Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
살인사건이 좀 뜸하네
1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Los casos de asesinato son raros.
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
요즘 날씨가 좋아 그런가
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
¿Es porque hace buen tiempo estos días?
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
질곡동 사건 말이야
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
El incidente de Jilgok-dong
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
두놈 중 하나는 잡아야 되는데
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Uno de los dos tiene que ser atrapado.
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
서장님하고 1팀은 들은 척도 안해
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
El jefe y el primer equipo ni siquiera pretenden escuchar
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
어떡해요
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
qué hacer
7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
우리가 해야지
7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
tenemos que
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- 우리?
- 응
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- ¿nosotros?
- sí
9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
너랑 나랑
9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
tu y yo
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
이지구가 혼자 와서
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Esta tierra vino sola
11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
작년에 산 선불권 환불해 달라고
11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
Quiero el reembolso del billete prepago que compré el año pasado
12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
네, 그죠
12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
sí lo es
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
원래 안되는데요
13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
no puedo originalmente
14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
제가 사장님한테 여쭤봐야 된다 해놓고
14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Dije que debería preguntarle al jefe.
15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
형사님한테 문자를 한 거예요
15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
Le envié un mensaje de texto al detective.
16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
아주 잘하셨습니다
16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
muy bien hecho
17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
사진 보여주신 게 한참 전인데
17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Te enseñé la foto hace un rato.
18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
어떻게 딱 기억이 나서
18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
como acabo de recordar
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
다시 온다던가요?
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
vas a volver?
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
오빠 PC방
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
Sala de ordenadores de Oppa
21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
주말에 나만 버리고
집에 가니까 좋냐고요
21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
¿Está bien que me deje solo e ir a casa el fin de semana ?
22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
이게 '너랑 나랑'이냐고요
22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
¿Es esto 'tú y yo'?
23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
나도 빨리 장가를 가던가
아이 참
23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Me voy a casar pronto también o soy un
niño
24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- 또 졸았구나
- 왜 말을 하다 말아
24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- Estás dormido otra vez
- ¿Por qué no hablas?
25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
더 좀 해봐
25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
hacer un poco más
26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
그러니까 밤에 좀 주무시라고요
26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
Así que duerme un poco por la noche
27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
위험해서 어떡해 이거
27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
Es peligroso, ¿qué debo hacer?
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
맨날 잠복근무하니까
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Porque trabajo encubierto todos los días.
29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
잠이 부족하잖아요
29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
no tienes suficiente sueño
30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
잠복해서 잠 부족이 아니라
30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
No es falta de sueño porque es latente
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
잠이 안 와서 잠복하는 거야
이포 원자력 발전소
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
No puedo dormir, así que me
escondo Planta de energía nuclear de Ipoh
32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
3년 전에 좀 잡지 그랬어요
이지구, 홍산오
32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
Hice una revista hace poco 3 años
33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
주말에 기숙사 남는 애들이 많데?
33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
¿Hay muchos niños que se quedan en el dormitorio el fin de semana?
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
수학 올림피아드 때문에 바쁘데잖아
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Estás ocupado con la olimpiada de matemáticas.
35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
아니 뭔 중학생이 그렇게
35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
No, ¿qué escuela secundaria es así?
36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
걔 이과라 나 닮았어
36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Él se parece a mi
37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
난 완벽하게 이해되는데
37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Entiendo perfectamente
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
초밥 같은 거 사먹자니까
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
vamos a comprar un poco de sushi
39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
초밥은 아무 초밥이나 먹기 싫어
39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
No me gusta comer sushi.
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
나 있을 때 만이라도
따뜻한 거 먹이게
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Incluso cuando estoy contigo,
te comeré algo caliente
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
이포로 전근 오면 안 돼?
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
¿No puedes venir a Ipo?
42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
나 매일 이런 거 먹게
42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
yo como esto todos los dias
43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
내 옆자리 이주임 말이야
샘 많다는
43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Quiero decir, el asiento a mi lado es Lee Ju. Hay
muchos resortes .
44
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
나 걱정하는 척하면서
은근히 멕이는 거 있지
44
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Fingiendo estar preocupado por mí, estoy
hurgando en secreto
45
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
이러더라
45
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
fue así
46
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
주말부부 열 쌍 중에 여섯은
이혼을 심각하게 고려한다는데 괜찮냐고
46
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Seis de cada diez parejas de fin de semana
están considerando seriamente el divorcio.
47
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
그래서 뭐랬어
47
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
entonces que hizo
48
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
섹스리스 부부 중에 55%는
이혼한다는데 괜찮냐고
48
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
El 55% de las parejas sin sexo
dicen que se divorcian.
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
저 자일을 타고 오른 다음에
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Después de montar ese yle
50
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
정상에서 떨어지셨다고 봐야지에
막 부딛치 가면서
50
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Debes haberte caído desde arriba, así que
solo estás chocando contra él.
51
00:03:55,160 --> 00:03:56,206
저기
51
00:03:55,160 --> 00:03:56,206
allá
52
00:03:57,050 --> 00:03:57,980
저기
52
00:03:57,050 --> 00:03:57,980
allá
53
00:03:58,688 --> 00:03:59,581
조기
53
00:03:58,688 --> 00:03:59,581
corvina
54
00:04:01,917 --> 00:04:02,769
요기
54
00:04:01,917 --> 00:04:02,769
yogui
55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
비싼 이어폰 쓰시네
55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
¿Estás usando auriculares caros?
56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
10시 2분
먼데이
56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
10:02
lunes
57
00:04:15,280 --> 00:04:16,561
올라가봐야 할텐데
57
00:04:15,280 --> 00:04:16,561
debería subir
58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
인제 헬리콥터가 오나요
58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
Helicóptero Inje que viene
59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
걸어갈 수도 있다는데
왜 굳이 일루 올라가요
59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Puedes caminar, así
que ¿por qué tienes que subir primero?
60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
죽은 사람이 간 길이고
우린 경찰이니까
60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Porque es el camino del hombre muerto y
nosotros somos la policía
61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
그럼 내려 올 때 떨어져요?
61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Entonces, ¿te caes cuando bajas?
62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
세 번 부딪치면서?
62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
tres golpes?
63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
사람이 왜 이런 데를 올라가야 돼요
63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
¿Por qué la gente tiene que escalar este lugar?
64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
법으로 금지해야 되는 거 아니에요
64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
No está prohibido por la ley.
65
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
예순 살 기도수 씨
소지품마다 이니셜을 새긴다
65
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Kidosu, que tiene sesenta años, tiene
sus iniciales grabadas en cada una de sus pertenencias.
66
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
소유욕
66
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
posesividad
67
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
위스키를 마신다
67
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
beber whisky
68
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
가까이 가지 마세요
68
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
no te acerques
69
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
출입국 외국인청에서
공무원하다가 은퇴했구요
69
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Me jubilé como funcionario en la Oficina de Extranjería.
70
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
죽기 직전까지
거기 민간 면접관이었답니다
70
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
Fui entrevistador privado allí hasta que morí.
71
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
켜진다
71
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
encender
72
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
따님이 미인이시네
72
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
tu hija es una belleza
73
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
그런다고 열려요?
73
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
¿Estás abierto así?
74
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
아버님은 이쪽에
74
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
padre está aquí
75
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
기도수 씨 아내 송서래입니다
75
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Esta es Song Seo-rae, la esposa de Kido-su.
76
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
중국인이라 한국말이 부족합니다
76
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Soy chino, así que no puedo hablar coreano.
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
많이 놀라셨겠습니다
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
debes estar muy sorprendido
78
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
산에 가서 안 오면
78
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Si no vas a la montaña
79
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
걱정했어요
79
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
estaba preocupado
80
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
마침내 죽을까 봐
80
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Tengo miedo de que finalmente muera
81
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
마침내
81
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Finalmente
82
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
저보다 한국말 잘하시네요
82
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Hablas coreano mejor que yo.
83
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
패턴을 좀 알고 싶네요
83
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
quiero saber algunos patrones
84
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
남편이 죽었는데 안 놀랬대
84
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Mi esposo murió y no me sorprendió.
85
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
참 놀라운 부인이네
85
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Que maravillosa esposa
86
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
가서 목격자 없는 변사자는
86
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Ve y muere sin testigos
87
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
부검하는 게 매뉴얼이라고 설명해
87
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
Explique que una autopsia es un manual
88
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
쉬운 말로 해드려
88
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
ponlo en palabras simples
89
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
우리 마누라도 안 놀랄 거 같은데
89
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
No creo que mi esposa se sorprenda tampoco.
90
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
그럴 줄 알았다고
90
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
pensé que sería
91
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
그래서 경찰이랑
결혼하기 싫었다고
91
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
Por eso no quería casarme con la policía .
92
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
보는 사람 없는 데서
이유 모르게 돌아가신 분은
92
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Los que
murieron sin saber por qué
93
00:08:19,730 --> 00:08:21,661
시체를 열어서 들여다보는 게
93
00:08:19,730 --> 00:08:21,661
Abriendo el cuerpo y mirándolo
94
00:08:21,686 --> 00:08:22,686
매뉴얼
94
00:08:21,686 --> 00:08:22,686
manual
95
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
아니, 정해진 순서
95
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
no, en un orden fijo
96
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
라고 하면은
쉬워요?
96
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
¿ Es
fácil de decir?
97
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
더 쉽게
97
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
más fácilmente
98
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
경찰에 신고하자고
98
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
denunciémoslo a la policía
99
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
뼈 뿌사지고 이라고도
웃음이 나오냐고 했더만
99
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Le pregunté si me estaba riendo incluso cuando estaba deshuesado
100
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
아 또 웃을라고 하더라고요
100
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Oh, me dijo que me riera de nuevo
101
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
이 남자 깔끔한 성격입니다
101
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
Este hombre tiene una personalidad aseada.
102
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
눈에 안띄는 곳만
부숴놨다 아닙니까
102
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Solo está roto en un lugar poco visible, ¿no ?
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
잠깐, 마우스 좀
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
espera, ratón
104
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
남편이 산에서 어떤 모습이었나요
104
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
¿Cómo se veía tu esposo en las montañas?
105
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
말씀으로 해드릴까요
사진을 보시겠어요?
105
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
¿Puedo decirte con palabras, te gustaría
ver la foto?
106
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
말씀
106
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
palabras
107
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
사진
107
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Foto
108
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
눈 뜬 채 발견 됐는데
볼 수 있으시겠어요?
108
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Fue encontrado con los ojos abiertos,
¿puedes verlo?
109
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
두부 열상이 직접 사인이었구요
109
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
La laceración en la cabeza fue la causa directa de la muerte.
110
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
이 머리통이 깨지신 게
돌아가신 이유라는 겁니다
110
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Esta cabeza rota es la
razón por la que murió.
111
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
피 많이 났을 텐데
비가 와서 씻겼어요, 천만다행
111
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Debe haber habido mucha sangre, pero
llovió y la lavó, gracias
112
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
원하던 대로 운명하셨습니다
112
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Estás destinado a ser
113
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
운명... 하다...
113
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
el destino... hacer...
114
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
웃는 거 봤어?
114
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
me viste sonreír
115
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
깔끔한 남자였거든요
115
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
era un hombre ordenado
116
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
더이상 갈 데가 없어
116
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
No tengo a donde ir
117
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
이대로 죽게 됐시오
117
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
voy a morir asi
118
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
참 잔인도 하구나
118
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
eres tan cruel
119
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
내가 그렇게 나쁩니까?
119
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
¿Soy tan malo?
120
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
내가 그렇게 나쁩니까?
120
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
¿Soy tan malo?
121
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
우리 좋지
121
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
nosotros somos buenos
122
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
어
122
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
oh
123
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
16년 8개월 동안
계속 좋지
123
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Ha sido bueno durante 16 años y 8 meses.
124
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
그걸 세고 있냐
124
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
¿lo estás contando?
125
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
하여튼 이과셔
125
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
De todos modos, Iguasher
126
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
섹스가 고혈압이나
심장병에 좋다고들 하잖아
126
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Dicen que el sexo es
bueno para la presión arterial alta y las enfermedades del corazón
127
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
최근 연구 보니까
인지 능력 향상에도 그렇게 좋다네
127
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Estudios recientes han demostrado
que también es bueno para la mejora cognitiva.
128
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
오호, 놀랍군
128
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Oh wow
129
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
우리 매주 해야 돼
129
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
tenemos que hacerlo cada semana
130
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
서로 밉고 싫을 때도
130
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Incluso cuando nos odiamos
131
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
독한 것
131
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
veneno
132
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
너 아까도 그 생각했지
132
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
pensaste eso antes
133
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
질곡동 사건?
133
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
¿Incidente de Jilgok-dong?
134
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
아니
134
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
no
135
00:11:19,880 --> 00:11:21,856
젊은 중국인 여자가
135
00:11:19,880 --> 00:11:21,856
joven china
136
00:11:22,087 --> 00:11:23,537
산에서 죽은 사건
136
00:11:22,087 --> 00:11:23,537
muerte en la montaña
137
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
늙은 남편이 불쌍하더라고
137
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
lo siento por mi viejo esposo
138
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
서래 씨는 월 화 수 목 금
다 다른 독거노인 댁으로 다녀요
138
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seorae va a un hogar diferente para ancianos que viven solos los lunes, martes, miércoles, jueves, viernes .
139
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
월요일이랬죠
139
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Era lunes
140
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
저희 환자분들께서
의사 표현을 잘 못하실 수도 있어가지고
140
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Nuestros pacientes
pueden no ser capaces de expresar bien sus opiniones.
141
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
우리 담당자들이
일일이 전화드리거든요
141
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Nuestros representantes le
llamarán uno por uno.
142
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
오전 아홉시에,
이리 오세요
142
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
A las nueve de la mañana,
ven aquí .
143
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
그래가 간병인이 제대로 갔는지 우짠지
143
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Sí, me pregunto si el cuidador fue bien.
144
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
다 확인이 됩니다
144
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
todo sera confirmado
145
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
송서래
145
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Canción Seorae
146
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
월요일이면은
이해동 할머니네요
146
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Los lunes, es la
abuela de Lee Haedong.
147
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
이날도 전화 확인 됐고요
147
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Recibí la llamada telefónica hoy también.
148
00:12:00,920 --> 00:12:02,068
죄송하지만
148
00:12:00,920 --> 00:12:02,068
Lo siento
149
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
의사 표현 못 하시는 분들이
전화는 받나요?
149
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
¿Las personas que no pueden expresarse
contestan el teléfono?
150
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
간병인이 받죠
150
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
cuidador toma
151
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
송서래 씨 평소에 근태가
151
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Seo-rae Song suele estar ocupada
152
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
아... 우리 할머니들은
이리 말씀하십니다
152
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Ah... eso es lo que dicen nuestras
abuelas
153
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
이것은 간병인인가 손녀 딸인가
153
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
¿Es este un cuidador o una nieta?
154
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
간호사 출신이라 가지고
주사도 잘 놓고
154
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Soy enfermera, entonces lo tomo y lo
inyecto bien.
155
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
우리 업체 에이스입니다
에이스
155
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
Nuestra empresa es as,
as
156
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
무서운 여자예요
156
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
ella es una mujer aterradora
157
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
저 반지 뺀 거 봐요
157
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
mira ese anillo
158
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
슬픔이 파도처럼
덮치는 사람이 있는가 하면
158
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Si hay personas cuyas penas se estrellan como olas,
159
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
우리 잉크가 퍼지듯이
서서히 물드는 사람도 있는 거야
159
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Algunas personas se tiñen lentamente como se esparce nuestra tinta
160
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
시집 내면 알려주세요
160
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Por favor avisame cuando publiques
161
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
한 권 사드릴게
161
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
te compraré uno
162
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
니놈이 인생의 쓴맛을 아냐
162
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
No conoces el sabor amargo de la vida
163
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
그치
163
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
No es
164
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
주말마다 이쁜 와이프하고
아주 쓴맛의 권위자시지
164
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Cada fin de semana con una linda esposa y una
autoridad muy amarga
165
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
하루 12시간 앉아서
165
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
sentado 12 horas al día
166
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
불법 입국자를
걸러내야 하는 힘든 일이죠
166
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Es un trabajo duro filtrar a los entrantes ilegales.
167
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
하지만 암벽을 타는 생각만 하면은
167
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Pero cuando piensas en escalar una roca
168
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
제 마음은 완전히 달라집니다
168
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
mi mente es completamente diferente
169
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
자
169
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
gobernante
170
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
기도수 손톱 밑에서
딴 사람 DNA가 나왔네요
170
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
El ADN de otra persona fue encontrado debajo de las uñas del hombre de oración
171
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
부인부터 구강상피세포
채취해야겠네
171
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Necesito obtener células epiteliales orales de mi esposa.
172
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
아 이거
구강상피세포 채취
172
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Oh, esta es
una colección de células epiteliales orales .
173
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
이거 어떻게 풀어서 말하나
173
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Cómo resuelves esto
174
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
골치 아픈 생각하니까
174
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
porque creo que duele
175
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
갑자기 위장상피세포에
통증이 오네
175
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Dolor repentino en las células epiteliales gastrointestinales
176
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
먹고 와
또 비싼 거 사먹지 말고
176
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Ven y vuelve a comer
, no compres cosas caras
177
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
아이
177
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Niño
178
00:15:35,590 --> 00:15:39,320
기도수 씨 손톱 밑에서
다른 사람 DNA가 검출됐습니다
178
00:15:35,590 --> 00:15:39,320
El ADN de otra persona fue encontrado debajo de las uñas del Sr. Kidosu.
179
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
지금 경찰서에 와서
저희한테 DNA를 좀 주셔야겠는데요
179
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Deberías venir a la estación de policía ahora
y darnos algo de ADN.
180
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
안돼요
180
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
No
181
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
왜요
181
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
por qué
182
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
나 일해요
182
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
trabajo
183
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
남편 돌아가셨는데
183
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
esposo murio
184
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
벌써 출근하셨나봐요
184
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
ya fuiste a trabajar
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
죽은 남편이
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
marido muerto
186
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
산 노인 돌보는 일을
방해할 순 없습니다
186
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
No puede interferir con el cuidado de los ancianos vivos .
187
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
아 예
187
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, sí
188
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
아- 미행은 나으 주특긴데
188
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
Ah, soy muy especial con los seguidores.
189
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
니가 할머니 손에 컸다고 해서
맡긴 일이니까
189
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Porque fuiste confiado a mí porque creciste en manos de tu abuela.
190
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
잘 좀 해봐
190
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
buena suerte
191
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
월요일날 송서래 씨
몇 시에 왔다 갔어요?
191
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
¿A qué hora entró y se fue Seo-rae Song el lunes
?
192
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
시리야
노래 틀어줘
192
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri,
toca una canción
193
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
정훈희의 안개
193
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
Niebla de Jung Hoon-hee
194
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
노래 좋지?
194
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
es buena la cancion?
195
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
서래가 넣어 줬다
195
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Seorae lo puso en
196
00:16:35,578 --> 00:16:43,966
나 홀로 걸어가는
196
00:16:35,578 --> 00:16:43,966
Yo camino solo
197
00:16:45,052 --> 00:16:49,607
안개만이
197
00:16:45,052 --> 00:16:49,607
Sólo la niebla
198
00:16:49,632 --> 00:16:53,537
자욱한 이 거리
어어
198
00:16:49,632 --> 00:16:53,537
Esta calle con niebla
uh
199
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
그 언젠가
199
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
Algún día
200
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
아
200
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
ah
201
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
못 오시는 줄 알았는데
201
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
pensé que no podías venir
202
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
고맙습니다
202
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
gracias
203
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
서래가 뭐가 그렇게 좋아요
203
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
¿Qué tiene de bueno Seorae?
204
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
이뻐서?
204
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
¿Es bonito?
205
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
사과 껍질을 얇게 잘 깎지
205
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Rebana finamente la cáscara de manzana
206
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
내가 금요일 밤부터 기도를 해
빨리 월요일이 오게 해 주세요
206
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
He estado orando desde el viernes por la noche
para que el lunes llegue pronto .
207
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
그럼 가끔씩
월요일이 일찍 오는 것 같고 그래
207
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
Entonces a veces
parece que el lunes llega temprano
208
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
시리야
노래 틀어줘
208
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Siri,
toca una canción
209
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
정훈희의 안개
209
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
Niebla de Jung Hoon-hee
210
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
좋지?
210
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
¿bueno?
211
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
서래가 넣어줬다
211
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Seorae me lo dio
212
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
싸웠어요
212
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
luchado
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
남편은 산에 가자고
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
El marido quiere ir a las montañas.
214
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
난 산 싫다고
214
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
odio las montañas
215
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
산 싫어 한다고
215
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
odio las montañas
216
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
아내를 할퀴어요
216
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
arañar a mi esposa
217
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
여자 경찰 부르겠습니다
217
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Llamaré a la mujer policía
218
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
괜찮아요
218
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
está bien
219
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
사진을 찍어야 하는데요
219
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
necesito tomar una foto
220
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
괜찮아요
220
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
está bien
221
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
괜찮아요
221
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
está bien
222
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
제가 했어요
222
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
yo hice
223
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
한국말
영 못 알아 듣길래
223
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
No puedo entender coreano en absoluto.
224
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
자해를 했더니
224
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
me maté
225
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
알아듣던가요?
225
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
¿Entendiste?
226
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
마침내
226
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Finalmente
227
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
자해 하는 걸 보고
남편이 뭐라던가요?
227
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
¿Qué dijo tu marido cuando te vio durmiendo ?
228
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
독한 것
228
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
veneno
229
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
도수 씨가 나 말리다가 이렇게
229
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Dosu me estaba secando y dijo
230
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
그래서 남편 분의 손톱에서
송서래 씨의 DNA가 나왔다
230
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
Entonces , el ADN de Seo-rae Song se encontró en las uñas de su esposo.
231
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
이건가요?
231
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
¿Es esto?
232
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
응
232
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
sí
233
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
산이 그렇게 싫으세요?
233
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
¿Odias tanto las montañas?
234
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
공자님 말씀에 지혜로운 자는 물을 좋아하고
인자한 자는 산을 좋아한다고 했습니다
234
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confucio dijo que a un hombre sabio le gusta el agua, y a un
hombre amable le gustan las montañas
235
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
난 인자한 사람이 아닙니다
235
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
No soy una persona amable
236
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
난 바다가 좋아요
236
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Me gusta el mar
237
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
응, 나도
237
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
sí, yo también
238
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
네?
238
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
¿Sí?
239
00:19:49,880 --> 00:19:50,390
또
239
00:19:49,880 --> 00:19:50,390
Además
240
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
응급실 간 날짜들 맞죠?
240
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Esas son las fechas en que fuiste a la sala de emergencias, ¿verdad?
241
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
이때도 산에 안간다고
때리던가요?
241
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
¿Me pegaste por no ir a la montaña a esta hora
?
242
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
제 얘기 듣고 울어 준
242
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
me escuchaba y lloraba
243
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
단일한 한국 사람이에요
243
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
soy un coreano soltero
244
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
어떤 한국 사람이요?
244
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
¿Qué tipo de coreano eres?
245
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
단일
245
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
único
246
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
한
246
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
una
247
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
아
미안합니다
247
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
oh
lo siento
248
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
웃지 말아야 했는데
248
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
no debí haberme reído
249
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
표현을 너무 정확하게 하셔서
249
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Lo expresaste con demasiada precisión.
250
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
나도 한국어 자신 없을 땐
250
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Cuando no tengo confianza en coreano
251
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
웃어요
251
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
sonreír
252
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
아
252
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
ah
253
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
저녁밥 시킬게요
253
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
haré la cena
254
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
어때, 괜찮아?
254
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
¿Cómo estás?
255
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
땡큐
255
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
gracias
256
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
저녁 먹었어요?
256
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
¿Has cenado?
257
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
아니
257
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
no
258
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
저거
258
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
que
259
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
시마스시 모듬 초밥이야?
259
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
¿Este sushi shimasu es sushi variado?
260
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
저거 경비 처리돼?
260
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
¿Estás pagando por eso?
261
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
따라오세요
261
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
sígueme
262
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
다시 올 거예요
262
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
vendrá de nuevo
263
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
방수 되는 거예요
263
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
será impermeable
264
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
방수는 물 닿아도
264
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Impermeable incluso en contacto con el agua
265
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
물 안 들어 간다는 뜻이에요
265
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
Significa sin agua.
266
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
간병인은 방수 용품
많이 씁니다
266
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Los cuidadores usan muchos equipos de impermeabilización.
267
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
아
267
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
ah
268
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
6시 50분까지
그 방으로 다시 오세요
268
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Vuelve a la habitación a las 6:50 .
269
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
여자 화장실은 이쪽으로 가서
오른쪽으로
269
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Para el baño de mujeres, siga por este camino y
gire a la derecha.
270
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
2015년 8월 17일
270
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 de agosto de 2015
271
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
해경이
평택항으로 들어오는 화물선에서
271
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
La Guardia Costera en
un buque de carga que ingresa al puerto de Pyeongtaek
272
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
불법 입국하려던
중국인들을 적발했어요
272
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
Los chinos que intentaban ingresar ilegalmente fueron
capturados
273
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
다른 서른일곱 명은 추방됐는데
273
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Los otros treinta y siete fueron deportados.
274
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
송서래 씨만 여기 남았네요
274
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Solo queda el Sr. Song Seo-rae aquí.
275
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
전 다른 사람들하고 다르니까요
275
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Porque soy diferente de otras personas
276
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
제 외조부는
276
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
mi abuelo materno
277
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
만주 조선 해방군의
계봉석 씨입니다
277
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
Este es Gye Bong-seok del Ejército de Liberación de Manchuria Joseon .
278
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
예?
278
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
¿Sí?
279
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- 뭐?
- 응?
279
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- ¿Qué?
- ¿sí?
280
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
기도수 씨 덕에
건국 훈장을 받으셨어요
280
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Gracias al Sr. Kidosu, fue
galardonado con la Orden de la Fundación Nacional .
281
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
네
281
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
sí
282
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
아, 예, 10분안에 갑니다
282
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Oh sí, estaré allí en 10 minutos.
283
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
이지구 나타났데
오빠 PC방
283
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Apareció este distrito,
la sala de PC de oppa
284
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
네
284
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
sí
285
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
송서래 씨 보내고
285
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Enviar canción Seo-rae
286
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
보훈처에 건국 훈장 애족장 받은
계봉석 씨 좀 알아봐 줘
286
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Mire al Sr. Gye Bong-seok, quien recibió la Orden de la Orden de Fundación Nacional por parte del Ministerio de Asuntos de Veteranos .
287
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
예
287
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Sí
288
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
아
288
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
ah
289
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
안 써도 이럴 땐 안심은 돼요
289
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Incluso si no lo usa, puede sentirse seguro en este caso
290
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
이리와
290
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Vamos
291
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
이지구!
291
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
¡Este distrito!
292
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
시팔
292
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Sifal
293
00:25:21,035 --> 00:25:21,795
계봉석
293
00:25:21,035 --> 00:25:21,795
Gye Bong-seok
294
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
이지구!
294
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
¡Este distrito!
295
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
30년대 중반
남만주 일대에서
295
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
En la zona sur de Manchuria a mediados de los años 30
296
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
활발하게 항일무장투쟁을 전개했던
296
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
Participa activamente en la lucha armada antijaponesa
297
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
조선 해방군의 제3중대장으로서
297
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
Como Comandante de la 3.ª Compañía del Ejército de Liberación de Corea
298
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
200여 차례의 크고 작은
군사 작전을 벌이며
298
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
200
operaciones militares grandes y pequeñas
299
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
남만주의 살쾡이라는
별명을 얻었다
299
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
Fue apodado el gato montés del sur de Manchuria.
300
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
중국 연변의 나자구에서
300
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
En Najia, Yanbian, China
301
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
일본군을 기습했을 때
301
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
cuando atacaron a los japoneses
302
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
연대장 하라헨야의 목을 물어 뜯어
처단한 일이 전설로 남았다
302
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
El incidente de morder la cabeza del comandante del regimiento Harahenya y ejecutarlo
sigue siendo una leyenda.
303
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
저 지금
303
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
yo ahora
304
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
아, 저, 죽을 거 같에
304
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Oh, creo que voy a morir
305
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
놔!
305
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
¡Déjalo ir!
306
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
놓으라고!
306
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
¡Déjalo ir!
307
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
놔라!
307
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
¡Déjalo ir!
308
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
왜 이렇게 깜깜할까
308
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
por que esta tan oscuro
309
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
왜 이러세요
309
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
por qué estás aquí
310
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
일어나, 빨리
310
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
despierta rápidamente
311
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
왜 자빠지고 그래
311
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
¿Por qué tienes sueño?
312
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
나가
312
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Sal
313
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
너 아니지?
313
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
no eres tu
314
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
싸워보니까
너 사람 못 죽이겠더라
314
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Después de pelear
, no puedes matar gente.
315
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
범인
315
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
delincuente
316
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
산오가 죽였지?
316
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
¿Te mató Sano?
317
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
산오 못 잡아요
아저씨들은
317
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
No puedo atraparlos,
chicos
318
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
왜?
318
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
¿por qué?
319
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
소년원 추억이 너무 아름다워서요
319
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Porque los recuerdos de la infancia son tan hermosos.
320
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
잡혀서 감옥 가느니
320
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
ser atrapado e ir a la carcel
321
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
경찰 몇 죽이고 자살할걸요?
321
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
¿A cuántos policías vas a matar y suicidarte?
322
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
걔 자살 충동 있어요
322
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
tiene pensamientos suicidas
323
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
나하고 일하려면
가혹행위 안된다고 했어 안했어
323
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Dije no al
trato duro si quieres trabajar conmigo.
324
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
경찰이 다쳤잖아요
경찰이
324
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Los policías resultaron heridos.
325
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
내가 때리다 다친 거잖아
325
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
fui golpeado y lastimado
326
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
총 차고 다니면 뭐 하냐
326
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
que haces con un arma
327
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
숨차서 뛰지도 못하는데
327
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Ni siquiera puedo correr porque estoy sin aliento.
328
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
그리고
328
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
y
329
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
용의자가 말하게 해야지
329
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
Deje que el sospechoso hable
330
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
왜 니가 말을 다 하냐
330
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Por qué estás hablando
331
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
용의자 말을
너무 들어주시는 거 아니에요?
331
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
¿No estás escuchando demasiado al sospechoso ?
332
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
송서래만 해도, 예!
332
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
Song Seo-rae sola, ¡sí!
333
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
벌써 피의자 전환해서
수색영장 나와야 됐어요
333
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Ya tenía que convertir al sospechoso y obtener una
orden de allanamiento .
334
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
일하는 경찰 미지가 CCTV 찾아왔어
334
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
El oficial de policía Miji llegó al CCTV.
335
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
송서래가 할머니 아파트
들어가는 모습, 나오는 모습
335
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-rae entrando y saliendo del apartamento de la abuela
336
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
알리바이 입증된 거야
336
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Su coartada está probada
337
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
어- 미지야
337
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
uh- es desconocido
338
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
니가 홍산오 여자 많다고 그랬지
338
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Dijiste que hay muchas chicas Hong San-oh.
339
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
명단 뽑아
339
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
elige una lista
340
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
사귄 기간하고 특기사항
340
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Período de datación y notas especiales.
341
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
현 주소
다 추적해서 붙이고
341
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Lleve un registro de todas las direcciones actuales .
342
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
그렇게 예쁜 여자가
왜 그런 영감하고 결혼해서 한국에 살까
342
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
¿Por qué una mujer tan bonita se
casa con tanta inspiración y vive en Corea?
343
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
젊고
343
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
yavis
344
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
예쁘고 외국인이어서
피의자가 돼야 되냐
344
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
¿Tengo que ser sospechoso por ser guapa y extranjera ?
345
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
예쁜 건 인정하시는 거네요
345
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Admites que es bonito.
346
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
역차별이라고요
346
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
Se llama discriminación inversa.
347
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
여자 아니고 외국인 아니고
347
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
No una mujer, no un extranjero
348
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
그냥 남자 한국인이었으면 팀장님?
바로 가서 잠복하자고 하셨을걸요?
348
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Si fueras solo un hombre coreano, ¿qué haría el líder de tu equipo?
¿Dijiste que iríamos a escondernos de inmediato?
349
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
잠복이 취미시잖아요. 예!
349
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Encubierto es tu hobby. ¡sí!
350
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
잔소리하고
350
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
persistente
351
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
아이스크림을 냉장고에 넣지도 않고
351
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Ni siquiera pongo helado en la nevera.
352
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
TV 켜놓은 채 불편하게 잠
352
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Sueño incómodo con la televisión encendida
353
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
굿모닝
353
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Buenos dias
354
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
굿모닝
354
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Buenos dias
355
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
왜 아침 인사를 하고 그러세요
355
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
¿Por qué dices hola en la mañana?
356
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
사람 당황스럽게 시리
356
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Siri avergüenza a la gente
357
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
모처럼 잘 자서 그래
잘 자서
357
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
Dormí bien, así que dormí
bien .
358
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
야옹
358
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
maullar
359
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
또 까마귀야
내가 너한테 밥 준다고
359
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Otro cuervo,
te daré de comer
360
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
그럼 됐어
360
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Bien entonces
361
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
나에게 선물이 꼭 하고 싶다면
361
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Si quieres darme un regalo
362
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
그 친절한 형사의
심장을 가져다 주세요
362
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Tráeme ese amable corazón de detective
363
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
난 좀 갖고 싶네
363
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
quiero un poco
364
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
저녁은 또 아이스크림
364
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Otro helado para la cena.
365
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
식후 흡연은 안됩니다
365
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
No fumar después de las comidas
366
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
우는구나, 마침내
366
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Llorando, finalmente
367
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
- 굿모
- 흠흠
367
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
- Buen mes - Hmmmm
368
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
굿모닝입니다
368
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Buenos dias
369
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
구소산 변사사건
369
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Incidente de Gusosan
370
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
이걸 아직도 붙잡고 있어
370
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Todavía aguantando esto
371
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
빨리빨리 종결 시키고
더 큰 건으로 치고 나가라고
371
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Date prisa, ciérralo rápido y
sigue adelante con uno más grande .
372
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
질곡동 사건 같은 거
372
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
Es como el incidente de Jilgok-dong.
373
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
어이구
373
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
ups
374
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- 답답해서
- 들어가십시오
374
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Estoy aburrido
- Pasa.
375
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
구소산 사건 종결한다면서요
375
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
El caso Gusosan está cerrado.
376
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
이 중국 문서 뭐냐
376
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
¿Qué es este documento chino?
377
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
수사 안 끝났잖아요
377
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
La investigación no ha terminado.
378
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
타살로 의심할 정황이 없는데
378
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
No hay razón para sospechar que se trató de un asesinato.
379
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
나 이제 질곡동 범이 살인범
잡고 싶은데
379
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
Quiero atrapar al asesino en Jilgok-dong ahora.
380
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
송서래 살인 용의잡니다
중국 돌아가면 최소 무기징역이에요
380
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Sospechoso de asesinato de Song Seo-rae
381
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
제가 번역까지 맡겨 갖고
다 보내드렸잖아요
381
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Incluso te encargué la traducción y
te la envié.
382
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
너
382
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
tú
383
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
홍산오 여친 몇 명 만났어
383
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Conocí a algunas amigas de San-oh Hong.
384
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
이틀 안에 다 만나고 보고서 올려
384
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Me reuniré con todos ustedes dentro de dos días y publicaré un informe.
385
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
아, 거
385
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Oh, mierda
386
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
야!
386
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
¡Oye!
387
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
아 좀 보세요
387
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Oh mira
388
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
엄마를 죽였다구요
388
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
maté a mi madre
389
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
추운데 밖에서 뭐했어?
389
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Hace frío, ¿qué hiciste afuera?
390
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
안개 낀 바다가 좋다는 생각?
390
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
¿Crees que te gusta el mar brumoso?
391
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
부산 가도 바다
391
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
mar de la carretera de busan
392
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
이포 와도 바다
392
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
mar de ipowado
393
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
나는야 바다에 사나이
393
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Soy el hombre en el mar
394
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
바다 사나이 좋아하시네
을지로가 고향인 주제에
394
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
¿ Te gustan los hombres de mar?
Euljiro es el tema de la ciudad natal
395
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
아- 담배 피우고 싶다
395
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ay, quiero fumar.
396
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
더 늦기 전에
그 음탕한 생각을 잘라내야 돼
396
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Tienes que cortar ese pensamiento lascivo antes de que sea demasiado tarde.
397
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
도라지 말랭이 구해 올게
397
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Te traeré un poco de campanilla seca
398
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
당신 그거 씹으면서 끊었잖아
398
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Lo masticaste y lo rompiste
399
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
어- 이주임, 난데
399
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Uh- Lee Joo-im, soy yo
400
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
어 혹시 도라지 남은 거 있어?
400
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Uh, ¿te queda alguna campanilla?
401
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
우리 남편이 담배 좀 피우고 싶다는데
401
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Mi marido quiere fumar unos cigarrillos.
402
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
끊을 때 얼마나 힘들었는지
402
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
lo difícil que fue dejar de fumar
403
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
까먹었나 봐
403
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
debo haberlo olvidado
404
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
어이, 정말
404
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
oye de verdad
405
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
왜 경찰을 집으로
오라 마라 합니까?
405
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
¿Por qué no
viene la policía a casa?
406
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
어차피 자주 오시지 않습니까?
406
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
¿No vienes aquí a menudo de todos modos?
407
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
어머니를 죽이셨다고요
407
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
mataste a tu madre
408
00:38:09,000 --> 00:38:12,260
그래서 원하던 방식으로 보내드렸어요
408
00:38:09,000 --> 00:38:12,260
Así que lo envié como lo quería.
409
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
펜타닐 캡슐 네 개면 되죠
409
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Cuatro cápsulas de fentanilo
410
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
나도 네 개를 챙겼구요
410
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Yo también tengo cuatro perros.
411
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
어디 뒀어요? 펜타닐
411
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
¿Donde lo pusiste? fentanilo
412
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
궁금하면 열어봐요
412
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Si tienes curiosidad, ábrelo.
413
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
기도수 씨 자살이에요
413
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Kidosu es un suicidio
414
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
좋아요
414
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
me gusta
415
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
기도수 씨는
415
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Sr. Kidosu
416
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
사람 얼굴을 쏘아 보면서
여권에 도장 찍어주는 일을 이십 년 넘게 했죠
416
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
He estado fotografiando rostros de personas y
sellando pasaportes durante más de 20 años.
417
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
무표정하게
친구도 하나 없었고
417
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Ni siquiera tenía un solo amigo .
418
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
왜 그런 남자를 만나
418
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
¿Por qué te encuentras con un hombre así?
419
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
한여름에 나는
배의 생선 창고에 갇힌 채
419
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
En pleno verano, estoy
atrapado en la pecera de un barco
420
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
열흘 동안 바다를 떠돌았다
420
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
vagó por el mar durante diez días
421
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
그때 내 얼굴은 해골 같았고
똥오줌까지 묻었다
421
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
En ese momento, mi cara era como un esqueleto, e
incluso me salió caca y orina.
422
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
나는 미친 사람처럼 이러고 있었죠
422
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
estaba haciendo esto como un loco
423
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
그는 나를 보았고
423
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Él me vió
424
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
내 냄새를 맡았고
424
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
me olió
425
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
내 이야기를 들었다
425
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
escuché mi historia
426
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
당신이 밤에 누구의 집을 들여다 보는지
426
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
¿En qué casa miras por la noche?
427
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
당신의 아내는 아나요?
427
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
¿Tu esposa lo sabe?
428
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
부패 공무원이었다는 누명을 쓰고
살아갈 수 없습니다
428
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
No se puede vivir bajo el pretexto de ser un funcionario público corrupto
429
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
어떤 대가를 치르든 조만간 결백을 입증하고
429
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Demuestra tu inocencia tarde o temprano a cualquier precio
430
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
제 명예를 회복하겠습니다
430
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Restauraré mi honor
431
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
꼭 유서 같아서 경찰에 알려야 했는데
431
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
Era como un testamento, así que tuve que informar a la policía.
432
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
사실 현직 계실 때 제 상사였어서
432
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
De hecho, era mi jefe cuando estaba trabajando.
433
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
죄송합니다
433
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
perdón
434
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
자살
434
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
Suicidio
435
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
확신하세요
435
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
estar seguro
436
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
유서 안 나왔나?
436
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
¿No salió el testamento?
437
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
형두요
437
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
hermano
438
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
딴 짭새들하고 똑같에요?
438
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
¿Es lo mismo que otros cerdos?
439
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
사상 최연소로 경감되신 분이
그랄 리가 있나
439
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
¿Es posible que la persona más joven en ser relevada en la historia sea así
?
440
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
저 새끼가 딴 짭새들하고 똑같으면
내 춤을 춘다
440
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Si el bebé es el mismo,
bailo mi baile.
441
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
물론
441
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
por supuesto
442
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
엄마를 죽인 게 남편 죽인 증거는 아니죠
442
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
Matar a tu madre no es prueba de que hayas matado a tu marido.
443
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
근데 형이 이런 말 한 적 있잖아요
443
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
¿Pero alguna vez dijiste algo así?
444
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
살인은 흡연과 같아서
444
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
El asesinato es como fumar
445
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
처음만 어렵다
445
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
es dificil al principio
446
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
예
446
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
Sí
447
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
미안합니다
447
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Lo siento
448
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
야, 수완아
448
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Hola Suwan-ah
449
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
수완아, 가자
449
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Suwan, vamos
450
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
어
450
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
oh
451
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- 응?
- 어
451
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- ¿sí?
- oh
452
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
가자고 이 새끼야
452
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Vamos bebé
453
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
어우 형
453
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
hermano
454
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
어, 일어나
454
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
despierta
455
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
어이구 왜이래
455
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
oye por qué
456
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
가자
456
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
vamos
457
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
어?
457
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
¿oh?
458
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
우리 팀장님
458
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
nuestro jefe
459
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
야야, 너
459
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Eh, tú
460
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
호구 같아 보여도
사실은 무서운 분이에요
460
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
Aunque parece un hogu , en
realidad es una persona aterradora .
461
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
다음 번에는 서래님 꼭 잡을 거니까
461
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
La próxima vez, definitivamente atraparé a Seorae-nim.
462
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
가자 가자
462
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Vamos vamos
463
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
다음 남편 죽일 때 참고하세요
463
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Tenga esto en cuenta la próxima vez que mate a su marido.
464
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
야
464
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Oye
465
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
형 가방 가져가야지
465
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
necesito traer a mi hermano
466
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
아이 괜찮아 괜찮아 놔놔놔놔
466
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
cariño, está bien, está bien, déjalo ir
467
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
나 이 정도면 쉽게 얘기하는 거 맞죠
467
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
Es bastante fácil para mí hablar de eso, ¿verdad?
468
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
나 형 따라서 부산까지 올 만큼 존경하잖아
468
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Me respetas lo suficiente como para venir conmigo hasta Busan.
469
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
하지 마 하지 마
469
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
no lo hagas no lo hagas
470
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
하나만 물어볼게요
470
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
te preguntare una cosa
471
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
하지 마
471
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
no lo hagas
472
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
저 여자 초밥 왜 사줬어요?
472
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
¿Por qué le compraste sushi a esa chica?
473
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
이 새끼
473
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
este bastardo
474
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
사건 종결됐어요
474
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
el caso esta cerrado
475
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
서래 씨는 더 이상
475
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seorae ya no está
476
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
용의자가 아닙니다
476
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
no es un sospechoso
477
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
기쁜가요?
477
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
¿Estás feliz?
478
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
응?
478
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
¿eh?
479
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
제가 왜요
479
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
por que soy yo
480
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
맞아요, 기뻐요
480
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Así es, me alegro
481
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
왜요
481
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
por qué
482
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
아 그야 뭐 이제
482
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
oh que ahora
483
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
더 이상 우리가
483
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
ya no somos nosotros
484
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
우리요?
484
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
¿a nosotros?
485
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
응?
485
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
¿eh?
486
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
저녁 먹었어요?
486
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
¿Has cenado?
487
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
응?
487
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
¿eh?
488
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
아, 네
488
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, sí
489
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
아이스크림?
489
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
¿helado?
490
00:43:19,020 --> 00:43:20,000
내가 할 줄 아는
490
00:43:19,020 --> 00:43:20,000
Yo sé cómo hacerlo
491
00:43:21,000 --> 00:43:21,860
단일한
491
00:43:21,000 --> 00:43:21,860
único
492
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
중국 음식입니다
492
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
comida china
493
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
밤에 이것저것 많이 해요
493
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
hago muchas cosas por la noche
494
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
불면증 때문에
494
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
por insomnio
495
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
아, 불면증은 잠 못 잔다는 뜻
495
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Oh, el insomnio significa no poder dormir.
496
00:44:04,807 --> 00:44:06,820
아, 미결 사건들인데
496
00:44:04,807 --> 00:44:06,820
Oh, estos son casos sin resolver.
497
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
언제 때야 할지 몰라서 그냥
497
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
simplemente no sé cuándo
498
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
미결은
아직 해결 못한 사건
498
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
caso sin resolver
499
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
미결
499
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
suspenso
500
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
개미가 사람 먹어요?
500
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
¿Las hormigas comen personas?
501
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
아 그거
501
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Oh eso
502
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
맨 먼저 금파리가 나타나요
502
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Goldfly aparece primero
503
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
낮이건 밤이건 십 분 안에 도착해요
503
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Llega en diez minutos, de día o de noche.
504
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
피와 분비물을 먹은 다음에
504
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Después de comer sangre y secreciones
505
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
상처나 인체의 모든 구멍에 알을 낳아요
505
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
Pone huevos en heridas o cualquier agujero en el cuerpo.
506
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
거기서 구더기가 나오면
506
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Si salen gusanos por ahí
507
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
그걸 먹으려고 개미가 모이죠
507
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
Las hormigas se reúnen para comerlo.
508
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
그 다음에 딱정벌레하고 말벌도
그것들이 사람을 나눠 먹습니다
508
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
Entonces los escarabajos y las avispas
comparten
509
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
이거 중국식이라구요
509
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
esto es comida china
510
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
맛은 좋습니다
510
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
el sabor es bueno
511
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
그래서 못 자는 거예요
511
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Entonces no puedo dormir
512
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
피 흘리는 사진 들이
막 비명을 지르니까
512
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Porque las malditas imágenes
solo gritan
513
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
범이, 저 녀석은
513
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
vagabundo, ese tipo
514
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
죽은 지 한 달 만에 산에서 발견됐어요
514
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
Encontrado en la montaña un mes después de su muerte.
515
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
옆에는 자기 머리통을 박살낸
손도끼가 있었고
515
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Junto a él
había un hacha que le partió la cabeza.
516
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
홍산오
516
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San Oh
517
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
질곡동 사건 범인이 확실한데
못 찾고 있어요
517
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
El culpable del incidente de Jilgok-dong es seguro , pero no puedo
encontrarlo.
518
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
틈만 나면 애를 들여다보죠
518
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Cada vez que tengo tiempo, miro al niño.
519
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
전 여친 열몇 명을 인터뷰하고 나니까
519
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Después de entrevistar a decenas de ex novias
520
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
이젠 이놈하고 친해진 기분이 들어요
520
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Ahora siento que estoy familiarizado con este tipo
521
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
감옥 간 적 있는데요?
521
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
¿Alguna vez has estado en la cárcel?
522
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
예 한 달 밖에 안 살았죠
522
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Sí, solo viví un mes.
523
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
저 여자가 딴 남자 만난다고 오해해서
그 남자를 때렸어요
523
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Le pegué a esa mujer porque entendió mal que estaba saliendo con otro hombre.
524
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
죽음보다 감옥을 더 무서워하는데?
524
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
¿Temes más a la cárcel que a la muerte?
525
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
그러게
525
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
lo sé
526
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
그런 놈이 감옥 갈 거
각오하고 사람을 때렸네?
526
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
¿ Ese tipo estaba listo para ir a la cárcel
y golpear a alguien?
527
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
죽을 만큼 좋아한 여자네
527
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Ella es una chica que amo hasta la muerte.
528
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
오가인
528
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Gain
529
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
도망갔어
529
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
Huyó
530
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
가!
530
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
¡Vamos!
531
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
형!
531
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
¡hermano!
532
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
탄창 돌려놨어!
532
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
¡Recuperé la revista!
533
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
오가인이 먼데 사는데
533
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-in vive lejos
534
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
경기도에서 미용실 하는데
534
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Dirijo un salón de belleza en Gyeonggi-do.
535
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
게다가 결혼도 했는데
535
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
Además, me casé.
536
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
한국에서는
536
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
En Corea
537
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
좋아하는 사람이 결혼했다고
좋아하기를 중단합니까?
537
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
¿ La persona que te gusta deja de gustarle solo porque está casada
?
538
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
야, 홍산오!
538
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
¡Hola Hong San-oh!
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
홍산오!
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San Oh!
540
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
홍
540
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
rojo
541
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
너
541
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
tú
542
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
돈 때문에 범인 죽인 거 아니지
542
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
No maté al culpable por el dinero.
543
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
그지? 내가 다 알아보고 왔어
543
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
¿Correcto? he estado buscando por todas partes
544
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
너 한 달 감옥 사는 동안
544
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
mientras estás en la cárcel por un mes
545
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
범이가 오가인을 건드렸어, 맞지?
545
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Beom tocó a Oh Ga-in, ¿verdad?
546
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
사실 나도
546
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
en realidad yo también
547
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
좋아하는 여자가 있거든
547
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
tengo una chica que me gusta
548
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
근데 남편이 여자를 때려
548
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Pero el marido golpea a la mujer.
549
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
나 그 남편 새끼 죽이고 싶어 미치겠다, 아주
549
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Estoy loca por matar a su marido, mucho, mucho
550
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
여자들은 그런 쓰레기 같은 새끼들이랑
왜, 자요
550
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
¿Por qué las chicas se acuestan con todos esos cabrones?
551
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
나도 쓰레기지만
551
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
yo tambien soy basura
552
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
그러니까
552
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Asi que
553
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
아니 네가 왜 쓰레기야
553
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
no porque eres basura
554
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
넌 가인이 진짜 사랑하잖아
554
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
realmente amas ganar
555
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
어?
555
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
¿oh?
556
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
너 가인이 때문에 다 포기한 거 아니야, 시발
556
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
No renunciaste a todo por Ga-in, maldita sea.
557
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
다 포기했다
557
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
renunció a todo
558
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
가인이 한테
558
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
a Caín
559
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
나 너 때문에 고생 꽤나 했지만
559
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
sufrí mucho por tu culpa
560
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
사실 너 아니었으면 내 인생 공허했다
560
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
En realidad, mi vida estaría vacía sin ti.
561
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
요렇게 좀 전해주세요
561
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
por favor dime algo como esto
562
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
홍산오!
562
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San Oh!
563
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
하지마!
563
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
¡Para!
564
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
안 전해주셔도 되겠네
564
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
no puedes decirme
565
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
괜찮아
565
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
está bien
566
00:49:52,160 --> 00:49:54,810
그런 사람을 바로 또 운전해서
집에 가라고 하고
566
00:49:52,160 --> 00:49:54,810
Le digo a esa persona que vuelva a conducir de inmediato y
se vaya a casa.
567
00:49:54,835 --> 00:49:56,122
무슨 직장이 그래
567
00:49:54,835 --> 00:49:56,122
qué clase de trabajo
568
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
내가 부산 가까?
568
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
¿Debería ir a Busán?
569
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
아니야 아니야 올 필요 없어
569
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
no no no hay necesidad de venir
570
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
그래두, 우울할 때 내가
570
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
Sí, cuando estoy deprimido
571
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
나 안 우울해
571
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
no estoy deprimido
572
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
진짜?
572
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
¿De Verdad?
573
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
나 이제 화장실 가야겠다
573
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
tengo que ir al baño ahora
574
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
어, 그래
574
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh, sí
575
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
끊어
575
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
colgar
576
00:50:18,120 --> 00:50:21,377
1년간 집요하게 수소문한 끝에
기어코 찾아내
576
00:50:18,120 --> 00:50:21,377
Después de un año de indagaciones persistentes,
finalmente lo encontré
577
00:50:21,402 --> 00:50:23,243
그 남편 강모 씨를 살해한 후
577
00:50:21,402 --> 00:50:23,243
Después de matar a su esposo, el Sr. Kang
578
00:50:23,268 --> 00:50:26,450
오모 씨와 동거 생활을 해 온 것으로
확인됐습니다
578
00:50:23,268 --> 00:50:26,450
Se ha confirmado que él y Omo han vivido juntos
579
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
누구세요?
579
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
¿quién eres tú?
580
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
당신?
580
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
¿tú?
581
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
아니, 올 필요 없다니까 그러...
581
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
No, no tienes que venir, así que...
582
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
무슨 일입니까?
582
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
¿qué sucedió?
583
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
재워주러요
583
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Déjame dormir
584
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
내가 무슨 독거노인입니까?
584
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
¿Qué clase de viejo soy?
585
00:50:44,855 --> 00:50:46,433
팔하고 어깨 주물러 주게요
585
00:50:44,855 --> 00:50:46,433
Te frotaré los brazos y los hombros
586
00:50:48,942 --> 00:50:49,932
뭐 하는 거예요?
586
00:50:48,942 --> 00:50:49,932
¿Qué estás haciendo?
587
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
해결되면 땐다면서요
587
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
cuando se solucione
588
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
아
588
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
ah
589
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
제 남편도 태우겠습니다
589
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Quemaré a mi marido también.
590
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
이건 뭐 컴컴만하고
590
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
que es esta oscuridad
591
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
그래도 이뻤어요
591
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
aunque era bonito
592
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
내가 어떻다구요?
592
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
¿Como estoy?
593
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
중국어로 해봐요
593
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
pruébalo en chino
594
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
예뻐요
594
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
bonita
595
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
실루엣이
595
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
silueta
596
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
그럼 그건 둬요
596
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
entonces déjalo
597
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
이것도
597
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
esto también
598
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
이것도 빼줘
598
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
saca esto también
599
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
이것도
599
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
esto también
600
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
이게 더 낫지
600
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
esta es mejor
601
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
이제 안녕히 주무시겠습니까?
601
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
¿Cómo te gustaría dormir ahora?
602
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
글쎄요
602
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
no sé
603
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
내가 방법이 있어요
603
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
tengo una manera
604
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
방법
604
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Camino
605
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
미국 해군이 개발한 걸
내가 발전시켰어요
605
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Desarrollé lo que desarrolló la Marina de los EE . UU.
606
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
나 해군 출신인데
606
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
soy de la marina
607
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
미 해군이 뭘 개발했을까?
607
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
¿Qué desarrolló la Armada de los Estados Unidos?
608
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
눈 감아요
608
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
cierra tus ojos
609
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
정말로 내 심장이 갖고 싶어요?
609
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
¿De verdad quieres que mi corazón lo tenga?
610
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
심장?
610
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
¿corazón?
611
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
그걸로 뭐 하게요
611
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Qué haces con eso
612
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
아
612
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
ah
613
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
마음이라고 했습니다
613
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
dije corazon
614
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
심장이 아니라
614
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
no el corazón
615
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
자
615
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
gobernante
616
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
내 숨소리를 들어요
616
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
escucha mi aliento
617
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
내 숨에 당신 숨을 맞춰요
617
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
recuperar tu aliento con mi aliento
618
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
이제, 바다로 가요
618
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Ahora, vamos al mar.
619
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
물로 들어가요
619
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
ir al agua
620
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
당신은 해파리
620
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
eres una medusa
621
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
눈도 코도 없어요
621
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
No tengo ojos ni nariz.
622
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
생각도 없어요
622
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
No tengo ni idea
623
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
응?
623
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
¿eh?
624
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
한국 여자들은 손이 참 보드랍죠
624
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves.
625
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
아니 간병인은 장갑 많이 안 씁니까
625
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
No, los cuidadores no usan muchos guantes
626
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
굳은살이 이게
626
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
callos esto
627
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
처음부터 좋았습니다
627
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
bueno desde el principio
628
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
날 책임진 형사가 품위 있어서
628
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
El detective a mi cargo tiene dignidad
629
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
경찰치고는 품위 있다
이건가요?
629
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Es decente para un oficial de policía, ¿
no?
630
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
한국인치고는?
630
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
¿Para los coreanos?
631
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
남자치고는?
631
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
para un hombre?
632
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
현대인치고는
632
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
para moderno
633
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
서래 씨는 어느 시대에서 왔길래
633
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
¿De qué era vino Seorae?
634
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
당나라?
634
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
¿Espiga?
635
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
왜 서래씨는 내가 왜 서래씨 좋아하는지 안 물어요?
635
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
¿Por qué Seorae no pregunta por qué me gusta Seorae?
636
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
알면 자꾸 그 생각만 할까 봐
636
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Si lo supiera, seguiría pensando en ello.
637
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
서래 씨가 나하고 같은 종족이란 거
진작에 알았어요
637
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Supe desde hace mucho tiempo que Seorae es de la misma raza que yo.
638
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
남편 사진 보겠다고 했을 때
638
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Cuando pedí ver la foto de mi esposo
639
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
말씀은 싫다고
639
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
no me gusta la palabra
640
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
나도 언제나
640
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
yo siempre
641
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
똑바로 보려고 노력해요
641
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
trata de mirar directamente
642
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
현장에서 시신들 보면
한 절반쯤은 눈들을 뜨고 있는데요
642
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Cuando veo los cuerpos en la escena,
aproximadamente la mitad de ellos tienen los ojos abiertos.
643
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
그 눈이 마지막으로 봤을 범인을
꼭 잡아야겠다고 약속해요
643
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Te prometo que atraparé al último culpable que vieron esos ojos
644
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
내가 무서워하는 건
피 많은 현장
644
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Lo que me asusta es la
maldita escena .
645
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
냄새 때문에
645
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
por el olor
646
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
어
646
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
oh
647
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
그래서 냄새 좋은
핸드크림 갖고 다니나 봐요
647
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
Por eso creo que llevo una crema de manos que huele bien .
648
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
또 뭐 있어요?
648
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
¿Qué mas tienes?
649
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
서래 씨는 뭐가 무서워요
649
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
¿De qué tiene miedo Seorae?
650
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
간호사니까 피는 아닐 테고
650
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
soy enfermera asi que no es sangre
651
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
높은데
651
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
es alta
652
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
어-
652
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
oh-
653
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
주머니가
653
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
bolsillo
654
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
저고리에 열두 개
바지에 여섯 개
654
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Doce para la chaqueta
y seis para los pantalones.
655
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
단골집에서 맞춰 입어요
655
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Lo uso en mi casa habitual.
656
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
사건 해결해 드린 적이 있어서
싸게 해줘요
656
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
He resuelto el caso antes, así que lo haré más
barato .
657
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
사건 생기면 바로 가야 되니까
657
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Si hay un incidente, tengo que irme de inmediato.
658
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
휴일에도 이렇게 입게 되는 거예요
658
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Voy a usar esto en vacaciones también.
659
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
휴일이라고 사람들이
살인 안 하는 거 아니잖아요
659
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Las vacaciones no significan que la gente
no mate
660
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
같은 옷 계속 입는 거 아니구요
660
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
No sigues usando la misma ropa.
661
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
여러 벌 있어요
661
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Yo tengo varias
662
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
나는요
662
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
soy
663
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
깨끗해요
663
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
limpio
664
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
책하고 공책을 나란히 펴놓고
664
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
Pon el libro y el cuaderno uno al lado del otro.
665
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
몇 시간이고 글씨를 쓴다
665
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
paso horas escribiendo
666
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
필사를 하나
666
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
escribir uno
667
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
스마트폰을 자주 들여다본다
667
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
A menudo miro mi teléfono inteligente
668
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
사전 찾으면서 번역을 하는지도
668
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
¿Traduces mientras buscas en un diccionario?
669
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
또 드라마 본다
669
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
mira el drama otra vez
670
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
보면서 혼자 말을 한다
670
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
viendo y hablando conmigo mismo
671
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
저렇게 사극으로 배워서
671
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
Aprendí a través de un drama histórico como ese.
672
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
말을 고풍스럽게 하는가
672
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
dices anticuado
673
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
저녁은 또 아이스크림
673
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
Otro helado para la cena.
674
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
식후 흡연은 안됩니다
674
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
No fumar después de las comidas
675
00:58:56,440 --> 00:58:57,290
우는구나
675
00:58:56,440 --> 00:58:57,290
lloras
676
00:58:57,730 --> 00:58:58,640
마침내
676
00:58:57,730 --> 00:58:58,640
Finalmente
677
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
욕인 거 압니다
677
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
se que es un insulto
678
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
그 부처님 앞에서 참
678
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
frente al buda
679
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
사건 해결하면
679
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Si el caso se resuelve
680
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
파일 지우죠?
680
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
¿Eliminar el archivo?
681
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
그렇죠
681
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Sí
682
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
어머니 돌아가신 날이네요
682
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
es el dia que murio mi madre
683
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
사건 관련 숫자들을 외워두면
683
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Si memorizas los números relacionados con el evento
684
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
수사에 도움될 때 많아요
684
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Muchas veces ayuda con las investigaciones.
685
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
이제 종결된 사건이니까
685
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Porque se acabó ahora
686
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
그 숫자도 잊을게요
686
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
olvidare ese numero
687
01:00:22,240 --> 01:00:32,109
나 홀로 걸어가는
687
01:00:22,240 --> 01:00:32,109
Yo camino solo
688
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
안개만이
688
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Sólo la niebla
689
01:00:36,728 --> 01:00:39,228
자욱한 이거리
689
01:00:36,728 --> 01:00:39,228
Esta calle neblinosa
690
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
어떻게 알어?
이 구닥다리 노래를
690
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Cómo lo sabes
esta canción pasada de moda
691
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
이 동네에선 모르는 사람 없지
691
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Nadie en esta ciudad no sabe
692
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
여기 주제가인데
692
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Aquí está el tema musical
693
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
트윈폴리오도 부른 거 알아?
693
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
¿Sabías que también cantábamos el folio gemelo?
694
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
그래?
694
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
¿okey?
695
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
폈네
695
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
abierto
696
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
폈어
696
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
desplegado
697
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
담배
697
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
tabaco
698
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
아이, 수완이 이놈을 그냥
698
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ai, Suwan acaba de llevarse a este tipo.
699
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
너무 펴대
699
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
estirar demasiado
700
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
아주 폐렴 걸릴 거 같에
700
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
creo que me va a dar pulmonía
701
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
동쪽으로 이백오십 리를 가면
701
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Doscientos cincuenta li al este
702
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
기름산이 있는데
702
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
hay aceite
703
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
이 산의 봉우리는 깊이 감추어져
703
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Los picos de esta montaña están escondidos en lo profundo
704
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
보려고 하지 않는 사람에겐 보이지 않는
704
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Invisible para aquellos que no quieren ver
705
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
남자 손이 아주 그냥
705
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
la mano de un hombre es muy simple
706
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
서래보다 더 보들보들하네
706
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
Más suave que Seorae
707
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
서래 손엔 굳은살이 좀 있죠
707
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Tengo algunos callos en las manos de Seorae.
708
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
요즘 그렇더라
708
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
es así en estos días
709
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
원랜 손바닥이 입술 같았는데
709
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Originalmente, mis palmas eran como labios.
710
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
시대야
710
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
es la hora
711
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
노래 좀 틀어줘
711
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
toca una canción
712
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
누구냐, 누구야, 안개
712
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
quien es, quien es, niebla
713
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
얘가 요즘 이렇게 말을 안들어
713
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Él no habla así en estos días.
714
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
서래 거하고 똑같네요
714
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Igual que Seorae
715
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
그럼, 같이 샀으니까
715
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Entonces, lo compré juntos.
716
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
이런 거 너무 많이 켜두면 안 좋아요
716
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
No es bueno si prendes mucho de esto
717
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
이 월요일에 서래 여기 왔었죠?
717
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
¿Viniste aquí este lunes?
718
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
월요일이면 오지
718
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
ven el lunes
719
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
같이 어디 가셨나 봐요
719
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
donde fuisteis juntos
720
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
난 십 년 동안 집에만 있었는데
720
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
He estado en casa durante diez años.
721
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
할머니 오늘이 무슨 요일이에요?
721
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Abuela ¿Qué día es hoy?
722
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
할머니가 어딨다 그래 오빠
722
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
donde esta la abuela si hermano
723
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
요일 잘 모르겠어요
723
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
no se el dia
724
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
우리 해동이 참 똑똑하지?
724
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
¿No son tan inteligentes nuestros Haedongs?
725
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
만약에 말이야
725
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
si ese es el caso
726
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
서래가
726
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Seoraega
727
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
오늘 왔으면?
727
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
¿Te gustaría venir hoy?
728
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
월요일이요
728
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
es lunes
729
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
송서래가 출입구 감시 카메라에
729
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Song Seo-rae en la cámara de vigilancia de la puerta
730
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
찍힌 시각하고 똑같이 설정해놓고
730
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
Ajústelo a la misma hora en que se tomó
731
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
출발
731
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
salir
732
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
전화를 바꿔치기 해서 나오는데
아마도 칠분
732
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Cambié de teléfono y salí,
tal vez siete minutos.
733
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
뒷방 창으로 빠져나오면
733
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Cuando sales por la ventana trasera
734
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
감시 카메라가 없다
734
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
sin cámara de vigilancia
735
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
두 가지 루트가 있습니다
735
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
hay dos rutas
736
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
쉬운 루트와 어려운 루트
736
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
ruta facil y ruta dificil
737
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
뭐 시간은 거의 비슷하게 걸립니다
737
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
Bueno, toma aproximadamente la misma cantidad de tiempo.
738
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
저야 늘 어려운 루트를 오르지만
738
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
siempre subo la ruta dificil
739
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
오늘은 특별히 초심자분들을 위해
739
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
Hoy es especialmente para principiantes.
740
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
쉬운 루트로 가보겠습니다
740
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
Vamos por el camino fácil
741
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
송서래는 쉬운 루트를 택했을 것이다
741
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
Song Seo-rae habría tomado el camino fácil
742
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
남편 눈에 띄면 안 되니까
742
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
no puedo ver a mi esposo
743
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
네 실장님, 출근 잘 했어요
743
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Si jefe, hiciste un buen trabajo
744
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
네
744
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
sí
745
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
괜찮아요
745
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
está bien
746
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
네
746
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
sí
747
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
09시, 간병인 알선 업체에서 걸려온
확인 전화
747
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
09 en punto, llamada de confirmación de una agencia de cuidadores
748
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
이런데서 미끄러졌다고 창피하지 않아도 됩니다
748
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
No tienes que avergonzarte de haberte resbalado aquí.
749
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
원랜 비금봉을 기름봉이라 불렀답니다
749
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Originalmente, Bigeumbong se llamaba Oilbong.
750
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
기름 바른 듯 미끄럽다고 기름봉
750
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
El palo de aceite dice que es resbaladizo como el aceite.
751
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
풍경이 제법 시원하죠
751
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
El paisaje es bastante bueno.
752
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
말러 5번을 들으면서 출발하면
752
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Si empiezas escuchando Mahler No. 5
753
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
4악장 끝날 때쯤 도착합니다
753
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
Llegó al final del cuarto movimiento.
754
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
정상에 앉아
754
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
siéntate encima
755
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
5악장까지 듣고 하산하면
755
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
Si escuchas el 5º movimiento y desciendes
756
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
완벽하죠
756
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
es perfecto
757
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
완벽한 은신처다
757
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
es el escondite perfecto
758
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
송서래는 여기 숨어있다가
정상에 올랐을 것이다
758
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-rae debe haber subido a la cima después de esconderse aquí .
759
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
말러 5번에 5악장이 끝나기 전에
759
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
Antes del final del 5º movimiento en Mahler 5
760
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
마지막 오버행이 문제라면 문젠데
760
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
Si el último voladizo es un problema, entonces eso es un problema.
761
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
하여튼 보시면 압니다
761
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
para que puedas ver
762
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
저 다니는 어려운 코스에 비하면
762
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
Comparado con el curso difícil al que asistí
763
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
이건 뭐
763
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
¿qué es esto?
764
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
그냥 초밥 집어먹듯이
764
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
como comer sushi
765
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
한 칸 한 칸 잡고 오르다 보면
765
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
Si te aferras a un espacio y subes
766
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
어느새 내 몸은 정상에
766
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
De repente mi cuerpo está encima
767
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
한국 여자들은 손이 참 보드랍죠?
767
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves, ¿verdad?
768
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
오전 열시
768
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
10 a.m
769
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
제가 제일 좋아하는
구소산 비금봉의 정상입니다
769
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
Esta es la cima de mi
Gusosan Bigeumbong Peak favorito.
770
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
더러운 세상은 멀리 떨어져 있다
770
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
El mundo sucio está lejos
771
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
이렇게 죽어도 좋다
771
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
puedo morir asi
772
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
높은 데 무섭다면서요
772
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
tengo miedo de ser alto
773
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
왜 그렇게 맞으면서
773
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
¿Por qué tienes tanta razón?
774
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
무슨 가축처럼 몸에 낙인까지 지켜가면서도
774
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
Incluso mientras protege la marca en el cuerpo como una especie de ganado.
775
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
경찰에 신고를 안 해요
775
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
no lo denuncio a la policia
776
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
왜 경찰을 안 믿어요
776
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
¿Por qué no confías en la policía?
777
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
중국
777
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Porcelana
778
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
돌려보낸다고
778
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
para devolverlo
779
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
그래서 남편한테 협박 편지를 보냈어요?
779
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
Entonces, ¿envió una carta amenazante a su esposo?
780
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
언제 와도 올 편지였어요
780
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Era una carta que vendría en cualquier momento.
781
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
다 진짜니까
781
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
porque todo es real
782
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
기도수가 출입국 외국인청에
보낸 편지도 썼겠네요
782
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Creo que también escribió una carta a la Oficina de Inmigración .
783
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
봉투에 적힌 주소랑 이름은 자필 맞던데
783
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
La dirección y el nombre escritos en el sobre son correctos.
784
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
어떻게 했어요?
784
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
¿Cómo lo hiciste?
785
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
남편이 쓴 항변을 고치기만 했어요
785
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Acabo de corregir la súplica de mi marido.
786
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
유서 느낌 좀 나게
786
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
sentir un pequeño legado
787
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
수완이가 폭력 썼다는 것도
사실이 아니겠네요
787
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Tampoco es cierto que Suwan haya usado la violencia .
788
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
경찰이 술 먹고 여자 집에 오면
788
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Cuando la policía llega a casa de una mujer después de beber
789
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
폭력 아닌가요?
789
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
¿No es eso violencia?
790
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
사진 태우고
790
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
quemar fotos
791
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
내가 녹음한 파일들 다 지우고
791
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Eliminar todos los archivos que grabé
792
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
그것도 참 쉬웠겠네요
792
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
eso hubiera sido facil
793
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
좋아하는 느낌만 좀 내면
793
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Si te sientes como
794
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
내가 알아서 다 도와주니까
794
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
yo se como ayudar
795
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
우리 일을 그렇게 말하지 말아요
795
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
No hables así de nuestro trabajo.
796
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
우리 일?
796
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
¿nuestro trabajo?
797
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
우리 일 무슨 일이오?
797
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
¿Qué está pasando con nosotros?
798
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
내가 당신 집 앞에서
밤마다 서성인 일이요?
798
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
¿Estoy parado frente a tu casa
todas las noches?
799
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
당신 숨소리를 들으면서
깊이 잠든 일이요?
799
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
¿Te quedaste dormido mientras escuchabas tu respiración ?
800
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
당신을 끌어안고 행복하다고 속삭인 일이요?
800
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
¿Abrazarte y susurrarte que eres feliz?
801
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
내가 품위 있댔죠
801
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Dije que era digno
802
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
품위가 어디서 나오는지 알아요?
802
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
¿Sabes de dónde viene la elegancia?
803
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
자부심이에요
803
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Estoy orgulloso
804
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
난 자부심 있는 경찰이었어요
804
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Yo era un policía orgulloso
805
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
그런데 여자에 미쳐서
805
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Pero estoy loco por las mujeres
806
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
수사를 망쳤죠
806
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
Arruiné la investigación.
807
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
나는요
807
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
soy
808
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
완전 붕괴됐어요
808
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
completamente colapsado
809
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
할머니 폰 바꿔드렸어요
809
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Cambié el teléfono de mi abuela.
810
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
같은 기종으로
810
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
con el mismo tipo
811
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
전혀 모르고 계세요
811
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
no sabes nada
812
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
저 폰은 바다에 버려요
812
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Tira ese teléfono al mar
813
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
깊은 데 빠뜨려서
813
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
sumergido en las profundidades
814
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
아무도 못 찾게 해요
814
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
no puedo encontrar a nadie
815
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
범인 놓치고 뭐 그런 스트레스 요인들이
815
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Falta el culpable y qué tipo de factores de estrés.
816
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
수면장애로 나타나는 거죠
816
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
Aparece como un trastorno del sueño.
817
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
우선 할 수 있는 건
817
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
lo que puedes hacer primero
818
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
런치 전에 삼십 분간 일광욕이고
818
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
30 minutos de sol antes del almuerzo
819
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
옷은 입어도 되는데
반드시 눈을 뜨고
819
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Puedes usar ropa, pero
debes mantener los ojos abiertos.
820
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
선생님
820
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Maestro
821
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
이포에 개업한 지 얼마 안 되셨죠
821
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Acabas de abrir en Ipoh.
822
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
여기 아침에 해 없어요
822
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
No lo hago aquí en la mañana.
823
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
안개 때문에
823
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
por la niebla
824
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
여기도 물은 나오죠?
824
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
¿Aquí también hay agua?
825
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
그렇죠
825
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Sí
826
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
취침 전에 족욕하시구요
826
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Tomar un baño de pies antes de acostarse
827
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
도파민 처방해 드릴 테니까
드셔보세요
827
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
Te prescribiré dopamina, así que
pruébalo .
828
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
그래도 효과가 없으면
828
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Si todavía no funciona
829
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
잘 때 코로 숨 쉬는 걸
도와주는 기계가 있으니까요
829
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Hay una máquina que te ayuda a respirar por la nariz cuando duermes .
830
01:16:52,147 --> 01:16:52,700
이게
830
01:16:52,147 --> 01:16:52,700
este
831
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
석류가 폐경 늦춰주는 효과도 있다데?
831
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
¿La granada tiene el efecto de retrasar la menopausia?
832
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
안 하면 편한 거 아니야?
832
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
¿No sería más fácil si no lo hicieras?
833
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
그렇긴 하지만 그래도
833
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
si pero igual
834
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
당신 오고부터 난 매일 집밥 먹고
834
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Desde que llegaste, como comida casera todos los días.
835
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
석류 먹고 건강해지는 느낌인데
835
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Comer granada me hace sentir saludable
836
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
당신은 왜 이렇게 시들어가지
836
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
por que te marchitas asi
837
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
시들긴
837
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
marchito
838
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
석류냐?
838
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
¿granada?
839
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
이주임이 당신 사진 보더니 놀라던데
839
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Lee Joo-im se sorprendió cuando vio tu foto.
840
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
그 잘생긴 남자가 왜 이렇게 됐냐고
840
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
¿Por qué ese hombre guapo se volvió así?
841
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
중년 남성 56%가 우울증 고위험군이래
841
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
El 56% de los hombres de mediana edad dicen que tienen un alto riesgo de depresión
842
01:17:26,960 --> 01:17:29,200
이주임 아는 남자가
자라 진액을 먹고
842
01:17:26,960 --> 01:17:29,200
Un hombre que conozco Lee Joo-im
creció y comió el jugo
843
01:17:29,200 --> 01:17:31,630
그렇게 효과를 봤다는데 남성호르몬에
843
01:17:29,200 --> 01:17:31,630
He visto tal efecto, pero la hormona masculina
844
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
당신 이포 와 있어서
844
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
vienes a ipo
845
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
난 정말 행복한데
845
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
Estoy realmente feliz
846
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
행복해 나도
846
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
yo también estoy felíz
847
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
당신은 살인이랑 폭력도
같이 있어야 행복하잖아
847
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Eres feliz cuando el asesinato y la violencia coexisten.
848
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
내가 우에 키운 새끼들인데
848
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Estos son los cachorros que crié en Woo.
849
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
걱정하지 마이소
849
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
no te preocupes
850
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
저희 팀장님이
850
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
nuestro líder de equipo
851
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
최연소로 경감 다신 분인데
851
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
Eres la persona más joven en ser relevada.
852
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
부산에서도 완전 에이스
852
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
As absoluto en Busan
853
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
팀장님
853
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
gerente
854
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
도난 물품은 자라 쉰여덟마리구요
854
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Los artículos robados fueron cincuenta y ocho.
855
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
피해액은 얼마나 될까요?
855
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
¿Cuánto será el daño?
856
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
시가 300만 원 이상이다
856
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
El valor de mercado es más de 3 millones de won
857
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
아따 어매요, 뭐가 그리 비쌉니까
857
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Dios mío, ¿qué es tan caro?
858
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
중년 남성 우울증에 좋데
858
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Bueno para la depresión en hombres de mediana edad.
859
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
역시 최연소
859
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
también el más joven
860
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
어떻게 그런 것까지 다 아십니까?
860
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
¿Cómo sabes todo eso?
861
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
나가서 경광등 좀 끄라고 해
861
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Sal y apaga las luces.
862
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
예
862
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Sí
863
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
야, 저거
863
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
oye eso
864
01:20:14,473 --> 01:20:15,590
바보같이
864
01:20:14,473 --> 01:20:15,590
como un tonto
865
01:20:16,381 --> 01:20:17,950
오면 죽는다고
865
01:20:16,381 --> 01:20:17,950
Si vienes, moriré.
866
01:20:19,295 --> 01:20:21,029
오지 말랬잖아요
866
01:20:19,295 --> 01:20:21,029
no viniste
867
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
당신 만날 방법이
867
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
la manera de conocerte
868
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
오로지 이것밖에 없는데 어떡해요
868
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Solo tengo esto, que debo hacer?
869
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
여보, 얼른 짐 싸야겠다
869
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
Cariño, necesito empacar rápido.
870
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
번호 또 바꿨냐?
870
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
¿Cambiaste de número otra vez?
871
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
아 빨리 움직여
871
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
muévete rápido
872
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
철성이가 너 있는데 알아냈다고
872
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
Cheolseong se enteró de que estás allí.
873
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
아 그리고 다음 주쯤에
873
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
ah y la próxima semana
874
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
중국 사람들 좀 만나줘
874
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
conocer a algunos chinos
875
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
중국 쪽 안 뚫리면 나 정말 힘들어져
875
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
Si el lado chino no pasa, lo pasaré muy mal.
876
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
어 뭐 왔다
876
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
ay que vino
877
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
벌써 다녀갔구나
877
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
ya te has ido
878
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
누구 만날 얼굴이 아니네, 응
878
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
No es una cara para conocer, sí
879
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
사랑해
879
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
te amo
880
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
우리 사이 괜찮은 거지?
880
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
¿Estamos bien?
881
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
사이는 됐고
881
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
se convirtió en medio
882
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
이사나 가자
882
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
vamos a movernos
883
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
그래야지
883
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
que así sea
884
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
거기는 철성이가 알아버렸으니
884
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Porque Cheolseong sabía allí
885
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
어디 가지 근데?
885
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
A dónde vas
886
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
어디야?
886
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
¿Dónde estás?
887
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
저거 연기재?
887
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
eso es actuar?
888
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
연기인지 안개인지
888
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
¿Es humo o niebla?
889
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
이카다 진짜 불나면 아무도 안 나온다
889
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Si hay un incendio real, nadie saldrá.
890
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
사람들 말이 우울증 걸려가지고
열로 오셨다고
890
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
La gente dice que tenía depresión
y vino con fiebre.
891
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
범인 자살 못 막아가지고
891
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
No se puede evitar que los delincuentes se suiciden
892
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
하지만 완쾌하셨다고
892
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Pero dijo que estaba curado.
893
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
근데 왜 아직도 우울해 보이냐?
893
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Pero, ¿por qué todavía te ves deprimido?
894
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
못 자서 그래
못 자서
894
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
no puedo dormir si
no puedo dormir
895
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
담배도 안 태우시면서
왜 안 들어가십니까
895
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Si no fumas,
¿por qué no entras?
896
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
왕따라고 배려하십니까?
896
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
¿Estás persiguiendo y cuidando?
897
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
촌구석이라 조용은 하다
897
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Es una zona rural, por lo que es tranquila.
898
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
아 나가서 피우라고 좀
898
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Oh sal y fuma
899
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
사랑해
899
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
te amo
900
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
여긴 어떻게?
900
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
¿Cómo estás?
901
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
이사 왔어요
901
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
me he mudado
902
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
왜요?
902
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
¿por qué?
903
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
이 동네 뭐 볼 거 있다고
903
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Qué ver en este pueblo
904
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
안개 좋아해요
904
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
me gusta la niebla
905
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
송서래입니다
905
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Esta es Song Seo Rae.
906
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
중국인이라 한국말이 부족합니다
906
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Soy chino, así que no puedo hablar coreano.
907
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
여보
907
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
miel
908
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
그 형사님이셔 나 의심했던
908
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Era el detective que yo sospechaba
909
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
아 제가 그다음 남편입니다
909
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Oh, soy el próximo marido
910
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
임호신입니다
910
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
soy ho-shin
911
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
장해준입니다
911
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Este es Jang Hae-jun
912
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
이포에는 어쩐 일로
912
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
¿Qué está pasando en Ipoh?
913
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
생선을 좀 만져서요
913
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
tocar un poco de pescado
914
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
이포에는 어쩐 일로
914
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
¿Qué está pasando en Ipoh?
915
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
저도 이사 왔습니다
915
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
yo también me mudé
916
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
와이프 직장 있는 데로
916
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
mi esposa tiene un trabajo
917
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
안정안이에요
917
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
es estable
918
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
안개는 사람들이 여길 떠나게 하는 이유지
918
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
La niebla es la razón por la que la gente se va de aquí.
919
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
오게 하는 이유는 아닌데
919
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
No hay razón para venir
920
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
여기 곰팡이를 겪어보셔야
920
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Debe probar el molde aquí
921
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
자기도 참
921
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Yo también
922
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
사실 여기 원전 때문에 왔습니다
922
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
En realidad, vine aquí por la planta de energía nuclear.
923
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
네? 왜요?
923
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
¿Sí? ¿por qué?
924
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
적색 비상?
924
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
emergencia roja?
925
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
우빈이가 나와서 원전 사고 수습하는
그 드라마 있잖아요
925
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Está ese drama en el que Woobin sale a arreglar el accidente nuclear.
926
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
아 그 촬영지에 보겠다고
중국 여자들이 무지하게 찾아오는데
926
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Ah, las mujeres chinas vienen a verme al lugar de filmación sin
saberlo.
927
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
이 사람이 그 관광 가이드잖아요
927
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
este es el guia turistico
928
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
저, 그걸로 돈벌이 하신다는데
928
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Quiero decir, ganas dinero con eso.
929
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
이런 말씀드리는 건 좀 못하지만
929
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
No puedo decirte esto, pero
930
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
그렇게 근거 없이
원전 공포 팔아먹는 드라마는
930
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Un drama que vende el miedo a la energía nuclear sin ningún fundamento
931
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
저희로선 참 곤란해요
931
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
Es muy difícil para nosotros.
932
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
아
이 사람 직장이거든요
932
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Oh
, es el trabajo de este tipo.
933
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
이런 문제에 좀 예민합니다
933
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
soy un poco sensible a esto
934
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
사실
934
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
Realmente
935
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
원전은 완전 안전하거든요
935
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
La energía nuclear es completamente segura.
936
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
주식 TV 나오셨죠
936
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Estás en la televisión de valores.
937
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
보셨구나
937
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
tu viste
938
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
주식 애널리스트입니다
938
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
soy analista de bolsa
939
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
항문을 좋아하는 애널리스트가 아니구요
939
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
No soy un analista al que le guste el anal.
940
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
TV보다 젊어 보이시네요
940
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Te ves más joven que la televisión
941
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
제 동안의 비결은 매일 아침 수영이구요
941
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Mi secreto es nadar todas las mañanas.
942
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
제 투자 비결은
942
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
mi secreto de inversión
943
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
궁금하시면 언제든지 전화 주십시오
943
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Llámenos en cualquier momento si tiene alguna pregunta.
944
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
저도 명함 한 장
944
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
yo tambien tengo una tarjeta de visita
945
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
명함이 화려하네요
945
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Tu tarjeta de visita es preciosa.
946
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
여기선 뛸 일이 없어서요
946
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
No tengo nada que correr aquí.
947
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
예쁘다 그 여자
947
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
chica bonita
948
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
음 뭐
948
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Um que
949
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
녹색 옷은 예쁘더라
949
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
la ropa verde es bonita
950
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
파랑 아니었어?
950
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
¿No era azul?
951
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
그러거나 말거나
951
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
así o no
952
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
남편이 죽어서 혼자된 중국인 아내
952
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Esposa china sola después de la muerte de su esposo
953
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
내가 그 사건 들었던가?
953
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
¿He oído hablar de ese incidente?
954
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
중국인 아내가 자살해서
954
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Esposa china se suicidó
955
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
혼자된 늙은 남편 얘기는 들었는데
955
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
Escuché de un viejo esposo que estaba solo
956
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
있었지 그런 사건
956
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
hubo tal caso
957
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
결국 남편이 범인이었나?
957
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
¿Era el esposo el culpable después de todo?
958
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
아니
958
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
no
959
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
내가 괜한 사람을 의심했더라고
959
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
yo sospechaba de alguien
960
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
아까 그 여자도 의심했다며?
960
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
¿Dijiste que sospechabas de esa mujer antes?
961
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
어
961
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
oh
962
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
근데 남편이 자살했더라고
962
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Pero mi marido se suicidó.
963
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
괜한 사람 의심 많이 하네 당신?
963
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
¿Tienes muchas dudas sobre alguien?
964
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
그러니까 사람들이 우리를 싫어하지
964
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Entonces la gente nos odia
965
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
우리?
965
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
¿nosotros?
966
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
경찰
966
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
policía
967
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
여보 전화 좀
967
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
cariño llámame
968
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
피
968
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
sangre
969
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
네?
969
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
¿Sí?
970
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
여보
970
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
miel
971
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
축하해
971
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
felicidades
972
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
살인사건이래
972
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
un caso de asesinato
973
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
사망 추정 시각 11시
973
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
Hora estimada de la muerte 11 en punto
974
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
열일곱 군데 찔렸습니다
974
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
diecisiete apuñalado
975
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
배하고 가슴에 13방
975
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
13 en el estómago y el pecho
976
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
등짝에 4방
976
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 cuartos en la parte trasera
977
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
등은 도망가다가 찔렸겠죠
977
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Debo haber sido apuñalado en la espalda mientras huía.
978
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
사람이 열세 방 찔리고도 도망갈 수 있을까요
978
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
¿Puede escapar una persona después de ser apuñalada trece?
979
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
도망이나 마나
시체가 왜 저러고 있을까요
979
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
Huye,
¿por qué el cadáver está haciendo eso?
980
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
최초 발견자는 부인인데
980
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
El primer descubridor fue la Sra.
981
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
팀장님
데리고 올까요
981
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
¿Puedo traer al gerente ?
982
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
범인이 왼손잡이
982
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
el perpetrador es zurdo
983
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
적어
983
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
escríbelo
984
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
이럴려고 이포에 왔어요?
984
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
¿Viniste a Ipoh para esto?
985
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
내가 그렇게 만만합니까?
985
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
¿Soy tan feliz?
986
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
내가 그렇게 나쁩니까?
986
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
¿Soy tan malo?
987
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
송서래 씨
잘 들으세요
987
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-rae,
escucha atentamente
988
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
이번 알리바이는요
988
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
¿Qué es esta coartada?
989
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
차돌처럼 단단해야 할 겁니다
989
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
Debe ser tan duro como una piedra.
990
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
부인이 범인이라고 생각하십니까?
990
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
¿Crees que tu esposa es la culpable?
991
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
왜죠?
991
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
¿Por qué?
992
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
침입 흔적과 도난 물품과
992
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
señales de allanamiento y artículos robados
993
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
결박흔이 없어서?
993
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
¿Sin marcas de correa?
994
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
정면에서 충동적으로 찔렀으니까
994
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Porque impulsivamente te apuñalé de frente
995
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
면식범에 의한 원한관계 살인으로 보여서?
995
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
¿Parece un asesinato por rencor de un conocido?
996
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
부인이 별로 놀라거나
슬퍼하는 거 같지 않아서?
996
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
¿ No crees que tu esposa está muy sorprendida o triste?
997
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
그거는 사람마다 슬픔이 파도처럼 밀려
997
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
La tristeza de cada persona es arrastrada como una ola
998
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
너는 왜 나한테만 그렇게 의문문을 남발하냐?
998
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
¿Por qué me haces tantas preguntas solo a mí?
999
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
딴 사람한테는 안 그러면서
999
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
No a nadie más
1000
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
사건으로 만났던 여자야
작년 부산에서
1000
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Es una mujer que conocí a través de un incidente
el año pasado en Busan.
1001
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
그때도 남편이 죽었어
1001
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
Incluso entonces, mi marido murió.
1002
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
저분이 죽였어요?
1002
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
el te mato?
1003
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
아 저분이 범인이었나 하는 질문이
갑자기 생각이 나가지고
1003
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
Ah, de repente me vino a la mente la pregunta de si esa persona era la culpable.
1004
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
자살로 종결됐는데
1004
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
terminó con suicidio
1005
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
여기서 또 남편이 죽은 거야
또 내 관할에서
1005
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
Aquí nuevamente, mi esposo murió
, nuevamente bajo mi jurisdicción.
1006
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
저분 오른손잡인데요
1006
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Soy diestro
1007
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
그러니까 생각을 해야지
1007
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Así que tienes que pensar
1008
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
어떻게 해서 저 여자가 범인인지
1008
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
¿Cómo podría esa mujer ser la culpable?
1009
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
경찰서 가자는데
1009
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
voy a la comisaría
1010
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
핸드백 좀 꺼내도 될까요?
1010
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
¿Puedo sacar mi bolso?
1011
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
산책을 나갔는데
1011
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
fui a dar un paseo
1012
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
전화기 두고 와서 위치 추적도 안되고
1012
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
Dejé mi teléfono y ni siquiera puedo rastrear mi ubicación.
1013
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
알리바이를 입증할 길이 없네요
1013
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
No hay manera de probar una coartada
1014
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
그러네요
1014
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Así es
1015
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
별로 걱정 안 되시나 봐요
1015
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
No creo que estés demasiado preocupado.
1016
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
남편분이 누구한테 원한 산 일 없습니까
1016
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
¿Tu esposo tiene algo que quiere de alguien?
1017
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
남의 돈 끌어다가
1017
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
tomar el dinero de otra persona
1018
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
투자 많이 하셨다던데
1018
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
Has invertido mucho.
1019
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
요즘 손실이 좀
1019
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Algunas pérdidas hoy
1020
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
그런 상황에 고급 펜션에 사시고
1020
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
En tal situación, compre una pensión de lujo
1021
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
돈 쓰는 걸 보여야 돈이 모인대요
1021
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Dicen que tienes que demostrar que gastas dinero para cobrar dinero.
1022
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
아니 왜 그런 남자랑 결혼했습니까?
1022
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
No, ¿por qué te casaste con un hombre así?
1023
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
다른 남자하고
1023
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
con otro hombre
1024
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
헤어질 결심을 하려고 했습니다
1024
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
Iba a tomar la decisión de romper
1025
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
이포에는 무슨 연고가 있어서 오셨나요
1025
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
¿Qué conexión tenías con Ipoh?
1026
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
연고가 없어서 왔습니다
1026
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
no tengo conexion
1027
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
있으면 빚쟁이가 찾아내죠
1027
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Si lo hay, el deudor lo encontrará.
1028
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
사랑이 아닌 이유로 선택한 남편이고
1028
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Es el marido que elegí por razones distintas al amor.
1029
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
그 남편이 여기저기서 협박을 받고
1029
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
El esposo fue amenazado por todos lados.
1030
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
그러다 죽고
1030
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
entonces muere
1031
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
작년하고 똑같네요
1031
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Igual que el año pasado
1032
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
예?
1032
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
¿Sí?
1033
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
그 남편은 자살이고
1033
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
el marido se suicida
1034
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
이 남편은 피살인데요
1034
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Este marido es asesinado.
1035
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
좋아요
1035
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
me gusta
1036
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
두 남편이
1036
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
dos maridos
1037
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
한 형사의 관할 지역에서
1037
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
en la jurisdicción de un criminal
1038
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
그것도 멀리 떨어진 관할 지역에서
1038
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
Incluso en jurisdicciones remotas
1039
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
자살하거나 살해됐어요
1039
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
suicidio o asesinato
1040
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
누가 이렇게 됐단 얘길 들었다면
1040
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Si alguien ha oído hablar de algo como esto
1041
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
난 이럴 거 같아요
1041
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
creo que lo haré
1042
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
그거 참 공교롭네
1042
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
eso es muy inteligente
1043
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
송서래 씨는 뭐라고 할 것 같아요?
1043
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
¿Qué crees que diría Song Seo-rae?
1044
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
참 불쌍한 여자네
1044
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Que mujer mas lamentable
1045
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
옷은 이거 아니고 파란 원피스였어요
1045
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
El vestido no era este, era un vestido azul.
1046
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
코트도 없이
1046
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
sin abrigo
1047
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
파랑 맞아요?
1047
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
azul verdad?
1048
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
녹색 아니고?
1048
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
no es verde?
1049
01:34:31,453 --> 01:34:32,625
네 고맙습니다
1049
01:34:31,453 --> 01:34:32,625
Si, gracias
1050
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
파랑 맞구만
1050
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
azul es correcto
1051
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
뭐하고 있는 걸까요?
1051
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
¿Qué estás haciendo?
1052
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
진짜
1052
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
De Verdad
1053
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
이 동네에 왜 왔어요?
1053
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
¿Por qué viniste a este pueblo?
1054
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
왜 자꾸 물어요?
1054
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
¿Por qué sigues preguntando?
1055
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
내가 여기 왜 왔는지 그게 중요해요 당신한테?
1055
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
¿Por qué es que estoy aquí lo que te importa?
1056
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
그게 왜 중요한데요?
1056
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
¿Por qué es eso importante?
1057
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
당신 만날 방법이 오로지
이거 밖에 없는데 어떡해요
1057
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Esta es la única forma en que puedo conocerte ¿Qué debo hacer
?
1058
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
해녀 불턱 산책할 때 뭐 입었어요?
1058
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
¿Qué vestiste mientras paseabas por el haenyeo Bulteok?
1059
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
이거요
1059
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Éste
1060
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
거짓말
1060
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
mentir
1061
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
청록색 원피스 어딨어요
1061
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
donde esta el vestido turquesa
1062
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
파랑으로 보였다
녹색으로 보였다 하는 거
1062
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Parecía azul y parecía
verde .
1063
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
반짝이는 단추 달리고
1063
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
botón brillante corriendo
1064
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
자세히도 봤네요
1064
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
miré de cerca
1065
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
샅샅히 뒤졌는데
1065
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
busqué a través
1066
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
아, 미안 미안
1066
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
oh lo siento lo siento
1067
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
오셨어요
1067
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
usted vino
1068
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
봤어?
1068
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
¿sierra?
1069
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
우와 우리 동네 살인 사건도 나고
어?
1069
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Wow, hay un caso de asesinato en mi ciudad
, ¿eh?
1070
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
아, 벌써부터 졸려가꼬,햐
1070
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Oh, ya voy a tener sueño.
1071
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
밤 어떻게 새냐, 이거
1071
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
¿Cómo te quedas despierto por la noche, esto
1072
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
산책하고 왔더니
1072
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
fui a dar un paseo
1073
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
피 냄새가 지독했어요
1073
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
El olor a sangre era horrible.
1074
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
당신 생각났어요
1074
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
me acordé de ti
1075
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
당신이 와서 이걸 볼 텐데
1075
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
vendrías a ver esto
1076
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
당신이 무서워할 텐데
1076
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
estarías asustado
1077
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
송서래 씨
1077
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Canción Seo Rae
1078
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
당신은 방금 살인 사건의
중요 증거를 없앴다는 사실을 인정했어요
1078
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Acaba de admitir que se deshizo de pruebas importantes del asesinato .
1079
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
임호신 살인 사건의 용의자로
1079
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Lim Ho-shin como sospechoso en el caso de asesinato
1080
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
긴급 체포합니다
1080
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
arresto urgente
1081
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
경찰이 남편 피를
밟고 다니는 게 싫었어요
1081
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
No quería que la policía pisara la sangre de mi marido .
1082
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
이 스마트워치 우리가 갖고 있지?
1082
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
¿Tenemos este reloj inteligente?
1083
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
음성 파일 풀어
1083
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
descomprimir el archivo de audio
1084
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
중국어로 녹음했을 테니까
1084
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Debe haber sido grabado en chino.
1085
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
번역자 붙이고
1085
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
pon un traductor
1086
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
예
1086
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Sí
1087
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
당신은 남성입니까?
1087
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
es usted varón
1088
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
아니요
1088
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
no
1089
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
당신은 사람을 죽인 적이 있습니까?
1089
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
¿Alguna vez has matado a alguien?
1090
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
네
1090
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
sí
1091
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
당신은 남편 임호신을 죽였습니까?
1091
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
¿Mataste a tu marido, Lim Ho-shin?
1092
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
아니요
1092
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
no
1093
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
팀장님
1093
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
gerente
1094
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
너 여기서 뭐 하냐?
1094
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
Qué estás haciendo aquí
1095
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
스마트워치 녹취록이고요
1095
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Es una transcripción de un reloj inteligente.
1096
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
사건 전후로 펜션 근처에서 포착된 차 번호
다 확인하라고 하셨지 않습니까?
1096
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
¿No me dijiste que revisara todos los números de autos atrapados cerca de la pensión antes y después del incidente
?
1097
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
그 중에 임호신 한테 사기당한 피해자가 있습니다
1097
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Entre ellos, hay una víctima que fue estafada por Lim Ho-shin.
1098
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
폭력 전과 2범입니다
1098
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
2 delitos anteriores a la violencia
1099
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
이름은 사철성인데
1099
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Mi nombre es Sacheolseong
1100
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
사 씨도 있습니까?
1100
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
¿Tiene el Sr.
1101
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
왼손잡이죠
1101
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
soy zurdo
1102
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
2억 7천
1102
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 millones
1103
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
우리 엄마가 포장마차만 십 년을 하다가
1103
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Mi madre llevaba diez años regentando los puestos de comida.
1104
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
겨우 중국집 하나 차려가지고
1104
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
Acabo de tener un restaurante chino.
1105
01:40:03,290 --> 01:40:06,267
하루에 열여덟 시간씩 장사해가지고
번 돈입니다 그게
1105
01:40:03,290 --> 01:40:06,267
Ese es el dinero que gané operando 18 horas al día.
1106
01:40:06,540 --> 01:40:08,446
그거를 임호신이한테 맡긴 기죠
1106
01:40:06,540 --> 01:40:08,446
Le confié eso a Lim Ho-shin.
1107
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
아 처음에는 그냥 한 천만 원만 넣었어요.
1107
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
Oh, al principio, acabo de poner 10 millones de wones.
1108
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
근데 이게 꼬박꼬박 배당을 해주니까
1108
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Pero esto paga dividendos poco a poco.
1109
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
신이 나가지고
전 재산을 막 다 박았는기라요
1109
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
Dios
salió y simplemente puso toda su fortuna.
1110
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
그래가 이 사람 저 사람 돈을 모아가지고
1110
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Sí, esta persona cobra dinero de esa persona
1111
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
전국에 온 호텔 돌아댕김시로
1111
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
Hoteles en todo el país en todo el país
1112
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
삐 하면 마 도박하고
1112
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
Si suena, no juegue
1113
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
뭐 저거 마누라 옷 사주고 백 사주고
1113
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
Bueno, esa es la ropa de mi esposa y una bolsa.
1114
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
돈 지랄병을 했는기라 이 새끼가
1114
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Porque era un amante del dinero, este cabrón
1115
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
100억을
1115
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
10 mil millones
1116
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
우리 엄마가 원래 당뇨가 심했거든예
1116
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Mi madre era originalmente diabética.
1117
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
근데 그거 돈 떼인 거 알고
1117
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Pero sé que es dinero
1118
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
억장이 무너져가지고
1118
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
Miles de millones se están derrumbando
1119
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
신장에 합병증 왔고예
1119
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
tengo complicaciones renales
1120
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
그래 치료를 제때 못 받으니까네
1120
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Sí, porque no puedo recibir tratamiento a tiempo.
1121
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
발가락을 싹 다 잘라냈다 아닙니까
1121
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Te cortaste todos los dedos de los pies, ¿no?
1122
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
내가 별명이 와 철썩인지 압니까?
1122
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
¿Sabes si mi apodo es Wa-Sung?
1123
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
철썩, 철썩
이 싸다구 잘 날린다고
1123
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Es barato , es barato,
vuela bien
1124
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
내가 철썩이거든예
1124
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
porque estoy loco
1125
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
이게 손바닥으로 때리면은
주먹으로 때리는 거보다 훨씬 덜 아파예
1125
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Golpearlo con la palma
duele mucho menos que golpearlo con el puño
1126
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
계속 때릴 수가 있어
1126
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
puedo seguir golpeando
1127
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
그런데 이런 내가
1127
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
pero este yo
1128
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
임호신이 하나 못 죽이면은
1128
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
¿Qué pasa si Lim Ho-shin no puede matar a uno?
1129
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
그게 인간입니까?
1129
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
eso es humano?
1130
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
송서래를 아십니까?
1130
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
¿Conoces a Song Seorae?
1131
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
송서래가 죽여달라고 시킨 거 아닙니까?
1131
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
¿Song Seo-rae no te obligó a matarlo?
1132
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
참
내가요
1132
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
soy
yo
1133
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
누가 시킨다고 일하는 그런 사람 아입니다
1133
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Soy el tipo de persona que trabaja para alguien.
1134
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
송서래 갸가 늘 도움은 됐지요
1134
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Seo-rae Song siempre ha sido útil.
1135
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
갸는 절대 모를 낍니다
1135
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Gya nunca sabe
1136
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
와 아무리 도망을 치도
1136
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Y por mucho que huya
1137
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
내 밑에서 못 벗어나는지
1137
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
¿No puedes salir de mi camino?
1138
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
내가 요 핸드폰에다가
1138
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
estoy en este teléfono
1139
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
위치 추적 앱을 깔아놨거든요
1139
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
Tengo una aplicación de rastreo de ubicación instalada.
1140
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
와! 이 뭐시고 이거
1140
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
¡y! que estas haciendo
1141
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
와 이래 앉혀놨쓰요
1141
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Wow, he estado sentado aquí
1142
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
무서버라
1142
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
temer
1143
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
야이 개버러지 새끼야
1143
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
oye bastardo bastardo
1144
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
오늘 귀 탁 싸다구
철썩 한번 올려주까
1144
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Mis oídos están baratos hoy. ¿Lo
subo de vez en cuando?
1145
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
돌 빨았나?
1145
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
lavaste la piedra?
1146
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
팀장님은 기쁘지도 않습니까?
1146
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
¿No está contento el gerente?
1147
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
내가 왜
1147
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
por qué yo
1148
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
이포 최초의 살인 사건
우리가 해결했지 않습니까
1148
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
El primer caso de asesinato de Ipoh
lo resolvimos
1149
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
회식 장소 어디로 잡을까요
1149
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
¿Dónde puedo conseguir un lugar de reunión?
1150
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
해결
1150
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
solución
1151
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
누구 마음대로 해결이냐?
1151
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
¿Quién lo va a resolver?
1152
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
범인 나왔으니까
1152
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
porque el culpable
1153
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
송서래 씨는 이제 귀가시켜도 되겠죠
1153
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Seo-rae Song puede irse a casa ahora.
1154
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
그런 생각이 듭니다만
1154
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Creo que sí
1155
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
늘도교 삼거리 마을 해상 방향
1155
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
Neuldogyo intersección de tres vías pueblo mar dirección
1156
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
자라 절도범들 오토바이 타고 도주 중
1156
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
Ladrones de Zara se dan a la fuga en motos
1157
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
늘도교 삼거리 마을 해상 방향
1157
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
Neuldogyo intersección de tres vías pueblo mar dirección
1158
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
어이, 저쪽 저쪽
다 도망간다
1158
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Oye, por ahí se
escapan todos
1159
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
자라, 자라
1159
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
crecer, crecer
1160
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
일어나
1160
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
despierta
1161
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
자라 잡아, 자라 잡아
1161
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Atrápalo, hazlo crecer, atrápalo
1162
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
잡아
1162
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
captura
1163
01:42:55,067 --> 01:42:56,260
큰놈부터
1163
01:42:55,067 --> 01:42:56,260
del grande
1164
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
성질 좆 같으니까
1164
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Porque soy como un idiota
1165
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
손가락 조심하고
1165
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
cuida tus dedos
1166
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
돈 한 푼 찾아드렸더니
1166
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
encontré un centavo
1167
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
내 남편하고 아는 여자의 남편이
1167
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Mi esposo y el esposo de una mujer que conozco.
1168
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
한밤중에 부재중 전화를
1168
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
llamadas perdidas en medio de la noche
1169
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
두 통이나 걸었다면
1169
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
Si caminaras dos barriles
1170
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
잘못 걸었나
1170
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
te equivocaste
1171
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
처음 본 유부녀한테 실없이 작업을 거나?
1171
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
¿Trabajas perfectamente con una mujer casada que conoces por primera vez?
1172
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
가볍게 넘어갈 수도 있겠지만
1172
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
podría ir a la ligera
1173
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
얼마 안 돼서 그 남자가 살해당했다면?
1173
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
¿Qué pasa si el hombre fue asesinado poco después?
1174
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
여보
1174
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
miel
1175
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
혹시 네가 죽였냐?
1175
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
alguna vez mataste
1176
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
둘이 같이 죽였냐?
1176
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
¿Ustedes dos los mataron juntos?
1177
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
손가락 괜찮으십니까?
1177
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
¿Tus dedos están bien?
1178
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
임호신 대포폰 번호야
1178
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Número de teléfono del cañón de Lim Ho-shin
1179
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
사망 당일 위치 추적해
1179
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
ubicación el día de la muerte
1180
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
팀장님
1180
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
gerente
1181
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
어
1181
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
oh
1182
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
주인이 집에서 죽는 동안에
왜 전화기가 여기서
1182
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
¿Por qué está el teléfono aquí mientras el dueño se está muriendo en casa?
1183
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
켜졌다, 꺼졌다 했을까요?
1183
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
¿Encendido o apagado?
1184
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
팔 더 들고
1184
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
sostén más brazos
1185
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
손 조금 올려봐
1185
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
levanta un poco la mano
1186
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
아이
팔 아퍼
1186
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
niño
dolor en el brazo
1187
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
스톱!
1187
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
¡deténgase!
1188
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
던졌네, 전화기
1188
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Tíralo, teléfono
1189
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
잠수부 불러서 수색하자
1189
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Llamemos a un buzo y busquemos
1190
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
저기가 깊어?
1190
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
¿Es profundo allí?
1191
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
정신 차리세요
1191
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Cálmate
1192
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
우리 범인 잡았습니다
1192
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
atrapamos al culpable
1193
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
증거도 있고 자백도 받았고
1193
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Tengo la evidencia y tengo una confesión
1194
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
아 제발 그 여자한테
그만 집착하십쇼
1194
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Oh por favor
deja de obsesionarte con ella
1195
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
불쌍하지도 않으세요?
1195
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
¿No eres lamentable?
1196
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
이럴려고 이포에 왔어요?
1196
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
¿Viniste a Ipoh para esto?
1197
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
안녕하세요
1197
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
Hola
1198
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
그 전화기에 뭐 들었어요
1198
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
¿Qué escuchaste en ese teléfono?
1199
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
대답해요
1199
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
respóndeme
1200
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
문 열어요, 빨리
1200
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Abre la puerta, rápido
1201
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
저 거기 없는데요
1201
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
No estoy ahí
1202
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
그럼 어딘데요?
1202
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
¿Así que dónde estás?
1203
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
호미산
1203
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
Homisan
1204
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
임호신 전화기에 뭐가 들었길래
바다에 버렸어요.
1204
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Lim Ho-shin escuchó algo en su teléfono
y lo arrojó al mar.
1205
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
졸지 말아요
1205
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
no duermas
1206
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
조금만 더 참아요
1206
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
se un poco mas paciente
1207
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
여기는 안개 없어요
1207
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
no hay niebla aquí
1208
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
임호신이 내 아내한테 왜 전화했어요?
1208
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
¿Por qué Lim Ho-shin llamó a mi esposa?
1209
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
산 좋아하는 우리 엄마는
1209
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
Mi mamá a la que le gustan las montañas.
1210
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
자주 말했어요
1210
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
dicho a menudo
1211
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
내가 속상할 때마다
1211
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
cada vez que estoy molesto
1212
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
한국 가면 니 산이 있다
1212
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
Si vas a Corea, ahí está tu montaña.
1213
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
솔직하게 말해줘요
1213
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Háblame francamente
1214
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
임호신이 정안이하고 통화하려고 한 거
1214
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Lim Ho-shin trató de hablar con Jeong-an
1215
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
서래 씨도 알았죠?
1215
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
¿Conocía al Sr. Seorae?
1216
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
재판에서
1216
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
en el juicio
1217
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
나라에 뺏겼지만
1217
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
perdido para el país
1218
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
누가 뭐래도 내 맘속에선
1218
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
No importa lo que digan, en mi corazón
1219
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
호미산은 내 산이에요
1219
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
Homisan es mi montaña
1220
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
엄마
1220
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
Mamá
1221
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
할아버지
1221
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
abuelo
1222
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
꽤 믿음직한 남자 데려왔다
1222
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Traje a un hombre bastante confiable
1223
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
뿌려주세요
1223
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
por favor rocíe
1224
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
난 고소공포가 있잖아요
1224
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
tengo miedo a las alturas
1225
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
나는 왜 그런 남자들하고 결혼할까요?
1225
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
¿Por qué me casaría con hombres así?
1226
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
해진 씨 같은 바람직한 남자들은
나랑 결혼해 주지 않으니까
1226
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Porque los hombres deseables como Haejin
no se casan conmigo.
1227
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
얼굴 보고 한 마디라도 하려면
1227
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Para ver tu cara y decir una palabra
1228
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
살인 사건 정도는 일어나야 하죠
1228
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
Tiene que haber algún tipo de asesinato.
1229
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
지금 농담할 때입니까?
1229
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
¿Es hora de bromear ahora?
1230
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
날 떠난 다음 당신은 내내
편하게 잠을 한숨도 못 잤죠
1230
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
Desde que me dejaste, no has
dormido cómodamente todo el tiempo.
1231
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
억지로 눈을 감아도 자꾸만 내가 보였죠
1231
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
Incluso si cerraba los ojos a la fuerza, seguías viéndome.
1232
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
당신은 그렇지 않았습니까?
1232
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
¿no es así?
1233
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
그날 밤 시장에서 우연히 나와 만났을 때
1233
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
Cuando me conociste por casualidad en el mercado esa noche
1234
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
당신은 문득 다시 사는 것 같았죠?
1234
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
¿De repente sentiste que estabas viviendo de nuevo?
1235
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
마침내
1235
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Finalmente
1236
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
이제 내 손도 충분히 보드랍죠?
1236
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
¿Son mis manos lo suficientemente suaves ahora?
1237
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
지난 402일 동안, 당신은
1237
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
En los últimos 402 días, usted
1238
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
당신이
1238
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
tú
1239
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
그렇다고 해서
1239
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
por esa
1240
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
난 경찰이고 당신이 피의자란 사실이
변하는 건 아니에요
1240
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
Soy policía y el hecho de que tú seas el sospechoso
no cambia
1241
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
피의자 알죠
경찰한테 의심받는 사람
1241
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Conozco al sospechoso
La persona sospechosa por la policía.
1242
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
나 그거 좋아요
1242
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
me gusta eso
1243
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
편하게 대해주세요
늘 하던 대로
1243
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Por favor, siéntete libre de tratarme como
siempre lo haces.
1244
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
피의자로
1244
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
como sospechoso
1245
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
내가 서래 씨 왜 좋아하는지 궁금하죠?
1245
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Me pregunto por qué me gusta Seorae.
1246
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
아니 안 궁금하댔나?
1246
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
No, ¿no te lo preguntaste?
1247
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
서래 씨는요?
1247
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
¿Eres Seorae?
1248
01:51:09,330 --> 01:51:10,240
몸이
1248
01:51:09,330 --> 01:51:10,240
cuerpo
1249
01:51:12,480 --> 01:51:13,590
꼿꼿해요
1249
01:51:12,480 --> 01:51:13,590
estoy erguido
1250
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
긴장하지 않으면서
그렇게 똑바른 사람은 드물어요
1250
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Pocas personas son tan directas sin estar nerviosas .
1251
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
난 그게 서래씨에 관해서
많은 걸 말해준다고 생각합니다
1251
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Creo que eso dice
mucho sobre el Sr. Seorae.
1252
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
여기 있던 펜타닐을 4알 어쨌습니까?
1252
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
¿Qué hay de 4 pastillas de fentanilo aquí?
1253
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
그동안 모시고 다니느라
1253
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Mientras tanto, he estado cargando
1254
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
너무 무거웠어
1254
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
era demasiado pesado
1255
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
안녕, 할아버지
1255
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Hola abuelo
1256
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
안녕, 엄마
1256
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Hola mamá
1257
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
버리라고 했잖아요
1257
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Te dije que lo tiraras
1258
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
아무도 못 찾게
1258
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
nadie puede encontrar
1259
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
이걸로 재수사해요
1259
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
lo intentare de nuevo con esto
1260
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
붕괴 이전으로 돌아가요
1260
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Volver a antes del colapso
1261
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
난 해준 씨에
미결 사건이 되고 싶어서
1261
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Quiero ser un caso pendiente para Hae-jun
1262
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
이포엘 갔나 봐요
1262
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
Creo que fuiste a Epoel
1263
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
이주임
1263
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Lee Ju Im
1264
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
네?
1264
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
¿Sí?
1265
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
보는 건 처음이지
1265
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
es la primera vez que veo
1266
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
이주임 최근에 이혼했대
1266
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Lee Joo Im se divorció recientemente
1267
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
이준입니다
말씀 많이 들었습니다
1267
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Este es Lee Joon.
He oído hablar mucho de ti.
1268
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
여긴 눈 안 왔어?
1268
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
¿No está nevando aquí?
1269
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
뭐?
1269
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
¿qué?
1270
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
그럼 우리 그 문제는 어떻게
1270
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
entonces como resolvemos el problema
1271
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
뭐?
1271
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
¿qué?
1272
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
밉고 싫을 때도
1272
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Incluso cuando te odio
1273
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
매주 하기로 한 거
1273
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
que hacer cada semana
1274
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
좀 비켜줄래?
1274
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
¿Puedes mantenerlo un rato?
1275
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
잠은 좀 잡니까?
1275
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
¿Duermes un poco?
1276
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
병원에서 검사했는데
1276
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Me hicieron la prueba en el hospital.
1277
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
내가 한 시간에 마흔일곱 번 깬대요
1277
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
Dicen que me despierto cuarenta y siete veces por hora
1278
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
믿어져요?
1278
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
¿Puedes creerlo?
1279
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
내 잠을 빼주고 싶네요
1279
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
quiero perder el sueño
1280
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
건전지처럼
1280
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
como una batería
1281
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
숨을 입으로 쉬어서 그렇다고
1281
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
Respira por la boca, así
1282
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
잘 때 코로 숨 쉬게 도와주는 기계를 쓰래요
그런 기계가 있대요
1282
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Dicen que usan una máquina que les ayuda a respirar por la nariz cuando duermen.
1283
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
이상해요
1283
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
Extraño
1284
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
깨 있을 땐 코로 쉬는데
1284
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Cuando estoy despierto, respiro por la nariz.
1285
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
그렇다고 잘 때
코 곤다는 건 아닙니다
1285
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Pero eso no significa que ronques cuando duermes .
1286
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
알아요
1286
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
lo sé
1287
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
일광욕
1287
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
baño de sol
1288
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
비타민 D
1288
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
vitamina D
1289
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
간만에 해 좋죠
1289
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
es bueno hacerlo pronto
1290
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
삼십 분 지났습니다
1290
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Han pasado treinta minutos
1291
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
해녀 선생님들한테 제가 그랬거든요
1291
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Le hice eso a los maestros haenyeo.
1292
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
전복 따다가 혹시 전화기 보면
1292
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Si miras el teléfono mientras recoges abulón
1293
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
꼭 좀 갖다 돌라고
1293
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Asegúrese de tomar algunos
1294
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
이기 복구가 될까요
1294
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
¿Será esto una recuperación?
1295
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
어머니 돌아가신 날 아침에
송서래 만났죠?
1295
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
¿Conociste a Seo-rae Song la mañana de la muerte de tu madre ?
1296
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
병문안을 왔더라고예
아침 일찍
1296
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Dijo que vino a visitarme temprano en la
mañana .
1297
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
이렇게 가실 것 같아서
참 마음이 안 좋다고
1297
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Me siento muy mal por que te vayas así .
1298
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
같은 중국인끼리
1298
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
el mismo chino
1299
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
무슨 약 같은 거 권하지 않던가요?
1299
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
¿No me recomendaste algún tipo de medicamento?
1300
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
당뇨에 좋다거나
1300
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
bueno para la diabetes
1301
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
뭐 청록색 캡슐인데
1301
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
¿Qué es la cápsula turquesa?
1302
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
그런 거보다도
1302
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
más que eso
1303
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
그 여자가 꼴에 환자를
잘 다룰 줄 알더라구요
1303
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Sabía
cómo tratar bien a sus pacientes .
1304
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
여기저기 막 주물러주니까네
엄마가 기분이 막 좋아가지고
1304
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Me frotas por todos lados para que tu
mamá esté de buen humor
1305
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
저도 그래서 아침밥 묵으러
잠깐 나갔지예
1305
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Por eso salí a desayunar un rato.
1306
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
그라고 와보니까네
송서래는 가고 없고
1306
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Cuando llegué a él, Seo
-rae Song se había ido.
1307
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
엄마는 막 편안하게
눈을 감고 누버가지고
1307
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Mamá simplemente cerró cómodamente los
ojos y lo tomó.
1308
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
자꾸, 이상하게 잠이 온다고
1308
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
sigo quedándome dormido de forma extraña
1309
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
그라다가 이자
1309
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Grada interés
1310
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
근데 엄마 돌아가신 거랑
송서래가 주물러 준 거랑 무슨 상관 있습니까?
1310
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Pero, ¿qué tiene eso que ver con el hecho de que su madre murió y que Seo-rae
Song le dio un masaje?
1311
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
철썩이가 지폰에 위치 추적앱
깔았다고 하지 않았습니까?
1311
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
¿No dijiste que Cheolroki instaló una aplicación de rastreo de ubicación en tu teléfono?
1312
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
해준 씨
1312
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Sr. Hae-jun
1313
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
임호신 전화 건져서 복구했어요
1313
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Conseguí el teléfono de Ho-Shin Lim y lo restauré.
1314
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
음성 파일은 하나도 없더라구요
1314
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
No hay archivos de audio.
1315
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
당신 남편을 죽인 건 사철성이죠
1315
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
Matar a tu marido es una ironía.
1316
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
하지만 당신은 사철성 어머니를 죽였어요
1316
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Pero mataste a la madre irónica
1317
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
사철성이 자기 어머니가 죽으면
당신 남편을 죽이겠다고 했으니까
1317
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Porque Sa Cheol-seong dijo que si su madre moría,
mataría a su esposo.
1318
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
서래 씨 남편도
철성이 엄마도
1318
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Esposo de
Seorae y madre de Cheolseong
1319
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
다 나 때문에 죽은 거죠?
1319
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
¿Estáis todos muertos por mi culpa?
1320
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
어차피 곧 돌아가실 분인데
1320
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Vas a estar de vuelta pronto de todos modos.
1321
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
뭐가 그렇게 급해서 펜타닐을 먹였어요?
1321
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
¿Qué te hizo alimentarte con tanta urgencia de fentanilo?
1322
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
나한테 고맙다고 하셨어요
1322
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
me dijo gracias
1323
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
임호선이 뿌리겠다고 한 음성 파일이 뭐예요?
1323
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
¿Cuál es el archivo de audio que Lim Ho-sun dijo que enviaría?
1324
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
그건 걱정 말아요
1324
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
no te preocupes por eso
1325
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
걱정돼서 하는 소리가 아니잖아요
1325
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
No digo que esté preocupado.
1326
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
원본 서래 씨가 갖고 있죠?
1326
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
¿Tienes el Sr. Seorae original?
1327
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
무슨 녹음이에요?
1327
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
que grabacion
1328
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
당신 목소리요
1328
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
tu voz
1329
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
예?
1329
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
¿Sí?
1330
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
나한테 사랑한다고 한
1330
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
dijiste que me amabas
1331
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
내가요?
1331
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
¿yo?
1332
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
너무 좋아서 자꾸 들었어요
1332
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Me gustó tanto que lo escuché una y otra vez
1333
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
그걸 남편이 알아버렸어요
1333
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
mi marido se enteró
1334
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
내가 언제 사랑한다고 그랬어요?
1334
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
¿Cuándo dije te amo?
1335
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
언제요?
1335
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
¿cuándo?
1336
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
한국말로 해줘요
1336
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
hazlo en coreano
1337
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
서래 씨
1337
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Sr. Seorae
1338
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
해준 씨
1338
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Sr. Hae-jun
1339
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
바다에서 건진 전화
1339
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
telefono desde el mar
1340
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
그거 다시 버려요
1340
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
tirarlo de vuelta
1341
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
더 깊은 바다에 버려요
1341
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Tíralo al mar más profundo
1342
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
왜 자꾸 딴소리를 해요?
1342
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
1343
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
아유 답답해 좀!
1343
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
¡Ay, es frustrante!
1344
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
서래 씨 어디 가요?
1344
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
Seorae, ¿adónde vas?
1345
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
서래 씨
1345
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Sr. Seorae
1346
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
여보세요
1346
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
Hola
1347
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
여보세요
1347
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Hola
1348
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
서래 씨
1348
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Sr. Seorae
1349
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
사진 태우고
1349
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
quemar fotos
1350
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
내가
1350
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
yo
1351
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
보관한 파일들 다 지우고
그것도 참 쉬웠겠네요
1351
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Habría sido muy fácil borrar todos los archivos que guardaba .
1352
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
좋아하는 느낌만 좀 내면
1352
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Si te sientes como
1353
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
내가 알아서 다 도와주니까
1353
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
yo se como ayudar
1354
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
우리 일을 그렇
1354
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
hacer nuestro trabajo
1355
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
저 폰은 바다에 버려요
1355
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Tira ese teléfono al mar
1356
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
깊은 데 빠뜨려서
1356
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
sumergido en las profundidades
1357
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
아무도 못 찾게해요
1357
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
nadie puede encontrar
1358
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
저 폰은 바다에 버려요
1358
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Tira ese teléfono al mar
1359
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
바다에 버려요
1359
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
tirarlo al mar
1360
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- 깊은 데 빠뜨려서
- 깊은 데 빠뜨려서
1360
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- sumergido en lo
profundo - ahogado en lo profundo
1361
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
아무도 못 찾게해요
1361
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
nadie puede encontrar
1362
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
아무도 못 찾게 해요
1362
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
no puedo encontrar a nadie
1363
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
난 해진 씨의 미결 사건이 되고 싶어서
1363
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Quiero ser el caso sin resolver de Haejin
1364
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
이포에 갔나봐요
1364
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
¿Has estado en Ipoh?
1365
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
벽에 내 사진 붙여놓고
1365
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
pongo mi foto en la pared
1366
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
잠도 못 자고
1366
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
ni siquiera puedo dormir
1367
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
오로지 내 생각만 해요
1367
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
solo piensa en mi
1368
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
서래 씨
1368
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Sr. Seorae
1369
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
서래 씨, 어디 있어요?
1369
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seorae, ¿dónde estás?
1370
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
야! 송서래 긴급 수배해
1370
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
¡Oye! Song Seo-rae se busca con urgencia
1371
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
여기
1371
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
aquí
1372
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
사자바위 해변
거의 만조야
1372
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
Lion Rock Beach
casi con marea alta
1373
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
데려올 수 있는 애들 다 데리고 와
1373
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Trae a todos los niños que puedas traer
1374
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
차 버리고 없어졌어
1374
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Dejé el auto y se fue
1375
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
빨리 찾으면 찾을 수 있어
1375
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Si lo encuentras rápido, puedes encontrarlo.
1376
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
멀리 못 갔어
1376
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
no pude ir muy lejos
1377
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
야 질문할 시간 있으면 빨리 와
1377
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Oye, si tienes tiempo para hacer una pregunta, ven rápido.
1378
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
조금 있으면 아무것도 안 보인다고
1378
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
Después de un tiempo no puedo ver nada.
1379
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
여자에 미쳐서
1379
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
loco por las mujeres
1380
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
수사를 망쳤죠
1380
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
Arruiné la investigación.
1381
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
나는요
1381
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
soy
1382
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
완전히 붕괴됐어요
1382
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
completamente colapsado
1383
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
할머니 폰 바꿔드렸어요
1383
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
Cambié el teléfono de mi abuela.
1384
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
같은 기종으로
1384
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
con el mismo tipo
1385
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
전혀 모르고 계세요
1385
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
no sabes nada
1386
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
저 폰은 바다에 버려요
1386
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
Tira ese teléfono al mar
1387
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
깊은 데 빠뜨려서
1387
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
sumergido en las profundidades
1388
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
아무도 못 찾게 해요
1388
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
no puedo encontrar a nadie
1389
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
저 폰은 바다에 버려요
1389
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
Tira ese teléfono al mar
1390
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
당신 목소리요
1390
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
tu voz
1391
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
나한테 사랑한다고 하는
1391
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
diciendo que me amas
1392
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
서래 씨!
1392
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
¡Señor Seorae!
1393
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
서래 씨!
1393
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
¡Señor Seorae!
1394
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
서래 씨!
1394
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
¡Señor Seorae!
1395
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
서래 씨!
1395
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
¡Señor Seorae!
1396
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
서래 씨!
1396
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
¡Señor Seorae!
1397
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
서래 씨!
1397
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
¡Señor Seorae!
1398
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
나 홀로 걸어가는 안개만이 자욱한 이 거리
1398
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
En esta calle neblinosa donde camino solo
1399
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
그 언젠가 다정했던 그대의 그림자 하나
1399
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
Tu sombra que fue amable contigo un día
1400
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
생각하면 무엇 하나
1400
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
¿Qué opinas?
1401
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
지나간 추억
1401
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
Recuerdos del pasado
1402
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
그래도 애타게 그리는 마음
1402
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
Aún así, el corazón lo dibujo con ansia
1403
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
그 사람은 어디에 갔을까
1403
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
¿Adónde fue?
1404
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
안개 속에 외로이
1404
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
Solitario en la niebla
1405
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
하염없이
1405
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
Sin descanso
1406
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
나는 간다
1406
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
Yo voy
1407
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
돌아서면 가로막는
1407
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
Te bloquea cuando giras
1408
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
낮은 목소리
1408
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
voz baja
1409
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
바람이여 안개를 걷어가다오
1409
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
El viento levanta la niebla
1410
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
그 사람은 어디에 갔을까?
1410
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
¿Adónde fue?
1411
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
안개 속에 눈을 떠라
1411
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
Abre tus ojos en la niebla
1412
02:17:02,870 --> 02:17:13,065
눈물을 감추어라
1412
02:17:02,870 --> 02:17:13,065
Esconde tus lágrimas
198160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof