Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:03,232
She's fought for an
increase in the minimum wage
2
00:00:03,390 --> 00:00:08,200
and successfully campaigned to give
asylum seekers the right to work.
3
00:00:08,230 --> 00:00:12,750
She's Faiza Akhtar and
this is The Sue Carp Show.
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,710
APPLAUSE
5
00:00:19,790 --> 00:00:22,750
So does Yorkshire's
very own Amal Clooney
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,150
plan to take a few days
to chill now you're home?
7
00:00:26,190 --> 00:00:28,710
Well, actually, I'm only
here for a couple of hours.
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,150
I've got a meeting later
with the Prime Minister.
9
00:00:31,190 --> 00:00:32,670
AUDIENCE: Ooh!
10
00:00:32,710 --> 00:00:34,750
Where do you get your energy from?
11
00:00:34,790 --> 00:00:36,790
Well, actually, me dad.
12
00:00:36,830 --> 00:00:38,150
Yeah.
13
00:00:38,190 --> 00:00:41,290
He always inspired me to never
to walk away from a challenge.
14
00:00:42,391 --> 00:00:43,550
I wouldn't be doing any of this
15
00:00:43,551 --> 00:00:45,670
if he hadn't been there
supporting me all the way.
16
00:00:45,910 --> 00:00:47,790
CHEERING AND APPLAUSE
17
00:01:24,230 --> 00:01:26,550
Right, call Mum if you
need anything, yeah?
18
00:01:26,590 --> 00:01:27,910
Dad?
19
00:01:29,510 --> 00:01:31,350
Her number's on the fridge.
20
00:01:31,390 --> 00:01:33,310
I won't be too long.
21
00:01:36,510 --> 00:01:38,590
You going to wish me good luck?
22
00:02:10,670 --> 00:02:12,190
- Apple, Mum.
- Oh, yeah.
23
00:02:12,230 --> 00:02:14,230
And lucky pen? Check.
24
00:02:14,270 --> 00:02:17,430
- Oh, yeah. And lucky charm?
- All present and correct.
25
00:02:17,470 --> 00:02:20,430
You work your magic for
me like you did Nasreen.
26
00:02:20,470 --> 00:02:24,110
- Can we go now?
- Hold the horse. I got something I want to say.
27
00:02:24,150 --> 00:02:26,430
Take your time. Read the question.
28
00:02:26,470 --> 00:02:27,950
No.
29
00:02:27,990 --> 00:02:30,950
It doesn't matter if you pass or fail.
30
00:02:30,990 --> 00:02:33,190
You just do your best.
31
00:02:33,230 --> 00:02:35,710
Not a half best. Full best.
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
That's all I want.
33
00:02:37,720 --> 00:02:40,680
You go and show Ken Weaver
what you're made of. Come on.
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,240
Beti?
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,200
Me, taking exams, Mammy?
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,175
I've forgotten everything already.
37
00:02:54,176 --> 00:02:56,040
- It go in one side and...
- Chup, Chup.
38
00:02:57,560 --> 00:03:00,520
Just go, smash it, OK.
39
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
MOBILE PHONE RINGS
40
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
'The person you are calling
is unable to take your call.'
41
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
BEEP
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
This is really hard
for me to say, but...
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
... Dad, you're right.
44
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
I really don't belong here.
45
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
I'm coming home.
46
00:03:52,360 --> 00:03:55,800
- You'll be late for work.
- Just want to make sure you get there safe.
47
00:03:57,400 --> 00:03:58,620
You sure you don't want
me to come in with you
48
00:03:58,621 --> 00:04:00,140
when you go and see the, erm...
49
00:04:00,180 --> 00:04:04,000
Independent Sexual Violence
Adviser. You can say it, Dad.
50
00:04:04,040 --> 00:04:07,200
How many more of these meetings
do you reckon you're going to have?
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
As many as I want, I suppose.
52
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Fizza.
53
00:04:13,320 --> 00:04:15,920
Him and Mum are doing my
head in. Always in my face.
54
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
It's good they're worried about you.
55
00:04:19,800 --> 00:04:23,280
- Give him a break.
- Like you'd want your dad walking you to school?
56
00:04:23,420 --> 00:04:24,740
Yeah.
57
00:04:24,780 --> 00:04:26,620
I would, actually.
58
00:04:27,900 --> 00:04:29,180
Weirdo.
59
00:04:36,660 --> 00:04:38,620
? Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. ?
60
00:04:38,660 --> 00:04:40,060
? Ah-ah. ?
61
00:04:40,100 --> 00:04:41,620
? Ah-ah. ?
62
00:04:41,660 --> 00:04:44,100
Now go from your head
voice into your chest voice.
63
00:04:44,140 --> 00:04:45,620
? Ahhhh. ?
64
00:04:45,660 --> 00:04:46,760
Excellent technique.
65
00:04:46,800 --> 00:04:50,580
Now, open up your diaphragm,
that's how you'll optimise the tone.
66
00:04:50,620 --> 00:04:53,740
I thought it was just about
opening my mouth and making a noise.
67
00:04:53,780 --> 00:04:56,740
- Have you decided what you're going to sing?
- Erm... Yeah.
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,620
- There's this cover song I do at my gigs.
- Cover?
69
00:04:59,660 --> 00:05:01,060
Oh, OK.
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
Let's hear it.
71
00:05:04,900 --> 00:05:06,820
? Say you love ?
72
00:05:06,860 --> 00:05:10,260
? Love ?
73
00:05:10,300 --> 00:05:14,380
? May you fall in love some day... ?
74
00:05:14,420 --> 00:05:17,020
- What's wrong with it?
- Nothing. It's nice.
75
00:05:17,060 --> 00:05:20,500
It's just not... You. It's
not coming from your heart.
76
00:05:20,540 --> 00:05:23,580
The diaphragm, the heart.
Please, sir, make up your mind.
77
00:05:23,620 --> 00:05:27,380
You're singing the words,
just not feeling it.
78
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
What about one of your own songs?
79
00:05:31,580 --> 00:05:34,940
Look, I write about stuff
that's going on in my life.
80
00:05:34,980 --> 00:05:37,780
Judges at the audition won't
want to hear about that.
81
00:05:50,260 --> 00:05:52,940
This is worse than the
bloody Coronation Street.
82
00:05:53,880 --> 00:05:55,265
- Exam papers.
- What?
83
00:05:55,266 --> 00:05:56,820
You've helped us out, so...
84
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
How did you get hold of this?
85
00:06:01,980 --> 00:06:05,260
- Oh, have you read the questions?
- No. No, I don't need to.
86
00:06:05,300 --> 00:06:07,980
But I thought you might
need some help today.
87
00:06:08,020 --> 00:06:10,380
Not long to go. How are you feeling?
88
00:06:10,420 --> 00:06:13,260
- Inshallah.
- She's going to pass it easy.
89
00:06:13,300 --> 00:06:15,220
Oh, he don't know that.
90
00:06:16,980 --> 00:06:19,060
Bloody wind up merchant!
91
00:06:28,860 --> 00:06:30,490
Main themes of Othello.
92
00:06:30,491 --> 00:06:32,900
- Anyone?
- If we don't know it now, it's too late.
93
00:06:34,660 --> 00:06:36,340
Johnny?
94
00:06:36,380 --> 00:06:37,940
Erm...
95
00:06:40,420 --> 00:06:42,020
- Honour.
- Yes.
96
00:06:42,060 --> 00:06:43,860
Prejudice.
97
00:06:43,900 --> 00:06:45,740
Yeah. Younis?
98
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Female sexuality?
99
00:06:49,340 --> 00:06:51,260
Would you like to expand?
100
00:06:51,300 --> 00:06:53,180
I think he already has!
101
00:06:53,220 --> 00:06:55,020
LAUGHTER
102
00:06:55,060 --> 00:06:58,980
OK, you need to be at the exam
hall 15 minutes before start time.
103
00:06:59,020 --> 00:07:00,620
Don't be late.
104
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
MOBILE PHONE RINGS
105
00:07:05,980 --> 00:07:07,340
Dad?
106
00:07:07,380 --> 00:07:09,580
Do you remember when you were little,
107
00:07:09,620 --> 00:07:11,700
when I'd take you to that bridge?
108
00:07:13,060 --> 00:07:15,420
We'd watched Three Coins in the Fountain
109
00:07:15,460 --> 00:07:18,540
and you wanted to go and
chuck pebbles in the water.
110
00:07:18,580 --> 00:07:20,300
Make a wish.
111
00:07:20,340 --> 00:07:23,660
- Yeah. Only there weren't no water.
- Still made a wish though.
112
00:07:23,700 --> 00:07:27,060
Mine were always that you'd be happy.
113
00:07:28,700 --> 00:07:30,940
That you'd get what
you wanted out of life.
114
00:07:30,980 --> 00:07:34,140
Is this your completely over the
top way of wishing me good luck?
115
00:07:34,180 --> 00:07:36,460
I'd tell you that you could do anything,
116
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
that one day you'd change the world.
117
00:07:41,300 --> 00:07:43,180
And you will.
118
00:07:43,220 --> 00:07:46,100
They'll be no phones
allowed in the exam hall.
119
00:07:47,980 --> 00:07:50,460
Don't listen to what anybody says.
120
00:07:52,260 --> 00:07:54,820
I'm doing this 'cos I love you.
121
00:07:54,860 --> 00:07:57,620
- Doing what?
- Don't worry.
122
00:07:59,620 --> 00:08:01,660
- It's all good.
- Dad, where are you?
123
00:08:03,620 --> 00:08:04,900
Dad?
124
00:08:11,060 --> 00:08:14,300
Remember, don't touch your exam
papers when you take your seats.
125
00:08:14,340 --> 00:08:16,380
Nice and quiet everybody, please.
126
00:08:16,420 --> 00:08:19,700
'Sorry, I'm being
fabulous, leave a message.'
127
00:08:19,740 --> 00:08:21,660
I haven't got a pen.
128
00:08:21,700 --> 00:08:23,620
I ain't having that.
129
00:08:23,660 --> 00:08:26,300
No, there's some inside
for us. There's some inside.
130
00:08:26,340 --> 00:08:29,980
OK everyone, have your bags and
phones ready to hand in, please.
131
00:08:32,980 --> 00:08:34,740
You can do this.
132
00:08:38,420 --> 00:08:40,180
For the next two hours,
133
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
your backsides will be
glued to your chairs.
134
00:08:43,140 --> 00:08:45,420
Nobody leaves this room.
135
00:08:45,460 --> 00:08:47,260
Are we understood?
136
00:09:01,620 --> 00:09:04,220
Good luck everyone.
Turn your papers over.
137
00:09:34,380 --> 00:09:36,100
What did I just say?
138
00:09:37,100 --> 00:09:38,700
Fizza?
139
00:09:40,900 --> 00:09:43,020
Fizza, you can't just...
140
00:09:47,540 --> 00:09:49,460
Stop. What about your exam?
141
00:09:49,500 --> 00:09:51,820
I can't stay. I need to find my dad.
142
00:09:51,860 --> 00:09:53,536
Whatever's going on, I'm
sure he wouldn't want you
143
00:09:53,537 --> 00:09:54,837
to jeopardise your future.
144
00:09:55,180 --> 00:09:56,305
He doesn't know what he wants.
145
00:09:56,306 --> 00:09:58,000
He doesn't know what
day it is half the time.
146
00:09:58,260 --> 00:10:01,880
- I'm scared he's going to hurt himself.
- Where is he?
147
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
I don't know for sure,
but I've just got to go.
148
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
Fizza, we can take my car.
149
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
- Dad?
- Are you sure he's here?
150
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
Dad!
151
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
You shouldn't be here.
152
00:10:33,480 --> 00:10:37,240
- Go. Leave me alone.
- Dad, what are you doing?
153
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
Fizza, please.
154
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Mr Akhtar?
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
I'm Asma, Fizza's English teacher.
156
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Take her back to school.
157
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Go on, go.
158
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
I want to be on my own.
159
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Nobody wants that, not really.
160
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
I'm no good for her.
161
00:11:11,400 --> 00:11:16,760
All I do is let her down, turning
up to school, ruining things for her.
162
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
- I'm not fit to be her dad.
- Don't say that.
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
You're better off without me.
164
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Let me guess.
165
00:11:37,960 --> 00:11:41,480
You want all the noise,
all the thoughts, to stop?
166
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
I know what you're going through.
167
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
You don't know anything.
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,920
I know about never feeling
like you're good enough.
169
00:11:55,560 --> 00:11:56,935
Most of the time I don't have a clue
170
00:11:56,936 --> 00:11:59,200
how I'm going to make
it through the day.
171
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
I'm an alcoholic.
172
00:12:06,760 --> 00:12:09,200
I know it's not the same, but still...
173
00:12:10,560 --> 00:12:12,920
The loneliness, the guilt.
174
00:12:14,280 --> 00:12:17,480
The terrible black hole that
sucks anything good out of life.
175
00:12:17,520 --> 00:12:20,160
Hating yourself because
you're too weak to fight it.
176
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
I know about that.
177
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
But those feeling pass.
178
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
They do.
179
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
I'm so tired.
180
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
You've got people who love you, Asif.
181
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
They can help you get through this.
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,640
We'll sort things properly.
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
Your medication, everything.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
I'll make you well again.
185
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
You've got too much going for
you. A daughter who adores you.
186
00:12:53,760 --> 00:12:57,080
You've been here before.
Things got better, didn't they?
187
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
They will again.
188
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Please.
189
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
Please, Dad.
190
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
I'll end up back here.
191
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
I know I will.
192
00:13:11,080 --> 00:13:13,160
Let me take you home, Asif.
193
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
We can talk properly there.
194
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
I said put your pens down.
195
00:14:01,480 --> 00:14:03,800
Go on, then. You're free to go.
196
00:14:11,360 --> 00:14:14,320
- That essay though.
- I know, you're bloody telling me.
197
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
I thought it must be like
a trick question. Bare easy.
198
00:14:31,080 --> 00:14:33,440
Hey. How did it go?
199
00:14:34,680 --> 00:14:37,480
Oh, I don't want to think
about it. It's too late.
200
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
I can't change nothing now.
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
You did your best.
202
00:14:46,280 --> 00:14:47,600
What?
203
00:14:56,280 --> 00:14:59,000
- Where did you...
- Kyle thought he were helping me.
204
00:15:09,680 --> 00:15:12,000
It's a mock from last year.
205
00:15:12,040 --> 00:15:13,400
Huh?
206
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
Alhamdulillah!
207
00:15:15,900 --> 00:15:17,840
He must have broken into Ken's office.
208
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
He thinks he's James Bond, no?
209
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Oh, don't say nothing.
210
00:15:22,560 --> 00:15:27,160
Kyle's heart is in the right place
and if Ken knew that I had this,
211
00:15:27,200 --> 00:15:29,640
my head on the chopping block, eh?
212
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
- Eh? Rashid?
- No, of course not.
213
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
We don't need this.
214
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
There's something not right.
215
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
She wouldn't just walk out
of an exam for no reason.
216
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
- I'm going to try her again.
- Johnny, have you got a minute?
217
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
Oh, my God.
218
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
- Mr Cooper, you are late for audition rehearsal.
- Yes, sir.
219
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
It was the wrong exam paper.
220
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
Sorry, no comprende.
221
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
If you ever put Mrs Paracha
in that position again...
222
00:16:05,280 --> 00:16:09,000
You'll what? Report me?
Nah. She wouldn't like that.
223
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
You little...
224
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
She broke into my dad's
house and stole his dogs.
225
00:16:13,680 --> 00:16:17,240
Least that's what we'll
say in court if you say owt.
226
00:16:17,280 --> 00:16:18,600
I'm watching you.
227
00:16:28,360 --> 00:16:29,720
- I can't do this.
- Yeah, you can.
228
00:16:29,760 --> 00:16:32,800
KNOCK ON DOOR
229
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
Where do you keep the lentils?
230
00:16:36,160 --> 00:16:38,120
Red jar, bottom left cupboard.
231
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
He's settled.
232
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
He is in bed now.
233
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
Thanks for what you said.
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
If you hadn't been there,
I could've lost him.
235
00:17:12,790 --> 00:17:15,150
I don't deserve your thanks, Fizza.
236
00:17:15,190 --> 00:17:17,070
I should be apologising.
237
00:17:17,110 --> 00:17:18,870
I had no idea how much
you were dealing with.
238
00:17:18,910 --> 00:17:21,590
And if I did, I wouldn't have
put so much pressure on you.
239
00:17:21,630 --> 00:17:24,190
You weren't to know.
240
00:17:24,230 --> 00:17:26,270
My dad's been ill for as
long as I can remember.
241
00:17:28,430 --> 00:17:31,830
When he's on form, it's
like no matter where he goes,
242
00:17:31,870 --> 00:17:34,950
the sun comes out, even
if it's chucking it down.
243
00:17:41,350 --> 00:17:43,030
I'm sorry you're having
a such a hard time.
244
00:17:47,270 --> 00:17:49,030
Onions.
245
00:17:53,790 --> 00:17:57,070
You're doing such a great
job looking after him,
246
00:17:57,110 --> 00:17:59,390
he needs to be assessed by
a mental health professional.
247
00:17:59,430 --> 00:18:02,230
No. He hates hospital stuff,
he'll never agree to that.
248
00:18:02,270 --> 00:18:04,230
Fizza, it's the only
way he'll get better.
249
00:18:10,310 --> 00:18:11,870
I can make the calls if you like.
250
00:18:29,860 --> 00:18:31,860
DOOR BUZZES
251
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
Your family are very
concerned about you, Asif.
252
00:18:34,540 --> 00:18:36,140
I know this isn't what you want to hear,
253
00:18:36,180 --> 00:18:38,100
but from what you've just told me,
254
00:18:38,140 --> 00:18:40,580
I'm not confident you
can keep yourself safe.
255
00:18:40,620 --> 00:18:43,780
- I'd like you to come to hospital for a short while.
- No!
256
00:18:48,980 --> 00:18:51,940
I need you to get
better, Dad. I love you.
257
00:18:54,300 --> 00:18:56,740
Asif, I'm really sorry
258
00:18:56,780 --> 00:18:59,220
but if you refuse to come voluntarily,
259
00:18:59,260 --> 00:19:00,860
I'll have to bring you into hospital
260
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
under Section 4 of
the Mental Health Act.
261
00:19:05,180 --> 00:19:07,060
Dad?
262
00:19:12,660 --> 00:19:16,420
? The darkness... ?
263
00:19:16,460 --> 00:19:20,860
? ... will come... . ?
264
00:19:20,900 --> 00:19:24,500
Dad?
265
00:19:51,180 --> 00:19:52,940
Dad!
266
00:19:56,580 --> 00:19:59,100
SHE SOBS
267
00:20:05,140 --> 00:20:08,260
It's OK. Fizza, you've
done the right thing.
268
00:20:14,140 --> 00:20:16,980
SHE CRIES
269
00:20:27,220 --> 00:20:28,980
That tea?
270
00:20:29,020 --> 00:20:31,300
Sausage rolls. Been
practising me pastry.
271
00:20:31,340 --> 00:20:33,900
At least one of us has
summat to show for today.
272
00:20:33,940 --> 00:20:35,260
Yeah.
273
00:20:35,300 --> 00:20:37,580
Right let's go, I'm starving.
274
00:20:39,460 --> 00:20:42,620
When we get home. Can we, um... ?
275
00:20:42,660 --> 00:20:45,380
- Go on, what?
- Will you play your song for us?
276
00:20:45,420 --> 00:20:46,900
No, nothing to sing.
277
00:20:48,300 --> 00:20:50,900
Everything I try just sounds
like a knock-off Justin Bieber.
278
00:20:50,940 --> 00:20:54,180
Hmm. Could be worse.
279
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
Don't, you'll put me off my food.
280
00:20:56,820 --> 00:20:58,540
How was your exam?
281
00:20:58,580 --> 00:20:59,860
Don't ask.
282
00:21:03,460 --> 00:21:05,340
I want to go and see him.
283
00:21:05,380 --> 00:21:08,700
Tomorrow. Should let
him get settled in first.
284
00:21:08,740 --> 00:21:11,980
You should get some sleep. I'll
stay until your mum gets here.
285
00:21:53,820 --> 00:21:56,940
Where've you been?
I've been worried sick.
286
00:21:56,980 --> 00:21:58,260
Fizza's dad's been sectioned.
287
00:22:00,340 --> 00:22:03,940
She was trying to cope on her own
and sometimes you can't, can you?
288
00:22:06,460 --> 00:22:08,380
I thought leaving Ackley was the answer.
289
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
You're leaving?
290
00:22:21,180 --> 00:22:23,740
What I need to do is stop drinking.
291
00:22:29,340 --> 00:22:30,940
But I don't know how.
292
00:22:35,020 --> 00:22:37,740
I need help, Hassan.
293
00:22:44,020 --> 00:22:45,300
I need help.
294
00:22:45,350 --> 00:22:49,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof