Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:14,760
What do I say, Mom?
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
No one in this family respects my husband.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
Why should I ask him to go stay with them?
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,080
I'd much rather go back to jail.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,800
Even the police will give me tea twice a day without complaining.
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
At home, even that is hard to come by.
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
What are you saying, Rohit?
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
You're our eldest son.
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
You were the first one to bring us the joy of parenthood.
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
How do I explain to you
11
00:00:37,200 --> 00:00:40,280
the value of the eldest child to the parents?
12
00:00:40,520 --> 00:00:41,640
Not even Rs. 20,000.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,640
You couldn't even spare that much money
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,720
to bail me out of the jail.
15
00:00:50,520 --> 00:00:51,840
Maya bailed me out.
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Because you wanted to save all your money
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
for Vaibhav and Shreya, right?
18
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
They're your favourite son and daughter-in-law.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,760
That's what they are, right?
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,400
What are you talking about,Rohit?
21
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
So, she made a mistake.
22
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
How long will you hold a grudge for it?
23
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
Forgive her now, you're elder to her.
- Why, Mother-in-law?
24
00:01:14,640 --> 00:01:15,800
She had him sent to jail
25
00:01:15,960 --> 00:01:18,040
and you want him to forgive her so easily?
26
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
Then how will you forgive us?
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
Should I fall your feet?
- Mom!
- Mother-in-law.
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Mom, please!
29
00:01:28,600 --> 00:01:29,480
Please don't do that.
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,080
You can slap me of you wish.
31
00:01:33,800 --> 00:01:34,680
Mom..
32
00:01:34,880 --> 00:01:36,400
To me, you're still my mom
33
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
whom I live the most in this world.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
I can't bear to see you be sad, Mom.
35
00:01:44,480 --> 00:01:46,760
I'd come running back to you,Mom.
36
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
But Mom..
37
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Things have changed now.
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
The new generation is different.
39
00:01:54,080 --> 00:01:55,520
They follow a different set of rules.
40
00:01:55,680 --> 00:01:58,120
And we can't adjust ourselves as per their rules.
41
00:01:59,480 --> 00:02:01,400
So, please let us go.
42
00:02:01,520 --> 00:02:03,760
Mother-in-law, we're only worried for you.
43
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
How long will you follow your new daughter-in-law's new rules?
44
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
God knows what more she'll compel you to do in future.
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
'When your whole family comes together'
46
00:02:13,880 --> 00:02:16,720
'and they co-exist peacefully without any conflicts'
47
00:02:16,840 --> 00:02:18,760
'I shall surely come to your home.'
48
00:02:21,520 --> 00:02:22,440
Let's go,Rohit.
49
00:03:04,960 --> 00:03:07,280
Aditi! I'm leaving for my coaching class.
50
00:03:07,960 --> 00:03:08,920
Hold on.
51
00:03:09,640 --> 00:03:11,160
Here, have some milk first.
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
What! Plain milk?
Where are the almonds?
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
It's no use feeding you almonds.
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
It's just costing my parents money.
55
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
You haven't cleared one exam in the last three years
56
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
He wants almonds!
- Hey!
57
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
Come on, darling.
We got special almonds this time.
58
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
They're so amazing that
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
I could even memorise things that are out of syllabus.
60
00:03:31,120 --> 00:03:34,480
Of course,you remember things outside your syllabus very well.
61
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Listen.
Do you know Vinita?
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
What happened?
- Who?
63
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
Who's that?
64
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
That girl..
65
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Your friend who came to the wedding?
66
00:03:53,720 --> 00:03:56,400
Who is this?
- The one who danced a lot.
67
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
Which friend?
- Don't pretend!
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
Oh, her?
- Yes.
69
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
She sent a friendship request.
70
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
I think, I'm going to accept it.
71
00:04:04,400 --> 00:04:05,720
No way..
What for?
72
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Why do you want to accept her friendship request?
73
00:04:08,760 --> 00:04:10,160
Don't accept any friendship requests.
74
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Look at her and look at yourself.
75
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Don't accept any friendship requests.
76
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Why not?
She's a nice girl.
77
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
We became very good friends during the wedding, you know.
78
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
She said she's share a lot of secrets with me.
79
00:04:22,360 --> 00:04:24,400
What's the harm in accepting a friendship request?
80
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
You can't do that!
81
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
A lot of cyber frauds happen these days.
82
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
People create fake IDs using someone else's picture
83
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
send friendship requests and blackmail people later on.
84
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
What!
- That's right.
85
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Will your parents pay your blackmailer
86
00:04:36,320 --> 00:04:37,400
or pay the electricity bill?
87
00:04:38,680 --> 00:04:39,560
Don't accept the request.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
You won't, right?
- No.
89
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
S-Swear by me.
90
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Fine, I won't!
91
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
Oh, yes.
Aren't you getting late now?
- I am.
92
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
'Oh, God!
If Aditi stays here,my secrets will be exposed.'
93
00:04:54,800 --> 00:04:57,760
'I must send her back to stay with my parents, anyhow.'
94
00:04:58,800 --> 00:05:00,960
'Or else not only will their son never be a Collector.'
95
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Mom,did Brother Rohit come home with you?
96
00:05:11,160 --> 00:05:12,920
'What does Vaibhav think?'
97
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
'That I'll never get to him if he locks me in?'
98
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
'I'll teach him a lesson.'
99
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
Mom, did Brother Rohit come home with you?
100
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
He didn't, right?
I had told you.
101
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
that he wouldn't.
102
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
You know Sister-in-law Maya..
103
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
She'd never let him come.
104
00:06:31,760 --> 00:06:32,640
Oh, yes..
105
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
You took sweets for them,right?
106
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Did Brother Rohit have them?
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,200
He did.
108
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
He had all of it.
109
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
And he promised he'd come home.
110
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
He's my son, he'd never refuse his mom.
111
00:07:14,560 --> 00:07:16,200
'Could Goddess Lakshmi have arrived?'
112
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
'She had said that my whole family should be together.'
113
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
'but mine still isn't.'
114
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
Sister-in-law.
- Yes?
- Do you have storeroom..
115
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
I mean, do you have
my bedroom keys?
116
00:07:38,760 --> 00:07:39,680
Yes, I do.
117
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Hey, what did you..
Are you out of your mind?
118
00:07:58,800 --> 00:08:00,880
This is what should be done to sleepy-heads like you.
119
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
You thought you're being smart by locking me out.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,720
Now look,you had to wake up.
121
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
What if something bad happened to me,like a heart attack?
122
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Heart attack!
- Yes.
123
00:08:10,800 --> 00:08:11,680
But you didn't, right?
124
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Mother-in-law is so upset
125
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
and here you are,sleeping like a log.
126
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
We should help her.
127
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
She's my mom,I know what all she's capable of.
128
00:08:23,080 --> 00:08:24,840
So, you won't listen.
- What of I don't?
129
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
No.. Shreya, no..
No!
130
00:08:29,160 --> 00:08:31,760
Will you listen to me or not?
Tell me..
- No..
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
Will you listen to me or not?
- Yes, I will..
132
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Now we're talking.
133
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
We'll have to help her bring Brother Rohit
134
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
and Sister-in-law Maya back.
135
00:08:44,880 --> 00:08:46,800
And I have a solid idea.
136
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Okay, listen.
Just hear me out.
137
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
There they are.
- Brother!
138
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
Hurry up.
- Sister-in-law!
- Wait!
139
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Wait.
- Wait..
140
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
Put this large suitcase in.
- Yes.
141
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Hey..
What..
142
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
This one?
- Yes, my bag.
143
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
You can put this in the rear seat.
Okay?
144
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
This luggage is more important.
145
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
Hey..
Vaibhav, what's this?
146
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Hey, what's going on here?
147
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Why are you loading these suitcases in our car?
148
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
These suitcases?
They contain all your belongings.
- Yes.
149
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Our belongings?
- Yes.
150
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Stuff that was lying at home in your room.
151
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
We packed everything.
- All of it.
152
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
The both of you have made up your mind
153
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
that you won't come back home.
154
00:09:52,520 --> 00:09:54,680
So, we thought we'd move into your room.
155
00:09:55,560 --> 00:09:56,640
There were so many things!
156
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
I got tired of packing.
157
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Sister-in-law's make-up, shoes both of your clothes..
158
00:10:01,400 --> 00:10:03,440
Who leaves so much stuff behind while leaving home?
159
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
You..
- Vaibhav,no one leaves home with so much preparation.
160
00:10:07,320 --> 00:10:09,480
Right?
It must feel as if you're leaving home.
161
00:10:10,000 --> 00:10:13,240
That only comes from packing light.
Right Sister-in-law?
162
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Leaving home empty handed is so much fun!
163
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Remember that movie,'Qayamat se Qayamat Tak'?
164
00:10:19,520 --> 00:10:21,840
Amir Khan and Juhi Chawla.
Wow..
165
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
A deserted place in the hills far away from the world.
166
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
How romantic,isn't it?
167
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Stop it, Vaibhav.
You're overdoing it now.
- Okay.
168
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Where's the small bag?
- I think, it's in the taxi.
169
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Okay,I'll go get it.
170
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Vaibhav, what sort of a joke is this?
171
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Now that we don't stay there,you'll throw our belongings out!
172
00:10:40,600 --> 00:10:42,880
Brother, I said the same thing to Shreya.
173
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
But she only sees a vacant room
174
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
and she wants to move into it.
That's it.
175
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
Moreover, that room is ours now.
176
00:10:51,640 --> 00:10:53,840
We'll need space to accommodate our clothes there.
177
00:10:54,000 --> 00:10:55,760
So,I packed up yours and brought them here.
178
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
The house is as much ours now as it was before.
Okay?
179
00:10:58,400 --> 00:11:00,760
Exactly!
That's exactly what I told Shreya.
180
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
but she just won't listen.
181
00:11:02,800 --> 00:11:03,960
You know what?
182
00:11:04,120 --> 00:11:06,920
I saw Shreya having a conversation with dad
183
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
in whispers.
184
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
There were discussing the property.
185
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
Now that she's grabbed my room
186
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
she wants to usurp the whole house!
187
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
God alone knows
188
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
what Shreya and dad are up to.
189
00:11:21,640 --> 00:11:22,600
What do you mean?
190
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Now that we've left home
191
00:11:24,280 --> 00:11:25,640
we'll lose a share in the property!
192
00:11:25,800 --> 00:11:27,360
God knows.
- What do you mean!
193
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Say something for God's sake!
- Shreya and dad would know.
194
00:11:30,040 --> 00:11:31,200
What are you talking about?
195
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
Vaibhav!
196
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Here's the last bag.
- Yes.
197
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
The both of you need not come back home anymore.
198
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Yes.
- We've got all your belongings.
199
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
All of it.
200
00:11:44,080 --> 00:11:46,840
Where should I keep it?
- In there.
Yes.
201
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
Vaibhav, I almost forgot!
202
00:11:50,440 --> 00:11:53,080
Let's go home quickly,we have to decorate our new room.
203
00:11:53,400 --> 00:11:54,280
Hurry up.
204
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Bye, Brother-in-law,Sister-in-law.
Take care.
205
00:11:57,280 --> 00:11:58,480
And please keep in touch!
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
Better if you make video calls.
207
00:12:00,480 --> 00:12:02,760
- That would be best.
- Let's go, quick!
- Bye!
208
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
What's with the over-acting?
209
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
Do you think our plan will work?
210
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
That's hundred percent right,Ms. Omkar.
211
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Mr. Niranjan won't be able to repay our loan
212
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
in his lifetime or the next seven lifetimes.
213
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
But he had promised to repay the loan in 15 days.
214
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
And he seemed quite confident about it.
215
00:12:23,960 --> 00:12:26,040
It takes nothing to make tall claims,Ms. Omkar.
216
00:12:26,240 --> 00:12:27,360
People are free to make claims.
217
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
15 days later,he'll come and ask for another 15 days.
218
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
His shop is shut down.
219
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Both his sons are worthless and jobless.
220
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
How will they repay the loan?
221
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
Mr. Roopchand,I gave him the loan on your guarantee.
222
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
Even I got carried away by their false claims.
223
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
I made a mistake.
224
00:12:45,240 --> 00:12:46,960
I had no idea they'd turn out like this.
225
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
But don't you worry.
226
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
I know how to deal with these people.
227
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
I have court orders
228
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
If Mr.Niranjan doesn't repay our loan within 24 hours
229
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
we can confiscate their house.
230
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
But I would need your support with it, Mr. Omkar.
231
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
You have my full support.
232
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Call me whenever you need me,I'll go with you.
233
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Just get them to repay the loan anyhow.
234
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
Just as I expected of you.
235
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
Their shop, house, bank account,peace of mind..
236
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
Take everything from them,Dad.
237
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Savita and her daughter-in-law ruined my life!
238
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
They should never get to live in peace.
239
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
Dad.
240
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Promise me that
241
00:13:31,040 --> 00:13:34,720
you'll bring their whole family on the streets.
242
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
Don't you worry,my dear.
243
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
In this very marketplace,in front of his own shop
244
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
they'll be sitting in a queue
and begging.
245
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
I am no Roopchand, if I can't make that happen.
246
00:13:50,960 --> 00:13:51,840
Stop it!
247
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
You want me to implore Rohit to come home!
248
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
I can't break my head trying to
convince him.
249
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
Doesn't he have the sense to think about his family?
250
00:13:58,560 --> 00:13:59,880
Can't he come home on his own?
251
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Think from his perspective for once.
252
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
How do you think he must've felt?
253
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Shreya got her arrested as soon as she set foot here.
254
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Great. You always take your son's side.
255
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
You can't see anything beyond him.
256
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
What has Shreya done that's so wrong?
257
00:14:14,680 --> 00:14:16,600
You did the same thing with Vaibhav.
258
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
'When your whole family comes together'
259
00:14:24,320 --> 00:14:27,480
'and they co-exist peacefully without any conflicts'
260
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
'I shall definitely visit your home.'
261
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
What happened?
I'm furious and you think it's funny!
262
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Well, one should always keep a smiling face.
263
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
What's the point of fighting?
You should smile too.
264
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
That's all I've done all my life.
265
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
Smile and pretend as if everything is okay.
266
00:14:51,240 --> 00:14:52,360
What else can I do?
267
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Hey..
Wait!
268
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Where are you going?
269
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
To show my face to the debtors.
270
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Please wait, stay home for today at least.
271
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
Son-in-law.
- Yes?
272
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Where are you both off to now?
273
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
Not me, Mother-in-law.
You daughter is going.
274
00:15:10,280 --> 00:15:11,160
to her in-laws.
275
00:15:11,360 --> 00:15:13,040
You're leaving today!
- Mom.
276
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
His parents have been calling.
277
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
They're bored alone,they want me to come back
278
00:15:17,840 --> 00:15:19,960
and meet them once at least.
279
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
So, I'll pay them a visit.
- Yes.
280
00:15:22,000 --> 00:15:25,360
Mom is bored of boring dad,she needs a new victim now.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Don't talk nonsense!
282
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Moreover Mom,Vaibhav's wedding is over.
283
00:15:31,320 --> 00:15:34,000
You could've stayed a little longer.
Must you leave today?
284
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
I said the same thing to her.
285
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
That she should stay back with her family.
286
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
You're a part of this family much more than I am now.
287
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Mom, I've already booked a train ticket.
288
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
But don't worry,I'll be back soon.
289
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Okay? Take care.
290
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Go quickly, so that you can come back soon.
291
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
They're all leaving,one by one.
292
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
How will Goddess Lakshmi come to our home now?
293
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
What do I do?
294
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Goddess!
You're here!
295
00:17:01,280 --> 00:17:02,480
I had promised I would come.
296
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
Your family will be together,right Savita?
297
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Well, yes..
298
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
They will come,eventually.
299
00:17:19,560 --> 00:17:22,120
You mean,they are not together at the moment?
300
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
I will call all of them here.
- Let it be, Savita!
301
00:17:26,640 --> 00:17:27,800
If they have not come together yet
302
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
how will you bring them together.
303
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
You are a mother!
304
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
and you can't keep your family together!
305
00:17:37,080 --> 00:17:38,360
Where the family is not united
306
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
I cannot enter such a home.
307
00:17:43,640 --> 00:17:47,160
I am leaving,Savita and I will never return to your home.
308
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
Oh Goddess,please don't leave.
309
00:17:52,040 --> 00:17:53,240
I beg of you,please!
310
00:17:53,600 --> 00:17:56,720
Please forgive me,I will bring my family together.
311
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Oh, Goddess!
Please come into my home.
312
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
Please don't leave! Oh,Goddess!
313
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
Goddess Lakshmi herself wants to come into my home
314
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
and I can't even bring my family together.
315
00:18:26,560 --> 00:18:28,840
We're home in time,the veneration hasn't started yet.
316
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
What a waste of time.
The person I went to meet wasn't there.
317
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
I made a trip unnecessarily.
318
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Mother-in-law!
319
00:18:51,000 --> 00:18:54,680
Mother-in-law, we're back.
Your daughter and her luggage.
320
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
We made an unnecessary trip.
321
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
The train is late by seven hours.
322
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
We returned from midway.
323
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
I'm glad you did.
324
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
My entire family is here
325
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
except Rohit.
326
00:19:17,160 --> 00:19:18,080
Rohit!
327
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Savita,your family is complete now.
328
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Yes, Mother-in-law.
329
00:19:40,760 --> 00:19:41,960
My family is complete now.
330
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
'Look, Goddess.'
331
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
'Things are exactly as you wanted them to be.'
332
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
'My family is together.'
333
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
'My entire family.'
334
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
'Now you must come too,Goddess.'
335
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
'Please come into my home.'
336
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
You had promised me
337
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
that you would certainly come to my home.
338
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
'Please come.'
339
00:20:24,280 --> 00:20:27,120
What's the problem with the power connection?
340
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
It snaps whenever we're together.
341
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Switch on the torch on your mobile phones.
342
00:20:32,360 --> 00:20:35,480
Is it the whole neighbourhood,or only our supply is off?
343
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
Looks like it's the whole neighbourhood.
344
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
Goddess Lakshmi doesn't come when it's dark.
345
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
How will she come to our home?
346
00:20:47,040 --> 00:20:50,080
Aditi,there are earthen lamps on the table,get them.
347
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Okay, Mom.
348
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Aditi, come fast!
- I'm coming!
349
00:21:11,720 --> 00:21:12,600
Oh..
- Oh, no!
350
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
She dropped all the lamps.
351
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
Oh, come on!
Now what?
352
00:21:17,240 --> 00:21:19,680
They're all broken!
How will we bring light now?
353
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Mom,we don't even have candles at home. Now what?
354
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
I have an idea.
355
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
We can make lamps out of dough.
356
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
What was the hurry?
- Here it is.
357
00:21:32,880 --> 00:21:35,240
We can light them now and use them later as well.
358
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
Let's all make it together.
359
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
If we work together,we'll finish fast.
Come on..
360
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Yes,Mother-in-law.
361
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Savita, you used to perform the holy rituals before also.
362
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
Why are you so restless today?
What's the hurry?
363
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
Today,I will get the result
364
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
of all the venerations and my devotion.
365
00:21:58,400 --> 00:22:00,080
We should not make any mistake today.
366
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Everyone,hurry up!
367
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
We have to light candles all around the house.
368
00:22:14,440 --> 00:22:17,240
Goddess,think again.
369
00:22:17,320 --> 00:22:18,920
This house is filled with problems.
370
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
I know what I am doing.
371
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
Do not worry about me,my child.
372
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
To keep my devotees'faith in me..
373
00:22:28,520 --> 00:22:32,240
I must go to this devotee's house.
27650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof