Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [BudLightSubs] Planetarian - 01 [Daisuki English]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.23,Main,,0,0,0,,Hoshino Yumemi?
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.19,Main,,0,0,0,,Yes. Hoshino Yumemi.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.20,Main,,0,0,0,,Good, we have video!
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.24,Main,,0,0,0,,--Look Manager, we got video.\N--That was the name chosen from 1263 entries.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.41,Main,,0,0,0,,--Oh, good.\N--That was the name chosen from 1263 entries.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.83,Main,,0,0,0,,--Oh, good.\N--Pretty good, huh?
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.83,Main,,0,0,0,,Yes, I think it is a wonderful name.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.79,Main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.46,Main,,0,0,0,,Don't thank us, thank the customers.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.63,Main,,0,0,0,,Good luck, Yumemi!
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.76,Main,,0,0,0,,Yes, I will do my best.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:41.60,Main,,0,0,0,,Yumemi, we um...\NNeed to go on a trip for a while.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.31,Main,,0,0,0,,A trip? That sounds wonderful.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.61,Main,,0,0,0,,Yumemi...
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.90,Main,,0,0,0,,Will you please wait here, until we come back?
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.57,Main,,0,0,0,,Yes, understood. When will you be returning?
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.08,Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.96,Main,,0,0,0,,We're not sure yet.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.46,Main,,0,0,0,,But we will be back, for sure.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:13.71,Main,,0,0,0,,When that happens, please work with us again.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.51,Main,,0,0,0,,Do you understand, Yumemi?
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:17.22,Main,,0,0,0,,Yes, Mr. Manager.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:49.71,Main,,0,0,0,,"planetarian"\N"~the reverie of a little planet~"
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:49.75,Main,,0,0,0,,It was a sarcophagus city.\N"planetarian"\N"~the reverie of a little planet~"
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:53.13,Main,,0,0,0,,It was a sarcophagus city.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.97,Main,,0,0,0,,30 years ago, when the war\Nwas still in its early stages,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.22,Main,,0,0,0,,the city was struck by\Na germ-bomb attack, and abandoned.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.73,Main,,0,0,0,,Damnit, what a persistent bunch!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.31,Main,,0,0,0,,Anti-personnel tanks\Nprotect the city from intruders,
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.07,Main,,0,0,0,,long after the city itself\Nturned into nothing but rubble and ruin.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.71,Main,,0,0,0,,A military installation?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.13,Main,,0,0,0,,I was on a search.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:22.47,Main,,0,0,0,,Sealed preserved foods, medical supplies,\Nprecision equipment, weapons, ammunition.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.72,Main,,0,0,0,,Anything useful.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.52,Main,,0,0,0,,That was my job, just like any other\Nperson who calls himself a Junker.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.90,Main,,0,0,0,,Electricity? Here?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.61,Main,,0,0,0,,It doesn't look like a military installation.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:38.00,Main,,0,0,0,,Congratulations!\NYou are our 2,500,000th customer!
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.98,Main,,0,0,0,,What the hell is a woman doing here...?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.94,Main,,0,0,0,,"Chapter 1"\N"The Robot's Bouquet"
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.86,Main,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.61,Main,,0,0,0,,I beg your pardon.\NI humbly, humbly beg your pardon.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:15.08,Main,,0,0,0,,I lied. To be precise,\Nyou are the 2,487,288th customer.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.00,Main,,0,0,0,,Actually, that's not exactly accurate either.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.92,Main,,0,0,0,,Some time ago, I made an exception\Nand let a little boy and little girl in
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:27.38,Main,,0,0,0,,when they didn't have enough\Nfor the admission fee.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.01,Main,,0,0,0,,"Hoshino Yumemi"\Nwhen they didn't have enough\Nfor the admission fee.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.06,Main,,0,0,0,,when they didn't have enough\Nfor the admission fee.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:38.73,Main,,0,0,0,,So technically,\Nyou are the 2,487,290th customer.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:39.40,Main,,0,0,0,,I sincerely beg your pardon...
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.57,Main,,0,0,0,,"East"\NI sincerely beg your pardon...
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:41.77,Main,,0,0,0,,I sincerely beg your pardon...
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.45,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer?
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:56.00,Main,,0,0,0,,You are our first customer\Nin exactly 29 years and 81 days.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.29,Main,,0,0,0,,Welcome to the rooftop planetarium\Nof the Flowercrest Department Store!
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.42,Main,,0,0,0,,Are you a robot?
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.34,Main,,0,0,0,,Yes! I am a robot.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:08.55,Main,,0,0,0,,My name is Hoshino Yumemi, and I am\Na member of the staff at this institution.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Main,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.56,Main,,0,0,0,,It's a bouquet. Please accept this\Nin commemoration of your visit here.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.57,Main,,0,0,0,,A bouquet, huh?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.49,Main,,0,0,0,,I beg your pardon!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.49,Main,,0,0,0,,I was not able to acquire real flowers for you.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:36.87,Main,,0,0,0,,The flower shop on the first floor\Nhas not answered the telephone for a while.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.12,Main,,0,0,0,,So I tried making one myself.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.34,Main,,0,0,0,,Are you broken?
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:48.42,Main,,0,0,0,,Yes. I am just a little broken.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:52.76,Main,,0,0,0,,There currently exists an unidentified bug\Nin my self-diagnostic subroutines.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.22,Main,,0,0,0,,My backup CMOS battery\Nis depleted and must be replaced.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.69,Main,,0,0,0,,My cervical vertebral power unit is past\Nits operational lifespan and must be replaced.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.23,Main,,0,0,0,,There also exists known issues\Nwith my personal information databases
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.48,Main,,0,0,0,,and my conversation subroutines.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.78,Main,,0,0,0,,Because of them, the tendency\Nto engage in verbose conversation
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.41,Main,,0,0,0,,without taking time into consideration\Nhas become a unique characteristic of this unit.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.08,Main,,0,0,0,,Damnit...
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.83,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.67,Main,,0,0,0,,Could it be that you are not feeling well?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.80,Main,,0,0,0,,May I escort you to our\Ndepartment store's medical office?
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.97,Main,,0,0,0,,Mr. Customer? Mr. Customer?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.51,Main,,0,0,0,,Shut up. I am not a customer nor am I sick.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.51,Main,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.56,Main,,0,0,0,,Well then, the next projection\Nwill start in seven minutes.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.56,Main,,0,0,0,,--Please take your seat and wait until that time.\N--This thing simply won't shut up.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.06,Main,,0,0,0,,I am repeating myself here,\Nbut I am not a customer.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:49.78,Main,,0,0,0,,Is that so? But since you're here anyway,\Nwhy don't you take a look at our projection?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:50.86,Main,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.20,Main,,0,0,0,,The projection is only 45 minutes long.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.45,Main,,0,0,0,,Look, just shut up.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.08,Main,,0,0,0,,--Oh, and I am sorry,\Nbut smoking during the projection is...
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.95,Main,,0,0,0,,--Shut up! Don't open your mouth!\N--Oh, and I am sorry,\Nbut smoking during the projection is...
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.95,Main,,0,0,0,,I am begging you, just be quiet!
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.37,Main,,0,0,0,,Yes. Request acknowledged.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.83,Main,,0,0,0,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:10.71,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer. There is one request\NI would like to make before I become quiet.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.18,Main,,0,0,0,,Hey, your silence lasted\Nfor only three seconds.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.97,Main,,0,0,0,,If it's not too much trouble, please.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:19.35,Main,,0,0,0,,"Special feature: The Reverie of Mankind\NSpreading its Wings into Space"\N"A story of humanity and the stars, from ancient times and passed on to future generations"
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.68,Main,,0,0,0,,I would like you to view the special projection\N"Special feature: The Reverie of Mankind\NSpreading its Wings into Space"\N"A story of humanity and the stars, from ancient times and passed on to future generations"
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.31,Main,,0,0,0,,reserved in commemoration\Nof the 2,500,000th customer.\N"Special feature: The Reverie of Mankind\NSpreading its Wings into Space"\N"A story of humanity and the stars, from ancient times and passed on to future generations"
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.44,Main,,0,0,0,,reserved in commemoration\Nof the 2,500,000th customer.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.10,Main,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.19,Main,,0,0,0,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.90,Main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:36.28,Main,,0,0,0,,Well then, I will go prepare the projection,\Nso please wait for a little bit.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.91,Main,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.41,Main,,0,0,0,,Yes. May I help you with something?
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.83,Main,,0,0,0,,What are you going to be\Nshowing me? A holovid?
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.96,Main,,0,0,0,,The starry sky.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.38,Main,,0,0,0,,The starry sky?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.05,Main,,0,0,0,,Yes. The starry sky.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.55,Main,,0,0,0,,The starry sky...
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.90,Main,,0,0,0,,Only two left...
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.07,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:22.70,Main,,0,0,0,,Thank you for coming to Flowercrest\NDepartment Store's rooftop planetarium today.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:27.96,Main,,0,0,0,,My name is Hoshino Yumemi and I am\Na member of the staff of this institution.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:33.13,Main,,0,0,0,,Before the projection begins,\NI would like to tell you a few important things.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:37.18,Main,,0,0,0,,Please do not talk\Nor whisper during the projection,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.72,Main,,0,0,0,,--Maybe if I dried this, I can still use it...\N--as it would pose an annoyance\Nto the other customers.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:45.68,Main,,0,0,0,,Please turn off your cell phones\Nand any alarms now.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:53.28,Main,,0,0,0,,In addition, please do not eat,\Ndrink, or smoke during the projection.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:56.82,Main,,0,0,0,,Well then, at last, I will\Nintroduce a most important partner
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.70,Main,,0,0,0,,who will take you all into the world of the stars.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:03.08,Main,,0,0,0,,Please welcome her\Nwith a warm round of applause!
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.83,Main,,0,0,0,,Miss Jena!
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.13,Main,,0,0,0,,To tell you the truth...
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.30,Main,,0,0,0,,...Miss Jena is...
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:20.34,Main,,0,0,0,,...the name of this machine!
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:30.35,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer?\NYou are supposed to laugh here.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.94,Main,,0,0,0,,You thought I would laugh?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.23,Main,,0,0,0,,Just start already.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:42.24,Main,,0,0,0,,Thank you. I am very grateful\Nthat you are anticipating it this much.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.20,Main,,0,0,0,,Me, anticipating? Jeez...
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:50.33,Main,,0,0,0,,Well then, now Miss Jena will greet all of you!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.93,Main,,0,0,0,,And once again.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.43,Main,,0,0,0,,Miss Jena will greet all of you!
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.61,Main,,0,0,0,,Weren't you going to show me the stars?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.65,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer...
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:20.28,Main,,0,0,0,,I beg your pardon.\NI humbly, humbly beg your pardon!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.20,Main,,0,0,0,,I am embarrassed to be telling you this,
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:29.12,Main,,0,0,0,,but it seems that our projector\Nis in a state of serious breakdown.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:33.00,Main,,0,0,0,,Mr. Manager and all the staff are on a trip,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.05,Main,,0,0,0,,and a simple unit like me\Ncould not possibly grasp the situation...
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.51,Main,,0,0,0,,Whatever. I don't care.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:04.49,Main,,0,0,0,,Do you know what the most irritating thing is\Nwhen venturing into that sarcophagus city?
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:14.29,Main,,0,0,0,,The most irritating thing\Nin that sarcophagus city...
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:18.09,Main,,0,0,0,,...had to be the time I met that robot.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:22.76,Main,,0,0,0,,Even if it talks to you, don't respond to it.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.77,Main,,0,0,0,,It's the bouquet. How ill-omened.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.69,Main,,0,0,0,,It seems I was asleep for an entire day.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.95,Main,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.33,Main,,0,0,0,,The beautiful twinkling of eternity\Nthat will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.75,Main,,0,0,0,,"Special feature: The Reverie of Mankind\NSpreading its Wings into Space"\N"A story of humanity and the stars, from ancient times and passed on to future generations" "Flowercrest Department Store Rooftop Planetarium"\NThe beautiful twinkling of eternity\Nthat will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:53.79,Main,,0,0,0,,The beautiful twinkling of eternity\Nthat will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:58.34,Main,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:02.13,Main,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:05.84,Main,,0,0,0,,Hello there, Mr. Customer. How are you doing?
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.30,Main,,0,0,0,,I'm fine. I just fell asleep.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.72,Main,,0,0,0,,I guess I have about an hour before sunset...
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.73,Main,,0,0,0,,Mr. Customer, you must love the stars.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.28,Main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.45,Main,,0,0,0,,You are wearing a pendant\Nwith a constellation design.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.28,Main,,0,0,0,,That is Cygnus, the Swan.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.70,Main,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.54,Main,,0,0,0,,I'll be going now. Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.13,Main,,0,0,0,,Mr. Customer? If you wait 18 more minutes,\Nthe next projection will begin.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.17,Main,,0,0,0,,That device is broken though, right?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:47.01,Main,,0,0,0,,That device? Do you mean Miss Jena?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.26,Main,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.80,Main,,0,0,0,,Yes. Miss Jena is currently out of order.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:55.43,Main,,0,0,0,,But I expect repairs to be done,\Nif you wait just a moment.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.14,Main,,0,0,0,,Sorry, but I dislike waiting.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.81,Main,,0,0,0,,If that is the case, then how about\Nshopping in our department store
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.28,Main,,0,0,0,,while repairs are being conducted?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.53,Main,,0,0,0,,There are some great\Ndiscount coupons I can print out for you.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.74,Main,,0,0,0,,"30% off"
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.58,Main,,0,0,0,,Who the hell is going to fix that?\NNobody is coming.\N"30% off"
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:12.66,Main,,0,0,0,,Who the hell is going to fix that?\NNobody is coming.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:17.21,Main,,0,0,0,,There is no reason for concern.\NI have already asked for the repair team.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.13,Main,,0,0,0,,They should be here soon,\Nand will begin repairs immediately.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.21,Main,,0,0,0,,I guess she doesn't understand sarcasm...
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.21,Main,,0,0,0,,Um, Mr. Customer?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.84,Main,,0,0,0,,Could it be that you are not feeling well?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.51,Main,,0,0,0,,If that is the case,\NI can escort you to the medical--
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.72,Main,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:40.02,Main,,0,0,0,,Pardon me, but what do you mean by "Enough"?
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:44.82,Main,,0,0,0,,I mean, I understand. I will be downstairs.\NCall me when the repairs are done.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.57,Main,,0,0,0,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.82,Main,,0,0,0,,So much trouble just to get out of here...
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:52.03,Main,,0,0,0,,Thank you very much. I am very glad.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:57.45,Main,,0,0,0,,To tell you the truth, I was quite worried\Nsince I thought that you had become displeased
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:01.67,Main,,0,0,0,,because I made a careless mistake.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:11.55,Main,,0,0,0,,We robots take joy in serving\Nyou humans and in putting you at ease.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:15.72,Main,,0,0,0,,When the projector is repaired, I will\Nbroadcast it over the building PA system.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:26.52,Main,,0,0,0,,We have a special projection\Nprepared just for you,
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:30.20,Main,,0,0,0,,so please remind me when you come back.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.45,Main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:35.62,Main,,0,0,0,,You will be the first\Nto view the special projection.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:40.46,Main,,0,0,0,,All our staff worked so hard to produce it,
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.25,Main,,0,0,0,,so I too, will play my role\Nin this without a single mistake.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:50.05,Main,,0,0,0,,Also, I will keep your bouquet safe\Nwith the utmost care as well.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.47,Main,,0,0,0,,I will be awaiting your return.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:32.30,Main,,0,0,0,,"Click!"
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:39.10,Main,,0,0,0,,"'The Story of Tanabata and the Milky Way'\N~Orihime and Hikoboshi~"
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.49,Main,,0,0,0,,"Yumemi Hoshino"
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:10.02,Main,,0,0,0,,"We humbly await your return."
19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof