Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,484
YOU'LL NEVER TAKE ME
ALIVE, COPPERS.
2
00:00:17,584 --> 00:00:18,852
YOU'RE A GHOST.
3
00:00:18,952 --> 00:00:21,321
WELL, YOU'LL STILL
NEVER TAKE ME.
4
00:00:21,421 --> 00:00:22,422
OOH!
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,492
THAT'S THE LAST ONE,
WALKER.
6
00:00:25,592 --> 00:00:27,761
ALL THE ESCAPED PRISONERS
HAVE BEEN ROUNDED UP.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,263
ALL BUT ONE...
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,632
WHICH BRINGS US
TO YOU, WULF.
9
00:00:34,834 --> 00:00:37,003
[GROWLING]
10
00:00:42,308 --> 00:00:44,144
HE'S TEARING A HOLE
OUT OF OUR DIMENSION.
11
00:00:44,244 --> 00:00:45,245
HE'S GONNA ESCAPE.
12
00:00:45,311 --> 00:00:46,446
NO, HE'S NOT.
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,015
THAT WOULD BE
AGAINST THE RULES.
14
00:00:49,115 --> 00:00:51,317
AAH!
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,088
Walker: THAT'S A NIFTY
LITTLE POWER YOU HAVE, WULF--
16
00:00:55,188 --> 00:00:58,258
THE ABILITY TO CLAW
INTO THE REAL WORLD AT WILL.
17
00:00:58,358 --> 00:01:00,326
IT'S ONE OF THE REASONS
I NEED YOU.
18
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
YOU WANT THAT COLLAR
OFF, DON'T YOU?
19
00:01:02,495 --> 00:01:04,197
[GROWLS]
20
00:01:04,297 --> 00:01:06,366
I'VE GOT ONE MORE
PERP TO CATCH--
21
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
HALF KID,
HALF GHOST.
22
00:01:08,635 --> 00:01:09,936
[SNIFFS]
23
00:01:10,036 --> 00:01:11,337
[SPEAKS ESPERANTO]
24
00:01:11,438 --> 00:01:13,473
DESTROY HIM? NO.
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,108
I WANT REVENGE,
26
00:01:15,208 --> 00:01:16,943
AND I NEED HIM
ALIVE FOR THAT.
27
00:01:17,043 --> 00:01:20,547
AND SINCE
THIS DANNY PHANTOM
SET MY PRISONERS FREE,
28
00:01:20,647 --> 00:01:24,284
I WANT TO TURN
HIS WORLD INTO
THE PRISON HE ESCAPED.
29
00:01:24,384 --> 00:01:25,485
TAKE MY CREW.
30
00:01:25,585 --> 00:01:27,187
CAUSE AS MUCH HAVOC
AS YOU CAN
31
00:01:27,287 --> 00:01:29,122
AND SNIFF THIS KID
OUT FOR ME,
32
00:01:29,222 --> 00:01:31,825
AND YOU'LL BE
FREE OF ME FOREVER.
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,026
DO WE HAVE A DEAL?
34
00:01:33,126 --> 00:01:34,527
[GROWLS]
35
00:01:34,627 --> 00:01:37,464
GHOSTS!
36
00:01:37,564 --> 00:01:39,566
[PEOPLE SCREAMING]
37
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
[SIREN]
38
00:01:50,844 --> 00:01:54,280
HA HA HA!
39
00:01:55,482 --> 00:01:56,983
WHOA!
AAH!
40
00:01:58,818 --> 00:02:00,353
OH, MAN,
I'VE NEVER SEEN
41
00:02:00,453 --> 00:02:02,589
THIS MANY GHOSTS
ATTACKING AT ONCE.
42
00:02:02,689 --> 00:02:05,825
I'M GONNA NEED
A BIGGER THERMOS.
43
00:02:05,925 --> 00:02:07,527
AND A PARAMEDIC.
44
00:02:11,030 --> 00:02:12,065
♪ HE'S A PHANTOM ♪
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,802
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
46
00:02:15,902 --> 00:02:17,537
♪YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
47
00:02:17,637 --> 00:02:19,706
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
48
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
♪ IT WAS DESIGNED
TO VIEW A WORLD UNSEEN ♪
49
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
50
00:02:23,409 --> 00:02:25,478
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
51
00:02:25,578 --> 00:02:27,447
♪ THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
52
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING CH-CHANGED ♪
53
00:02:30,150 --> 00:02:32,218
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
54
00:02:32,318 --> 00:02:34,387
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
55
00:02:34,487 --> 00:02:36,923
♪ HE HAD SNOW-WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
56
00:02:37,023 --> 00:02:38,625
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
57
00:02:38,725 --> 00:02:40,793
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
58
00:02:40,894 --> 00:02:42,428
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
59
00:02:42,529 --> 00:02:44,464
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
60
00:02:44,531 --> 00:02:46,599
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
61
00:02:46,699 --> 00:02:48,501
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
62
00:02:48,601 --> 00:02:50,670
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
63
00:02:50,770 --> 00:02:55,975
♪ GONNA CATCH THEM ALL
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
64
00:02:56,075 --> 00:02:57,710
♪ HE'S
A PHANTOM ♪
65
00:02:59,078 --> 00:03:00,747
♪ DANNY
PHANTOM ♪
66
00:03:04,551 --> 00:03:07,921
Woman: THIS WAS THE SCENE
IN AMITY PARK LAST NIGHT
67
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
AS GHOSTS--
THAT'S RIGHT, GHOSTS--
68
00:03:10,790 --> 00:03:13,193
CAUSED HUNDREDS OF THOUSANDS
IN DAMAGE.
69
00:03:13,293 --> 00:03:14,727
I'M SHELLEY MAKAMOTO,
70
00:03:14,827 --> 00:03:17,363
AND THIS IS "GHOST WATCH,"
DAY TWO.
71
00:03:17,463 --> 00:03:20,733
NOW, I KNOW
YOU KIDS ARE SCARED
72
00:03:20,833 --> 00:03:25,038
BECAUSE GHOSTS ARE
SCARY, SCARY THINGS,
73
00:03:25,138 --> 00:03:31,010
BUT I CAME TO YOUR SCHOOL
NOT BECAUSE THIS IS A GREAT
PHOTO OPPORTUNITY...
74
00:03:31,110 --> 00:03:34,314
BUT BECAUSE
YOU CHILDREN ARE OUR FUTURE...
75
00:03:34,414 --> 00:03:37,650
VOTERS.
HA HA HA! HA HA HA!
76
00:03:37,750 --> 00:03:41,187
AND NOW I'D LIKE TO TURN THIS
OVER TO PRINCIPAL ISHIYAMA,
77
00:03:41,287 --> 00:03:44,958
WHO IS HERE TO INFORM YOU
OF SOME EXCITING RULES
AND RESTRICTIONS.
78
00:03:45,058 --> 00:03:46,993
THIS IS GOING
TO END BADLY.
79
00:03:47,093 --> 00:03:50,129
DUE TO THE CONTINUING
AND ESCALATING GHOST THREAT,
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,932
HERE'S THE WAY WE'RE GOING
TO LIMIT YOUR FREEDOM.
81
00:03:53,032 --> 00:03:56,603
1: STUDENTS ARE TO HAVE
NO CONTACT WITH THESE SPIRITS.
82
00:03:56,703 --> 00:03:59,973
2: ALL STUDENTS WILL BE ESCORTED
TO THEIR HOMES
83
00:04:00,073 --> 00:04:01,507
DIRECTLY AFTER SCHOOL,
84
00:04:01,608 --> 00:04:05,311
AND 3: BY ORDER OF THE MAYOR'S
NEW SECURITY ADVISOR,
85
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
A 9:00 CURFEW.
86
00:04:07,513 --> 00:04:08,681
A CURFEW?
87
00:04:08,781 --> 00:04:09,749
AN ESCORT?
88
00:04:09,849 --> 00:04:11,918
OK. WHO'S THE IDIOT
SECURITY ADVISOR
89
00:04:12,018 --> 00:04:14,487
WHO CAME UP WITH
THOSE LAME IDEAS?
90
00:04:14,621 --> 00:04:15,755
FEAR NOT, YOUNG ONES.
91
00:04:15,855 --> 00:04:17,790
WE'RE HERE TO MAKE SURE
THIS SCHOOL IS PREPARED
92
00:04:17,890 --> 00:04:20,059
FOR ANY GHOST EMERGENCY.
93
00:04:20,159 --> 00:04:21,327
YOU MUST
BE CAUTIOUS.
94
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
AT ANY TIME, ONE OF
THESE ECTOPLASMIC
MALEFACTORS--
95
00:04:25,198 --> 00:04:26,566
HI, SWEETIE!--
96
00:04:26,666 --> 00:04:28,434
COULD APPEAR
OUT OF NOWHERE.
97
00:04:28,534 --> 00:04:30,637
TIME TO SIT IN THE BACK
WHERE NOBODY CAN NOTICE US?
98
00:04:30,737 --> 00:04:33,206
TIME TO SIT
IN THE BACK WHERE
NOBODY CAN NOTICE US.
99
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
[SNIFFS]
100
00:04:41,914 --> 00:04:43,283
[GROWLING]
101
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
ALL RIGHT, WULF.
YOU KNOW WHAT TO DO.
102
00:04:47,453 --> 00:04:49,722
SNIFF OUT THE PEOPLE
HE'S BEEN IN CONTACT WITH.
103
00:04:51,291 --> 00:04:54,193
WHILE WE TAKE OVER
EVERYONE WULF SNIFFS OUT.
104
00:04:54,294 --> 00:04:56,529
I DON'T CARE IF HE
KNOWS WULF IS THERE,
105
00:04:56,629 --> 00:04:59,032
BUT THE REST OF YOU,
I WANT HIDDEN.
106
00:05:00,633 --> 00:05:03,269
HA HA HA!
107
00:05:04,337 --> 00:05:07,774
OH, NO. YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME.
108
00:05:07,874 --> 00:05:09,075
HERE? NOW?
109
00:05:09,175 --> 00:05:10,109
[GROWLING]
110
00:05:12,645 --> 00:05:14,447
AAH!
AAH!
111
00:05:14,547 --> 00:05:16,015
[HOWLING]
112
00:05:16,115 --> 00:05:17,784
YIKES! IT'S A GHOST ATTACK!
113
00:05:17,884 --> 00:05:19,085
[GROWLS]
114
00:05:25,425 --> 00:05:26,759
[GROWLS]
115
00:05:26,859 --> 00:05:27,794
YAAH!
AAH!
116
00:05:38,971 --> 00:05:39,872
WHERE'S DANNY?
117
00:05:39,972 --> 00:05:41,674
I THINK HE'S TRYING
TO GO GHOST,
118
00:05:41,774 --> 00:05:43,543
BUT THERE ARE TOO MANY
PEOPLE AROUND.
119
00:05:43,643 --> 00:05:45,511
[GASP]
120
00:05:45,611 --> 00:05:48,715
THERE'S SO MANY GHOSTS IN HERE,
MY GHOST SENSE IS GOING CRAZY.
121
00:05:48,815 --> 00:05:49,716
AAH!
122
00:05:49,816 --> 00:05:51,317
UH!
123
00:05:51,417 --> 00:05:52,752
[SPEAKS ESPERANTO]
124
00:05:52,885 --> 00:05:54,587
Maddie: GET AWAY FROM HIM.
125
00:05:56,422 --> 00:05:58,658
HEY, I WANTED
TO DO THAT.
126
00:05:58,758 --> 00:06:00,693
WHEN DID YOU LEARN
TO SHOOT THAT GOOD?
127
00:06:00,793 --> 00:06:03,396
WHAT, DO YOU THINK
I SIT HOME AND INVENT
NEW COOKIES ALL DAY?
128
00:06:03,496 --> 00:06:05,098
SPEAKING OF WHICH,
CAN I HAVE ANOTHER ONE
129
00:06:05,198 --> 00:06:08,334
OF THOSE BUTTERSCOTCH
CARAMEL APPLE DOODLES?
130
00:06:14,974 --> 00:06:17,343
HE'S MAKING A BREAK FOR IT.
131
00:06:18,411 --> 00:06:20,380
I WANT TO KEEP
AN EYE ON THESE TWO.
132
00:06:20,480 --> 00:06:22,415
THEY MAY BE
OF USE TO US.
133
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
COME ON.
134
00:06:25,184 --> 00:06:27,253
IT'S A PULL, JACK.
135
00:06:27,353 --> 00:06:29,021
WELL, SHE MIGHT.
136
00:06:30,089 --> 00:06:32,225
[GROWLS]
137
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
"BRIDGET JONES'S DIARY,"
FENTON,
138
00:06:36,996 --> 00:06:40,600
STOP YOUR SCREAMING
AND GET OVER THERE
INTO THE SAFE AREA.
139
00:06:42,168 --> 00:06:45,438
Girl: HOLY COW,
IT WAS JUST
SO SCARY.
140
00:06:53,613 --> 00:06:55,782
ALL I'M SAYING IS,
MOM AND DAD ARE GOING
TO BE VERY BUSY,
141
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
AND I HAVE
A LOT OF HOMEWORK
TO DO TONIGHT,
142
00:06:58,084 --> 00:07:00,820
SO I'M NOT GOING
TO BE ABLE TO KEEP
AN EYE ON YOU ALL NIGHT.
143
00:07:00,920 --> 00:07:02,989
I'M GOING
TO HAVE TO TRUST YOU
TO STAY IN YOUR ROOM
144
00:07:03,089 --> 00:07:06,159
AND BE SO QUIET,
IT'S LIKE YOU'RE
NOT EVEN THERE.
145
00:07:06,259 --> 00:07:09,162
WHAT ARE YOU GETTING AT?
146
00:07:09,262 --> 00:07:11,197
THE FIRST OFFICIAL
AFTER-SCHOOL MEETING
147
00:07:11,297 --> 00:07:12,632
OF THE AMITY PARK
GHOSTKETEERS
148
00:07:12,732 --> 00:07:14,434
IS NOW IN SESSION.
149
00:07:14,534 --> 00:07:16,869
[GASP]
150
00:07:16,936 --> 00:07:21,574
I DUB THEE
GHOSTKETEER
NUMBER ONE.
151
00:07:21,674 --> 00:07:23,876
IF YOU NEED ME,
I'LL BE IN MY ROOM
152
00:07:23,976 --> 00:07:26,078
BEING SO QUIET,
IT'S LIKE I'M NOT EVEN THERE.
153
00:07:26,179 --> 00:07:27,346
COME ON, DANNY.
154
00:07:27,447 --> 00:07:30,583
JOIN US IN SINGING
OUR GHOSTKETEER
BATTLE SONG.
155
00:07:30,683 --> 00:07:31,717
AHEM.
156
00:07:31,818 --> 00:07:33,352
♪ G-H-O ♪
157
00:07:33,453 --> 00:07:35,555
OH, YOU'VE SEEN
A GHOST.
158
00:07:35,655 --> 00:07:37,924
♪ S-T-K-A ♪
159
00:07:38,024 --> 00:07:40,693
"EH?" YOU'VE SEEN
A CANADIAN GHOST?
160
00:07:40,793 --> 00:07:44,797
♪ A-T-DOUBLE-E-R ♪
161
00:07:44,897 --> 00:07:46,065
♪ S ♪
162
00:07:46,165 --> 00:07:47,467
UGH.
163
00:07:47,567 --> 00:07:49,268
ALL RIGHT!
COOL, MAN.
164
00:07:49,368 --> 00:07:51,771
YAY! HA HA HA!
YEAH!
165
00:07:54,607 --> 00:07:55,908
ALL RIGHT, KIDS.
166
00:07:56,008 --> 00:07:57,810
HURRY UP AND EAT
YOUR NUTRITIOUS MEAL.
167
00:07:57,910 --> 00:07:59,846
HI, SWEETIE.
168
00:07:59,979 --> 00:08:02,582
HERE'S A NUTRITIOUS
BAG LUNCH.
169
00:08:02,682 --> 00:08:04,283
JACK, HIT IT.
170
00:08:06,486 --> 00:08:07,887
HA!
171
00:08:12,959 --> 00:08:15,461
THIS PORTABLE GHOST SHIELD
ONLY HAS ENOUGH POWER
172
00:08:15,561 --> 00:08:18,164
FOR 15 MINUTES, SO CHEW.
173
00:08:18,264 --> 00:08:19,699
CHEW LIKE THE WIND.
174
00:08:19,799 --> 00:08:21,234
DANNY, YOU OK?
175
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
WHY WOULD I NOT BE,
JUST BECAUSE THE TOWN
IS ON HIGH ALERT,
176
00:08:23,870 --> 00:08:25,438
MY PARENTS
ARE AT MY SCHOOL...
177
00:08:25,538 --> 00:08:26,806
[GULP]
178
00:08:26,906 --> 00:08:29,775
AND I'M CHEWING SO FAST,
I THINK I JUST SWALLOWED
MY SPORK?
179
00:08:32,612 --> 00:08:33,880
THERE WE GO.
180
00:08:33,980 --> 00:08:35,715
ALL I KNOW IS, AS SOON
AS I GET 5 FREE MINUTES,
181
00:08:35,815 --> 00:08:38,251
I'M GONNA TOSS THAT
BLABBERING HAIRBALL
WHO STARTED THIS
182
00:08:38,351 --> 00:08:40,086
BACK INTO
THE GHOST ZONE.
183
00:08:40,186 --> 00:08:42,788
I SAID,
KEEP CHEWING!
184
00:08:42,889 --> 00:08:44,190
I DON'T THINK
IT WAS BLABBER.
185
00:08:44,290 --> 00:08:45,424
I THINK IT
WAS ESPERANTO.
186
00:08:45,525 --> 00:08:46,926
ESPER--WHA' WHA'?
187
00:08:47,026 --> 00:08:48,127
ESPERANTO,
188
00:08:48,227 --> 00:08:50,496
AN ARTIFICIAL LANGUAGE
FROM THE 1800s.
189
00:08:50,596 --> 00:08:52,198
NOW ITS ONLY PURPOSE
IS TO GIVE GEEKS
190
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
A SECRET LANGUAGE
TO TALK TO OTHER GEEKS.
191
00:08:54,534 --> 00:08:57,603
[SPEAKS ESPERANTO]
192
00:08:57,703 --> 00:08:59,572
[SPEAKS ESPERANTO]
193
00:08:59,672 --> 00:09:00,740
HA HA!
194
00:09:00,840 --> 00:09:02,508
I COULDN'T TELL
WHAT THAT GHOST
WAS SCREAMING,
195
00:09:02,608 --> 00:09:04,544
BUT HE
LOOKED SCARED,
LIKE HE WANTED HELP.
196
00:09:05,611 --> 00:09:07,547
[GROWLS]
197
00:09:13,319 --> 00:09:14,554
[GASP]
198
00:09:14,654 --> 00:09:17,156
OH, NO. HERE? AGAIN?
199
00:09:17,256 --> 00:09:20,126
BUT WE'RE CHEWING
LIKE THE WIND INSIDE
AN ANTIGHOST ZONE.
200
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
WHERE COULD
THE GHOST BE?
201
00:09:24,330 --> 00:09:27,166
SURVEY SAYS...BEHIND US.
202
00:09:28,668 --> 00:09:31,237
[SOBBING]
203
00:09:31,337 --> 00:09:32,471
[BOTH GASP]
204
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
[GROWLS]
205
00:09:34,173 --> 00:09:37,476
AAH!
206
00:09:37,577 --> 00:09:39,812
YOU'RE USING THE COLLAR?
WALKER SAID--
207
00:09:39,912 --> 00:09:42,882
WALKER ISN'T HERE.
GET IT!
208
00:09:45,685 --> 00:09:48,588
IF ANYBODY ASKS
WHERE I AM, LIE.
209
00:09:48,688 --> 00:09:50,156
I'M GOING GHO--
210
00:09:50,256 --> 00:09:52,792
DANNY! HI.
211
00:09:52,892 --> 00:09:55,161
ARE YOU HIDING HERE?
212
00:09:55,261 --> 00:09:58,230
I'LL GO HIDE
OVER THERE.
213
00:09:58,331 --> 00:09:59,932
UH, OK.
214
00:10:00,032 --> 00:10:02,268
NOW I'M GOING GHOST.
215
00:10:07,073 --> 00:10:08,007
UH!
216
00:10:09,408 --> 00:10:11,310
Jack: ONE BLAST,
AND YOU'LL FIND YOURSELF
217
00:10:11,410 --> 00:10:14,847
TELEPORTED BACK TO THAT
EMPTY LITTLE DIMENSION
YOU CALL HOME.
218
00:10:14,947 --> 00:10:17,116
DANNY. UH, OOPS.
219
00:10:17,216 --> 00:10:18,818
WHOA!
220
00:10:19,952 --> 00:10:22,655
WAAH!
AAH!
221
00:10:22,755 --> 00:10:26,492
WHOA. PORTABLE GHOST PORTAL?
OH, GREAT.
222
00:10:31,364 --> 00:10:33,766
AAH!
223
00:10:33,866 --> 00:10:36,402
YOU'RE BIG, YOU'RE HAIRY,
AND YOU'RE A GHOST,
224
00:10:36,502 --> 00:10:38,371
BUT IF WALKER'S GOONS
ARE AFTER YOU,
225
00:10:38,471 --> 00:10:40,272
YOU CAN'T BE ALL BAD.
226
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
GO, GHOST STINGER!
227
00:10:49,915 --> 00:10:51,183
YAAH!
228
00:10:51,283 --> 00:10:52,318
YAAH!
229
00:10:53,586 --> 00:10:54,487
[GROWLS]
230
00:10:54,587 --> 00:10:55,721
FRIEND.
231
00:10:55,821 --> 00:10:57,623
UH, FRIEND?
232
00:10:57,723 --> 00:10:58,658
[SNIFFS]
233
00:11:00,226 --> 00:11:02,528
ALL RIGHT.
NOBODY MOVE.
234
00:11:02,628 --> 00:11:04,296
AS SOON AS I GET
THIS THING UNTANGLED,
235
00:11:04,397 --> 00:11:06,198
YOU TWO BEASTIES
ARE GOING DOWN.
236
00:11:06,298 --> 00:11:08,234
DON'T WORRY.
HE'S NOT MUCH
OF A THREAT.
237
00:11:08,334 --> 00:11:11,370
NOW, IF MY MOM
WERE HERE, THEN
WE'D BE IN TROUBLE.
238
00:11:11,437 --> 00:11:13,005
[SPEAKS ESPERANTO]
239
00:11:14,073 --> 00:11:15,374
WHOA!
240
00:11:15,474 --> 00:11:16,976
OH, MAN!
241
00:11:17,076 --> 00:11:19,645
YOU ARE SO NOT GETTING ANYTHING
FOR MOTHER'S DAY.
242
00:11:19,745 --> 00:11:21,347
COME ON!
243
00:11:21,480 --> 00:11:23,149
Tucker:
I THINK THIS IS
A REALLY BAD IDEA.
244
00:11:23,249 --> 00:11:24,984
Sam: WELL, HE CAN'T
STAY AT DANNY'S,
245
00:11:25,084 --> 00:11:27,186
NOT WITH IT BEING
GHOSTKETEER CENTRAL.
246
00:11:27,286 --> 00:11:30,289
BESIDES, YOU'RE
THE ONLY ONE OF US WHO
SORT OF UNDERSTANDS HIM,
247
00:11:30,389 --> 00:11:31,857
AND WE NEED TO GET
THAT COLLAR OFF.
248
00:11:31,957 --> 00:11:32,958
[GROWLS]
249
00:11:33,059 --> 00:11:34,026
AAH!
250
00:11:34,126 --> 00:11:36,429
HE SAID NOT
TO TOUCH THAT.
251
00:11:36,529 --> 00:11:38,631
REALLY? I MUST HAVE
MISSED THE SUBTEXT.
252
00:11:38,731 --> 00:11:41,233
I GOT TO GET
MY FENTON THERMOS
OUT OF MY LOCKER.
253
00:11:41,333 --> 00:11:44,303
IN THE MEANTIME,
SEE IF YOU CAN FIND OUT
WHAT WALKER IS UP TO.
254
00:11:44,403 --> 00:11:46,572
SO...WHAT'S
WALKER UP TO?
255
00:11:46,672 --> 00:11:48,174
[SPEAKS ESPERANTO]
256
00:11:48,274 --> 00:11:50,376
[SPEAKING ESPERANTO]
257
00:11:53,079 --> 00:11:54,380
HA HA HA!
258
00:11:54,480 --> 00:11:56,615
YOU HAVE NO IDEA WHAT
HE JUST SAID, DO YOU?
259
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
NOT A CLUE.
260
00:12:02,555 --> 00:12:04,190
HERE WE GO.
261
00:12:04,323 --> 00:12:06,692
Dash: OK. LISTEN UP.
262
00:12:06,792 --> 00:12:09,528
IS EVERYBODY CLEAR
WITH THE PLAN?
263
00:12:09,628 --> 00:12:10,963
Paulina: YES, YES.
264
00:12:11,063 --> 00:12:13,499
IT SHOULD ALL
GO DOWN TOMORROW
AFTER THE TOWN MEETING.
265
00:12:13,599 --> 00:12:15,868
THE TOWN MEETING?
266
00:12:15,968 --> 00:12:18,037
WHAT TOWN MEETING?
267
00:12:23,209 --> 00:12:24,110
UH!
268
00:12:24,210 --> 00:12:25,544
UH!
269
00:12:27,012 --> 00:12:29,381
WALKER?
GOT YOU, PUNK.
270
00:12:29,482 --> 00:12:31,217
HA HA HA!
271
00:12:33,919 --> 00:12:35,621
Danny: WALKER?
272
00:12:35,721 --> 00:12:36,956
LET ME GO.
273
00:12:37,056 --> 00:12:40,960
HOW DOES IT FEEL--
NO PLACE TO RUN,
NO PLACE TO HIDE?
274
00:12:41,060 --> 00:12:43,763
I'M GONNA TURN
YOUR WHOLE WORLD
AGAINST YOU,
275
00:12:43,863 --> 00:12:45,464
AND BY THE TIME
I'M DONE,
276
00:12:45,564 --> 00:12:48,701
YOU'RE GONNA BEG
FOR THE SAFETY
OF MY PRISON
277
00:12:48,801 --> 00:12:52,304
IN THE GHOST ZONE,
WHERE YOU BELONG.
278
00:12:52,404 --> 00:12:54,473
THE ONLY THING
I'M BEGGING FOR...
279
00:12:55,541 --> 00:12:57,109
AAH!
280
00:12:57,209 --> 00:12:59,879
IS FOR YOU TO TRY
SOME MOUTHWASH.
281
00:12:59,979 --> 00:13:02,815
OH, DON'T JUST
STAND THERE
GAWKING AT ME.
282
00:13:02,915 --> 00:13:03,849
GET HIM!
283
00:13:17,196 --> 00:13:20,166
YAAH!
284
00:13:20,266 --> 00:13:21,267
OOH!
285
00:13:29,074 --> 00:13:30,109
YAAH!
286
00:13:30,209 --> 00:13:31,243
OOH!
287
00:13:31,343 --> 00:13:33,512
[CRASH]
288
00:13:36,215 --> 00:13:38,584
AAH!
289
00:13:44,790 --> 00:13:46,458
AAH!
290
00:13:47,893 --> 00:13:50,396
WHOA!
291
00:13:50,496 --> 00:13:52,531
Paulina: AAH!
292
00:13:52,631 --> 00:13:54,867
YOU CAN'T GET AWAY FROM ME.
293
00:13:57,369 --> 00:13:58,437
WOW.
294
00:13:58,537 --> 00:14:00,406
I WAITED ALL PUBERTY
FOR A GIRL TO SAY THAT TO ME,
295
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
AND NOW IT'S
A COMPLETE BUMMER.
296
00:14:02,608 --> 00:14:05,811
AAH!
297
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[ALL GROWLING]
298
00:14:31,437 --> 00:14:33,839
GHOST SHIELD. GHOST SHIELD.
299
00:14:33,939 --> 00:14:35,374
[DING]
300
00:14:48,954 --> 00:14:50,089
SHOULD WE GO AFTER HIM?
301
00:14:50,189 --> 00:14:53,192
NO. NO.
IT'S THAT ANTIGHOST DOME.
302
00:14:53,292 --> 00:14:55,961
WE CAN'T GET IN,
BUT HE CAN'T GET OUT,
303
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
AND BY TOMORROW,
304
00:14:57,296 --> 00:14:59,999
THIS PLACE WILL BE
UNDER COMPLETE LOCKDOWN.
305
00:15:02,001 --> 00:15:05,137
I NEED TO PUT
THE FINAL PHASE
OF MY PLAN INTO ACTION
306
00:15:05,237 --> 00:15:07,673
AND TIE UP
SOME LOOSE ENDS.
307
00:15:11,010 --> 00:15:12,845
AGH!
308
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
UH!
309
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
YOU'VE OUTLIVED
YOUR USEFULNESS, WULF.
310
00:15:21,353 --> 00:15:22,721
GOOD-BYE.
[BEEP]
311
00:15:24,290 --> 00:15:25,291
AAH!
312
00:15:25,391 --> 00:15:27,192
THAT COLLAR.
IT'S HURTING HIM.
313
00:15:27,293 --> 00:15:29,561
WHAT DID YOU THINK IT WAS,
A FASHION ACCESSORY?
314
00:15:29,662 --> 00:15:32,264
WE HAVE TO GET IT OFF.
315
00:15:32,364 --> 00:15:35,467
AAH!
316
00:15:36,835 --> 00:15:38,871
AAH! UHH!
317
00:15:38,971 --> 00:15:41,307
[BEEPS]
318
00:15:42,808 --> 00:15:45,044
[SPEAKS ESPERANTO]
319
00:15:45,144 --> 00:15:47,613
OF COURSE
YOU'RE FREE. YOU--
320
00:15:48,681 --> 00:15:50,816
YOU'RE WELCOME!
321
00:15:50,916 --> 00:15:52,184
WE SHOULD CALL DANNY.
322
00:15:52,284 --> 00:15:54,219
Man: 9:00--
CURFEW TIME.
323
00:15:54,320 --> 00:15:55,688
LIGHTS OUT,
PHONES OFF,
324
00:15:55,788 --> 00:15:57,723
TECHNOLOGY DOWN,
COMPUTERS OFF.
325
00:15:57,823 --> 00:16:00,159
IT'S TOO DANGEROUS
FOR US TO TAKE
YOU HOME, SAM.
326
00:16:00,259 --> 00:16:01,627
YOU'LL HAVE TO
STAY HERE.
327
00:16:01,727 --> 00:16:03,629
AND SO WE KNOW
YOU KIDS ARE SAFE,
328
00:16:03,729 --> 00:16:07,466
YOUR MOM
AND I WILL STAY IN
THE ROOM WITH YOU.
329
00:16:07,566 --> 00:16:10,803
ALL RIGHT. NEXT TIME,
WE TAKE THE EXTRADIMENSIONAL
FUGITIVE TO MY PLACE.
330
00:16:10,903 --> 00:16:13,505
[GROWLS]
331
00:16:23,248 --> 00:16:26,051
AAH! I FELL ASLEEP?
332
00:16:26,151 --> 00:16:28,354
AT LEAST THE SHIELD
IS STILL UP...
333
00:16:28,454 --> 00:16:29,355
[GASP]
334
00:16:29,455 --> 00:16:30,689
AND IT'S 10:18?
335
00:16:30,789 --> 00:16:32,391
MORNING,
SLEEPING BEAUTY.
336
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
HOW DID YOU GUYS
GET IN?
337
00:16:33,926 --> 00:16:34,827
THE SHIELD
IS STILL UP.
338
00:16:34,927 --> 00:16:36,462
HEY, IT'S
A GHOST SHIELD,
339
00:16:36,562 --> 00:16:37,730
NOT A HUMAN SHIELD.
340
00:16:37,830 --> 00:16:40,032
WALKER IS
OVERSHADOWING
EVERYBODY AROUND ME.
341
00:16:40,065 --> 00:16:42,701
I THINK HE'S TRYING
TO TURN EVERYONE
IN TOWN AGAINST ME.
342
00:16:42,801 --> 00:16:44,303
WELL, THAT WOULD
EXPLAIN THIS.
343
00:16:44,403 --> 00:16:47,239
WE ONLY HAVE ONE PIECE
OF BUSINESS TODAY--
344
00:16:47,339 --> 00:16:49,808
DEFEATING THE GHOSTS
THAT INFEST OUR TOWN.
345
00:16:49,908 --> 00:16:52,177
AND TO DO THAT,
I'M CALLING FOR A VOTE
346
00:16:52,277 --> 00:16:55,481
TO CEDE ALL GHOST POLICING
AND SECURITY DECISIONS
347
00:16:55,581 --> 00:16:57,950
TO MADDIE FENTON.
348
00:16:58,050 --> 00:17:00,719
I MEAN JACK--JACK FENTON,
349
00:17:00,819 --> 00:17:03,756
THE COMPLETELY COMPETENT
JACK FENTON.
350
00:17:03,856 --> 00:17:05,557
THERE YOU GO!
351
00:17:05,657 --> 00:17:08,193
AND WE'VE LOCATED
THE GHOST RESPONSIBLE
352
00:17:08,293 --> 00:17:11,630
FOR ALL THE TERROR
INFLICTED ON OUR TOWN--
353
00:17:11,730 --> 00:17:13,098
THIS ONE.
354
00:17:13,198 --> 00:17:15,567
[ALL GASP]
355
00:17:15,667 --> 00:17:17,169
YOU KNOW,
I HAVE TO SAY,
356
00:17:17,269 --> 00:17:18,904
AS FAR AS EVIL
MASTER PLANS GO,
357
00:17:19,004 --> 00:17:20,272
THIS ONE IS
PRETTY THOROUGH.
358
00:17:20,372 --> 00:17:21,840
IT'S NOT FUNNY, TUCK.
359
00:17:21,940 --> 00:17:24,143
I'M GETTING MY BUTT KICKED
ALL OVER THE PLACE--
360
00:17:24,243 --> 00:17:26,845
AT SCHOOL, AT HOME,
AND NOW THIS?
361
00:17:26,945 --> 00:17:28,847
I'LL BE PUBLIC GHOST
ENEMY NUMBER ONE.
362
00:17:28,947 --> 00:17:31,683
HERE YOU GO, BUDDY.
YOU'RE GONNA NEED THIS.
363
00:17:31,784 --> 00:17:32,885
ARE YOU NUTS?
364
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
IF I LEAVE THIS HOUSE,
I'M DEAD.
365
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
DANNY, YOU'VE GOT
TO DO SOMETHING.
366
00:17:37,289 --> 00:17:39,558
IF YOU DON'T,
WHO WILL?
367
00:17:39,658 --> 00:17:41,493
Montez: ORDER! ORDER!
368
00:17:41,593 --> 00:17:44,096
ALL IN FAVOR
OF DECLARING MARTIAL LAW
369
00:17:44,196 --> 00:17:47,566
AND ALLOWING THE COMPLETELY
COMPETENT JACK FENTON
370
00:17:47,699 --> 00:17:49,501
TO MOBILIZE
A MASSIVE GHOST HUNT,
371
00:17:49,601 --> 00:17:51,003
PLEASE SAY--
372
00:17:51,103 --> 00:17:52,571
I MIGHT BE
TOO YOUNG TO VOTE,
373
00:17:52,671 --> 00:17:54,406
BUT I'M CASTING ONE,
ANYWAY.
374
00:17:54,506 --> 00:17:55,941
[ALL SCREAMING]
375
00:17:56,041 --> 00:17:57,576
YOU PEOPLE HAVE
TO LISTEN TO ME.
376
00:17:57,676 --> 00:17:58,977
I'M ON YOUR SIDE.
377
00:18:00,913 --> 00:18:02,848
YOU'RE NOT FOOLING
ANYBODY, GHOST KID.
378
00:18:02,948 --> 00:18:05,417
YOU ARE GOING DOWN...
379
00:18:06,952 --> 00:18:09,188
AS SOON AS I UNTANGLE
THIS THING.
380
00:18:09,288 --> 00:18:11,023
MY PARENTS MIGHT BE
OVERSHADOWED,
381
00:18:11,123 --> 00:18:14,393
BUT THIS SHOULD
HARMLESSLY PUSH
THE GHOSTS OUT OF THEM.
382
00:18:14,493 --> 00:18:16,428
AAH!
UH!
383
00:18:17,629 --> 00:18:19,431
[ALL SCREAMING]
384
00:18:20,499 --> 00:18:22,201
OR THEY COULD NOT
BE OVERSHADOWED,
385
00:18:22,301 --> 00:18:24,069
AND I COULD HAVE
TOTALLY TICKED THEM OFF.
386
00:18:25,537 --> 00:18:27,372
[WHIRRING]
387
00:18:27,473 --> 00:18:29,174
HUH! HA!
388
00:18:30,342 --> 00:18:33,512
AAH!
389
00:18:33,612 --> 00:18:34,746
[ALL SCREAMING]
390
00:18:37,349 --> 00:18:38,584
AAH!
391
00:18:38,684 --> 00:18:39,885
HUH?
392
00:18:39,985 --> 00:18:40,886
[GROWLS]
393
00:18:40,986 --> 00:18:42,688
GHOST BAZOOKA,
FENTON FISHER,
394
00:18:42,788 --> 00:18:45,324
WHATEVER THE HECK
THIS THING DOES...
395
00:18:45,424 --> 00:18:46,492
JACK, WHAT
ARE YOU DOING?
396
00:18:46,592 --> 00:18:48,060
GETTING READY
TO HUNT SOME GHOSTS.
397
00:18:48,160 --> 00:18:50,829
I'M GONNA TEAR
THAT GHOST KID APART
IN A MILLION DIFFERENT--
398
00:18:50,929 --> 00:18:52,064
WHAT?
399
00:18:52,164 --> 00:18:54,500
JACK, I LOVE YOU,
BUT WE DON'T HAVE
TIME FOR THIS.
400
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
WHO'S THE BETTER SHOT?
YOU ARE.
401
00:18:56,668 --> 00:18:58,804
WHO'S BETTER
WITH THE WEAPONRY?
YOU ARE.
402
00:18:58,904 --> 00:19:00,305
WHO'S A NINTH-DEGREE
BLACK BELT?
403
00:19:00,405 --> 00:19:02,574
YOU ARE. YOU ARE?
404
00:19:02,674 --> 00:19:04,776
HERE. I'LL GET
THE GHOSTKETEERS.
405
00:19:04,877 --> 00:19:07,479
AND THAT'S WHY
WE MAKE A GREAT TEAM.
406
00:19:07,579 --> 00:19:09,882
HERE'S A COOKIE.
407
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
UHH!
408
00:19:14,052 --> 00:19:15,120
WALKER.
409
00:19:15,220 --> 00:19:16,421
I SHOULD HAVE GUESSED
YOU'D END UP
410
00:19:16,522 --> 00:19:18,290
IN THE GUY
WHO MAKES THE RULES.
411
00:19:18,390 --> 00:19:20,192
SHOULDN'T YOU
BE RUNNING?
412
00:19:20,292 --> 00:19:21,527
SHOULDN'T YOU?
413
00:19:21,593 --> 00:19:23,729
[ALL GASP]
414
00:19:23,829 --> 00:19:26,265
AAH!
415
00:19:26,365 --> 00:19:27,666
AAH!
416
00:19:27,766 --> 00:19:29,201
WHAT? HUH?
417
00:19:29,301 --> 00:19:30,202
AAH!
418
00:19:30,302 --> 00:19:32,204
[GROWLS]
419
00:19:33,272 --> 00:19:35,174
1 DOWN, 4 TO GO.
420
00:19:35,274 --> 00:19:36,742
YOU SAVED ME?
421
00:19:36,842 --> 00:19:39,311
SO YOU'RE, LIKE,
A FRIENDLY GHOST.
422
00:19:39,411 --> 00:19:42,447
YEAH, WITH SOME
FRIENDLY ADVICE--RUN!
423
00:19:51,156 --> 00:19:58,430
AAAAAAH!
424
00:19:59,498 --> 00:20:00,732
AAH!
AAH!
425
00:20:01,800 --> 00:20:04,469
AAH! AAH!
AAH! AAH!
426
00:20:04,570 --> 00:20:06,838
WHERE'S THE THERMOS?
427
00:20:11,543 --> 00:20:13,312
HA! HUH?
428
00:20:19,418 --> 00:20:20,919
AHH.
429
00:20:21,019 --> 00:20:22,020
[WHIRRING]
430
00:20:23,956 --> 00:20:24,990
AAH!
431
00:20:26,124 --> 00:20:27,659
LOOKING FOR THIS?
432
00:20:27,759 --> 00:20:28,660
[WHIRRING]
433
00:20:28,760 --> 00:20:29,928
[GROWLS]
434
00:20:30,028 --> 00:20:31,597
WHAT ARE YOU DOING?
435
00:20:31,697 --> 00:20:33,432
[SPEAKS ESPERANTO]
436
00:20:33,532 --> 00:20:34,800
FRIEND.
437
00:20:37,669 --> 00:20:38,570
UH!
UH!
438
00:20:38,670 --> 00:20:40,339
AAH!
AAH!
439
00:20:47,546 --> 00:20:48,981
UH! RRGH!
440
00:20:49,081 --> 00:20:51,350
RRGH! UH!
441
00:20:52,584 --> 00:20:54,052
WHAT ARE YOU DOING?
442
00:20:54,152 --> 00:20:56,622
THERE'S ALL TYPES
OF PRISONS, KID.
443
00:20:56,722 --> 00:21:00,425
GHOST KID ATTACKING CITY HALL
DURING A TOWN MEETING.
444
00:21:00,525 --> 00:21:04,663
BRING YOU LIVE TO AN EVIL
GHOST TEEN ON THE RAMPAGE.
445
00:21:04,763 --> 00:21:08,900
I'M MAKING SURE YOUR PRISON
IS THE TOWN WHERE YOU LIVE.
446
00:21:09,001 --> 00:21:11,003
HELP. HELP ME.
447
00:21:11,103 --> 00:21:12,004
HELP.
448
00:21:12,104 --> 00:21:15,540
NOW THEY'LL
NEVER TRUST YOU.
449
00:21:21,546 --> 00:21:22,447
AAH!
450
00:21:22,547 --> 00:21:25,617
AAAAAAH!
451
00:21:26,852 --> 00:21:29,621
Maddie: GET YOUR HANDS OFF
OUR DULY ELECTED LEADER,
452
00:21:29,721 --> 00:21:31,857
YOU ODD MANIFESTATION
OF ECTOPLASMIC ENERGY
453
00:21:31,957 --> 00:21:33,825
AND POSTHUMAN CONSCIOUSNESS.
454
00:21:36,261 --> 00:21:37,996
WULF! NO!
455
00:21:38,096 --> 00:21:40,599
FRIEND!
456
00:21:40,699 --> 00:21:43,001
WE'LL MEET AGAIN.
457
00:21:43,101 --> 00:21:44,670
SO WILL WE,
PUNK.
458
00:21:44,770 --> 00:21:47,172
FEARED ON EARTH
AND WANTED
IN THE GHOST ZONE--
459
00:21:47,272 --> 00:21:49,608
YOU'VE LOST,
GHOST KID.
460
00:21:49,708 --> 00:21:51,076
LOST!
461
00:21:53,111 --> 00:21:56,648
Maddie: BY THE AUTHORITY
INVESTED IN ME BY
THE CITY OF AMITY PARK,
462
00:21:56,748 --> 00:21:59,418
I SENTENCE YOU BACK
FROM WHENCE YOU CAME.
463
00:21:59,518 --> 00:22:01,586
OH, MAN, I HAVE GOT
TO START PAYING
464
00:22:01,687 --> 00:22:03,055
MORE ATTENTION
IN THESE FIGHTS.
465
00:22:03,155 --> 00:22:04,456
[BEEPS]
466
00:22:04,556 --> 00:22:07,092
"HONEY, FORGOT
TO FULLY CHARGE
FENTON BAZOOKA.
467
00:22:07,192 --> 00:22:09,227
JACK.
PS--CAN I HAVE
A COOKIE?"
468
00:22:09,328 --> 00:22:12,731
AND WITH THAT,
I BID YOU A FOND FAREWELL.
469
00:22:12,831 --> 00:22:15,334
YOU HAVEN'T SEEN
THE LAST OF ME.
470
00:22:15,434 --> 00:22:18,203
DUH. I'LL SEE YOU
AT DINNER.
471
00:22:21,106 --> 00:22:23,875
Dash: I CAN'T BELIEVE
I WAS CONTROLLED BY A GHOST.
472
00:22:23,975 --> 00:22:26,645
I CAN'T REMEMBER ANYTHING
FOR THE LAST FEW DAYS.
473
00:22:26,745 --> 00:22:29,981
I TOLD YOU TO
WEAR YOUR HELMET
DURING PRACTICE.
474
00:22:30,082 --> 00:22:33,819
I REMEMBERED
HOW TO DO THAT. HA!
475
00:22:33,919 --> 00:22:35,153
MAN, IF YOU THOUGHT
IT WAS HARD
476
00:22:35,253 --> 00:22:38,390
TO FIND A PLACE
TO GO GHOST DURING
SCHOOL HOURS BEFORE...
477
00:22:38,490 --> 00:22:40,926
SO EVEN WITH EVERYBODY
THINKING YOU'RE A BAD GHOST,
478
00:22:41,026 --> 00:22:42,728
YOU'RE STILL GONNA
TRY TO BE THE HERO?
479
00:22:42,828 --> 00:22:44,663
WELL, SOMEBODY
HAS GOT TO.
480
00:22:44,763 --> 00:22:46,865
HEY, IF NOT ME,
WHO'S GONNA PROTECT
THIS TOWN?
481
00:22:46,965 --> 00:22:49,801
BESIDES, IT'S NOT LIKE
I CAN IGNORE A SCREAM
FOR HELP.
482
00:22:49,901 --> 00:22:51,236
Luncer: HELP!
483
00:22:51,336 --> 00:22:53,405
GHOST!
GHOST!
484
00:22:53,505 --> 00:22:55,474
"THE ADVENTURES
OF HUCK FINN,"
485
00:22:55,574 --> 00:22:57,976
HOW MANY TIMES DO I HAVE
TO TELL YOU PEOPLE,
486
00:22:58,076 --> 00:22:59,578
I AM NOT A GHOST.
487
00:22:59,678 --> 00:23:02,114
EXCEPT THAT ONE.
488
00:23:02,247 --> 00:23:03,315
[LAUGHING]
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof