.

I won't go again.

I hope my feet will break if I go.
-Shh.

Good morning.

What's happening?

Did something bad happen?

Aziz, we need to talk to you about something.

Dear, forgive me.

It's too late for that now.

It's not too late, dear.

There are things you should know.

My uncle...

My uncle entrusted his property...

I mean, your property...

...to my father.

What?

Your father didn't go bankrupt, Aziz.

My uncle
entrusted his property to my father to give it to you when you return.