Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,229 --> 00:00:30,798
"AL�AP�O SANGRENTO"
2
00:00:55,058 --> 00:01:00,346
Legenda by Duran46
FriendsharePT.org/ Jan/2011
3
00:01:30,834 --> 00:01:32,186
Ol�, McCall!
4
00:01:35,210 --> 00:01:36,805
Quantas cartas Bill?
5
00:01:39,416 --> 00:01:41,935
Hei Hickok, quantas cartas?
6
00:02:17,213 --> 00:02:18,923
Voc� est� preso.
7
00:02:20,337 --> 00:02:22,358
Por que estamos perdendo
tempo, vamos enforc�-lo?
8
00:02:22,378 --> 00:02:23,366
Vamos!
9
00:02:23,439 --> 00:02:24,423
Isso mesmo.
10
00:02:24,854 --> 00:02:25,617
Vamos!
11
00:02:27,181 --> 00:02:28,788
Calem-se todos!
12
00:02:29,403 --> 00:02:31,021
Eu sou o juiz aqui.
13
00:02:31,964 --> 00:02:33,199
Continue, Pete.
14
00:02:34,002 --> 00:02:35,557
Voc� admite McCall,
15
00:02:35,620 --> 00:02:37,644
que ao chegar aqui em Deadwood,
ontem de manh�...
16
00:02:37,645 --> 00:02:40,077
o xerife Hickok,
o nomeou ajudante.
17
00:02:41,288 --> 00:02:42,448
� verdade.
18
00:02:42,527 --> 00:02:46,305
E sem raz�o pagou a amizade
dele com uma bala.
19
00:02:46,841 --> 00:02:48,789
Hickok, n�o era meu amigo.
20
00:02:49,147 --> 00:02:51,027
E tive boas raz�es para
fazer o que fiz.
21
00:02:51,846 --> 00:02:53,371
Isso � o que ele fala.
22
00:03:00,267 --> 00:03:02,893
J� disse para que
todos fa�am sil�ncio.
23
00:03:03,419 --> 00:03:05,811
Se ele tinha suas raz�es
deixe que fale.
24
00:03:06,759 --> 00:03:08,378
Vai falando, McCall.
25
00:03:13,199 --> 00:03:14,841
Est� bem, falarei...
26
00:03:15,231 --> 00:03:17,217
mas n�o � uma historia bonita.
27
00:03:18,201 --> 00:03:19,652
Come�ou na guerra.
28
00:03:20,677 --> 00:03:22,760
Hickok e eu, �ramos do
mesmo regimento...
29
00:03:24,346 --> 00:03:26,201
o D�cimo Volunt�rios.
30
00:03:26,253 --> 00:03:29,256
Est�vamos acampados perto de
casa esperando refor�os.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,939
Evitando a luta com
os Confederados.
32
00:03:32,867 --> 00:03:34,332
L� havia muitos iguais a mim.
33
00:03:34,703 --> 00:03:36,391
Nascidos e criados no Sul.
34
00:03:36,732 --> 00:03:38,483
Mas servindo o Exercito da Uni�o.
35
00:03:40,233 --> 00:03:41,896
- Hei, Sargento!
- Sim.
36
00:03:42,084 --> 00:03:44,236
Melhor requisitar outro
cavalo para o Coronel.
37
00:03:44,507 --> 00:03:48,258
Quando acabar de escovar este
aqui n�o vai sobrar nada.
38
00:03:48,320 --> 00:03:49,963
�. Vou lhe dar uma medalha.
39
00:03:49,964 --> 00:03:52,045
N�o preciso de medalha me
d� um bra�o novo.
40
00:03:52,774 --> 00:03:56,143
Sou volunt�rio para lutar pela Uni�o
e o que acontece.
41
00:03:56,509 --> 00:03:58,160
Voc�s me fazem de escravo.
42
00:03:58,161 --> 00:03:59,863
Bem, reclame com seu senador.
43
00:03:59,864 --> 00:04:03,884
N�o adianta Sarg. os confederados
n�o falariam com os McCall.
44
00:04:05,994 --> 00:04:07,461
N�o posso dizer que censuro voc�s.
45
00:04:07,484 --> 00:04:09,988
N�o entendo como dois
jovens ricos sulistas...
46
00:04:10,002 --> 00:04:12,221
como voc�s podem lutar
do nosso lado.
47
00:04:12,222 --> 00:04:16,103
S� um sulista rico Sarg. eu,
sou apenas um primo pobre.
48
00:04:16,404 --> 00:04:17,297
Bat!
49
00:04:17,957 --> 00:04:20,880
Seu primo pode ser mais
esperto do que voc� pensa.
50
00:04:20,881 --> 00:04:23,561
Os rebeldes acordar�o e
ver�o que seu dinheiro...
51
00:04:23,572 --> 00:04:25,535
n�o vai valer nada quando
ganharmos a guerra.
52
00:04:25,818 --> 00:04:28,125
Eu estando aqui n�o tem
nada haver com o dinheiro.
53
00:04:28,126 --> 00:04:29,139
Claro que n�o!
54
00:04:29,159 --> 00:04:32,537
Sargento ele �
um homem de princ�pios.
55
00:04:34,749 --> 00:04:38,598
Parece que voc� tem duas
guerras na m�o Sr. McCall.
56
00:04:39,019 --> 00:04:39,947
�...
57
00:04:39,972 --> 00:04:42,295
acho que tenho mais sorte
em vencer est� aqui.
58
00:04:42,560 --> 00:04:44,393
Mais uma escovada e pronto.
59
00:04:54,201 --> 00:04:55,420
Coronel Brand!
60
00:05:01,397 --> 00:05:03,675
Quer dizer que o 3� batalh�o
est� totalmente cercado.
61
00:05:03,676 --> 00:05:04,784
Isso mesmo.
62
00:05:04,785 --> 00:05:07,079
Um destacamento de
cavalaria rebelde o atacou.
63
00:05:07,260 --> 00:05:09,151
Est�o rondando nossas linhas.
64
00:05:09,276 --> 00:05:12,975
Bem, isso n�o � bom, se eles nos
descobrirem estamos perdidos.
65
00:05:13,340 --> 00:05:14,493
E os refor�os?
66
00:05:14,494 --> 00:05:17,972
Deve estar vindo para c�
para socorrer o 3� batalh�o, Sr.
67
00:05:17,973 --> 00:05:19,544
Vamos mandar um
homem avis�-los.
68
00:05:20,490 --> 00:05:21,739
Bom trabalho soldado.
69
00:05:22,832 --> 00:05:26,119
Eles far�o nossa prote��o at� que
nossas linhas sejam restauradas.
70
00:05:26,670 --> 00:05:27,800
Senhor!
71
00:05:28,951 --> 00:05:31,863
Conhe�o cada trilha e todos
os atalhos dessa regi�o.
72
00:05:31,866 --> 00:05:35,732
� verdade, Sr. McCall, cresceu na
regi�o a casa dele � perto daqui.
73
00:05:35,777 --> 00:05:38,457
Muito bem, prepare-se para
partir vou escrever a mensagem.
74
00:05:38,458 --> 00:05:39,488
Sim, Senhor.
75
00:05:39,716 --> 00:05:42,624
Chamem todas as patrulhas e
reforcem nossas linhas.
76
00:05:48,422 --> 00:05:51,222
N�o pare para comer uma
comida caseira, Jack.
77
00:05:53,607 --> 00:05:56,269
Olhe Bart, h� uma
coisa que quero dizer.
78
00:05:56,748 --> 00:05:59,028
At� prece que voc� vai
fazer seu testamento.
79
00:05:59,029 --> 00:06:00,584
De certa forma sim.
80
00:06:00,716 --> 00:06:03,037
Ou talvez apenas um lembrete
de uma divida sua.
81
00:06:03,075 --> 00:06:05,060
N�o pode me deixar
esquecer, n�o �?
82
00:06:05,079 --> 00:06:07,153
Eu falava de minha m�e
e de meu pai.
83
00:06:07,180 --> 00:06:09,931
Voc� � o �nico que sente
o que eles fizeram por voc�.
84
00:06:09,979 --> 00:06:12,718
- Eles n�o se arrependem.
- Eles sabem que estou agradecido.
85
00:06:12,718 --> 00:06:14,030
Eu espero que sim.
86
00:06:14,081 --> 00:06:15,699
Talvez tenha uma
chance de provar.
87
00:06:16,290 --> 00:06:18,683
Se algo acontecer comigo
eles s� ter�o a voc�...
88
00:06:18,705 --> 00:06:20,092
e v�o precisar muito.
89
00:06:22,076 --> 00:06:22,960
Eu...
90
00:06:23,334 --> 00:06:24,656
eu me lembrarei, Jack.
91
00:06:24,801 --> 00:06:27,139
- Boa sorte!
- Obrigado!
92
00:06:33,079 --> 00:06:34,338
Pronto, Senhor.
93
00:06:35,317 --> 00:06:37,416
- Leve isso ao Major Thompson.
- Sim, Senhor.
94
00:06:37,419 --> 00:06:40,424
N�o preciso dizer da import�ncia
desses refor�os para n�s.
95
00:06:40,425 --> 00:06:41,821
Farei o melhor que puder.
96
00:07:27,450 --> 00:07:28,635
Hei, voc�!
97
00:07:30,188 --> 00:07:31,793
Foi bom encontr�-lo soldado.
98
00:07:32,287 --> 00:07:34,737
Estamos tentando achar as
tropas da Uni�o � horas.
99
00:07:35,812 --> 00:07:37,171
Qual � o seu regimento.
100
00:07:37,669 --> 00:07:39,990
Terceiro batalh�o 19� Volunt�rios.
101
00:07:40,877 --> 00:07:42,021
Qual a sua posi��o?
102
00:07:42,545 --> 00:07:43,490
Posi��o?
103
00:07:43,603 --> 00:07:46,424
Como saberemos se estamos
dispersos at� a fronteira.
104
00:07:46,425 --> 00:07:48,277
� melhor voltarem para
o Quartel General.
105
00:07:48,472 --> 00:07:52,448
� o que queremos mas como chegaremos
l� sem encontrar com os rebeldes.
106
00:07:53,272 --> 00:07:54,712
Bem, eu lhe mostro.
107
00:07:58,145 --> 00:08:00,863
� melhor fazer certo, n�o
conhecemos a regi�o muito bem.
108
00:08:01,279 --> 00:08:03,181
Esperamos que os rebeldes
tamb�m n�o.
109
00:08:07,363 --> 00:08:09,762
Pegue a trilha c�rrego abaixo.
110
00:08:10,384 --> 00:08:12,471
O c�rrego chega at�
um cruzamento.
111
00:08:13,417 --> 00:08:14,872
O Quartel General � aqui.
112
00:08:16,306 --> 00:08:17,589
Deu para entender?
113
00:08:17,824 --> 00:08:19,307
Sim acho, que sim.
114
00:08:19,308 --> 00:08:20,572
Muito obrigado.
115
00:08:21,005 --> 00:08:22,632
Fique de olhos abertos.
116
00:08:46,507 --> 00:08:47,698
Muito bem, Spargo.
117
00:08:47,699 --> 00:08:50,446
- Voc�s todos ser�o condecorados.
- Obrigado, Senhor.
118
00:08:50,447 --> 00:08:52,803
- Tirem estes uniformes agora.
- Sim, Senhor.
119
00:08:52,804 --> 00:08:54,538
Companhia em frente!
Vamos!
120
00:09:25,817 --> 00:09:27,122
Companhia Alto!
121
00:09:27,607 --> 00:09:29,814
Despacho urgente do comandante
para o Major Thompson.
122
00:09:29,818 --> 00:09:31,195
Eu sou o, Major Thompson.
123
00:09:37,617 --> 00:09:40,323
- A que distancia fica?
- H� uns 6 km.
124
00:09:40,324 --> 00:09:43,059
Levem n�s at� l�.
Companhia em frente!
125
00:10:06,153 --> 00:10:07,132
Coronel!
126
00:10:14,639 --> 00:10:16,652
Tocar retirada!
Recuem!
127
00:11:21,513 --> 00:11:25,306
N�o sei como nos acharam
sem encontrar nossas patrulhas.
128
00:11:26,033 --> 00:11:27,431
Vamos ver os feridos.
129
00:11:28,227 --> 00:11:31,841
Coronel, achamos este mapa
junto com um Sarg. rebelde.
130
00:11:31,967 --> 00:11:33,439
- Mapa?
- Sim, Senhor.
131
00:11:35,126 --> 00:11:37,059
E ele indica nossa posi��o.
132
00:11:37,374 --> 00:11:38,971
Olhe nas costas do
mapa, Senhor.
133
00:11:41,290 --> 00:11:44,537
Jack McCall, 81� dos
Volunt�rios do Missouri.
134
00:11:45,339 --> 00:11:46,291
McCall!
135
00:11:46,875 --> 00:11:48,174
Este miser�vel.
136
00:11:48,175 --> 00:11:50,485
Estava muito ansioso para
se apresentar Sr.
137
00:11:50,936 --> 00:11:54,042
Um espi�o rebelde � mais
�til num uniforme azul.
138
00:12:08,466 --> 00:12:09,917
Sinto chegarmos tarde.
139
00:12:11,345 --> 00:12:12,817
Voc� est� preso McCall.
140
00:12:13,386 --> 00:12:14,826
- Preso por que?
- Cale a boca.
141
00:12:14,920 --> 00:12:16,736
Levar� o prisioneiro at� o
Forte Madson, Sargento...
142
00:12:16,737 --> 00:12:18,448
aguardar� l� o resultado
da Corte Marcial.
143
00:12:18,476 --> 00:12:19,310
Sim, Senhor.
144
00:12:19,510 --> 00:12:21,376
Corte Marcial, do que
ele est� falando.
145
00:12:21,418 --> 00:12:24,496
At� um espi�o rebelde tem
direito a um julgamento.
146
00:12:25,587 --> 00:12:26,703
Espi�o?
147
00:15:09,695 --> 00:15:11,852
Era McCall, mas eu
acertei ele Sargento.
148
00:15:12,240 --> 00:15:13,940
Chame meu esquadr�o r�pido.
149
00:15:17,102 --> 00:15:18,383
Provavelmente foi para casa.
150
00:15:18,770 --> 00:15:19,599
�...
151
00:15:19,763 --> 00:15:21,214
ent�o pode nos guiar.
152
00:15:37,443 --> 00:15:39,021
N�o sei se poderia chamar
de julgamento.
153
00:15:39,022 --> 00:15:41,276
J� estar� terminado quando
olharem as acusa��es.
154
00:15:41,839 --> 00:15:43,050
Obrigado, mam�e.
155
00:15:43,594 --> 00:15:45,308
N�o quiseram ouvi-lo?
156
00:15:45,391 --> 00:15:47,813
O mapa e o fato de ser sulista,
157
00:15:47,885 --> 00:15:49,142
j� basta para eles.
158
00:15:49,305 --> 00:15:51,889
J� tinha o esquadr�o de
fuzilamento pronto antes de tudo.
159
00:15:51,890 --> 00:15:53,112
O que vai fazer Jack?
160
00:15:53,269 --> 00:15:55,948
Eles v�o ca��-lo como
um animal.
161
00:15:56,098 --> 00:15:58,517
Vai ser mais dif�cil o que voc�s
dois v�o enfrentar.
162
00:15:58,547 --> 00:16:00,612
J� foi assim quando entrei
para o exercito da Uni�o...
163
00:16:00,833 --> 00:16:02,917
agora os dois lados
pensam que sou traidor.
164
00:16:03,167 --> 00:16:05,639
- Vai precisar disso.
- Obrigado papai.
165
00:16:05,640 --> 00:16:08,121
Acho que deveria descansar
aqui at� de manh�.
166
00:16:08,122 --> 00:16:09,729
� o primeiro lugar onde vir�o.
167
00:16:09,730 --> 00:16:11,312
Mas eu tinha que lhes
contar a verdade.
168
00:16:11,319 --> 00:16:14,056
Oh, Jack n�o teriam
mesmo acreditado neles.
169
00:16:15,995 --> 00:16:17,573
N�o se aflige por mim mam�e.
170
00:16:17,624 --> 00:16:20,545
Talvez tenha que ficar escondido
at� a guerra acabar.
171
00:16:20,844 --> 00:16:22,676
Mas entrarei em contato
com voc�s.
172
00:16:35,259 --> 00:16:37,379
Eles n�o demoraram muito
para chegar at� aqui.
173
00:16:37,826 --> 00:16:40,092
Deixem os entrar pai.
Vou sair pelos fundos.
174
00:16:52,812 --> 00:16:54,251
� melhor voc� ficar aqui.
175
00:17:04,371 --> 00:17:05,308
Abram.
176
00:17:05,958 --> 00:17:06,809
Abram.
177
00:17:17,027 --> 00:17:18,236
Revistem toda casa.
178
00:17:19,780 --> 00:17:22,284
- Quero Jack McCall!
- N�o vai achar ele.
179
00:17:22,850 --> 00:17:25,377
Fora!
Bat, nunca mais volte aqui.
180
00:17:25,378 --> 00:17:27,144
O quarto de Jack � l� em cima
perto da escada.
181
00:17:27,145 --> 00:17:29,803
- Saiam dessa casa.
- Tenha calma meu velho.
182
00:17:29,922 --> 00:17:32,373
Fiquem longe desse quarto.
Eu aviso.
183
00:17:33,022 --> 00:17:34,484
Cuidado ele pegou a arma.
184
00:17:54,154 --> 00:17:55,000
Tia Palmer!
185
00:18:06,992 --> 00:18:08,465
Seu primo Bat, est� com eles.
186
00:18:08,754 --> 00:18:10,442
Por isso que chegaram
t�o r�pido.
187
00:18:10,588 --> 00:18:12,216
- Esconda-se Sam.
- Boa sorte senhor.
188
00:18:19,021 --> 00:18:20,869
- Morta!
- Morta?
189
00:18:23,252 --> 00:18:25,317
Bem, estavam escondendo
um espi�o rebelde...
190
00:18:25,343 --> 00:18:27,701
e voc� cumpriu seu dever
sou testemunha disso.
191
00:18:27,702 --> 00:18:29,121
Eu n�o sabia.
192
00:18:30,430 --> 00:18:33,256
Parece que voc� herdou
uma propriedade rapaz.
193
00:18:34,061 --> 00:18:37,341
Se pensa que mataria minha tia
para poder ficar com este lugar.
194
00:18:37,342 --> 00:18:39,925
- Voc�...
- Voc� n�o Bat, n�s.
195
00:18:40,787 --> 00:18:42,950
Discutiremos isso depois de
cuidar do seu primo.
196
00:18:52,719 --> 00:18:53,585
Sargento!
197
00:20:15,960 --> 00:20:16,977
L� est� ele.
198
00:20:34,099 --> 00:20:35,859
Espalhem-se!
V�o para o outro lado.
199
00:21:18,765 --> 00:21:21,128
Parente pobre herdar�
as terras.
200
00:21:34,588 --> 00:21:35,955
Muito bem!
Vamos!
201
00:21:54,222 --> 00:21:56,173
NORTE GANHANDO!
202
00:21:57,379 --> 00:22:00,325
Enquanto a guerra entre os Estados
continuou eu fui um fugitivo.
203
00:22:00,583 --> 00:22:04,808
Um homem sem P�tria fugindo tanto do
exercito do Norte como o do Sul.
204
00:22:05,045 --> 00:22:07,504
Por medo de ser capturado e morto.
205
00:22:08,685 --> 00:22:11,964
Ao mesmo tempo teria que seguir
atr�s do regimento confederado...
206
00:22:11,965 --> 00:22:14,119
em retirada e das emboscadas.
207
00:22:18,991 --> 00:22:20,457
SUL A BEIRA DO COLAPSO!
208
00:22:21,278 --> 00:22:24,954
Consegui descobrir que est� unidade
era comandada pelo Col. Cornish.
209
00:22:27,602 --> 00:22:29,876
Eu os segui de um lado para outro.
210
00:22:29,980 --> 00:22:32,124
Pensava se conseguisse falar
com o Col. Cornish...
211
00:22:32,135 --> 00:22:34,117
ele me levaria ao
soldado sulista...
212
00:22:34,593 --> 00:22:36,226
que ia limpar meu nome.
213
00:22:37,350 --> 00:22:39,078
GRANT MARCHA SOBRE RICHMOND
214
00:22:40,877 --> 00:22:42,078
PAZ
215
00:22:42,297 --> 00:22:43,684
A GUERRA ACABOU
216
00:22:50,566 --> 00:22:51,468
Finalmente,
217
00:22:51,469 --> 00:22:52,438
paz.
218
00:22:53,745 --> 00:22:55,796
A cavalaria Confederada
foi desmobilizada.
219
00:22:56,530 --> 00:22:58,813
N�o consegui localizar
o Col. Cornish...
220
00:22:59,163 --> 00:23:01,963
at� que um dia descobri que
morava em Nova Orleans.
221
00:23:09,773 --> 00:23:12,324
Lamento McCall, n�o h� nada
que eu possa fazer.
222
00:23:12,330 --> 00:23:13,612
A guerra j� acabou.
223
00:23:14,475 --> 00:23:17,364
Para o Sr. sim,
mas n�o para mim.
224
00:23:17,365 --> 00:23:19,071
Meu testemunho n�o
vai adiantar.
225
00:23:19,229 --> 00:23:21,303
Eu me lembro que o soldado
trouxe o mapa.
226
00:23:21,488 --> 00:23:23,633
� preciso da palavra dele
de como obteve.
227
00:23:23,775 --> 00:23:25,361
Onde posso encontr�-lo?
228
00:23:25,496 --> 00:23:27,034
J� n�o houve mortes suficientes.
229
00:23:27,223 --> 00:23:29,668
O homem s� cumpriu seu
dever como soldado.
230
00:23:29,669 --> 00:23:32,304
- E cumpriu bem.
- Eu sei disso.
231
00:23:32,824 --> 00:23:34,756
N�o estou procurando
por vingan�a.
232
00:23:34,815 --> 00:23:36,288
Preciso que testemunhe por mim.
233
00:23:36,289 --> 00:23:38,232
A Corte Marcial me
sentenciou a morte.
234
00:23:39,113 --> 00:23:40,180
Acredito que,
235
00:23:40,842 --> 00:23:42,879
a honra de um homem
e de sua fam�lia.
236
00:23:43,141 --> 00:23:44,981
S�o coisas que o Sr. pode entender.
237
00:23:48,105 --> 00:23:49,588
Muito bem, McCall.
238
00:23:50,967 --> 00:23:52,425
Ele se chamava Spargo
239
00:23:54,854 --> 00:23:56,912
N�o importa quanto
tempo me procura.
240
00:23:57,074 --> 00:23:58,377
N�o me interessa.
241
00:23:59,040 --> 00:24:00,418
Tenho meus problemas.
242
00:24:00,743 --> 00:24:03,220
Gar�om, me d� outro u�sque.
243
00:24:03,548 --> 00:24:06,940
Darei todo o u�sque possa
ag�entar, fa�a o que pe�o.
244
00:24:07,729 --> 00:24:09,500
J� disse que n�o me interessa.
245
00:24:10,033 --> 00:24:13,459
Escute h� mil d�lares em ouro
esperando por mim em casa.
246
00:24:13,920 --> 00:24:15,337
Ser� todo seu.
247
00:24:15,923 --> 00:24:17,300
Quando chegarmos l�.
248
00:24:17,449 --> 00:24:19,443
Mil d�lares em ouro?
249
00:24:20,478 --> 00:24:23,085
S� para cavalgar um dia
e uma noite.
250
00:24:25,038 --> 00:24:26,301
Gar�om,
251
00:24:27,721 --> 00:24:29,324
um drinque para o amigo.
252
00:24:34,329 --> 00:24:36,878
Senhor, o negocio est� fechado.
253
00:25:09,936 --> 00:25:11,635
Hei, est� vendo o que
eu vejo?
254
00:25:16,260 --> 00:25:18,608
- Boa tarde, mo�a!
- Boa tarde!
255
00:25:19,390 --> 00:25:22,101
- Parece que precisa de ajuda?
- Meu cavalo fugiu.
256
00:25:22,309 --> 00:25:24,216
Ora que cavalo mais idiota...
257
00:25:24,229 --> 00:25:26,569
nenhum burro iria deixar uma
garota bonita como voc�...
258
00:25:26,603 --> 00:25:27,817
Chega Spargo!
259
00:25:27,998 --> 00:25:30,315
Espera a� McCall,
eu a vi primeiro.
260
00:25:30,391 --> 00:25:32,032
Escute!
Eu disse chega.
261
00:25:32,373 --> 00:25:34,369
N�o se esque�a que n�o
h� nenhuma raz�o,
262
00:25:34,370 --> 00:25:36,919
para tir�-lo dessa encrenca.
263
00:25:36,920 --> 00:25:40,171
Posso lhe dar mil raz�es,
todas em ouro.
264
00:25:42,409 --> 00:25:44,503
- Para onde � que ia, Srta?
- Para a cidade.
265
00:25:44,504 --> 00:25:47,720
Fui visitar meu irm�o no
hospital do exercito.
266
00:25:48,014 --> 00:25:50,992
- Mora em, Benton Hill?
- N�o, irei pegar a dilig�ncia l�.
267
00:25:51,792 --> 00:25:53,377
Vou ajud�-la chegar l�.
268
00:25:53,386 --> 00:25:54,917
Sem nenhum problema.
269
00:25:57,134 --> 00:25:58,382
Isso � tudo que tem?
270
00:26:09,229 --> 00:26:10,319
Vamos!
271
00:26:20,778 --> 00:26:23,730
- Cansada?
- Um pouco.
272
00:26:25,094 --> 00:26:26,693
Foi um dia longo.
273
00:26:28,733 --> 00:26:31,733
Muitos n�o perderiam
seu tempo me ajudando.
274
00:26:32,857 --> 00:26:34,336
H� n�o sei n�o...
275
00:26:35,320 --> 00:26:37,457
acho que a guerra mudou
muita coisa.
276
00:26:38,723 --> 00:26:40,908
Gosto de pensar que as
pessoas s�o iguais.
277
00:26:41,217 --> 00:26:43,187
H� mais gente boa do que ruim.
278
00:26:44,359 --> 00:26:46,418
� f�cil para um homem,
pensar assim.
279
00:26:47,756 --> 00:26:50,388
�, acho que teve chance
de aprender diferente.
280
00:26:52,634 --> 00:26:54,281
Por que diz isso?
281
00:26:55,262 --> 00:26:56,939
� longe de Atlanta,
282
00:26:57,273 --> 00:26:59,426
viajar n�o deve ter sido f�cil.
283
00:27:01,429 --> 00:27:02,430
N�o.
284
00:27:02,985 --> 00:27:04,508
N�o foi muito f�cil.
285
00:27:05,961 --> 00:27:08,535
A partir de amanh� ambos
estaremos em casa.
286
00:27:09,161 --> 00:27:10,786
Agora � melhor dormir.
287
00:27:13,145 --> 00:27:16,479
Boa noite.
Obrigada de novo.
288
00:27:32,851 --> 00:27:34,239
Voc� sabe no que penso?
289
00:27:34,701 --> 00:27:37,409
Pense aquilo que quero
que pense, Bart.
290
00:27:38,272 --> 00:27:40,435
Eu ainda acho que
devemos parar.
291
00:27:40,770 --> 00:27:43,293
Afinal sa�mos bem para
que for�ar a sorte.
292
00:27:43,561 --> 00:27:44,591
Sair bem?
293
00:27:45,349 --> 00:27:47,231
Nem come�amos ainda.
294
00:27:50,393 --> 00:27:51,604
Olhe para eles.
295
00:27:54,848 --> 00:27:56,932
O restolho da guerra.
296
00:28:07,329 --> 00:28:08,868
Quando chega os outros homens?
297
00:28:09,233 --> 00:28:10,243
Amanh�.
298
00:28:10,828 --> 00:28:13,767
Voc� vai para Kansas City,
assim que eles descansarem.
299
00:28:13,939 --> 00:28:15,661
Do jeito que fala parece f�cil.
300
00:28:15,889 --> 00:28:19,771
E � quando t�nhamos a senha
para entrar em qualquer lugar.
301
00:28:19,901 --> 00:28:23,708
Pensava mesma coisa e os �ndios
nos expulsaram com facilidade.
302
00:28:23,770 --> 00:28:26,101
� mais eles n�o usaram a cabe�a.
303
00:28:27,235 --> 00:28:29,241
Sabe, a gente tem que
ficar amigo dos Sioux.
304
00:28:29,439 --> 00:28:32,702
Por que acha que aceitei o cargo
de xerife de Deadwood City.
305
00:28:32,734 --> 00:28:36,605
Acha que gosto de ficar naquela
cidade horr�vel a beira da reserva.
306
00:28:37,063 --> 00:28:38,816
Tenho que reconhecer
que � esperto, Bill.
307
00:28:38,817 --> 00:28:42,075
Fico pensando que ajuda os �ndios
expulsando os brancos da terra.
308
00:28:42,980 --> 00:28:45,399
S� os brancos tentam
entrar em Pentball.
309
00:28:45,822 --> 00:28:48,567
Deixe os outros amolarem
os �ndios um pouco.
310
00:28:48,597 --> 00:28:51,138
Para que n�o pensem
que � f�cil para mim.
311
00:28:51,418 --> 00:28:53,760
E nossas �reas de ouro
ficam intactas.
312
00:28:53,937 --> 00:28:54,990
� l�gico.
313
00:28:55,005 --> 00:28:57,680
Quando voc� chegar l� com
esse bando de assassinos...
314
00:28:57,681 --> 00:29:00,039
e todas as armas que vai
apanhar em Kansas City.
315
00:29:00,124 --> 00:29:01,286
Estar�o derrotados,
316
00:29:01,296 --> 00:29:04,915
terei que aconselhar meus amigos
�ndios para vender as terras.
317
00:29:05,415 --> 00:29:07,921
Parece bem simples se o
governo n�o interferir.
318
00:29:08,252 --> 00:29:10,424
E por que iria.
Deram as terras para os Sioux...
319
00:29:10,429 --> 00:29:12,495
tiraram o exercito de l� e
com isso a autoridade que tinha.
320
00:29:12,744 --> 00:29:14,611
Em caso de encrenca podem voltar.
321
00:29:16,281 --> 00:29:19,364
Mas nessa hora j� teremos
todo o ouro que queremos.
322
00:29:30,430 --> 00:29:33,239
- Por que, vamos virar aqui?
- � minha casa.
323
00:29:33,565 --> 00:29:35,634
- Jack, pare!
- Para? Por que?
324
00:29:36,234 --> 00:29:39,927
Acho melhor prosseguir sozinha
n�o tenho tempo para parar.
325
00:29:39,936 --> 00:29:43,958
N�o faz diferen�a se ficar um dia.
Alem disso precisa descansar.
326
00:29:43,958 --> 00:29:45,437
Eu tenho que ir.
327
00:29:45,585 --> 00:29:49,467
Espere eu prometo lev�-la a cidade
mais depressa do que ir � p�.
328
00:29:49,490 --> 00:29:53,170
Vou perder a diligencia,
Jack por favor posso andar at� l�.
329
00:29:53,321 --> 00:29:56,112
S�o mais de 10 km at� a
cidade n�o via conseguir.
330
00:29:56,113 --> 00:29:58,807
Vamos andando, n�o quer.
331
00:29:58,846 --> 00:30:00,647
Tenho um encontro com
mil d�lares em ouro.
332
00:30:03,532 --> 00:30:07,058
Legenda by Duran46
FriendsharePT.org/ Jan/2011
333
00:30:13,457 --> 00:30:17,372
Ol� irm�os, divirtam-se.
� por conta da casa.
334
00:30:21,945 --> 00:30:24,347
Ora, Ora quem vem ali.
335
00:30:33,365 --> 00:30:35,218
N�o � a nossa inocente
e linda Rose.
336
00:30:35,229 --> 00:30:37,746
- Bateu muitas carteiras boneca.
- Tire as m�os dela.
337
00:30:39,717 --> 00:30:40,560
Pare!
338
00:30:42,883 --> 00:30:45,270
E comece a explicar mo�o e que
a explica��o seja boa.
339
00:30:47,811 --> 00:30:49,557
Eu s� estou atr�s do que � meu.
340
00:30:49,738 --> 00:30:51,659
Ela me roubou em Kansas City.
341
00:30:53,491 --> 00:30:55,223
O que diz sobre isso Rose?
342
00:30:58,208 --> 00:30:59,671
Tome seu dinheiro sujo.
343
00:30:59,717 --> 00:31:02,638
E est� era a Srta. que n�o
era digna de se tocar.
344
00:31:07,441 --> 00:31:10,774
- O que voc�s est�o fazendo aqui?
- Fomos convidado por, Bat McCall.
345
00:31:11,346 --> 00:31:12,739
Onde est� ele?
346
00:31:12,902 --> 00:31:15,528
Voc� faz muitas perguntas
sendo um estranho. N�o faz?
347
00:31:21,280 --> 00:31:22,111
Sr. Jack!
348
00:31:24,677 --> 00:31:26,225
- Senhor, Jack!
- Oi, Sam como est�?
349
00:31:26,442 --> 00:31:28,324
Disseram que tinha morrido.
350
00:31:28,458 --> 00:31:31,435
- Onde est�o meus pais?
Ele se foram.
351
00:31:31,972 --> 00:31:33,735
Se foram?
Para onde?
352
00:31:34,398 --> 00:31:35,382
Mortos!
353
00:31:35,784 --> 00:31:37,315
Na noite que veio aqui.
354
00:31:39,588 --> 00:31:40,981
Mortos?
355
00:31:45,593 --> 00:31:46,475
Sam!
356
00:31:49,305 --> 00:31:52,058
Sam, com que voc� est� falando?
357
00:32:03,345 --> 00:32:04,455
Jack!
358
00:32:04,985 --> 00:32:06,234
Jack!
Eu pensei que tinha sido...
359
00:32:06,277 --> 00:32:08,000
Assassinato como minha
m�e e meu pai.
360
00:32:08,001 --> 00:32:10,039
N�o! N�o, voc� n�o entendeu Jack.
361
00:32:10,068 --> 00:32:12,112
Pens�vamos que era um espi�o
por isso fomos atr�s de voc�.
362
00:32:12,113 --> 00:32:14,534
- Voc� est� mentindo para mim.
- N�o, n�o estou mentindo.
363
00:32:15,478 --> 00:32:17,194
Quem os matou?
Quem?
364
00:32:17,294 --> 00:32:18,427
- Eu n�o sei, Jack.
- Quem os matou.
365
00:32:18,435 --> 00:32:19,190
- Eu n�o sei.
- Quem os matou?
366
00:32:19,558 --> 00:32:21,840
- Eu n�o sei.
- Quem os matou?
367
00:32:30,255 --> 00:32:31,097
Esperem.
368
00:32:33,937 --> 00:32:36,422
O governo est� h� muito tempo
querendo enforcar este homem.
369
00:32:36,929 --> 00:32:39,283
Entregue para o xerife
em Benton Hill.
370
00:32:39,569 --> 00:32:40,903
Eu n�o fiz nada.
371
00:32:41,419 --> 00:32:42,885
Fique comigo Spargo.
372
00:32:47,170 --> 00:32:49,412
�... S� um minuto,
Sr... Spargo.
373
00:32:55,417 --> 00:32:57,511
Vamos n�s dois
ter uma conversinha.
374
00:32:59,000 --> 00:33:02,455
Fui um tolo em voltar sem uma
evid�ncia positiva para mim safar.
375
00:33:02,457 --> 00:33:04,792
Tudo que sei que foi
julgado e condenado.
376
00:33:04,793 --> 00:33:06,523
Mas fale com minha testemunha.
377
00:33:06,561 --> 00:33:08,660
Vai confirmar que tudo
que digo � verdade.
378
00:33:08,661 --> 00:33:09,999
J� falei com ele.
379
00:33:10,312 --> 00:33:11,767
Mande-o entrar.
380
00:33:23,722 --> 00:33:24,955
Ol�, McCall!
381
00:33:24,993 --> 00:33:26,527
Sinto v�-lo numa situa��o dessa.
382
00:33:26,779 --> 00:33:30,216
Spargo, fale como pegou o mapa
do quartel aquele dia.
383
00:33:30,223 --> 00:33:31,529
Eu j� contei.
384
00:33:31,946 --> 00:33:35,934
Voc� me encontrou na floresta e
me deu o mapa, como planejarmos.
385
00:33:36,229 --> 00:33:37,148
O qu�?
386
00:33:37,629 --> 00:33:40,852
N�o adianta, eles sabem que voc�
era um espi�o. Como eu sei.
387
00:33:41,795 --> 00:33:42,821
Mentiroso!
388
00:33:44,938 --> 00:33:46,373
� mentira eu juro.
389
00:33:47,483 --> 00:33:49,407
- Vamos, Spargo!
- � mentira.
390
00:33:49,973 --> 00:33:50,861
� mentira.
391
00:33:51,445 --> 00:33:52,595
� mentira sua.
392
00:34:13,641 --> 00:34:14,951
Fiz minha parte.
393
00:34:15,604 --> 00:34:17,554
Ser� barato pelos outros.
394
00:34:17,555 --> 00:34:20,190
Vai haver muito mais para voc�
quando terminamos tudo.
395
00:34:20,586 --> 00:34:22,276
- Quando partirmos?
- De madrugada.
396
00:34:22,513 --> 00:34:25,467
Pegaremos armas e muni��es em
Kansas City e vamos em frente.
397
00:34:35,171 --> 00:34:37,089
Eu tenho que v�-lo,
398
00:34:37,090 --> 00:34:39,239
estava tudo pronto para
nos casarmos amanh�.
399
00:34:39,244 --> 00:34:42,994
O �nico n� que vai se dado amanh�
� na corda no pesco�o dele.
400
00:34:43,011 --> 00:34:44,205
N�o! N�o!
401
00:34:46,072 --> 00:34:48,831
Por favor, deixe-me v�-lo.
402
00:34:49,822 --> 00:34:52,694
Eu n�o estou pedindo muito.
N�o numa hora dessa.
403
00:34:52,695 --> 00:34:56,318
Bem! Est� bem, est� bem!
Se parar com a choradeira.
404
00:34:56,960 --> 00:34:58,527
S� um minuto!
405
00:35:01,660 --> 00:35:02,814
Bem, McCall!
406
00:35:02,919 --> 00:35:05,251
Pode falar com sua noiva
por um minuto.
407
00:35:06,462 --> 00:35:07,742
Minha noiva?
408
00:35:08,345 --> 00:35:10,531
- N�o foi o que voc�...
- Eu disse abra.
409
00:35:11,786 --> 00:35:12,945
Depressa!
410
00:35:16,556 --> 00:35:17,973
Agora entre!
411
00:35:28,262 --> 00:35:30,521
O xerife est� chamando.
Depressa!
412
00:35:32,212 --> 00:35:35,118
Rapazes, abram aqui!
413
00:35:36,337 --> 00:35:37,735
Peguem a chave!
414
00:35:42,768 --> 00:35:43,946
Abra!
415
00:35:51,321 --> 00:35:52,748
Peguem os cavalos!
416
00:36:31,823 --> 00:36:34,811
- Obrigado, mo�a!
- Agora estamos quites.
417
00:36:35,572 --> 00:36:37,758
Est� bem se � assim
que voc� quer.
418
00:36:39,403 --> 00:36:41,453
Bem o caminho est� limpo.
� melhor ir andando.
419
00:36:41,895 --> 00:36:43,386
Para onde voc� sugeri?
420
00:36:43,445 --> 00:36:46,096
De volta para sela que o
xerife tem � minha espera?
421
00:36:46,385 --> 00:36:47,893
Isso � problema seu.
422
00:36:47,894 --> 00:36:51,290
- Meus planos n�o inclui uma noiva.
- Nem os meus.
423
00:36:51,300 --> 00:36:53,052
Eu tinha que inventar
algo, n�o �?
424
00:36:53,068 --> 00:36:54,675
Voc� � mestra nisso, n�o �?
425
00:36:54,688 --> 00:36:57,298
Inventou um irm�o doente,
depois uma mans�o...
426
00:36:57,319 --> 00:36:59,409
Est� bem, isso n�o existe mais.
427
00:36:59,446 --> 00:37:02,880
O que espera que eu fa�a?
Que use uma marca na testa?
428
00:37:05,375 --> 00:37:06,529
Desculpe!
429
00:37:07,450 --> 00:37:09,645
Eu n�o culpo ningu�m al�m
de mim mesma.
430
00:37:10,386 --> 00:37:11,257
S� que,
431
00:37:11,955 --> 00:37:13,674
eu acho que quando uma,
432
00:37:13,711 --> 00:37:15,433
pessoa est� desesperada...
433
00:37:16,077 --> 00:37:17,719
faz qualquer coisa.
434
00:37:19,233 --> 00:37:20,966
Sim, eu sei.
435
00:37:21,793 --> 00:37:23,296
O que faremos?
436
00:37:23,814 --> 00:37:25,551
- Eu tenho que voltar.
- Para qu�?
437
00:37:25,588 --> 00:37:28,432
- Para achar o Bat.
- Voc� n�o vai ach�-lo.
438
00:37:28,444 --> 00:37:31,223
Ele e o Spargo, v�o para
Kansas City, de madrugada.
439
00:37:31,224 --> 00:37:33,559
- Como sabe?
- Eu ouvi eles combinarem.
440
00:37:33,668 --> 00:37:35,894
V�o apanhar um
carregamento de armas.
441
00:37:36,598 --> 00:37:39,412
Ent�o Bat, convenceu
Spargo a mentir.
442
00:37:39,794 --> 00:37:41,617
Est�o metidos em
alguma confus�o.
443
00:37:41,638 --> 00:37:44,326
Assim parece.
� melhor partimos.
444
00:37:44,676 --> 00:37:45,719
Partimos?
445
00:37:46,358 --> 00:37:48,407
Qualquer lugar � bom para mim.
446
00:37:48,953 --> 00:37:50,753
E depois os cavalos s�o meus.
447
00:37:50,898 --> 00:37:53,952
- Onde os arranjou?
- Achei, na cocheira do xerife.
448
00:37:53,953 --> 00:37:55,043
Achou?
449
00:37:55,044 --> 00:37:57,415
Agora sou ladr�o
de cavalo, tamb�m.
450
00:37:59,049 --> 00:38:00,787
S� nos enfocar�o uma vez.
451
00:38:01,519 --> 00:38:04,762
Tudo que precisamos para chegar
em Kansas City � grana.
452
00:38:05,414 --> 00:38:06,873
E umas roupas.
453
00:38:07,457 --> 00:38:08,586
Sim!
454
00:38:08,874 --> 00:38:10,329
V� na frente!
455
00:38:38,358 --> 00:38:39,944
Vamos, largue isso.
456
00:38:41,899 --> 00:38:44,194
Todos para fora!
E com as m�os para cima!
457
00:38:45,462 --> 00:38:46,646
Des�am!
458
00:38:52,068 --> 00:38:54,311
M�os para cima, que
ningu�m se machucar�.
459
00:38:54,341 --> 00:38:55,886
Jogue est� tamb�m.
460
00:38:56,448 --> 00:38:58,317
Veja se tem alguma
coisa que sirva.
461
00:39:01,731 --> 00:39:03,862
- Onde est� sua mala?
- L� tr�s.
462
00:39:06,916 --> 00:39:09,462
Sinto muito pessoal teremos
que fazer um empr�stimo.
463
00:39:10,468 --> 00:39:12,043
- O Senhor!
- Sim, Senhor.
464
00:39:12,088 --> 00:39:13,568
- Venha aqui!
- Sim, Senhor.
465
00:39:15,476 --> 00:39:17,390
Parece que sua carteira
� a mais cheia.
466
00:39:17,550 --> 00:39:19,104
- Vamos ver isso!
- Sim, Senhor.
467
00:39:24,814 --> 00:39:27,653
- Quanto tem aqui dentro?
- Quase 3.000 d�lares.
468
00:39:27,654 --> 00:39:29,662
�timo, fique com um.
469
00:39:30,216 --> 00:39:32,161
- Obrigado, Senhor.
- N�o h� de que.
470
00:39:35,380 --> 00:39:38,235
Ficou muito elegante.
Monte no cavalo!
471
00:39:40,653 --> 00:39:43,896
Bem pessoal, virem de
costa e m�os para cima.
472
00:40:10,836 --> 00:40:12,338
S�o armas mesmo!
473
00:40:12,367 --> 00:40:14,121
O que acha que v�o
fazer com elas?
474
00:40:14,136 --> 00:40:16,474
Bat e Spargo, n�o v�o
fazer coisa alguma.
475
00:40:16,503 --> 00:40:18,542
Voc� n�o vai atirar
e mat�-los, vai?
476
00:40:18,872 --> 00:40:20,508
Sabe que aconteceu
com meus pais?
477
00:40:20,575 --> 00:40:21,997
Ainda precisa do Spargo.
478
00:40:22,172 --> 00:40:24,179
J� dei uma chance de ele falar.
479
00:40:24,191 --> 00:40:25,391
Fique aqui.
480
00:40:34,633 --> 00:40:37,175
- N�o est� carregada ainda?
- Quem � voc�?
481
00:40:37,340 --> 00:40:39,048
Trabalho, para Bat McCall.
482
00:40:39,407 --> 00:40:41,177
Ele disse que n�o chegar�
antes do meio-dia.
483
00:40:41,178 --> 00:40:42,348
Qual � a pressa?
484
00:40:42,585 --> 00:40:45,330
- Est� carregada faz tempo.
- � s� que queria saber.
485
00:40:46,339 --> 00:40:47,135
Hei...
486
00:40:47,136 --> 00:40:49,848
que tipo de encrenca voc�s esperam
que hajam em Deadwood City?
487
00:40:50,056 --> 00:40:51,534
Deadwood City?
Por qu�?
488
00:40:51,933 --> 00:40:54,350
Tem armas aqui para come�ar
uma guerra particular.
489
00:40:54,642 --> 00:40:56,130
E � particular.
490
00:41:05,858 --> 00:41:08,316
- V�o chegar aqui hoje a tarde.
- E agora?
491
00:41:08,532 --> 00:41:10,456
Provavelmente v�o
descansar no hotel.
492
00:41:10,472 --> 00:41:12,586
Quero estar aqui para
dar as boas vindas.
493
00:41:32,305 --> 00:41:34,123
Joe, verifique tudo no armaz�m.
494
00:41:35,350 --> 00:41:37,409
Um de voc�s, tomem conta
dos cavalos.
495
00:41:37,842 --> 00:41:40,498
O resto fiquem por perto.
E n�o se metam em encrencas.
496
00:41:40,638 --> 00:41:42,031
Vamos, Spargo!
497
00:41:45,680 --> 00:41:47,339
Pegue a mala e pague a conta.
498
00:41:49,232 --> 00:41:51,018
- Pode trazer os cavalos?
- Sim.
499
00:41:51,241 --> 00:41:52,171
V� depressa.
500
00:41:54,804 --> 00:41:55,549
V�!
501
00:42:09,927 --> 00:42:12,635
- � melhor descansarmos Spargo!
- �, at� mais.
502
00:42:44,211 --> 00:42:46,588
Vamos partir!
Feche a conta!
503
00:43:09,046 --> 00:43:12,921
- Olhe, a mulher que n�s roubou.
- � mesmo. Um minuto mo�a.
504
00:43:14,308 --> 00:43:18,162
- Espere a� voc�, est� presa.
- Tire essas m�os de mim.
505
00:43:18,488 --> 00:43:20,392
Ela est� usando meu
vestido e meu chap�u.
506
00:43:20,622 --> 00:43:22,192
Cad� o homem
que estava com voc�?
507
00:43:22,193 --> 00:43:24,462
Eu n�o sei do que est� falando.
Eu cheguei sozinha.
508
00:43:24,546 --> 00:43:26,322
� verdade que ela
chegou aqui sozinha?
509
00:43:26,400 --> 00:43:28,787
N�o. Registrou se com um homem.
Quarto 14.
510
00:43:45,793 --> 00:43:48,448
Juro, que n�o sei do que falam.
Cheguei aqui sozinha.
511
00:43:48,528 --> 00:43:50,078
V� d� uma olhada!
512
00:43:51,675 --> 00:43:52,733
Solte-a!
513
00:43:57,362 --> 00:43:58,692
Entre na dilig�ncia.
514
00:44:19,446 --> 00:44:20,774
Pegue os cavalos!
515
00:45:02,297 --> 00:45:03,674
Prepare-se para pular!
516
00:45:06,281 --> 00:45:07,220
Agora!
517
00:45:50,879 --> 00:45:52,170
Eles fugiram!
518
00:45:52,208 --> 00:45:54,642
Peguem as carro�as e vamos,
dar o fora daqui. Vamos.
519
00:45:59,432 --> 00:46:00,626
E agora?
520
00:46:00,978 --> 00:46:02,958
Eles devem ir para
Deadwood City.
521
00:46:03,835 --> 00:46:05,479
Devem estar esperando
que voc� os siga.
522
00:46:05,480 --> 00:46:06,413
N�o!
523
00:46:06,866 --> 00:46:08,662
Podem sempre esperar isso.
524
00:46:09,890 --> 00:46:11,517
Eu vou buscar os cavalos.
525
00:46:52,694 --> 00:46:54,415
Est�o indo para Dakota.
526
00:47:00,257 --> 00:47:03,420
Legenda by Duran46
FriendsharePT.org/ Jan/2011
527
00:47:31,871 --> 00:47:32,826
Jack!
528
00:47:36,442 --> 00:47:37,553
Jack!
529
00:47:45,274 --> 00:47:46,975
- Voc� est� bem?
- Sim.
530
00:48:27,829 --> 00:48:29,245
Venha!
Monte!
531
00:48:29,382 --> 00:48:31,052
Lamento o que houve.
532
00:48:36,867 --> 00:48:38,849
S� podem aumentar a dist�ncia.
533
00:48:40,068 --> 00:48:41,858
Mas nunca me escapar�o.
534
00:49:13,830 --> 00:49:15,190
- Ol�, Bill.
- Ol�, Bat.
535
00:49:15,332 --> 00:49:16,094
Spargo!
536
00:49:16,463 --> 00:49:19,728
Bem, voc�s viajaram depressa.
S� os esperava daqui a dois dias.
537
00:49:19,751 --> 00:49:23,208
� f�cil apressar homens com tanta
febre de ouro como estes aqui.
538
00:49:23,289 --> 00:49:24,639
- Quem �?
- Ele?
539
00:49:24,672 --> 00:49:27,255
� desses trouxas
dos quais eu lhe falei.
540
00:49:27,256 --> 00:49:30,105
Tentou levar um pouco do
nosso ouro l� do Vale.
541
00:49:30,106 --> 00:49:31,642
Bill, eu tenho algo a dizer.
542
00:49:31,670 --> 00:49:34,034
- Vamos ter muito tempo para...
- Isso � importante Bill.
543
00:49:34,044 --> 00:49:35,914
Depois, agora pegue os rapazes
e arme o acampamento.
544
00:49:36,108 --> 00:49:39,494
Agora tenho que fazer uma visita
ao meu amigo chefe Red Cloud.
545
00:49:39,495 --> 00:49:41,609
S� para ver que ainda
estou no posto.
546
00:49:41,975 --> 00:49:43,841
- Vejo voc� � noite.
- Certo.
547
00:50:16,977 --> 00:50:18,818
Outro homem branco Red Cloud.
548
00:50:23,192 --> 00:50:26,283
Um homem branco,
eu perdi seis guerreiros.
549
00:50:29,336 --> 00:50:32,837
Seis homens que queriam viver
em paz na terra de seus av�s.
550
00:50:33,006 --> 00:50:34,355
Lamento, Red Cloud,
551
00:50:34,356 --> 00:50:36,654
fa�o tudo que posso mais
n�o � o bastante.
552
00:50:36,962 --> 00:50:39,917
Est� reserva � muito grande
para eu olh�-la sozinha.
553
00:50:40,115 --> 00:50:41,769
Xerife Hickok, bom amigo.
554
00:50:41,792 --> 00:50:43,754
Tenta impedir homem branco.
555
00:50:43,963 --> 00:50:46,540
Eu tento mas, est� dif�cil.
556
00:50:46,569 --> 00:50:49,159
Muitos homens chegaram no
vale com muitas armas.
557
00:50:49,160 --> 00:50:50,408
Muitos homens?
558
00:50:51,799 --> 00:50:54,112
Talvez precisa da ajuda do
grande pai branco.
559
00:50:54,642 --> 00:50:55,756
N�o, eu...
560
00:50:55,780 --> 00:50:57,861
falei com grande pai branco
em Washington.
561
00:50:58,132 --> 00:51:00,806
Ele est� muito ocupado para
resolver seus problemas.
562
00:51:01,024 --> 00:51:03,378
Traz mais novas com
homens com armas.
563
00:51:03,733 --> 00:51:06,463
Bem, n�o precisa ser mais
novas Red Cloud.
564
00:51:06,972 --> 00:51:09,361
Vende-as, vende
as terras que querem.
565
00:51:09,362 --> 00:51:12,332
Vender!
Isso � pago com nosso ouro.
566
00:51:13,032 --> 00:51:15,426
N�o!
Vamos expuls�-los.
567
00:51:15,623 --> 00:51:18,568
Meu filho, fiz tratado
com branco.
568
00:51:18,845 --> 00:51:20,180
Sioux, receberam terras.
569
00:51:20,181 --> 00:51:24,299
Eu dei palavra!
Eu cumpro palavra!
570
00:51:24,584 --> 00:51:26,402
E quanto a palavra
do homem branco.
571
00:51:26,563 --> 00:51:29,768
Eles prometeram partir.
E agora querem nos destruir.
572
00:51:30,122 --> 00:51:31,952
Nem todos eles, Grey Eagle.
573
00:51:32,419 --> 00:51:34,572
N�o falo do nosso irm�o.
574
00:51:34,766 --> 00:51:36,430
N�o vai haver guerra.
575
00:51:36,548 --> 00:51:39,553
E estes homens que est�o no
vale v�o fazer o que quiserem.
576
00:51:39,568 --> 00:51:40,864
Marido,
577
00:51:40,872 --> 00:51:43,880
seu pai, tem raz�o temos que
fazer um acordo de paz.
578
00:51:44,049 --> 00:51:45,248
Isso mesmo!
579
00:51:45,640 --> 00:51:47,250
Vou tentar falar com eles.
580
00:52:07,780 --> 00:52:10,998
H� ouro bastante nesse vale para
deixarmos todos n�s ricos.
581
00:52:12,493 --> 00:52:15,700
Quando pusermos os �ndios para
correr o resto vai ser f�cil.
582
00:52:16,038 --> 00:52:17,036
Agora,
583
00:52:17,690 --> 00:52:20,653
o que lhe concede, nenhum de
voc�s me conhecem.
584
00:52:21,179 --> 00:52:23,366
Eu represento a lei aqui.
585
00:52:24,477 --> 00:52:28,031
E voc�s est�o invadindo o
territ�rio Sioux, entendem.
586
00:52:28,621 --> 00:52:32,091
Eu s� vim aqui representar os
�ndios para falar com voc�s.
587
00:52:33,012 --> 00:52:33,757
E,
588
00:52:33,759 --> 00:52:37,004
agora podem desencaixotar
suas respostas.
589
00:52:40,921 --> 00:52:43,194
Alguns ataques, alguns
�ndios mortos.
590
00:52:43,209 --> 00:52:46,387
E o chefe Red Cloud, vai aceitar
meu conselho e vender.
591
00:52:46,390 --> 00:52:47,830
Voc� calculou tudo.
592
00:52:48,159 --> 00:52:49,799
E, sem perdas.
593
00:52:59,912 --> 00:53:01,644
Bill, ainda estou preocupado.
594
00:53:01,675 --> 00:53:03,090
Com o que?
Com Jack?
595
00:53:03,480 --> 00:53:05,144
Cuidaremos dele,
quando chegarmos.
596
00:53:05,310 --> 00:53:06,635
Para voc� � f�cil falar.
597
00:53:06,636 --> 00:53:08,317
� a mim que ele quer pegar.
598
00:53:09,051 --> 00:53:11,505
Se o pegarmos
os �ndios desistem.
599
00:53:12,373 --> 00:53:14,136
E a� ficaremos com tudo.
600
00:53:14,170 --> 00:53:16,075
Meu problema agora � o
chefe Red Cloud.
601
00:53:19,287 --> 00:53:21,337
Depois darei um jeito
no seu primo Jack.
602
00:53:56,952 --> 00:53:57,834
Desce!
603
00:54:23,078 --> 00:54:24,137
Venha!
604
00:54:57,274 --> 00:54:58,690
Agora j� acalmou.
605
00:54:59,858 --> 00:55:03,596
Grey Eagle, filho do chefe
Red Cloud, agradece por sua vida.
606
00:55:03,847 --> 00:55:05,818
Me nome � Jack, Jack McCall!
607
00:55:06,312 --> 00:55:09,018
Sioux agora tem um novo
amigo nos Dakotas.
608
00:55:09,543 --> 00:55:10,857
Outro amigo?
609
00:55:11,091 --> 00:55:13,836
At� hoje Hickok, �nico amigo.
610
00:55:14,056 --> 00:55:16,697
Wild Bill Hickok?
Por aqui?
611
00:55:19,284 --> 00:55:20,521
Conhece ele?
612
00:55:23,132 --> 00:55:24,427
Sim!
613
00:55:26,463 --> 00:55:28,033
Bat, tamb�m.
614
00:55:29,362 --> 00:55:30,793
Onde posso ach�-lo?
615
00:55:31,435 --> 00:55:34,451
Deadwood City, Hickok
bom xerife.
616
00:55:34,568 --> 00:55:36,170
Luta pelo nosso povo.
617
00:55:36,190 --> 00:55:38,440
N�o parece que est� se
saindo muito bem aqui.
618
00:55:38,536 --> 00:55:41,816
Estes homens chegaram agora.
Tem muitas armas.
619
00:55:41,965 --> 00:55:43,592
Sim eu j� sabia!
620
00:55:44,048 --> 00:55:45,822
Como que Hickok entra nisso?
621
00:55:45,823 --> 00:55:48,346
Tentou dizer a eles que
est� terra � dos Sioux.
622
00:55:48,347 --> 00:55:49,965
Eles causam muitas encrencas.
623
00:55:50,004 --> 00:55:51,630
S�o muitos para um homem s�.
624
00:55:51,984 --> 00:55:53,818
O xerife precisa de ajuda.
625
00:55:54,649 --> 00:55:56,009
Entendo.
626
00:55:59,665 --> 00:56:00,917
Tome isso!
627
00:56:01,628 --> 00:56:05,686
Todos v�o saber que,
Grey Eagle � seu amigo.
628
00:56:09,536 --> 00:56:11,673
E Hickok, ele � amigo seu?
629
00:56:13,556 --> 00:56:14,982
� o que vou descobrir.
630
00:56:15,372 --> 00:56:18,278
Vamos ter uma conversar
com o Sr. Hickok.
631
00:56:20,194 --> 00:56:21,895
Eu quero a verdade, Hickok.
632
00:56:21,896 --> 00:56:24,806
- E quero agora.
- Foi o que lhe disse,
633
00:56:24,807 --> 00:56:27,217
eu n�o sei como os seus
pais foram mortos.
634
00:56:27,223 --> 00:56:30,435
Voc� estava l�, foi atr�s
de mim, at� a margem do rio.
635
00:56:30,436 --> 00:56:32,222
N�o nego isso, mais eu,
636
00:56:32,229 --> 00:56:34,919
s� cumpria um dever o
mesmo que os outros soldados.
637
00:56:34,920 --> 00:56:38,121
Deste quando o exercito resolveu
confinar velhos inocentes.
638
00:56:38,127 --> 00:56:41,387
Mas que motivo tinha para
fazer algum mal a eles.
639
00:56:41,412 --> 00:56:43,879
Eu n�o sei nada sobre a morte
do seus pais.
640
00:56:44,105 --> 00:56:47,416
Tamb�m n�o sabia que Bat,
viria para Deadwood City?
641
00:56:47,417 --> 00:56:48,515
N�o sabia,
642
00:56:48,516 --> 00:56:51,465
mas todos num raio de 500 milhas
est�o vindo para Deadwood...
643
00:56:51,490 --> 00:56:52,734
por causa do ouro.
644
00:56:52,744 --> 00:56:55,569
o territ�rio est� cheio
de armas e confus�o.
645
00:56:55,760 --> 00:56:58,372
Eu venho lutando contra este
problema j� faz dois meses.
646
00:56:58,373 --> 00:56:59,993
Lutando pelos Sioux.
647
00:57:00,040 --> 00:57:01,892
N�o � f�cil manter
a lei e a ordem,
648
00:57:01,922 --> 00:57:05,333
numa cidade onde, n�o existe homens
para quem voc� ou�a dar as costas.
649
00:57:05,498 --> 00:57:08,074
Mas estou fazendo meu
trabalho como fiz no exercito.
650
00:57:08,934 --> 00:57:12,081
Se n�o apontasse a arma para
mim estaria fazendo o trabalho.
651
00:57:12,173 --> 00:57:13,879
Como?
Me prendendo?
652
00:57:14,798 --> 00:57:15,777
Bem eu...
653
00:57:16,250 --> 00:57:17,730
n�o provo nada com palavras...
654
00:57:17,805 --> 00:57:20,343
se andou tudo isso para me matar
eu, n�o posso impedi-lo...
655
00:57:20,344 --> 00:57:22,386
o que acontecer agora,
depende de voc� rapaz.
656
00:57:22,488 --> 00:57:25,550
Eu quero pegar Bat e o Spargo.
657
00:57:26,276 --> 00:57:28,050
Largue sua arma agora!
658
00:57:28,303 --> 00:57:29,630
Levante as m�os.
659
00:57:31,961 --> 00:57:34,246
Obrigado, Stam!
Chegou em boa hora.
660
00:57:36,317 --> 00:57:37,146
Sabe...
661
00:57:37,993 --> 00:57:41,110
preciso de sua ajuda,
nesta hora Senhor.
662
00:57:41,933 --> 00:57:43,286
Voc� tem que me ajudar.
663
00:57:44,820 --> 00:57:45,593
�!
664
00:57:45,594 --> 00:57:46,770
Como?
665
00:57:47,320 --> 00:57:49,349
Disse que Bat, tem um
verdadeiro exercito.
666
00:57:49,350 --> 00:57:51,160
Eu n�o posso enfrent�-lo sozinho.
667
00:57:51,238 --> 00:57:55,105
Se a diferen�a � t�o grande, nada
posso fazer para modific�-la.
668
00:57:55,725 --> 00:57:56,816
Talvez, n�o.
669
00:57:57,583 --> 00:57:58,803
Voc� sozinho,
670
00:58:00,210 --> 00:58:02,312
chefe Red Cloud, pode
reunir muitos guerreiros,
671
00:58:02,326 --> 00:58:03,965
que estar�o dispostos a
defender suas terras...
672
00:58:03,966 --> 00:58:05,594
eu quero que vai busc�-lo.
673
00:58:06,910 --> 00:58:09,745
O que faz pensar que posso conseguir
Red Cloud, fique em p� de guerra.
674
00:58:10,448 --> 00:58:12,770
Este colar � tudo que precisa.
675
00:58:13,306 --> 00:58:14,552
Onde o arranjou?
676
00:58:15,222 --> 00:58:18,527
- Ganhei do Grey Eagle.
- Salvou a vida dele agora pouco.
677
00:58:18,734 --> 00:58:20,138
Bem, se conhe�o os Sioux,
678
00:58:20,145 --> 00:58:21,982
estar�o dispostos fazer
tudo que pedir...
679
00:58:21,983 --> 00:58:24,121
se dizer que trabalha para mim.
680
00:58:25,059 --> 00:58:27,730
Deixa disso s� quero
pegar dois homens.
681
00:58:28,776 --> 00:58:32,416
Sim, Bat e Spargo est�o no meio
do bando de assassinos.
682
00:58:32,968 --> 00:58:34,032
Fa�o um acordo,
683
00:58:34,049 --> 00:58:37,009
farei tudo para provar
que voc� foi enganado.
684
00:58:37,056 --> 00:58:38,560
O que voc� me diz.
685
00:58:40,136 --> 00:58:41,622
- Est� bem.
- �timo.
686
00:58:41,744 --> 00:58:45,170
V� buscar os �ndios e me
encontre no vale ao amanhecer.
687
00:58:45,249 --> 00:58:48,001
Levarei comigo os homens
que posso confiar.
688
00:58:48,339 --> 00:58:49,115
Ou,
689
00:58:50,651 --> 00:58:52,506
� melhor por isso s�...
s�...
690
00:58:52,671 --> 00:58:53,873
para tornar tudo oficial.
691
00:58:53,920 --> 00:58:55,010
Mas lembre-se,
692
00:58:55,312 --> 00:58:57,949
este distintivo n�o d� o direito
de matar Bat e o Spargo,
693
00:58:57,973 --> 00:58:59,058
sem julgamento.
694
00:58:59,960 --> 00:59:01,971
Minha preocupa��o �
peg�-los primeiro.
695
00:59:02,147 --> 00:59:03,482
Vamos, Rose!
696
00:59:09,432 --> 00:59:10,759
Hickok, concorda comigo.
697
00:59:10,760 --> 00:59:13,186
Acredite Red Cloud, estes
homens nunca partir�o.
698
00:59:13,187 --> 00:59:15,793
V�o matar o seu povo, a n�o
ser que expulse daqui.
699
00:59:16,017 --> 00:59:19,234
Deixe reunir os guerreiros, papai.
Deixe lutar com o branco.
700
00:59:19,558 --> 00:59:21,688
N�o estar� quebrando
o tratado Red Cloud,
701
00:59:22,105 --> 00:59:23,852
estes homens � que o quebraram.
702
00:59:26,148 --> 00:59:27,228
Meu filho,
703
00:59:27,450 --> 00:59:28,623
jovens como voc�...
704
00:59:28,791 --> 00:59:30,279
e velhos como eu...
705
00:59:30,474 --> 00:59:32,133
pensam de maneira diferente.
706
00:59:32,893 --> 00:59:34,879
Ele sabe o que ser� maior...
707
00:59:35,252 --> 00:59:38,108
sonhos da sabedoria
ou fogo da juventude.
708
00:59:39,532 --> 00:59:42,451
Leve guerreiros suficiente para
mostrar ao branco nossa forte.
709
00:59:42,822 --> 00:59:46,015
Supreenda-os, destrua
as suas armas.
710
00:59:47,376 --> 00:59:49,778
Fa�a que entenda
que queremos paz.
711
00:59:51,068 --> 00:59:52,470
Prepare-se, meu filho.
712
01:00:26,148 --> 01:00:28,581
N�o foi o Watson Scott,
que disse:
713
01:00:30,236 --> 01:00:34,033
" O amor � mais precioso,
com lagrimas"
714
01:00:34,989 --> 01:00:38,403
�, posso concluir que a mans�o
tinha uma biblioteca.
715
01:00:39,226 --> 01:00:41,300
Ainda n�o acredita
em mim, n�o �?
716
01:00:41,482 --> 01:00:43,331
Sobre minha casa em Atlanta.
717
01:00:43,490 --> 01:00:45,443
Voc� mesmo disse
que ela n�o existe.
718
01:00:46,438 --> 01:00:47,737
N�o existe mais,
719
01:00:48,295 --> 01:00:50,117
mas existiu um dia.
720
01:00:51,003 --> 01:00:52,860
Enorme e espa�osa
721
01:00:54,490 --> 01:00:56,307
Gostaria de acreditar nisso.
722
01:00:57,164 --> 01:01:00,639
Pense no que quiser,
mais existiu.
723
01:01:01,305 --> 01:01:02,947
E era muito bonita.
724
01:01:09,008 --> 01:01:10,370
E depois
725
01:01:10,883 --> 01:01:12,972
A guerra passou por Atlanta...
726
01:01:13,588 --> 01:01:15,748
e eu me arrastei nas cinzas.
727
01:01:17,209 --> 01:01:18,844
Isso n�o importa mais.
728
01:01:29,552 --> 01:01:31,099
Todos sabem o que fazer!
729
01:01:31,506 --> 01:01:34,019
Vou encontrar com os �ndios
dentro de duas horas.
730
01:01:34,194 --> 01:01:37,284
O que acontecer da� por
diante �, com voc�s.
731
01:01:46,690 --> 01:01:48,214
Cuidado, filho!
732
01:02:16,623 --> 01:02:20,162
Legenda by Duran46
FriendsharePT.org/ Jan/2011
733
01:03:05,486 --> 01:03:07,140
Demorou muito para
chegar at� aqui.
734
01:03:07,607 --> 01:03:09,444
S� esses guerreiros
que conseguiu trazer?
735
01:03:09,459 --> 01:03:11,286
� suficiente para o caso.
736
01:03:11,305 --> 01:03:14,526
- N�o se saiu melhor.
- Tem poucos homens,
737
01:03:14,540 --> 01:03:18,022
em Deadwood, que posso confiar.
Tenho poucos rifles.
738
01:03:18,160 --> 01:03:21,194
�timo, meu pai quer
sangue correndo.
739
01:03:21,958 --> 01:03:24,024
Espero que seu pai
consiga o que quer.
740
01:04:20,920 --> 01:04:23,962
Ainda est�o dormindo.
Assim vai ser mais f�cil.
741
01:04:24,823 --> 01:04:26,510
Lembre-se do que
eu disse McCall.
742
01:04:26,910 --> 01:04:29,057
O distintivo n�o � licen�a
para matar.
743
01:04:29,677 --> 01:04:32,133
N�o atirem em quando n�o chegarmos
dentro do acampamento.
744
01:05:27,877 --> 01:05:28,913
Agora!
745
01:05:52,998 --> 01:05:53,929
J�!
746
01:05:58,894 --> 01:06:00,263
Vamos, embora!
747
01:06:03,612 --> 01:06:04,518
Fujam!
748
01:06:04,755 --> 01:06:05,764
Fujam!
749
01:06:36,900 --> 01:06:37,746
Fujam!
750
01:06:38,057 --> 01:06:39,070
Fujam!
751
01:07:14,721 --> 01:07:17,362
�ndios n�o tem amigos brancos!
�ndios tra�dos.
752
01:07:17,384 --> 01:07:19,410
N�o s�o todos!
Abaixe-se!
753
01:08:10,534 --> 01:08:11,627
Matem todos!
754
01:11:19,462 --> 01:11:20,432
Quem foi?
755
01:11:22,205 --> 01:11:24,825
- Quem foi?
- Hickok!
756
01:11:25,251 --> 01:11:27,500
Hickok, matou seu pai.
757
01:11:39,693 --> 01:11:41,153
Eu, matei sua m�e!
758
01:11:43,120 --> 01:11:44,994
E vou dar fim em voc� tamb�m!
759
01:12:20,405 --> 01:12:22,009
Volte para sua tribo.
760
01:12:22,095 --> 01:12:24,410
Diga a seu pai que n�o
correr� mais sangue.
761
01:12:24,949 --> 01:12:26,800
J� sei o que queria saber.
762
01:12:59,552 --> 01:13:03,531
- O pessoal j� devia ter voltado.
- N�o estou preocupado.
763
01:13:03,554 --> 01:13:05,610
Viu o que aconteceu
quando sa�mos.
764
01:13:06,168 --> 01:13:08,497
� mas eles est�o
demorando muito.
765
01:13:08,786 --> 01:13:09,774
Cartas.
766
01:13:15,032 --> 01:13:16,418
Ol�, McCall!
767
01:13:21,297 --> 01:13:22,708
Quantas cartas Bill?
768
01:13:25,992 --> 01:13:27,903
Hei Hickok, quantas cartas?
769
01:13:51,033 --> 01:13:52,942
Est� � toda a historia.
770
01:13:53,361 --> 01:13:55,409
Agora a divida est� paga.
771
01:13:58,664 --> 01:14:00,130
Senhores jurados,
772
01:14:00,460 --> 01:14:03,008
v�o para outra sala e
voltem com o veredito.
773
01:14:07,538 --> 01:14:08,564
O que voc� acha, Joe?
774
01:14:08,704 --> 01:14:09,754
O que voc� acha?
775
01:14:15,106 --> 01:14:16,170
E voc� o que acha?
776
01:14:20,065 --> 01:14:21,839
J� temos o veredito juiz.
777
01:14:22,046 --> 01:14:24,041
N�o precisamos mais
perder tempo.
778
01:14:24,855 --> 01:14:26,448
Ele � inocente!
779
01:14:30,542 --> 01:14:31,528
Spargo
780
01:15:14,350 --> 01:15:15,838
- Ol�, Mary!
- Ol�, Sam!
781
01:15:15,970 --> 01:15:17,700
Bem-vindo, ao lar Sr. McCall.
782
01:15:24,122 --> 01:15:26,107
Bem-vindo, ao lar Sra. McCall.
783
01:15:43,555 --> 01:15:45,790
FIM58172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
