Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,564 --> 00:01:02,172
Entendido.
Termino e desligo.
2
00:01:03,218 --> 00:01:06,093
Tens de lubrificar
estas dobradiças, Mick, então!
3
00:01:06,094 --> 00:01:09,469
O lubrificante não é o problema.
São as dobradiças.
4
00:01:09,819 --> 00:01:11,958
Isto é um dinossauro
velho barulhento.
5
00:01:11,959 --> 00:01:14,709
Esta coisa velha devia
ter sido reformada há dez anos.
6
00:01:15,451 --> 00:01:18,085
Deviam ter-me reformado
há dez anos.
7
00:01:18,603 --> 00:01:21,060
Tu não, Charlie.
Estás na flor da idade.
8
00:01:21,408 --> 00:01:23,775
Sei disso porque temos
a mesma idade
9
00:01:23,776 --> 00:01:25,113
e estou na flor da minha.
10
00:01:28,252 --> 00:01:29,667
Este café ainda está quente?
11
00:01:29,668 --> 00:01:31,002
Está quente quanto baste.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,142
Está bem, então.
Podes fazer-me um favor?
13
00:01:36,271 --> 00:01:39,499
Já pensaste em comprar
uma cafeteira?
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
Cafeteira?
15
00:01:40,801 --> 00:01:44,274
Aquelas que têm
aquela coisa do leite?
16
00:01:44,275 --> 00:01:46,232
Sim, a coisa. Estou a ver.
17
00:01:46,233 --> 00:01:49,546
- Sim. Assim vais poder...
- Obrigado.
18
00:01:49,547 --> 00:01:51,541
Podes fazer
o teu próprio cappuccino.
19
00:01:51,542 --> 00:01:53,222
Raios partam!
20
00:01:53,223 --> 00:01:55,523
Pensei que tinhas dito
que o café estava quente.
21
00:01:55,524 --> 00:01:56,894
O que é isto?
22
00:01:56,928 --> 00:01:58,658
Meu, é típico. Que horas são?
23
00:01:59,308 --> 00:02:01,824
Não sei, mas este carro
tem de se pôr a andar.
24
00:02:02,612 --> 00:02:04,443
O jogo vai começar em breve
25
00:02:04,444 --> 00:02:06,309
e a auto-estrada vai ficar
congestionada.
26
00:02:06,773 --> 00:02:08,473
- Que merda é esta?
- Merda! Faz marcha-atrás!
27
00:02:08,474 --> 00:02:09,774
- Central!
- O que vamos fazer?
28
00:02:09,775 --> 00:02:11,644
Sabes o que fazer.
Segue o protocolo!
29
00:02:11,645 --> 00:02:13,145
- Há procedimentos!
- Vai! Marcha-atrás!
30
00:02:13,146 --> 00:02:14,959
Estou a tentar!
Que merda é esta?
31
00:02:14,960 --> 00:02:17,017
- Central!
- Estão a cortar as portas!
32
00:02:17,018 --> 00:02:18,918
Fomos abordados
por criminosos armados.
33
00:02:18,919 --> 00:02:20,869
Repito, roubo à mão armada
em andamento!
34
00:02:20,870 --> 00:02:23,613
- Estão a entrar!
- Estão a cortar as portas!
35
00:02:36,612 --> 00:02:38,220
Tragam o vosso rabo
para aqui!
36
00:02:38,221 --> 00:02:39,871
- Mãos ao ar!
- Bravo, respondam!
37
00:02:39,872 --> 00:02:41,872
Sigam o protocolo.
A polícia foi accionada.
38
00:02:41,873 --> 00:02:44,177
- Mexam-se!
- Respondam, escuto.
39
00:02:44,178 --> 00:02:45,564
Saiam daí!
40
00:02:45,565 --> 00:02:47,213
Deixem as mãos longe das armas.
41
00:02:47,214 --> 00:02:48,930
- Mãos longe das armas!
- Mexam-se!
42
00:02:48,931 --> 00:02:50,615
Não vos pagam
para serem tolos!
43
00:02:50,616 --> 00:02:51,916
- Desce!
- Está bem!
44
00:02:51,917 --> 00:02:54,069
- Fortico 1377, alarme accionado.
- Mexam-se!
45
00:02:54,070 --> 00:02:56,791
- Viaduto da Rua 1.
- Merda!
46
00:02:56,792 --> 00:02:58,542
- Alarme registado.
- Pneus, agora!
47
00:02:58,543 --> 00:03:01,417
- Livre!
- Obedeçam e podem viver.
48
00:03:01,418 --> 00:03:03,218
Bravo, duas viaturas
estão a caminho.
49
00:03:03,219 --> 00:03:04,519
Chegam em dois minutos.
50
00:03:04,520 --> 00:03:07,706
Duas unidades despachadas.
Chegada em dois minutos.
51
00:03:07,707 --> 00:03:09,657
- Dois minutos!
- Bravo, estão à escuta?
52
00:03:10,246 --> 00:03:12,528
- Merda!
- Por favor, respondam.
53
00:03:13,203 --> 00:03:15,303
Central para Bravo,
o que se passa?
54
00:03:15,304 --> 00:03:16,821
- Que merda se passa aí?
- Merda!
55
00:03:16,822 --> 00:03:19,718
Elvis, ele atirou
em dois guardas.
56
00:03:19,719 --> 00:03:21,819
- Número um, tudo bem?
- Bravo, respondam.
57
00:03:21,820 --> 00:03:23,214
- Escuto.
- Tudo bem?
58
00:03:23,215 --> 00:03:25,688
- Tudo bem.
- O que se passa?
59
00:03:25,689 --> 00:03:27,767
- Merda!
- Atiraste na porcaria...
60
00:03:27,768 --> 00:03:30,665
- Atiraste...
- Bravo, 3279, respondam.
61
00:03:30,666 --> 00:03:32,912
- O que vês?
- Estão a chegar, à direita.
62
00:03:32,913 --> 00:03:35,002
- Elvis, o que fazemos?
- Estão a chegar!
63
00:03:35,003 --> 00:03:36,953
- Está na mira.
- Atira nas pernas.
64
00:03:36,954 --> 00:03:38,254
Merda!
65
00:03:38,255 --> 00:03:40,569
- Que merda foi essa?
- Eu disse "pernas".
66
00:03:40,570 --> 00:03:42,923
- Três, traz a arma dele.
- Temos um minuto.
67
00:03:42,924 --> 00:03:44,886
Vamos, pela saída oeste!
68
00:03:44,887 --> 00:03:46,298
Temos de ir, Elvis!
69
00:03:46,299 --> 00:03:47,819
Vamos lá!
70
00:04:17,190 --> 00:04:22,556
UM HOMEM FURIOSO
71
00:05:55,182 --> 00:05:59,175
UM ESPÍRITO MALIGNO
72
00:06:03,297 --> 00:06:05,847
Fortico Security,
é especializada em escolta armada,
73
00:06:05,848 --> 00:06:08,399
carros blindados e entregas
em Los Angeles.
74
00:06:09,359 --> 00:06:11,984
Os nossos clientes
são lojas de departamentos,
75
00:06:11,985 --> 00:06:14,625
dispensários de marijuana,
cofres de dinheiro,
76
00:06:14,626 --> 00:06:16,810
casinos, bancos privados.
77
00:06:16,811 --> 00:06:18,401
Pode trazer-me outro?
Obrigado.
78
00:06:18,757 --> 00:06:20,128
Não somos do governo.
79
00:06:20,525 --> 00:06:22,212
Somos intermediários.
80
00:06:22,550 --> 00:06:25,342
Centenas de milhões
passam por aqui todas as semanas.
81
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Temos doze camiões com dois
ou três guardas cada um.
82
00:06:27,894 --> 00:06:30,195
Um motorista,
um mensageiro e um guarda.
83
00:06:30,196 --> 00:06:33,389
Cada carro transporta
mais de 15 milhões por dia,
84
00:06:33,390 --> 00:06:35,853
o que pode atrair
atenção indesejada.
85
00:06:35,854 --> 00:06:38,072
Não vou mentir,
pode ser perigoso.
86
00:06:38,073 --> 00:06:39,700
Por isso o treino
é rigoroso
87
00:06:39,701 --> 00:06:41,572
e pagamos um salário
acima da média.
88
00:06:41,573 --> 00:06:43,544
Para que todos possamos
dormir melhor.
89
00:06:43,545 --> 00:06:44,845
Obrigado!
90
00:06:44,846 --> 00:06:46,818
Não tem antecedentes
91
00:06:46,819 --> 00:06:49,840
e a sua referência da Orange
Delta Security foi impressionante.
92
00:06:49,841 --> 00:06:51,315
Era uma óptima empresa.
93
00:06:51,316 --> 00:06:53,035
Lamento por terem ido
à falência.
94
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
Tem família?
95
00:06:55,081 --> 00:06:56,381
Casado.
96
00:06:56,382 --> 00:06:58,033
- Divorciado.
- Mais alguém?
97
00:06:58,490 --> 00:06:59,790
Não.
98
00:07:00,495 --> 00:07:03,386
Óptimo, mantém o foco,
gosto disso.
99
00:07:03,387 --> 00:07:05,124
Mas, a título de curiosidade,
100
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
perdemos dois guardas
há pouco tempo.
101
00:07:08,008 --> 00:07:10,309
Mortos em serviço,
juntamente com um civil.
102
00:07:11,209 --> 00:07:12,544
Uma tragédia.
103
00:07:12,938 --> 00:07:15,252
E ainda não encontraram
a escória que os matou.
104
00:07:15,823 --> 00:07:19,302
Por isso agora são 60 horas
de treino com armas de fogo.
105
00:07:19,303 --> 00:07:20,604
Patrick?
106
00:07:21,097 --> 00:07:22,565
És o Patrick Hill?
107
00:07:22,566 --> 00:07:24,204
Não, por favor!
Não te levantes.
108
00:07:24,205 --> 00:07:25,633
É um prazer conhecer-te.
109
00:07:25,634 --> 00:07:28,238
Vejamos, Hill...
110
00:07:28,239 --> 00:07:31,728
Vou chamar-te H,
se puder ser.
111
00:07:31,729 --> 00:07:34,007
Chamam-me Bullet,
o que é irónico,
112
00:07:34,008 --> 00:07:35,954
uma vez que não sou tão rápido
como uma bala.
113
00:07:35,955 --> 00:07:38,325
- Preparado para o tiro ao alvo?
- Preparado.
114
00:07:38,326 --> 00:07:40,531
Vejo que já tens porte de arma.
115
00:07:41,361 --> 00:07:43,882
Este curso é obrigatório
para a tua admissão.
116
00:07:43,883 --> 00:07:47,383
Serão oito horas
a estourar latas.
117
00:07:47,384 --> 00:07:50,010
Tens de alcançar a média
de 70 % de sucesso.
118
00:07:50,011 --> 00:07:51,968
Há um teste físico que,
pelo jeito,
119
00:07:51,969 --> 00:07:53,520
não será um problema para ti.
120
00:07:53,521 --> 00:07:55,431
Temos de saber
como ages sob pressão.
121
00:07:56,086 --> 00:07:57,386
Podemos começar?
122
00:07:57,387 --> 00:07:58,830
Quando quiseres, Bullet.
123
00:08:17,941 --> 00:08:19,621
Já está mais que bom.
124
00:08:33,264 --> 00:08:34,614
Enferrujado?
125
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
Com um pouco de prática,
vais chegar lá.
126
00:08:50,314 --> 00:08:53,809
Foste muito para trás!
Encosta a viatura.
127
00:09:01,168 --> 00:09:02,468
Olha para isto!
128
00:09:02,951 --> 00:09:04,251
70 %.
129
00:09:04,714 --> 00:09:06,129
Passaste à justa!
130
00:09:06,130 --> 00:09:08,381
Um pouco abaixo,
teríamos de repetir o teste.
131
00:09:08,382 --> 00:09:11,222
Não vais entrar
numa equipa de Fórmula 1,
132
00:09:11,223 --> 00:09:12,951
mas para este trabalho,
serves.
133
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
Vamos dar-te um uniforme.
134
00:09:16,004 --> 00:09:17,538
Quantos vêm?
135
00:09:18,622 --> 00:09:20,472
Nesse caso, vou querer
1 kg de costeletas
136
00:09:20,473 --> 00:09:21,982
e um balde de asas.
137
00:09:21,983 --> 00:09:23,283
Paga-me, Bullet.
138
00:09:23,284 --> 00:09:25,684
- Estou ao telefone!
- Não quero saber, são 30 dólares.
139
00:09:25,685 --> 00:09:27,278
- Quanto?
- 30 paus.
140
00:09:28,418 --> 00:09:29,983
- Tens troco?
- Suplex!
141
00:09:29,984 --> 00:09:31,985
- Quero o dinheiro!
- Aí está, parceiro!
142
00:09:31,986 --> 00:09:33,640
Os meus dólares?
143
00:09:33,641 --> 00:09:35,589
- Quarenta e um.
- Obrigado!
144
00:09:35,590 --> 00:09:37,413
Quarenta e dois, e eu ganhei.
145
00:09:37,414 --> 00:09:39,492
- Vai-te lixar, Dana!
- Anda lá!
146
00:09:39,493 --> 00:09:41,441
Nem devias estar aqui.
147
00:09:41,442 --> 00:09:44,339
Acho que estás
no balneário errado, Stuart.
148
00:09:44,340 --> 00:09:46,392
Toca a animar, pessoal!
149
00:09:46,393 --> 00:09:49,000
Anda lá, Ganso!
Mostra o dinheiro.
150
00:09:49,001 --> 00:09:50,540
Senhoras e senhores!
151
00:09:51,236 --> 00:09:52,811
Temos uma nova adição.
152
00:09:52,812 --> 00:09:55,621
- Lá vem, Shirley!
- Apresento-vos o H.
153
00:09:56,968 --> 00:09:58,354
Ela serve.
154
00:09:58,355 --> 00:09:59,664
Acaba com ele, Dana.
155
00:10:00,101 --> 00:10:02,244
Vem, vou-te mostrar
o armário.
156
00:10:03,001 --> 00:10:04,301
Este é o teu.
157
00:10:06,990 --> 00:10:08,537
- Estás bem?
- Sim.
158
00:10:08,538 --> 00:10:09,924
Não pareço estar bem?
159
00:10:10,411 --> 00:10:14,296
Não, amigo! Pareces
um Rolls Royce amassado.
160
00:10:14,297 --> 00:10:16,813
Em contraste com esta lata velha.
161
00:10:16,814 --> 00:10:19,915
Apresento-te o Hollow Bob
e o Boy Sweat Dave.
162
00:10:20,328 --> 00:10:22,088
Percebes de flexões?
163
00:10:22,089 --> 00:10:24,310
Aposto 50 dólares
como derrotas o Boy Sweat.
164
00:10:24,311 --> 00:10:26,388
Qual é o problema dele?
Parece estar apto.
165
00:10:26,389 --> 00:10:27,994
É o que o Boy Sweat acha.
166
00:10:27,995 --> 00:10:29,395
Mas ele é um pichote.
167
00:10:29,838 --> 00:10:32,298
- Quem é pichote?
- És um pichote, Dave.
168
00:10:32,299 --> 00:10:34,439
Aposto que ele
te arrancava a pichota.
169
00:10:34,806 --> 00:10:36,426
Ele deve perceber de pichotas.
170
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Tenho mãos pequenas.
171
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
Isso faz de mim popular,
e tu és bonito.
172
00:10:41,378 --> 00:10:42,678
Como é?
173
00:10:45,320 --> 00:10:46,974
Eu disse que
174
00:10:48,092 --> 00:10:49,442
ganhavas, de certeza.
175
00:10:49,916 --> 00:10:51,216
No quê?
176
00:10:51,722 --> 00:10:53,022
Nas flexões.
177
00:10:56,494 --> 00:10:57,896
Charmoso!
178
00:10:57,897 --> 00:10:59,300
És tu?
179
00:10:59,301 --> 00:11:00,698
Tinha-a perdido.
180
00:11:00,699 --> 00:11:02,207
Vou devolvê-la à colecção.
181
00:11:02,208 --> 00:11:03,509
Feliz por ajudar.
182
00:11:03,510 --> 00:11:05,204
Já estás a fazer amigos!
183
00:11:05,205 --> 00:11:06,896
Vale a pena conhecer o Dave.
184
00:11:07,244 --> 00:11:09,951
Ele é engraçado,
de maneira não intencional.
185
00:11:09,952 --> 00:11:13,260
Ele já matou um hamster
de tanto o apertar.
186
00:11:13,261 --> 00:11:15,959
E quando escreve,
põe a língua de fora.
187
00:11:15,960 --> 00:11:18,298
Por agora,
esta é a tua arma temporária.
188
00:11:18,299 --> 00:11:19,794
Até que tenhas a tua.
189
00:11:19,795 --> 00:11:22,408
Preciso que a ames e a respeites.
190
00:11:22,744 --> 00:11:24,097
E a tragas de volta intacta.
191
00:11:24,098 --> 00:11:26,287
Será que também volto intacto?
192
00:11:26,610 --> 00:11:27,910
Tens algum problema?
193
00:11:27,911 --> 00:11:29,562
Não sei. Tenho?
194
00:11:30,042 --> 00:11:32,820
E se tivermos de usar
pistolas contra metralhadoras?
195
00:11:32,821 --> 00:11:34,173
Aí respondes,
196
00:11:34,174 --> 00:11:35,799
com uma atitude mental positiva.
197
00:11:37,013 --> 00:11:38,806
- Nome?
- É H.
198
00:11:39,360 --> 00:11:40,660
H?
199
00:11:41,470 --> 00:11:42,823
Como a bomba.
200
00:11:43,153 --> 00:11:45,071
Ou o Jesus H.
201
00:11:46,288 --> 00:11:48,868
Explodes em nuvens de cogumelo
e andas sobre água,
202
00:11:48,869 --> 00:11:50,929
porque estás preocupado
com metralhadoras?
203
00:11:54,593 --> 00:11:56,381
É o primeiro dia
da estrela de rock.
204
00:11:56,382 --> 00:11:58,819
Sorte que conseguiram
uma rota suave, então.
205
00:11:58,820 --> 00:12:02,103
Mantém isso fechado, como ele devia
ter feito na noite do baile.
206
00:12:02,104 --> 00:12:03,794
Estás infeliz,
mas eu estou feliz.
207
00:12:03,795 --> 00:12:06,768
O único homem que casou
com a primeira que comeu.
208
00:12:06,769 --> 00:12:08,683
És um velho cão cínico, Supe.
209
00:12:08,684 --> 00:12:10,770
Mas ainda tenho muitas cadelas.
210
00:12:10,771 --> 00:12:12,071
Claro que tens.
211
00:12:21,196 --> 00:12:22,502
Bem, aquilo foi fixe.
212
00:12:22,886 --> 00:12:24,191
Quem é o teu amigo?
213
00:12:24,192 --> 00:12:25,492
Explico mais tarde.
214
00:12:29,093 --> 00:12:31,590
Pelo menos tenta
pareceres ocupada, Shirley.
215
00:12:31,591 --> 00:12:33,360
Tens outro encontro hoje, Dana?
216
00:12:33,361 --> 00:12:35,607
Vais gostar o teu novo parceiro.
217
00:12:35,608 --> 00:12:37,309
Diz-me só
que não é o inglesinho.
218
00:12:37,310 --> 00:12:38,823
O duque em pessoa.
219
00:12:38,824 --> 00:12:40,124
Merda!
220
00:12:41,431 --> 00:12:43,193
Boy Sweat, ficarás feliz por saber
221
00:12:43,194 --> 00:12:45,156
que o H está a substituir
o Sticky John.
222
00:12:45,157 --> 00:12:46,729
- Obrigado, Stuart.
- De nada.
223
00:12:46,730 --> 00:12:49,200
Não fiques muito perto
e vamos dar-nos muito bem.
224
00:12:49,845 --> 00:12:52,801
Fazes ideia de como este trabalho
pode ser perigoso?
225
00:12:52,802 --> 00:12:55,998
- Um pouco, sim.
- Não, não fazes ideia.
226
00:12:56,427 --> 00:12:57,812
Não somos os predadores,
227
00:12:58,159 --> 00:12:59,459
somos as presas.
228
00:13:04,470 --> 00:13:07,002
O Boy Sweat vai à frente.
Tu vais com ele.
229
00:13:07,003 --> 00:13:08,303
Tu é que mandas, chefe.
230
00:13:17,471 --> 00:13:19,243
Ouviste falar dos guardas
assassinados?
231
00:13:19,244 --> 00:13:20,581
Aconteceu mesmo ali.
232
00:13:20,582 --> 00:13:22,237
Então! É o primeiro dia dele.
233
00:13:22,238 --> 00:13:23,793
O que é?
Ele tem de ouvir isto.
234
00:13:23,794 --> 00:13:26,374
Não ligues. Ele vai esquecer
o que disse num instante.
235
00:13:26,781 --> 00:13:28,081
Ouvi falar.
236
00:13:29,575 --> 00:13:30,875
Foi uma tragédia.
237
00:13:31,849 --> 00:13:33,249
O que não ouviste
238
00:13:33,250 --> 00:13:35,604
é que devia estar a conduzir
o carro naquele dia.
239
00:13:38,814 --> 00:13:40,208
Porque não estavas?
240
00:13:40,519 --> 00:13:42,817
- Fiquei doente.
- Ressaca.
241
00:13:43,208 --> 00:13:45,526
Doente. De todas as formas.
242
00:13:45,527 --> 00:13:47,685
A última coisa que precisava
era dos federais
243
00:13:47,686 --> 00:13:49,741
a tentarem descobrir
se eu estava envolvido.
244
00:13:49,742 --> 00:13:51,569
Sorte que tinhas
um álibi forte.
245
00:13:51,570 --> 00:13:53,136
Vai-te lixar, Bullet.
246
00:13:53,875 --> 00:13:55,753
Ele estava em casa da mamã.
247
00:13:56,757 --> 00:13:58,612
Ela sabe como gosto
dos meus ovos.
248
00:14:02,996 --> 00:14:06,218
Esta é uma recolha de 2 milhões
para o Banco dos Estados Unidos.
249
00:14:06,219 --> 00:14:09,142
Dave, vais ficar no carro.
H, vens comigo.
250
00:14:09,143 --> 00:14:12,026
Vais conhecer as adoráveis
senhoras que trabalham ao balcão.
251
00:14:12,027 --> 00:14:14,062
Só tens de ter cuidado
com a Betty.
252
00:14:14,063 --> 00:14:16,796
Se tiveres sorte, só te vai
arrancar o braço.
253
00:14:19,044 --> 00:14:20,813
Godfrey, H.
254
00:14:20,814 --> 00:14:22,217
H, Godfrey.
255
00:14:22,218 --> 00:14:24,090
- H.
- Godfrey.
256
00:14:24,091 --> 00:14:25,590
O X marca o local.
257
00:14:27,261 --> 00:14:29,859
Godfrey, como sempre,
foi um prazer.
258
00:14:31,351 --> 00:14:33,311
Gosto de como lidas
com esse carrinho.
259
00:14:33,312 --> 00:14:35,013
Onde aprendeste essa técnica?
260
00:14:35,014 --> 00:14:37,309
Passava muito tempo
em supermercados.
261
00:14:37,873 --> 00:14:39,173
Compras.
262
00:14:40,107 --> 00:14:41,928
Consigo imaginar agora.
263
00:14:41,929 --> 00:14:45,738
Um modelo de homem moderno
numa jornada selvagem,
264
00:14:45,739 --> 00:14:47,899
a espreitar pelos corredores,
265
00:14:48,330 --> 00:14:50,170
à caça de bolachas.
266
00:14:50,171 --> 00:14:52,736
Bolachas não são
o meu veneno, Bullet.
267
00:14:53,380 --> 00:14:55,827
Prefiro perder-me
no vertiginoso coma alimentar
268
00:14:55,828 --> 00:14:59,041
de queijo sintético
e carnes inacreditáveis.
269
00:14:59,652 --> 00:15:01,750
Como surgiu o mundo?
270
00:15:02,249 --> 00:15:04,157
Uma linha directa de evolução,
271
00:15:04,458 --> 00:15:06,391
do homem Paleolítico
272
00:15:07,086 --> 00:15:09,379
para um marido diabético.
273
00:15:11,086 --> 00:15:13,147
- Duro.
- Mas verdade.
274
00:15:17,458 --> 00:15:18,758
Como está o teu rapaz?
275
00:15:19,340 --> 00:15:21,215
Sobreviveu
ao território hostil
276
00:15:21,216 --> 00:15:23,182
da Betty e das gatas
da menopausa?
277
00:15:23,828 --> 00:15:25,856
Fez cocó ou a fralda
ainda está limpa?
278
00:15:25,857 --> 00:15:27,626
Portou-se muito bem.
279
00:15:27,627 --> 00:15:29,891
A Betty quase
escorregou da cadeira.
280
00:15:30,249 --> 00:15:32,251
Ainda tem sumo
na velha uva.
281
00:15:47,264 --> 00:15:49,122
Acorda, Sticky.
282
00:15:52,310 --> 00:15:54,542
2411, livre para prosseguir.
283
00:16:00,589 --> 00:16:02,962
Vai devagar desta vez, Boy Sweat.
284
00:16:09,383 --> 00:16:11,447
Base, aqui Gamma a reportar.
285
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
Entendido, Gamma.
286
00:16:13,419 --> 00:16:15,133
Onde está aquele teu namorado?
287
00:16:15,590 --> 00:16:18,395
Eles têm sempre de ver
o motorista e o mensageiro.
288
00:16:18,396 --> 00:16:20,113
Caso contrário, não entras.
289
00:16:25,317 --> 00:16:27,000
Muito bem, Gamma, estás livre.
290
00:16:27,566 --> 00:16:29,621
Pelo menos o teu rapaz
não estragou tudo.
291
00:16:30,450 --> 00:16:31,999
Ainda prefiro o Sticky John.
292
00:16:32,000 --> 00:16:33,872
Toda a gente prefere
o Sticky John.
293
00:16:34,474 --> 00:16:36,054
Vais adorá-lo, Dave.
294
00:16:36,055 --> 00:16:39,182
Tem aquela coisa europeia
exótica nele.
295
00:16:39,183 --> 00:16:41,042
Vais demorar um pouco
para te ligares.
296
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
Eu não demorei muito.
297
00:16:42,875 --> 00:16:44,959
Não me interessa
o que pensam.
298
00:16:44,960 --> 00:16:47,035
Este homem é uma caixinha
de surpresas.
299
00:16:47,036 --> 00:16:48,513
O que queres dizer com isso?
300
00:16:48,514 --> 00:16:50,486
Ele é super qualificado
para este jogo.
301
00:16:50,487 --> 00:16:51,787
Ele tem história.
302
00:16:52,204 --> 00:16:55,112
Somos todos super qualificados
para este jogo
303
00:16:55,113 --> 00:16:56,636
e todos temos história.
304
00:16:59,075 --> 00:17:00,375
Cerveja e bilhar?
305
00:17:00,820 --> 00:17:02,120
O teu primeiro dia acabou.
306
00:17:03,152 --> 00:17:04,452
É uma tradição.
307
00:17:04,783 --> 00:17:06,806
Certo. Dá-me dois minutos.
308
00:17:13,600 --> 00:17:15,812
Bem, olha quem é,
a Bela e a merda do Monstro.
309
00:17:15,813 --> 00:17:18,065
Não vais devolver
o teu cartão, Sticky?
310
00:17:40,121 --> 00:17:42,147
O objectivo é enfiar
a bola no buraco.
311
00:17:42,148 --> 00:17:44,323
O objectivo da mulher
é estar calada, Dana.
312
00:17:44,324 --> 00:17:46,032
A educação
das melhores faculdades
313
00:17:46,033 --> 00:17:47,657
está a funcionar
para ti.
314
00:17:47,658 --> 00:17:49,536
Não tarda estão todos
a trabalhar para mim.
315
00:17:49,537 --> 00:17:51,298
O poder está nesta cabeçorra.
316
00:17:51,299 --> 00:17:52,889
De certeza
que não está na pequena,
317
00:17:52,890 --> 00:17:54,605
ou continuas a culpar a cerveja?
318
00:17:55,702 --> 00:17:58,245
Olho chinês, vais bater ou quê?
319
00:17:58,573 --> 00:18:01,128
Pelo menos estarei aqui
na semana que vem para jogar.
320
00:18:01,452 --> 00:18:02,994
Que merda quer isso dizer?
321
00:18:02,995 --> 00:18:04,832
Ele já tem o antigo trabalho.
322
00:18:04,833 --> 00:18:08,422
O que se diz é que o chefe
só tem olhos para o novato.
323
00:18:08,423 --> 00:18:11,458
Aquele inglesinho pé descalço?
Caguei para ele.
324
00:18:11,459 --> 00:18:14,422
- Devias dizer na cara dele.
- Talvez diga.
325
00:18:14,423 --> 00:18:17,891
Vejo com o meu olhinho
um tipo cheio de medinho.
326
00:18:17,892 --> 00:18:19,729
Isso não faz nenhum sentido.
327
00:18:20,186 --> 00:18:21,486
John.
328
00:18:22,168 --> 00:18:23,468
És um idiota.
329
00:18:25,104 --> 00:18:26,676
Cambada de anormais.
330
00:18:26,677 --> 00:18:29,360
Aí está o andar da vergonha.
331
00:18:29,361 --> 00:18:32,093
Então, soldadinho,
posso pagar-te uma cerveja?
332
00:18:33,111 --> 00:18:34,411
Não.
333
00:18:37,743 --> 00:18:39,043
Desculpa,
334
00:18:39,944 --> 00:18:41,244
não te importas?
335
00:18:48,715 --> 00:18:50,809
Onde é que trabalhavas?
336
00:18:51,204 --> 00:18:55,522
Orange Delta Security, Europa.
337
00:18:56,391 --> 00:18:58,314
Super radical, não, meu?
338
00:19:02,400 --> 00:19:04,854
Sim, espectacular.
339
00:19:06,973 --> 00:19:09,354
Não és muito de falar,
pois não, Mary Poppins?
340
00:19:09,726 --> 00:19:11,273
Não, eu falo.
341
00:19:11,274 --> 00:19:12,979
Só não quero falar contigo.
342
00:19:13,554 --> 00:19:15,164
Deixa-me pagar-te uma cerveja.
343
00:19:15,649 --> 00:19:17,533
Mas vais beber para ali.
344
00:19:29,805 --> 00:19:31,105
Mais alguma coisa?
345
00:19:39,392 --> 00:19:41,027
Tenho de reconhecer, H.
346
00:19:41,028 --> 00:19:43,784
És um verdadeiro
mágico social.
347
00:19:44,569 --> 00:19:46,383
Primeiro,
ficaste-lhe com o trabalho,
348
00:19:47,577 --> 00:19:50,012
depois fizeste-o chorar na cerveja.
349
00:20:12,193 --> 00:20:13,732
Porque está a demorar tanto?
350
00:20:14,040 --> 00:20:16,868
É uma recolha de dez mil.
Devia ter voltado há cinco minutos.
351
00:20:20,617 --> 00:20:22,905
Bullet, porque é que estás
a demorar tanto?
352
00:20:27,487 --> 00:20:31,009
Bullet, a menos que estejas
com um belo príncipe latino,
353
00:20:31,010 --> 00:20:32,752
já devias ter regressado.
354
00:20:38,049 --> 00:20:39,457
Merda, merda!
355
00:20:41,513 --> 00:20:44,560
Olhaste para mim, viste-me,
vais morrer!
356
00:20:48,470 --> 00:20:49,770
Dave...
357
00:20:52,680 --> 00:20:54,836
Dave, vamos matá-lo.
358
00:20:58,484 --> 00:21:00,676
Agora, ouçam-me, senhoras.
359
00:21:00,677 --> 00:21:02,873
Se querem voltar a ver
a vossa namorada,
360
00:21:02,874 --> 00:21:05,144
vão fazer exactamente
o que eu disser.
361
00:21:10,189 --> 00:21:11,737
Tenho de informar... Não!
362
00:21:12,673 --> 00:21:14,499
Temos protocolo. Temos de ir.
363
00:21:14,500 --> 00:21:15,856
- Vamos embora.
- Desculpa?
364
00:21:16,664 --> 00:21:19,101
Não querem os dez mil.
Não querem dez mil.
365
00:21:19,102 --> 00:21:20,970
Temos 2,5 milhões no carro.
366
00:21:20,971 --> 00:21:23,849
Se sairmos, não o magoam.
Não o vão matar por dez mil.
367
00:21:23,850 --> 00:21:25,151
Dave,
368
00:21:25,791 --> 00:21:27,307
tens de te recompor.
369
00:21:27,640 --> 00:21:29,249
Tens de reconsiderar isso.
370
00:21:29,250 --> 00:21:30,568
Reconsiderar?
371
00:21:30,569 --> 00:21:32,366
É por isso temos um protocolo!
372
00:21:32,367 --> 00:21:34,576
Não queres isso,
podes sair do carro.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,035
Mas não o deixamos.
374
00:21:37,036 --> 00:21:38,456
Ele é um de nós.
375
00:21:38,457 --> 00:21:39,758
É só dinheiro.
376
00:21:40,854 --> 00:21:43,966
Logo, o trarei de volta.
377
00:21:45,596 --> 00:21:47,913
Parem de engonhar.
378
00:21:47,914 --> 00:21:50,900
Têm um minuto antes dela morrer.
379
00:21:51,614 --> 00:21:54,841
Agora, roda a chave e conduz,
380
00:21:54,842 --> 00:21:58,091
e digo-te quando tiveres de parar.
381
00:21:58,092 --> 00:22:00,011
Vais conduzir ou sair?
382
00:22:00,779 --> 00:22:02,079
Merda.
383
00:22:02,790 --> 00:22:04,624
É uma péssima ideia.
384
00:22:18,481 --> 00:22:20,720
Entrem na próxima esquerda.
385
00:22:37,643 --> 00:22:40,205
Agora, parem o carro.
386
00:22:49,807 --> 00:22:51,682
Está bem. Está bem.
387
00:22:52,289 --> 00:22:53,680
Anda cá.
388
00:22:54,171 --> 00:22:55,982
Temos o vosso amiguinho.
389
00:22:55,983 --> 00:22:58,942
- Ele não é nada para nós.
- Eles falam a sério!
390
00:22:59,995 --> 00:23:01,634
Fecha a merda da boca.
391
00:23:01,635 --> 00:23:04,418
Abram a merda das portas,
392
00:23:04,419 --> 00:23:07,752
peguem no dinheiro
e atirem-no para a carrinha.
393
00:23:07,753 --> 00:23:10,370
Abres, matam-nos aos três
e levam o dinheiro.
394
00:23:11,694 --> 00:23:14,912
Dave, fica aí
com o rabinho quietinho,
395
00:23:14,913 --> 00:23:16,337
e deixa isto comigo.
396
00:23:17,748 --> 00:23:19,048
Merda!
397
00:23:36,893 --> 00:23:39,906
Merda, o tipo está a gozar.
Está a mandar os sacos para o chão.
398
00:23:39,907 --> 00:23:42,207
Merda! Ouçam agora imbecis.
399
00:23:42,208 --> 00:23:45,076
Disse para atirarem o dinheiro
na merda da carrinha.
400
00:23:45,077 --> 00:23:46,681
Voltam a armar
em espertos
401
00:23:46,682 --> 00:23:49,165
e o cota fica com a cara
feita em merda.
402
00:23:49,166 --> 00:23:50,730
Atirem como deve ser!
403
00:23:50,731 --> 00:23:53,205
Faz o que ele diz.
Eles estão a falar a sério.
404
00:23:58,515 --> 00:24:00,943
Acerta na carrinha, anormal!
405
00:24:00,944 --> 00:24:02,245
Desculpa, amigo.
406
00:24:09,056 --> 00:24:11,458
Merda! Por favor!
Larga a arma!
407
00:24:11,459 --> 00:24:14,221
Deixa-os levar o dinheiro!
Vais matar-nos.
408
00:24:15,121 --> 00:24:16,769
Merda, vai, anda!
409
00:24:16,770 --> 00:24:18,090
Por favor, pára!
410
00:24:18,091 --> 00:24:19,761
Dá-lhes o dinheiro!
411
00:24:19,762 --> 00:24:21,709
És louco?
412
00:24:24,223 --> 00:24:25,761
Merda! Merda!
413
00:24:40,475 --> 00:24:42,416
Bullet! Bullet!
414
00:24:42,417 --> 00:24:44,399
Quem é esse lunático de merda?
415
00:25:06,786 --> 00:25:08,086
Merda!
416
00:25:10,412 --> 00:25:11,740
Jesus Cristo.
417
00:25:12,404 --> 00:25:13,709
Para quem trabalhas?
418
00:25:14,208 --> 00:25:16,562
Lambe-me a merda dos tomates!
419
00:25:17,020 --> 00:25:18,320
O que disseste?
420
00:25:19,120 --> 00:25:21,823
Eu disse, lambe-me a merda
dos tomates!
421
00:25:21,824 --> 00:25:23,182
Lambe os teus.
422
00:25:34,349 --> 00:25:35,649
Estás bem, Dave?
423
00:25:37,719 --> 00:25:39,373
Ou fizeste cocó?
424
00:25:57,130 --> 00:25:58,438
Obrigado.
425
00:26:04,365 --> 00:26:06,476
Sr. Hill, o último, mas não
o menos importante.
426
00:26:06,477 --> 00:26:08,675
Estão todos a contar
a mesma história.
427
00:26:08,676 --> 00:26:09,979
Foi o que aconteceu.
428
00:26:11,206 --> 00:26:13,867
O que não entendo
é como conseguiu derrubar
429
00:26:13,868 --> 00:26:15,913
seis homens
sem um arranhão.
430
00:26:15,914 --> 00:26:17,753
Têm de admitir
que é impressionante.
431
00:26:17,754 --> 00:26:19,515
Ele salvou a vida dos colegas.
432
00:26:20,175 --> 00:26:22,317
E a sua experiência
com armas de fogo?
433
00:26:22,318 --> 00:26:25,584
Os seus tiros foram absolutamente
precisos, no entanto,
434
00:26:26,428 --> 00:26:28,756
a sua pontuação no treino
foi mediana.
435
00:26:29,597 --> 00:26:31,141
Quase nem passou.
436
00:26:32,639 --> 00:26:34,045
Matar ou ser morto.
437
00:26:36,465 --> 00:26:38,249
Parece focar a mente.
438
00:26:42,175 --> 00:26:44,482
Está bem. Há mais uma coisa.
439
00:26:45,969 --> 00:26:48,467
Gostaríamos que desse
uma olhadela neste vídeo.
440
00:26:48,468 --> 00:26:52,132
É a filmagem do assalto anterior
ao carro blindado da Fortico.
441
00:26:52,133 --> 00:26:54,002
Quando os guardas foram mortos.
442
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
Não consigo voltar a ver.
443
00:26:55,397 --> 00:26:56,948
Pode sair se quiser.
444
00:26:58,902 --> 00:27:00,220
Só queremos
445
00:27:00,221 --> 00:27:03,617
que nos diga se vê
alguma ligação entre esse roubo
446
00:27:03,618 --> 00:27:05,317
e a dos homens
que encontrou antes.
447
00:27:16,300 --> 00:27:18,710
Sente-se bem
para continuar a ver?
448
00:27:19,421 --> 00:27:20,721
Sim.
449
00:27:21,219 --> 00:27:22,519
Estou bem.
450
00:27:27,776 --> 00:27:29,076
Sr. Hill?
451
00:27:29,394 --> 00:27:30,856
Alguma coisa
lhe chamou a atenção?
452
00:27:35,250 --> 00:27:36,552
Sr. Hill?
453
00:27:37,692 --> 00:27:39,631
Eles podem estar
relacionados?
454
00:27:42,855 --> 00:27:45,069
- Alguma ligação, Sr. Hill?
- Não.
455
00:27:46,826 --> 00:27:48,132
Tem a certeza?
456
00:27:50,011 --> 00:27:51,315
Tenho a certeza.
457
00:27:54,147 --> 00:27:56,976
Muito bem, Sr. Hill,
continuaremos noutro dia.
458
00:28:00,491 --> 00:28:03,015
- Está feito?
- Sim, manteremos contacto.
459
00:28:03,592 --> 00:28:06,002
Visite a terapeuta. Descanse.
460
00:28:08,211 --> 00:28:09,703
Obrigado, Sr. Hill.
461
00:28:15,299 --> 00:28:16,863
Patrick, podemos falar?
462
00:28:17,891 --> 00:28:19,323
Temos uma política.
463
00:28:19,651 --> 00:28:21,393
Os psiquiatras aconselham-nos
464
00:28:21,394 --> 00:28:23,945
a tirar os funcionários
do activo durante um mês
465
00:28:23,946 --> 00:28:25,410
após incidentes violentos,
466
00:28:25,769 --> 00:28:27,667
até mais, quando há mortes.
467
00:28:28,207 --> 00:28:30,660
Então, vamos transferi-lo para
o serviço interno
468
00:28:30,972 --> 00:28:32,734
em caso de stresse
pós-traumático.
469
00:28:32,735 --> 00:28:34,169
Pareço-lhe perturbado?
470
00:28:34,170 --> 00:28:35,544
Não. Não parece.
471
00:28:35,545 --> 00:28:38,340
Mas estas coisas levam tempo
a manifestar,
472
00:28:38,341 --> 00:28:39,647
a infiltrar.
473
00:28:39,648 --> 00:28:41,948
É com as melhores intenções.
474
00:28:41,949 --> 00:28:43,713
Contratou-me para fazer
um trabalho.
475
00:28:43,714 --> 00:28:45,027
Fiz o trabalho.
476
00:28:45,549 --> 00:28:47,502
Contratámo-lo
para transportar dinheiro.
477
00:28:47,503 --> 00:28:48,871
Para proteger o dinheiro.
478
00:28:48,872 --> 00:28:50,269
Sr. Hill.
479
00:28:51,489 --> 00:28:54,489
Sou Blake Halls,
dono da Fortico.
480
00:28:54,490 --> 00:28:57,999
Queria dar os parabéns por ontem
e agradecer pessoalmente.
481
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
O que fez merece crédito.
482
00:29:00,412 --> 00:29:04,011
É um verdadeiro herói,
e eu valorizo isso.
483
00:29:04,818 --> 00:29:06,496
Tire o resto do dia de folga
484
00:29:06,497 --> 00:29:09,602
enquanto eu e o Terry
discutimos o seu futuro promissor.
485
00:29:12,487 --> 00:29:15,664
Terry, precisamos deste tipo
no terreno.
486
00:29:15,665 --> 00:29:18,583
Se o tivéssemos antes,
não estaríamos nesta confusão.
487
00:29:18,584 --> 00:29:20,280
Ele é exactamente
o que precisamos,
488
00:29:20,281 --> 00:29:23,413
e a publicidade tem sido
muito positiva.
489
00:29:23,414 --> 00:29:25,240
Além disso, já ouviste
as equipas?
490
00:29:25,241 --> 00:29:26,616
Estão inspirados.
491
00:29:26,617 --> 00:29:29,098
Portanto, não o castigues,
promove-o.
492
00:29:32,918 --> 00:29:35,683
- Então?
- Sim, era ele.
493
00:29:35,995 --> 00:29:38,214
Não há dúvida de que era ele.
494
00:29:38,641 --> 00:29:40,695
A pergunta é,
o que estava ele a fazer lá?
495
00:29:41,092 --> 00:29:43,520
Acho que isso
já sabemos, chefe.
496
00:29:43,521 --> 00:29:45,672
És inteligente, Hubbard.
497
00:29:45,673 --> 00:29:47,105
Isso chama-se sarcasmo.
498
00:29:47,106 --> 00:29:48,428
O que quer que façamos?
499
00:29:48,429 --> 00:29:50,236
Merda nenhuma.
Deixem o pintor pintar.
500
00:29:50,237 --> 00:29:52,440
Faz ideia
do que nos aconteceria
501
00:29:52,441 --> 00:29:53,800
se alguém descobrisse
502
00:29:53,801 --> 00:29:55,882
que deixámos a raposa
no galinheiro?
503
00:29:56,904 --> 00:29:59,802
O FBI está a tentar capturar
este homem há 25 anos.
504
00:29:59,803 --> 00:30:02,277
Vamos deixá-lo sentado
em cima de milhões?
505
00:30:02,278 --> 00:30:04,087
Dinheiro não lhe diz nada.
506
00:30:04,088 --> 00:30:06,107
Há uma razão pela
qual vos escolhi.
507
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
Temos as mesmas prioridades.
508
00:30:09,222 --> 00:30:11,050
Agora, ouçam-me com atenção.
509
00:30:12,110 --> 00:30:13,974
Até onde sabem,
ele é só um guarda
510
00:30:13,975 --> 00:30:16,158
a fazer um bom trabalho.
Entenderam?
511
00:30:17,999 --> 00:30:19,364
Alto e claro.
512
00:30:22,130 --> 00:30:23,522
"Deixem o pintor pintar"?
513
00:30:25,242 --> 00:30:26,822
Que raio de merda
quer isso dizer?
514
00:30:42,485 --> 00:30:44,430
Ficheiros dos RH da Fortico,
515
00:30:44,797 --> 00:30:46,884
fotografias da família da Dana,
516
00:30:47,795 --> 00:30:49,095
e...
517
00:30:50,268 --> 00:30:52,067
o relatório da autópsia.
518
00:31:17,658 --> 00:31:18,965
Estás a ouvir?
519
00:31:19,309 --> 00:31:20,748
Saia da merda do carro!
520
00:31:20,749 --> 00:31:23,054
Olha para baixo,
filho da puta! Vamos!
521
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
Mostra-me a merda das mãos!
522
00:31:24,622 --> 00:31:26,714
Deita-te já no chão!
523
00:31:29,788 --> 00:31:31,100
Que merda é essa?
524
00:31:31,101 --> 00:31:32,491
Olha para o chão!
525
00:31:37,106 --> 00:31:40,055
RELATÓRIO OFICIAL DO MÉDICO LEGISTA
526
00:31:41,988 --> 00:31:44,356
Parece que fazes milagres,
afinal.
527
00:31:47,402 --> 00:31:49,523
Continua a fazer
um bom trabalho, soldado.
528
00:31:49,524 --> 00:31:50,870
Boa, meu!
529
00:31:53,622 --> 00:31:54,941
Fica à vontade.
530
00:31:57,607 --> 00:31:58,917
Muito bem, irmão!
531
00:31:59,813 --> 00:32:02,046
É isso tudo, meu! Vamos lá!
532
00:32:04,721 --> 00:32:06,506
Sobe aí, rapazão.
533
00:32:08,350 --> 00:32:12,573
TRÊS MESES DEPOIS
534
00:32:17,297 --> 00:32:20,150
Devíamos ir buscar comida
ao Blossom.
535
00:32:21,527 --> 00:32:24,307
A sopa de massa do Neptune
é a bomba.
536
00:32:24,645 --> 00:32:26,100
Prefiro o Blossom.
537
00:32:27,032 --> 00:32:28,332
Está bem!
538
00:32:28,794 --> 00:32:30,341
Fazes o pedido?
539
00:32:31,709 --> 00:32:33,009
Estou ocupado.
540
00:32:34,193 --> 00:32:35,494
Estou a ver!
541
00:32:35,495 --> 00:32:37,266
Quem é este palhaço?
542
00:32:37,267 --> 00:32:38,710
O que se passa?
543
00:32:38,711 --> 00:32:40,131
Afastem-se! Desapareçam!
544
00:32:40,132 --> 00:32:41,432
Baixem-se!
545
00:32:43,230 --> 00:32:45,941
- Marcha a atrás!
- Não estou a ver nada!
546
00:32:51,050 --> 00:32:53,751
Gama para a Base,
temos um Código Vermelho.
547
00:32:53,752 --> 00:32:55,978
Base para Gama.
Informem da vossa localização.
548
00:32:55,979 --> 00:32:57,279
A porta está coberta!
549
00:32:57,280 --> 00:32:59,230
Chinatown,
entre a Broadway e a Hill.
550
00:32:59,231 --> 00:33:02,052
Repito, Código Vermelho
em andamento.
551
00:33:02,053 --> 00:33:05,306
Gama, sigam os procedimentos.
Não saiam do carro, escuto!
552
00:33:05,307 --> 00:33:06,690
Saiam do carro!
553
00:33:06,691 --> 00:33:08,320
Polícia a caminho.
554
00:33:08,321 --> 00:33:11,208
- Vamos, saiam daí!
- Saiam da merda do carro!
555
00:33:11,209 --> 00:33:12,634
Gama, respondam!
556
00:33:12,635 --> 00:33:15,730
- Para o chão!
- Abram a merda da porta!
557
00:33:16,330 --> 00:33:18,000
Qual é a situação?
Escuto.
558
00:33:18,001 --> 00:33:19,430
Desce!
559
00:33:19,431 --> 00:33:20,861
Desce!
560
00:33:24,340 --> 00:33:25,840
Para o chão!
561
00:33:26,711 --> 00:33:28,773
Tens três segundos!
562
00:33:34,366 --> 00:33:37,020
Deixe-me ver se entendi.
563
00:33:37,339 --> 00:33:38,889
Eles simplesmente
puseram-se a andar?
564
00:33:38,890 --> 00:33:41,294
Entrem no carro! Rápido!
565
00:33:41,295 --> 00:33:43,980
- Vamos já embora daqui!
- Desaparece daqui!
566
00:33:52,113 --> 00:33:53,613
Quando a porta se abriu...
567
00:33:54,635 --> 00:33:56,519
Que merda aconteceu, Mike?
568
00:33:58,807 --> 00:34:00,107
Era o...
569
00:34:00,108 --> 00:34:01,408
Sim.
570
00:34:02,248 --> 00:34:04,010
Deram meia volta e partiram.
571
00:34:07,319 --> 00:34:08,797
- Desculpe, mas...
- Ouve.
572
00:34:08,798 --> 00:34:12,092
O Terry está a tentar dizer
que és uma lenda.
573
00:34:12,093 --> 00:34:15,024
Se continuares assim,
serás o funcionário do mês,
574
00:34:15,025 --> 00:34:17,710
terás um calendário,
aparições em propaganda.
575
00:34:19,065 --> 00:34:20,965
Agora, sai e dá cabo deles!
576
00:34:26,838 --> 00:34:28,915
Porque és tão cínico?
577
00:34:28,916 --> 00:34:31,267
Estou a começar a pensar
que ele é um psicopata.
578
00:34:36,610 --> 00:34:38,734
Soube que o "H" é de herói.
579
00:34:40,208 --> 00:34:41,508
Vamos beber?
580
00:34:45,540 --> 00:34:48,090
ESCOLTA ARMADA
581
00:34:57,888 --> 00:34:59,600
Não me parece bem.
582
00:35:05,295 --> 00:35:07,600
Ele reconheceu o H.
583
00:35:10,658 --> 00:35:12,772
Como se visse
um espírito maligno.
584
00:35:15,289 --> 00:35:16,589
O que queres dizer?
585
00:35:18,816 --> 00:35:20,116
Nem eu sei.
586
00:35:22,899 --> 00:35:24,199
Mas ele não é polícia.
587
00:35:26,105 --> 00:35:27,721
Não me cheira a polícia.
588
00:35:29,170 --> 00:35:31,139
Se não é polícia,
o que é?
589
00:35:33,392 --> 00:35:35,219
É a merda de um espírito maligno.
590
00:35:42,726 --> 00:35:44,026
Veste-te.
591
00:35:44,986 --> 00:35:46,400
Vai ter comigo à porta ao lado.
592
00:35:49,348 --> 00:35:51,082
Eu disse-te no primeiro dia.
593
00:35:51,796 --> 00:35:53,190
Não confio nele.
594
00:36:00,774 --> 00:36:02,229
O que estás a fazer?
595
00:36:02,230 --> 00:36:03,530
Senta-te.
596
00:36:03,835 --> 00:36:05,750
Não quero sentar,
vou voltar para a cama.
597
00:36:05,751 --> 00:36:07,051
Dana.
598
00:36:07,405 --> 00:36:08,705
Senta-te.
599
00:36:32,515 --> 00:36:35,517
Tens dez segundos
para explicar isto.
600
00:36:36,564 --> 00:36:37,990
Não te vou dizer nada.
601
00:36:38,303 --> 00:36:39,604
Dana.
602
00:36:39,605 --> 00:36:43,325
É muito importante que leves
a minha pergunta a sério.
603
00:36:43,326 --> 00:36:45,504
Levo a sério
o facto de pensares
604
00:36:45,505 --> 00:36:47,910
que me podes interrogar
na minha própria casa.
605
00:36:52,763 --> 00:36:55,410
Merda. Jesus Cristo!
São as minhas economias!
606
00:36:55,411 --> 00:36:56,911
O que tens a ver com isso?
607
00:36:56,912 --> 00:36:58,370
Não estás a ouvir.
608
00:36:58,743 --> 00:37:02,243
Merda! Está bem!
Mas, por favor, pára!
609
00:37:11,625 --> 00:37:12,925
Senta-te.
610
00:37:17,595 --> 00:37:18,895
Encontrei-o.
611
00:37:19,363 --> 00:37:22,529
Passei um dia na Grand Liquor
e tinham perdido isso.
612
00:37:22,530 --> 00:37:24,436
Encontrei-o dentro de um carrinho.
613
00:37:24,437 --> 00:37:26,888
- Roubaste-o?
- Sim, roubei.
614
00:37:27,247 --> 00:37:29,245
São 125 mil.
615
00:37:30,316 --> 00:37:31,799
É o meu fundo de reforma.
616
00:37:33,133 --> 00:37:35,075
Estás a trabalhar
com alguém lá dentro?
617
00:37:36,391 --> 00:37:37,691
O que raio...
618
00:37:39,395 --> 00:37:41,781
Pensa muito bem
antes de responder.
619
00:37:47,588 --> 00:37:48,888
Não.
620
00:37:55,306 --> 00:37:57,114
O fundo de reforma
é teu.
621
00:37:59,450 --> 00:38:02,929
Se souber que estás a omitir algo
que precise de saber,
622
00:38:04,791 --> 00:38:06,360
quero que percebas
623
00:38:07,294 --> 00:38:09,242
que tenho recursos e falo a sério.
624
00:38:10,511 --> 00:38:13,039
Na mesa,
está uma foto dos teus pais.
625
00:38:13,040 --> 00:38:14,691
Mandei-a tirar na semana passada.
626
00:38:15,999 --> 00:38:17,547
Tenho os teus contactos.
627
00:38:19,411 --> 00:38:20,711
Sei quem amas.
628
00:38:22,481 --> 00:38:24,400
E guardo ressentimento.
629
00:38:25,783 --> 00:38:27,193
Estamos entendidos?
630
00:38:29,676 --> 00:38:30,976
Óptimo!
631
00:38:33,230 --> 00:38:37,230
TERRA QUEIMADA
632
00:38:38,580 --> 00:38:39,881
CINCO MESES ANTES
633
00:38:39,882 --> 00:38:42,309
A mudança climática
é um fenómeno natural,
634
00:38:42,310 --> 00:38:44,110
e não um fenómeno artificial.
635
00:38:44,111 --> 00:38:45,958
Como se explica
o aquecimento global?
636
00:38:45,959 --> 00:38:47,309
Calotas polares a derreter?
637
00:38:47,310 --> 00:38:50,453
Ao cair, a chuva
transforma-se em gelo.
638
00:38:51,287 --> 00:38:54,709
Sabes porque chamam Árctico ao
Árctico e Antárctica à Antárctica?
639
00:38:54,710 --> 00:38:56,294
Não sei, Dougie.
640
00:38:56,295 --> 00:38:58,552
Por isso é que pago
uma boa escola.
641
00:38:58,553 --> 00:39:00,036
"Arktos" é "urso" em grego.
642
00:39:00,037 --> 00:39:01,338
"Ant" significa "sem".
643
00:39:01,339 --> 00:39:03,924
Portanto, "ant arktos"
644
00:39:04,698 --> 00:39:06,011
"sem ursos".
645
00:39:06,663 --> 00:39:08,698
Para cima com, para baixo sem.
646
00:39:09,563 --> 00:39:12,745
Bom para as calotas,
ruim para os ursos.
647
00:39:12,746 --> 00:39:14,988
- O jogo começa a que horas?
- Às 18h30.
648
00:39:15,348 --> 00:39:17,429
- Temos tempo.
- Quer fazer alguma coisa?
649
00:39:17,920 --> 00:39:19,694
Não sei, comer alguma coisa?
650
00:39:20,881 --> 00:39:22,184
Claro.
651
00:39:22,185 --> 00:39:23,485
Sim?
652
00:39:23,874 --> 00:39:25,174
O que é, Mike?
653
00:39:25,175 --> 00:39:26,530
Problemas no serviço.
654
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
Precisamos que vigies o carro.
655
00:39:32,701 --> 00:39:34,305
Dougie, vai buscar um blusão.
656
00:39:34,918 --> 00:39:36,218
Não vai chover.
657
00:39:36,678 --> 00:39:38,459
Dougie, blusão!
658
00:39:38,460 --> 00:39:40,246
Mas, porquê?
659
00:39:40,247 --> 00:39:41,688
Porque sou o teu pai.
660
00:39:41,689 --> 00:39:43,204
E estou a mandar.
661
00:39:46,193 --> 00:39:47,639
Pede a outra pessoa.
662
00:39:47,640 --> 00:39:49,888
Não posso, chefe!
Não temos mais ninguém.
663
00:39:49,889 --> 00:39:52,541
Tens de ser tu.
Joe, dois minutos!
664
00:39:52,853 --> 00:39:54,179
Estou com o meu filho, Mike.
665
00:39:54,180 --> 00:39:56,105
Sabes que o Dougie
está de férias.
666
00:39:56,106 --> 00:39:57,906
É a única ocasião
em que o posso ver.
667
00:39:57,907 --> 00:39:59,940
Esse é o teu trabalho,
faz tu.
668
00:40:00,619 --> 00:40:01,919
Entendido.
669
00:40:03,610 --> 00:40:06,860
Era para ser o Brandon,
mas um bêbado atropelou-o.
670
00:40:06,861 --> 00:40:09,841
Garante que o chefe saiba
que a culpa não foi minha.
671
00:40:09,842 --> 00:40:11,199
Foi um condutor bêbado.
672
00:40:11,200 --> 00:40:13,260
Ele está a prestar
depoimentos à polícia.
673
00:40:13,261 --> 00:40:15,870
Se não fosse isso, estaria lá.
Não há mais ninguém.
674
00:40:15,871 --> 00:40:17,358
Estou noutra cidade.
675
00:40:17,359 --> 00:40:19,024
O Moggy está a vigiar a garagem.
676
00:40:19,982 --> 00:40:21,841
Ajudava se pudesse, Mike.
677
00:40:21,842 --> 00:40:23,839
Mas estou de olho na garagem.
678
00:40:23,840 --> 00:40:26,114
- Adia o serviço.
- Até podemos fazer isso.
679
00:40:26,115 --> 00:40:28,515
Mas vamos perder os três meses
que trabalhámos nisto.
680
00:40:28,516 --> 00:40:30,115
Temos de descobrir o percurso.
681
00:40:30,116 --> 00:40:31,757
Se vão à esquerda ou à direita.
682
00:40:31,758 --> 00:40:33,309
É tudo o que tens de ver.
683
00:40:33,310 --> 00:40:34,988
Não há perigo nenhum.
684
00:40:34,989 --> 00:40:37,310
Podes estar a 900 metros
afastado deles.
685
00:40:37,311 --> 00:40:39,350
Não puseram localizadores
no carro?
686
00:40:39,715 --> 00:40:42,503
Verificam os carros
sempre que regressam à base.
687
00:40:42,504 --> 00:40:44,254
Não os podemos
localizar digitalmente.
688
00:40:44,255 --> 00:40:46,151
Tem de ser
com os olhos neles.
689
00:40:46,152 --> 00:40:47,453
Chefe?
690
00:40:48,826 --> 00:40:50,549
Estou a localizar o teu telemóvel.
691
00:40:50,550 --> 00:40:52,729
Estás a dez minutos
de distância deles.
692
00:40:52,730 --> 00:40:55,282
E repito, não há perigo.
693
00:40:56,820 --> 00:40:58,120
Pai?
694
00:40:58,914 --> 00:41:00,342
- Feliz?
- Feliz.
695
00:41:11,804 --> 00:41:13,698
Estou esfomeado.
O que achas de burritos?
696
00:41:14,402 --> 00:41:15,947
Nem gostas de burritos.
697
00:41:16,525 --> 00:41:18,048
Eu sei, mas estou esfomeado.
698
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Claro.
699
00:41:25,471 --> 00:41:27,009
Volto daqui a dois minutos.
700
00:41:27,916 --> 00:41:30,299
Deixa as portas trancadas
e não saias do carro.
701
00:41:30,300 --> 00:41:31,600
Está bem.
702
00:41:43,704 --> 00:41:45,909
- Sim, senhor?
- Dois burritos, por favor.
703
00:41:45,910 --> 00:41:48,230
- É para já.
- Diz, Mike.
704
00:41:48,231 --> 00:41:50,030
Estou a ver-te.
705
00:41:50,031 --> 00:41:54,322
Há algum portão à tua esquerda?
706
00:41:56,105 --> 00:41:57,405
Sim.
707
00:41:57,406 --> 00:42:01,318
Dentro de um minuto,
esses portões serão abertos.
708
00:42:01,801 --> 00:42:04,190
E esse minuto é agora.
709
00:42:09,563 --> 00:42:11,462
Tudo o que temos de saber
710
00:42:11,463 --> 00:42:14,539
é se o carro vai
virar à esquerda ou à direita.
711
00:42:19,734 --> 00:42:21,037
Segunda opção.
712
00:42:25,071 --> 00:42:27,422
Para fazeres o teu próprio
cappuccino.
713
00:42:27,423 --> 00:42:29,592
Raios partam!
714
00:42:29,593 --> 00:42:30,893
O que é isto?
715
00:42:49,217 --> 00:42:51,891
Tu! Sai da merda do carro!
Vamos!
716
00:42:51,892 --> 00:42:54,450
Não olhes para mim.
Sai da merda do carro!
717
00:42:54,451 --> 00:42:57,118
PAI
CHAMADA EFECTUADA
718
00:42:57,119 --> 00:42:58,419
Muito bem, Mike.
719
00:42:58,420 --> 00:42:59,830
Está feito.
720
00:42:59,831 --> 00:43:01,950
A sua chamada foi encaminhada...
721
00:43:01,951 --> 00:43:04,190
Estás a ouvir-me?
Sai da merda do carro!
722
00:43:04,191 --> 00:43:05,906
Olha para baixo, filho da puta!
723
00:43:05,907 --> 00:43:07,468
Mostra-me as mãos!
724
00:43:07,469 --> 00:43:09,746
Deita-te no chão, agora!
725
00:43:09,747 --> 00:43:12,579
- É isso tudo!
- Obedeçam e poderão viver.
726
00:43:12,580 --> 00:43:14,504
Encosta a cara ao chão!
727
00:43:15,736 --> 00:43:17,351
- Obrigado!
- Tenha um bom dia.
728
00:43:21,993 --> 00:43:23,479
Dois minutos!
729
00:43:30,081 --> 00:43:31,381
Merda!
730
00:43:32,553 --> 00:43:34,399
Número um, estamos bem?
731
00:43:34,400 --> 00:43:36,561
- Estamos bem?
- Estamos bem.
732
00:43:36,562 --> 00:43:37,863
Dougie?
733
00:44:29,798 --> 00:44:34,796
TRÊS SEMANAS DEPOIS
734
00:44:34,797 --> 00:44:35,887
TRÊS SEMANAS DEPOIS
735
00:45:14,145 --> 00:45:17,105
Tente não se movimentar
muito depressa.
736
00:45:17,106 --> 00:45:18,540
Está no hospital.
737
00:45:19,265 --> 00:45:21,594
Sofreu um acidente,
no qual foi baleado.
738
00:45:22,811 --> 00:45:24,869
Removemos seis projécteis,
739
00:45:25,513 --> 00:45:27,020
e realizámos três cirurgias.
740
00:45:27,472 --> 00:45:28,996
Duas só para lhe salvar a vida.
741
00:45:29,469 --> 00:45:31,384
Perdeu 50 % de sangue.
742
00:45:31,719 --> 00:45:35,242
Que espírito guerreiro,
Sr. Mace!
743
00:45:37,745 --> 00:45:39,110
E o meu filho?
744
00:45:42,230 --> 00:45:43,530
Dougie.
745
00:45:57,803 --> 00:45:59,668
Meu lindo filho!
746
00:46:05,398 --> 00:46:06,997
Agora morreu.
747
00:46:11,948 --> 00:46:13,390
Ele admirava-te.
748
00:46:20,026 --> 00:46:21,701
Era obcecado por ti.
749
00:46:27,619 --> 00:46:29,224
Não era um trabalho meu, Jane.
750
00:46:34,716 --> 00:46:37,011
Mataste o nosso filho!
751
00:46:49,967 --> 00:46:52,590
E ainda assim,
não tens nada a dizer.
752
00:47:01,101 --> 00:47:05,482
És um sacana frio
sem coração.
753
00:47:40,970 --> 00:47:43,010
Lamento muito a tua perda.
754
00:47:47,727 --> 00:47:50,764
Antes que perguntes,
não temos pistas.
755
00:47:51,858 --> 00:47:54,394
O que é estranho para um
trabalho desta envergadura.
756
00:47:57,399 --> 00:47:59,096
Alguém sabe alguma coisa.
757
00:47:59,097 --> 00:48:00,783
Alguém sabe sempre
alguma coisa.
758
00:48:00,784 --> 00:48:03,228
Mas não tenho autorização
para perguntas difíceis.
759
00:48:10,800 --> 00:48:12,449
Aqui está a lista de merda.
760
00:48:13,033 --> 00:48:14,445
Diverte-te!
761
00:48:23,469 --> 00:48:25,177
Precisas de algum deles vivo?
762
00:48:25,728 --> 00:48:28,739
Não sinto falta de ninguém
que os teus rapazes enterraram.
763
00:48:31,781 --> 00:48:33,921
Então, deixa-me fazer isto
à minha maneira.
764
00:48:38,240 --> 00:48:40,108
Acabo com isto em duas semanas.
765
00:48:40,629 --> 00:48:43,080
Com sorte, uma pessoa normal
levaria vinte anos.
766
00:48:45,421 --> 00:48:47,915
Se o nome estiver na lista,
faz o teu pior.
767
00:48:50,191 --> 00:48:53,674
Tem em mente que só posso parecer
confuso durante algum tempo.
768
00:48:55,367 --> 00:48:56,667
É contigo!
769
00:49:13,613 --> 00:49:14,913
Brendan.
770
00:49:16,692 --> 00:49:18,119
Tens de te acalmar.
771
00:49:18,689 --> 00:49:20,450
Mal consigo respirar aqui.
772
00:49:21,418 --> 00:49:22,886
A culpa não foi tua.
773
00:49:24,164 --> 00:49:25,711
Foi um condutor bêbado.
774
00:49:27,111 --> 00:49:28,712
Para ti é fácil dizer.
775
00:49:29,391 --> 00:49:31,750
É o filho dele, Moggy.
O único filho.
776
00:49:31,751 --> 00:49:33,657
A culpa é de todos nós.
777
00:49:33,658 --> 00:49:35,806
Vamos aceitar a responsabilidade
778
00:49:35,807 --> 00:49:37,757
e não nos voltar
uns contra os outros.
779
00:49:38,088 --> 00:49:39,389
Brendan.
780
00:49:39,944 --> 00:49:41,487
Mantém a tua dignidade.
781
00:49:49,396 --> 00:49:51,224
É uma tragédia, chefe.
782
00:49:51,593 --> 00:49:53,154
Todos gostávamos do Dougie.
783
00:49:53,155 --> 00:49:55,311
Os nossos sentimentos
são profundas.
784
00:49:55,312 --> 00:49:57,059
E a culpa é mais minha.
785
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Faremos de tudo
para encontrar os responsáveis.
786
00:50:03,144 --> 00:50:05,020
Tenho de saber
quem puxou o gatilho.
787
00:50:08,443 --> 00:50:09,804
Preciso de uma cara.
788
00:50:10,397 --> 00:50:11,697
Claro.
789
00:50:12,312 --> 00:50:15,049
Estamos empenhados
em encontrar respostas.
790
00:50:15,697 --> 00:50:17,912
Não é nenhum
dos suspeitos habituais.
791
00:50:21,203 --> 00:50:23,220
Vão dizer
o que queremos saber.
792
00:50:25,400 --> 00:50:27,612
É a vossa última oportunidade.
793
00:50:29,206 --> 00:50:30,846
Já causámos impacto.
794
00:50:31,756 --> 00:50:33,360
E não foi pouco.
795
00:50:36,725 --> 00:50:38,025
Quero um nome.
796
00:50:39,773 --> 00:50:42,971
Alguém habilidoso,
que se encaixe no perfil.
797
00:50:43,824 --> 00:50:45,380
Estamos sem nomes.
798
00:50:45,381 --> 00:50:49,648
Gastámos muito tempo,
dinheiro e esforço
799
00:50:49,649 --> 00:50:51,618
à procura de justiça.
800
00:50:53,562 --> 00:50:55,142
Era uma longa lista.
801
00:50:55,847 --> 00:50:57,292
Não chega.
802
00:50:57,293 --> 00:50:58,738
Entendido.
803
00:50:59,431 --> 00:51:01,400
Mas o aviso foi dado.
804
00:51:02,622 --> 00:51:04,273
Eles ainda não perceberam.
805
00:51:06,614 --> 00:51:08,747
Disseram
que fariam de tudo.
806
00:51:09,169 --> 00:51:10,860
Mas pelo que percebi,
807
00:51:11,369 --> 00:51:13,405
acham que já fizeram tudo.
808
00:51:22,533 --> 00:51:23,833
Entendido.
809
00:52:12,285 --> 00:52:14,953
- Mas que merda...
- Faz um som e estás morto.
810
00:52:15,254 --> 00:52:16,619
Mas que merda...
811
00:52:18,509 --> 00:52:19,809
Larguem-me!
812
00:52:23,873 --> 00:52:26,359
Muito bem, Jerome,
o que achas?
813
00:52:26,360 --> 00:52:28,514
Está a ficar tarde.
Temos compromissos.
814
00:52:28,515 --> 00:52:30,181
Então, porque não
nos poupas tempo
815
00:52:30,182 --> 00:52:32,595
e te poupas a problemas
e dizes o que precisamos?
816
00:52:32,596 --> 00:52:33,896
Problemas?
817
00:52:33,897 --> 00:52:36,651
Seus filhos da puta,
não imaginam onde se meteram.
818
00:52:37,308 --> 00:52:38,734
Sabem quem eu sou?
819
00:52:38,735 --> 00:52:41,317
Sabemos exactamente quem és,
e é por isso que estás aqui.
820
00:52:41,318 --> 00:52:44,683
Então, posso ver que vai ser
uma longa noite. Vamos começar.
821
00:52:45,069 --> 00:52:46,369
Enfiem-lhe o saco.
822
00:52:46,370 --> 00:52:47,802
Filhos da puta!
823
00:52:49,257 --> 00:52:50,615
Larguem-me!
824
00:52:50,616 --> 00:52:51,932
Vão-se lixar!
825
00:53:27,811 --> 00:53:29,111
Já chega, tira.
826
00:53:43,790 --> 00:53:45,509
Acho que não sabe nada.
827
00:53:51,164 --> 00:53:52,471
Vamos já ver isso.
828
00:53:59,667 --> 00:54:02,267
Ouvi que és um tipo valente
e trabalhador.
829
00:54:03,417 --> 00:54:04,718
Bom para ti.
830
00:54:06,781 --> 00:54:08,501
Mas ainda me vais dar um nome.
831
00:54:11,174 --> 00:54:12,866
Se não pela tua vida,
pela dela.
832
00:54:16,116 --> 00:54:18,525
Mas que merda?
Não toquem nela!
833
00:54:18,526 --> 00:54:20,007
Eu disse
para não tocarem nela!
834
00:54:20,008 --> 00:54:21,448
Não toquem nela!
835
00:54:21,449 --> 00:54:23,392
- Deixem-na fora disto!
- Saco nela.
836
00:54:25,263 --> 00:54:26,710
Está bem.
837
00:54:26,711 --> 00:54:28,159
A merda de um nome.
838
00:54:37,046 --> 00:54:38,466
Irmãos Gashi.
839
00:54:52,769 --> 00:54:54,395
Se foi alguém, foram eles.
840
00:54:56,214 --> 00:54:58,201
São uns merdas. Pornografia,
841
00:54:58,646 --> 00:55:03,617
tráfico, feitiçaria, crianças,
assaltos de casas.
842
00:55:04,419 --> 00:55:06,490
Também se fala
de camiões de dinheiro.
843
00:55:07,315 --> 00:55:10,203
Mas não souberam por mim,
e se souberam,
844
00:55:11,384 --> 00:55:12,708
matem-me agora.
845
00:55:21,781 --> 00:55:23,409
Dá-lhe 200 mil.
846
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
Põe as chaves no carro.
847
00:55:42,035 --> 00:55:43,613
Passa-me a água.
848
00:55:45,698 --> 00:55:46,998
Estás bem?
849
00:55:49,601 --> 00:55:50,901
Não, não estou.
850
00:55:52,284 --> 00:55:53,871
É um espectáculo de merda.
851
00:55:55,365 --> 00:55:56,952
Répteis de merda.
852
00:56:00,604 --> 00:56:02,331
Há crianças envolvidas.
853
00:56:05,516 --> 00:56:08,201
Sinto que vou ficar na limpeza
o dia todo.
854
00:56:21,483 --> 00:56:22,783
Mike!
855
00:57:16,021 --> 00:57:17,800
Aqui está, querida.
856
00:57:17,801 --> 00:57:19,233
Bebe um bocado de água.
857
00:57:20,035 --> 00:57:21,501
Linda menina.
858
00:57:53,329 --> 00:57:54,909
Quanto há no pote?
859
00:57:56,801 --> 00:57:58,498
Eu diria uns 2.5.
860
00:57:59,691 --> 00:58:01,432
Então, o que achas?
861
00:58:03,209 --> 00:58:04,509
Eu acho,
862
00:58:05,575 --> 00:58:06,937
que não são eles.
863
00:58:10,308 --> 00:58:11,957
Tens de contar ao chefe.
864
00:58:22,063 --> 00:58:23,603
São uns cabrões imundos.
865
00:58:24,297 --> 00:58:27,343
E já fizeram camiões,
mas não são os nossos homens.
866
00:58:27,344 --> 00:58:28,946
Esse trabalho
estava acima deles.
867
00:58:29,516 --> 00:58:31,803
Estão mais
para assaltantes.
868
00:58:32,614 --> 00:58:35,119
Parecem ter 2 milhões e meio,
que confessaram,
869
00:58:35,120 --> 00:58:36,421
mas,
870
00:58:37,303 --> 00:58:39,122
o que queres que eu faça?
871
00:58:43,539 --> 00:58:45,304
Não quero que faças nada, Moggy.
872
00:59:02,587 --> 00:59:04,138
Que idade têm estas raparigas?
873
00:59:06,000 --> 00:59:07,340
Não têm idade suficiente.
874
00:59:17,765 --> 00:59:19,108
Dêem o dinheiro às raparigas.
875
00:59:19,820 --> 00:59:21,120
Deixem-nas ir.
876
00:59:51,607 --> 00:59:53,908
Posso ser franco, chefe?
877
00:59:58,385 --> 01:00:00,504
Acho que não devíamos voltar
a fazer isto.
878
01:00:02,861 --> 01:00:04,860
É compreensível, tu...
879
01:00:06,018 --> 01:00:08,556
Não estás
em sã consciência agora e,
880
01:00:09,981 --> 01:00:11,427
precisas de uma pausa.
881
01:00:14,114 --> 01:00:15,727
Mas não podemos
continuar a lidar
882
01:00:15,728 --> 01:00:17,511
com os negócios desta forma,
senão,
883
01:00:17,971 --> 01:00:20,975
algum filho da puta virá atrás
de nós, antes de chegarmos a eles.
884
01:00:24,240 --> 01:00:27,018
A verdade é que precisamos
de uma abordagem diferente.
885
01:00:30,186 --> 01:00:32,111
Tem de ser um trabalho interno.
886
01:00:34,597 --> 01:00:36,050
Tens razão, Mike.
887
01:00:38,179 --> 01:00:39,939
Não devia ter-te envolvido.
888
01:00:45,071 --> 01:00:47,028
Vou voltar a Londres
durante um tempo.
889
01:00:51,005 --> 01:00:52,305
Patrick.
890
01:00:52,635 --> 01:00:55,411
Patrick? Sou britânico,
não americano.
891
01:00:55,412 --> 01:00:56,832
Então, a sua mãe é irlandesa.
892
01:00:57,409 --> 01:01:01,096
O de sempre. Desta vez, é
Patrick Hill de Lewisham.
893
01:01:01,097 --> 01:01:03,238
Tem carta de condução,
passaporte,
894
01:01:03,239 --> 01:01:05,591
documento irlandês
com histórico fiscal completo
895
01:01:05,592 --> 01:01:06,941
e registos médicos.
896
01:01:06,942 --> 01:01:09,035
A sua ficha criminal está limpa.
897
01:01:09,036 --> 01:01:12,382
Tem 25 anos de experiência,
898
01:01:12,383 --> 01:01:14,335
com referências de trabalho
na Europa
899
01:01:14,336 --> 01:01:16,688
e o mesmo também
para os endereços anteriores.
900
01:01:16,689 --> 01:01:18,754
O seu histórico de empregos
foi inserido
901
01:01:18,755 --> 01:01:22,330
no sistema de segurança
da Delta Orange Security.
902
01:01:22,331 --> 01:01:26,924
Então, se alguém for verificar,
trabalhou lá onze anos.
903
01:01:27,397 --> 01:01:29,030
Até acabou a faculdade,
904
01:01:29,031 --> 01:01:32,702
e frequenta o mesmo ginásio
desde 2011.
905
01:01:33,497 --> 01:01:37,497
Conforme solicitado,
tem o seu porte de arma
906
01:01:37,498 --> 01:01:40,715
e, finalmente,
um hotel foi providenciado.
907
01:01:41,788 --> 01:01:43,415
É outro, completamente novo.
908
01:01:44,395 --> 01:01:45,885
Kirsty, mais uma coisa.
909
01:01:47,157 --> 01:01:49,014
Uma cópia do relatório
do médico legista.
910
01:01:52,499 --> 01:01:54,333
Tem a certeza que isso
é uma boa ideia?
911
01:01:54,334 --> 01:01:55,634
Faz lá isso.
912
01:01:55,964 --> 01:01:59,314
E a tua referência da Orange Delta
Security foi impressionante.
913
01:01:59,315 --> 01:02:02,305
- Família?
- Casado. Divorciado.
914
01:02:02,306 --> 01:02:03,606
Mais alguém?
915
01:02:04,476 --> 01:02:05,782
Não.
916
01:02:05,783 --> 01:02:08,176
Um prazer conhecê-lo, Sr. Hill.
917
01:02:12,398 --> 01:02:14,705
Não falas muito, pois não,
Mary Poppins?
918
01:02:14,706 --> 01:02:16,428
Deixa-me pagar-te uma cerveja.
919
01:02:17,483 --> 01:02:19,291
Mas vais beber para ali.
920
01:02:19,888 --> 01:02:22,548
KIRSTY, SEGUEM AS FOTOS.
VERIFICA OS ANTECEDENTES.
921
01:02:27,604 --> 01:02:29,238
O relatório da autópsia.
922
01:02:29,239 --> 01:02:30,865
Mostra a merda das mãos!
923
01:02:30,866 --> 01:02:33,084
Para a merda do chão já!
924
01:02:34,273 --> 01:02:36,002
Cara na merda do chão!
925
01:02:36,003 --> 01:02:37,303
Por favor.
926
01:02:41,082 --> 01:02:43,353
MAUS ANIMAIS, MAUS
927
01:02:43,354 --> 01:02:45,017
Como estás a lidar, Sam?
928
01:02:45,709 --> 01:02:47,009
O que tens para dizer?
929
01:02:47,534 --> 01:02:50,195
Acordo tarde, vejo televisão,
930
01:02:51,226 --> 01:02:53,234
bebo cerveja e vejo
mais televisão.
931
01:02:53,965 --> 01:02:57,131
Convenço a mãe a dar-me dinheiro,
para comprar mais cerveja e,
932
01:02:57,819 --> 01:03:00,314
vejo televisão até ficar bêbado
e adormecer.
933
01:03:01,781 --> 01:03:03,504
Disse que vejo televisão?
934
01:03:05,683 --> 01:03:07,443
Estás terrivelmente calado, Brad.
935
01:03:08,101 --> 01:03:09,501
Não estou calado.
936
01:03:10,395 --> 01:03:11,800
Estou aborrecido.
937
01:03:11,801 --> 01:03:14,896
- Aborrecido com quê?
- De não estar a trabalhar.
938
01:03:15,978 --> 01:03:19,906
Somos feitos para o combate,
não para ver televisão.
939
01:03:22,153 --> 01:03:24,950
Os afegãos trataram-nos melhor
do que os nossos.
940
01:03:26,293 --> 01:03:28,209
Gostava de voltar à unidade.
941
01:03:29,480 --> 01:03:32,119
Aborrecimento é mais perigoso
do que balas.
942
01:03:33,582 --> 01:03:36,217
Dêem-me um inimigo
que possa ver.
943
01:03:40,525 --> 01:03:42,561
E tu? Estás a trabalhar, chefe?
944
01:03:43,156 --> 01:03:44,973
Ainda em part-time
no centro comercial.
945
01:03:45,568 --> 01:03:47,066
Gasto mais do que ganho.
946
01:03:47,067 --> 01:03:48,630
Se não fosse os pais da Amy,
947
01:03:49,206 --> 01:03:50,506
estaríamos na rua.
948
01:03:50,507 --> 01:03:53,452
Sim, parece que o Carlos
é o único que deu um salto
949
01:03:53,453 --> 01:03:54,912
com o magnata do petróleo.
950
01:03:54,913 --> 01:03:58,051
Então, fico lá
das seis da manhã à meia noite.
951
01:03:58,515 --> 01:04:00,519
Esse filho da puta
está a pingar ouro,
952
01:04:00,520 --> 01:04:02,547
e ainda não vi um dólar
das horas extras.
953
01:04:02,548 --> 01:04:04,274
Antes matávamos os árabes,
e agora,
954
01:04:04,275 --> 01:04:05,679
limpamos o rabo deles.
955
01:04:05,680 --> 01:04:07,521
Afegãos não são árabes.
956
01:04:07,522 --> 01:04:10,487
Não são? O que são?
957
01:04:10,488 --> 01:04:11,788
A dica está no nome.
958
01:04:11,789 --> 01:04:13,442
Afegãos.
959
01:04:14,115 --> 01:04:16,309
Que seja,
não são americanos.
960
01:04:16,310 --> 01:04:17,846
Sabem o que gostava de fazer?
961
01:04:19,116 --> 01:04:20,909
Levantar
um daqueles ornamentos
962
01:04:20,910 --> 01:04:23,302
até receber a merda
das minhas horas extras.
963
01:04:23,303 --> 01:04:24,683
E porque não fazes?
964
01:04:25,949 --> 01:04:27,447
Porque não faço o quê?
965
01:04:29,813 --> 01:04:31,634
Obriga-o a pagar.
966
01:04:35,613 --> 01:04:36,966
Eles devem-nos.
967
01:04:38,836 --> 01:04:40,516
Porque me estás a pedir?
968
01:04:41,409 --> 01:04:42,888
Pede ao sargento.
969
01:04:51,458 --> 01:04:53,461
Eles guardam dinheiro?
970
01:05:04,690 --> 01:05:05,990
O que é isso?
971
01:05:09,685 --> 01:05:11,533
É só isto.
972
01:05:13,006 --> 01:05:14,306
Isto é o quê?
973
01:05:15,099 --> 01:05:18,525
Isto é o que restou depois
que varrermos o sistema.
974
01:05:19,185 --> 01:05:20,777
O que está em jogo?
975
01:05:20,778 --> 01:05:22,527
Cento e dez.
976
01:05:23,006 --> 01:05:25,618
Dois Rolex, um Patek,
977
01:05:25,619 --> 01:05:28,884
anel de 6 quilates, fios,
40 mil em dinheiro.
978
01:05:28,885 --> 01:05:30,185
Espera aí.
979
01:05:30,186 --> 01:05:32,604
Levei uma pancada
e perdi o emprego por, tipo,
980
01:05:32,605 --> 01:05:34,147
18 mil cada?
981
01:05:34,578 --> 01:05:37,303
Mas tínhamos calculado
mais de meio milhão em sólidos.
982
01:05:37,304 --> 01:05:40,518
Fizemos o trabalho de braço,
fizemos as chamadas.
983
01:05:40,519 --> 01:05:42,240
- Número um.
- Segue, quatro.
984
01:05:42,241 --> 01:05:43,565
A entrar.
985
01:05:43,566 --> 01:05:47,210
Demos o sangue,
lidámos com a vedação.
986
01:05:47,994 --> 01:05:49,513
Isto é o que conseguimos.
987
01:05:50,488 --> 01:05:52,027
Salaam alaikum.
988
01:05:53,220 --> 01:05:54,771
Até mesmo dividido.
989
01:05:57,598 --> 01:06:00,304
Não somos a máfia.
Somos soldados.
990
01:06:00,728 --> 01:06:03,194
Não, algo não está bem aqui.
991
01:06:04,109 --> 01:06:05,655
Estás a tentar dizer
alguma coisa, Jan?
992
01:06:05,656 --> 01:06:06,956
Vai-te lixar, Jan.
993
01:06:08,593 --> 01:06:11,699
Procura outro osso para roer.
Vais partir os dentes neste.
994
01:06:11,700 --> 01:06:13,515
E levanta-te
quando o chefe falar.
995
01:06:22,413 --> 01:06:23,833
Mas podíamos mudar isto.
996
01:06:24,651 --> 01:06:26,191
Esquecer o intermediário.
997
01:06:26,493 --> 01:06:27,793
O que isso quer dizer?
998
01:06:29,574 --> 01:06:30,955
Queremos dinheiro.
999
01:06:32,811 --> 01:06:34,377
Vamos atrás do dinheiro.
1000
01:06:34,714 --> 01:06:36,444
Temos um tipo lá dentro.
1001
01:06:37,247 --> 01:06:38,547
Lá dentro onde?
1002
01:06:40,438 --> 01:06:41,738
Carros blindados.
1003
01:06:45,604 --> 01:06:50,172
Roubamos 1,18 milhões.
1004
01:06:52,893 --> 01:06:54,897
Três anos de trabalho
num dia, querida!
1005
01:06:54,898 --> 01:06:59,002
São 168.571 cada.
1006
01:06:59,003 --> 01:07:00,691
É muito papel.
1007
01:07:01,010 --> 01:07:02,457
Esperem, esperem aí,
1008
01:07:02,458 --> 01:07:05,447
é dividido por sete, não seis?
1009
01:07:05,448 --> 01:07:07,822
- Trinta segundos.
- Podemos não ter intermediário,
1010
01:07:07,823 --> 01:07:10,444
mas temos um homem lá dentro.
Ele precisa de uma parte.
1011
01:07:16,400 --> 01:07:18,645
E quem é esse homem lá dentro?
1012
01:07:19,893 --> 01:07:21,238
Não precisam de saber.
1013
01:07:22,697 --> 01:07:26,249
Sim, filhos da puta, são armas
e não hesitamos em matá-los.
1014
01:07:26,250 --> 01:07:28,301
Não se armem em heróis.
O dinheiro não é vosso.
1015
01:07:28,302 --> 01:07:31,086
- Mostra as mãos, passarinho.
- Mãos para trás.
1016
01:07:31,087 --> 01:07:32,791
Como se chama o condutor?
1017
01:07:32,792 --> 01:07:34,700
Se me mentires, mato-te.
1018
01:07:34,701 --> 01:07:36,877
- Chad.
- Chad o quê?
1019
01:07:37,489 --> 01:07:39,382
- Chad Reed.
- Que nome terrível.
1020
01:07:39,383 --> 01:07:43,426
Senhores, temos a nossa hipótese
de nos reerguermos
1021
01:07:43,960 --> 01:07:47,077
depois de anos
no fundo do poço.
1022
01:07:48,118 --> 01:07:50,671
Não desistam já
do trabalho diário.
1023
01:07:50,672 --> 01:07:52,907
Mantenham o ritmo normal.
Sejam espertos.
1024
01:07:52,908 --> 01:07:55,027
Não comprem nada chamativo.
1025
01:07:55,028 --> 01:07:57,981
Só o essencial.
Estás a ouvir, Jan?
1026
01:07:58,891 --> 01:08:00,914
Estou. Alto e claro, chefe.
1027
01:08:01,805 --> 01:08:03,929
Mantimentos básicos, bem.
1028
01:08:03,930 --> 01:08:05,513
Carros desportivos, esqueçam.
1029
01:08:06,578 --> 01:08:08,460
Isto não é a reforma.
1030
01:08:08,461 --> 01:08:10,014
Mas se agirmos bem, pode ser.
1031
01:08:10,815 --> 01:08:12,806
Dave. Entra.
1032
01:08:15,901 --> 01:08:19,166
Entra, Dave.
Estou a verificar tudo.
1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,922
Tudo bem aqui, Chad.
1034
01:08:21,923 --> 01:08:23,401
A sair em dois minutos.
1035
01:08:25,414 --> 01:08:27,520
Foi tão bom como pensei?
1036
01:08:27,521 --> 01:08:29,543
Não comemores antes do tempo.
1037
01:08:32,734 --> 01:08:34,034
Pare.
1038
01:08:34,486 --> 01:08:37,496
Cavalheiros,
preciso de uma assinatura.
1039
01:08:37,497 --> 01:08:39,256
- Como está?
- Tudo bem.
1040
01:08:41,691 --> 01:08:43,041
- Fantástico.
- Obrigado.
1041
01:08:44,597 --> 01:08:46,018
Estou a dizer,
1042
01:08:46,682 --> 01:08:48,977
há mais ouro nestas colinas.
1043
01:08:49,989 --> 01:08:52,025
Ainda nem explorámos
as nossas habilidades.
1044
01:08:52,026 --> 01:08:53,793
Até macacos podiam
ter feito aquilo.
1045
01:08:53,794 --> 01:08:56,411
- Então, vamos com força.
- Calma, rapazes.
1046
01:08:56,412 --> 01:08:58,166
Olhem antes de correr.
1047
01:08:58,489 --> 01:09:00,703
Não sei vocês, mas,
1048
01:09:00,704 --> 01:09:03,519
sinto que estou
a ir devagar há muito tempo.
1049
01:09:03,520 --> 01:09:08,520
Parabéns a você
1050
01:09:08,521 --> 01:09:13,404
Parabéns a você
1051
01:09:13,405 --> 01:09:18,405
Parabéns querido Jack
1052
01:09:18,406 --> 01:09:19,817
Parabéns, querido.
1053
01:09:19,818 --> 01:09:24,763
Parabéns a você
1054
01:09:26,681 --> 01:09:27,981
Sim!
1055
01:09:30,136 --> 01:09:31,933
Está cada vez mais difícil.
1056
01:09:34,687 --> 01:09:37,413
Sei que é o meu aniversário, mas,
1057
01:09:38,249 --> 01:09:39,949
tenho um presente
para vocês.
1058
01:09:40,916 --> 01:09:42,618
O que será agora, velhote?
1059
01:09:42,619 --> 01:09:43,919
Vai dar mais trabalho,
1060
01:09:44,308 --> 01:09:46,308
no entanto, mais significativo.
1061
01:09:46,888 --> 01:09:48,281
Será outro carro.
1062
01:09:48,903 --> 01:09:51,161
Desta vez terá
pelo menos seis milhões.
1063
01:09:51,663 --> 01:09:53,047
Agora estamos a falar.
1064
01:09:53,404 --> 01:09:55,728
É muito mais lucrativo
do que matar árabes
1065
01:09:56,322 --> 01:09:57,919
e isso ferve-me o sangue.
1066
01:10:01,922 --> 01:10:05,011
- Querido, e os miúdos?
- Claro, alimenta-os primeiro.
1067
01:10:05,012 --> 01:10:06,681
Maus animais, maus.
1068
01:10:07,705 --> 01:10:10,397
- Desculpe, Sra. Ainsley.
- Deixe-me ajudar.
1069
01:10:12,596 --> 01:10:14,212
A informação é confiável?
1070
01:10:15,315 --> 01:10:16,897
Temos lá um homem de confiança.
1071
01:10:16,898 --> 01:10:19,937
Ele é um de nós.
Serviu sob o meu comando.
1072
01:10:19,938 --> 01:10:22,801
Estou dentro.
Só quero voltar ao terreno.
1073
01:10:22,802 --> 01:10:27,189
Gosto do dinheiro,
mas adoro a missão.
1074
01:10:27,521 --> 01:10:30,790
- Mas e o lado negativo?
- Estaremos muito mais expostos,
1075
01:10:31,117 --> 01:10:33,203
e será necessário
um bom planeamento.
1076
01:10:33,204 --> 01:10:36,235
Vamos ter seis semanas
de treino e reconhecimento.
1077
01:11:14,001 --> 01:11:15,301
Três minutos.
1078
01:11:22,807 --> 01:11:24,759
Quem são estes palhaços?
1079
01:11:30,925 --> 01:11:33,620
- Serão um problema?
- Acho que não.
1080
01:11:34,244 --> 01:11:37,207
- Cinco, no carro. Trata dele.
- Entendido.
1081
01:11:38,977 --> 01:11:40,577
Altura de trabalhar, rapazes.
1082
01:11:42,502 --> 01:11:44,857
Tens de lubrificar
estas dobradiças, Mick.
1083
01:11:50,237 --> 01:11:51,736
O que é isto?
1084
01:11:59,491 --> 01:12:01,859
- A estrada está interditada.
- Merda!
1085
01:12:04,427 --> 01:12:05,983
Vamos! Marcha atrás!
1086
01:12:14,908 --> 01:12:17,321
- Unidade 14, livre.
- Ainda sem resposta.
1087
01:12:23,936 --> 01:12:25,236
Trinta segundos.
1088
01:12:28,308 --> 01:12:30,674
Sai da merda do carro, já!
1089
01:12:30,675 --> 01:12:32,565
Não olhes para mim!
Sai da merda do carro!
1090
01:12:32,566 --> 01:12:35,350
Não pagam o suficiente para agirem
como tolos. Relaxem.
1091
01:12:35,351 --> 01:12:37,989
Fortico 1377, alarme disparado.
1092
01:12:37,990 --> 01:12:40,358
- Alarme registado.
- Deita-te no chão!
1093
01:12:40,359 --> 01:12:41,845
- Pneus, agora.
- Anda!
1094
01:12:43,805 --> 01:12:45,765
Façam o que dizermos e viverão.
1095
01:12:45,766 --> 01:12:47,813
Bravo, reforços a caminho.
1096
01:12:47,814 --> 01:12:50,185
- Dois minutos.
- Duas unidades enviadas.
1097
01:12:54,785 --> 01:12:58,134
- Não faças.
- Previsão de dois minutos.
1098
01:12:59,778 --> 01:13:01,078
Vamos, Charlie!
1099
01:13:03,262 --> 01:13:04,562
Não!
1100
01:13:05,517 --> 01:13:08,096
- Merda!
- Ele matou os guardas, Elvis.
1101
01:13:08,097 --> 01:13:10,811
- Dois guardas!
- Número Um, tudo bem?
1102
01:13:12,622 --> 01:13:14,418
Está tudo bem, Um?
1103
01:13:14,419 --> 01:13:15,720
Estou bem.
1104
01:13:28,599 --> 01:13:30,639
O Um acabou de alvejar o rapaz!
1105
01:13:30,640 --> 01:13:32,086
Ele matou o miúdo!
1106
01:13:32,087 --> 01:13:33,432
Dougie!
1107
01:13:33,433 --> 01:13:34,885
Está a vir pela direita!
1108
01:13:34,886 --> 01:13:36,702
- Cinco, está a vir!
- Estou pronto!
1109
01:13:36,703 --> 01:13:38,003
Acerta-lhe nas pernas!
1110
01:13:39,997 --> 01:13:42,097
Que merda acabaste de fazer?
1111
01:13:42,098 --> 01:13:43,899
Eu disse na merda das pernas.
1112
01:13:43,900 --> 01:13:45,380
Três, tira-lhe a arma.
1113
01:13:45,381 --> 01:13:47,797
Temos um minuto, vamos!
1114
01:13:47,798 --> 01:13:49,301
- Mexe-te.
- Saiam para oeste!
1115
01:13:49,302 --> 01:13:51,224
Temos de ir, Elvis, vamos lá!
1116
01:13:51,225 --> 01:13:54,115
- Vamos sair daqui, andem!
- Equipa B, vamos!
1117
01:14:30,106 --> 01:14:33,318
CINCO MESES DEPOIS
1118
01:14:36,297 --> 01:14:37,597
Vou dizer-te, meu.
1119
01:14:37,598 --> 01:14:39,398
Fiquei admirado
quando soube por ti.
1120
01:14:39,399 --> 01:14:41,178
Ainda bem que todos
conseguimos.
1121
01:14:42,385 --> 01:14:44,298
Sim, estou contente
por esta merda ter acabado.
1122
01:14:44,805 --> 01:14:46,898
Colocaste-nos
numa situação difícil, Jan.
1123
01:14:46,899 --> 01:14:49,032
Não tenho a certeza
se tudo acabou.
1124
01:14:49,539 --> 01:14:51,643
Tens sorte de ainda teres
lugar nesta mesa.
1125
01:14:53,419 --> 01:14:54,719
Entendi.
1126
01:14:59,360 --> 01:15:01,710
Todos sabemos que precisamos
de fundo de reforma.
1127
01:15:01,711 --> 01:15:04,016
Posso dizer que até gostei
de ter esta reunião.
1128
01:15:04,017 --> 01:15:05,420
Estava a ficar ansioso.
1129
01:15:05,421 --> 01:15:09,734
Mas, como sabemos, quanto maior
a recompensa, maior o risco.
1130
01:15:10,120 --> 01:15:11,707
Tudo vem com um preço.
1131
01:15:11,708 --> 01:15:13,145
Estão prontos para isto?
1132
01:15:13,686 --> 01:15:16,490
Porque não há garantias
de sucesso neste aqui.
1133
01:15:18,102 --> 01:15:20,732
Nunca nada foi garantido,
pois não, Sargento?
1134
01:15:22,840 --> 01:15:24,311
Já enfrentámos coisas piores.
1135
01:15:24,827 --> 01:15:27,488
Sim, força aí.
Estamos a morrer de curiosidade.
1136
01:15:28,034 --> 01:15:29,475
Se fizermos isto bem,
1137
01:15:30,706 --> 01:15:32,790
nunca mais teremos
de trabalhar.
1138
01:15:32,791 --> 01:15:34,322
Nem os nossos filhos.
1139
01:15:34,323 --> 01:15:35,691
E se falharmos?
1140
01:15:35,996 --> 01:15:37,296
É fim do jogo.
1141
01:15:40,396 --> 01:15:41,696
E o que é?
1142
01:15:44,675 --> 01:15:46,816
Não vamos assaltar um VETV.
1143
01:15:47,585 --> 01:15:49,412
Vamos assaltá-los todos.
1144
01:15:50,172 --> 01:15:51,472
Como é isso possível?
1145
01:15:52,692 --> 01:15:53,992
O depósito.
1146
01:15:54,682 --> 01:15:55,982
Black Friday.
1147
01:15:59,211 --> 01:16:00,511
Quanto?
1148
01:16:01,177 --> 01:16:03,466
Aproximadamente 150 milhões.
1149
01:16:09,285 --> 01:16:11,872
Temos oito semanas de
reconhecimento e planeamento.
1150
01:16:15,004 --> 01:16:17,109
Base, Gamma a reportar.
1151
01:16:24,188 --> 01:16:28,441
Entrada do veículo, Gamma 2411
para a Baía 6.
1152
01:16:43,912 --> 01:16:47,379
São 160 milhões
divididos por sete.
1153
01:16:48,016 --> 01:16:49,817
Temos todas as avenidas
cobertas.
1154
01:16:49,818 --> 01:16:51,122
A entrar, Sr. Rossi.
1155
01:16:51,123 --> 01:16:53,102
Obrigado, Sr. Hill, registe-se.
1156
01:16:53,103 --> 01:16:54,695
Este é o nosso melhor plano.
1157
01:16:55,702 --> 01:16:58,405
Tudo será em vão
se o nosso homem não passar.
1158
01:16:58,794 --> 01:17:01,158
Porque é que esta sala
cheira sempre tão bem?
1159
01:17:01,159 --> 01:17:03,316
Talvez um dia, o meu jardim
cheire assim.
1160
01:17:03,317 --> 01:17:05,711
Espero que não estejas
a planear nada, Dave.
1161
01:17:05,712 --> 01:17:07,898
É Black Friday amanhã, então,
1162
01:17:07,899 --> 01:17:09,509
terás de esperar para ver.
1163
01:17:09,510 --> 01:17:12,390
Se te levasse a sério,
teria de te denunciar.
1164
01:17:12,391 --> 01:17:13,691
Não estou a falar a sério.
1165
01:17:14,126 --> 01:17:15,426
Ou estou?
1166
01:17:16,905 --> 01:17:20,227
Além disso, é o homem da acção
que têm de vigiar, não a mim.
1167
01:17:20,228 --> 01:17:22,317
Sim, mais frio que um réptil.
1168
01:17:23,167 --> 01:17:24,467
Algo não está bem.
1169
01:17:24,903 --> 01:17:28,308
Sinto que o seu dinheiro nunca
esteve tão seguro, Sr. Rossi.
1170
01:17:28,309 --> 01:17:29,832
Não tens de te preocupar.
1171
01:17:29,833 --> 01:17:32,351
É mais ganancioso que tu, Tom,
ele vai passar.
1172
01:17:32,915 --> 01:17:34,795
Vamos analisar isto
mais uma vez.
1173
01:17:34,796 --> 01:17:38,968
FÍGADO, PULMÃO, BAÇO & CORAÇÃO
1174
01:17:38,969 --> 01:17:41,006
Alguém viu a minha Clutch?
1175
01:17:41,007 --> 01:17:43,547
- A tua quê?
- A minha carteira, querido.
1176
01:17:43,548 --> 01:17:46,018
- Está uma verde à entrada.
- Obrigada, Lexie.
1177
01:17:46,019 --> 01:17:47,319
Vamos.
1178
01:17:47,320 --> 01:17:48,920
O que vais fazer hoje, pai?
1179
01:17:48,921 --> 01:17:50,912
- Tenho trabalho.
- No centro comercial?
1180
01:17:50,913 --> 01:17:52,213
É isso mesmo.
1181
01:17:52,214 --> 01:17:53,689
Vais depois ao meu jogo?
1182
01:17:53,690 --> 01:17:55,715
Não o perdia
por nada deste mundo.
1183
01:17:55,716 --> 01:17:57,581
Vamos embora, mãe.
Amo-te, pai.
1184
01:17:57,582 --> 01:17:59,024
- Amo-te.
- Adeus, pai.
1185
01:17:59,025 --> 01:18:00,575
- Amo-te, querido.
- Amo-te.
1186
01:18:01,009 --> 01:18:02,309
Anda cá.
1187
01:18:03,213 --> 01:18:04,918
Vou chegar atrasada ao trabalho.
1188
01:18:04,919 --> 01:18:06,219
Amo-te.
1189
01:18:06,220 --> 01:18:07,633
Despacha-te, mãe!
1190
01:18:08,396 --> 01:18:09,696
Está bem, adeus!
1191
01:18:11,311 --> 01:18:12,961
Vamos, meninos,
entrem no carro!
1192
01:18:22,561 --> 01:18:24,136
Estamos todos prontos.
1193
01:18:24,760 --> 01:18:26,778
Vou buscar o Jan.
1194
01:18:27,564 --> 01:18:29,199
Agora, é contigo.
1195
01:18:32,114 --> 01:18:35,608
Lembrem-se, rotas diferentes
de ida e volta.
1196
01:18:35,609 --> 01:18:38,896
Qualquer sinal de algo estranho,
reportem.
1197
01:18:39,589 --> 01:18:40,889
É Black Friday...
1198
01:18:40,890 --> 01:18:42,741
e as caixas
vão continuar a tocar.
1199
01:18:43,401 --> 01:18:44,944
Portanto, não corram riscos.
1200
01:18:45,808 --> 01:18:49,531
Temos perto de 180 milhões
a chegar aqui hoje.
1201
01:18:51,003 --> 01:18:52,851
- Entenderam?
- Entendido, chefe!
1202
01:18:54,015 --> 01:18:57,181
Quero tudo e todos de volta.
1203
01:18:57,774 --> 01:18:59,074
Sãos e salvos.
1204
01:18:59,660 --> 01:19:01,169
Vamos andando, H.
1205
01:19:10,091 --> 01:19:11,391
O que é?
1206
01:19:11,836 --> 01:19:13,136
Não gostas?
1207
01:19:13,797 --> 01:19:17,272
Como é que alguém como tu
paga por um lugar como este.
1208
01:19:17,273 --> 01:19:19,798
E por uma bicicleta
de 28.000?
1209
01:19:20,511 --> 01:19:21,811
Cartão de crédito.
1210
01:19:22,505 --> 01:19:24,115
Calma, não está no meu nome.
1211
01:19:24,489 --> 01:19:25,789
Devolve.
1212
01:19:27,989 --> 01:19:30,375
Larga a cerveja, pega no teu
equipamento e vamos embora.
1213
01:19:32,188 --> 01:19:33,488
Vamos embora!
1214
01:19:47,050 --> 01:19:48,505
Esta é a última remessa.
1215
01:20:09,619 --> 01:20:10,919
O que é?
1216
01:20:13,093 --> 01:20:14,846
Sabes que gosto de ti,
certo, H?
1217
01:20:18,403 --> 01:20:20,506
Há uma coisa
que tenho de te contar.
1218
01:20:21,205 --> 01:20:22,505
Sobre mim.
1219
01:20:25,044 --> 01:20:26,517
Tenho alguns amigos.
1220
01:20:27,803 --> 01:20:29,124
Eu ajudo-os.
1221
01:20:30,823 --> 01:20:32,825
Eles ajudam-me
uma vez por outra.
1222
01:20:35,089 --> 01:20:36,394
Os meus amigos...
1223
01:20:37,359 --> 01:20:39,778
Ajudei-os a entrar
no ramo dos VETV.
1224
01:20:40,512 --> 01:20:42,116
Por assim dizer.
1225
01:20:43,866 --> 01:20:45,611
Comigo do lado de dentro.
1226
01:20:47,213 --> 01:20:48,513
Percebeste?
1227
01:20:50,400 --> 01:20:51,700
Não, Bullet.
1228
01:20:53,213 --> 01:20:54,513
Não percebi.
1229
01:20:55,420 --> 01:20:57,764
Eu digo-lhes quais
os carros a assaltar.
1230
01:20:58,594 --> 01:20:59,931
E eles assaltam.
1231
01:21:01,585 --> 01:21:04,130
A morte dos dois guardas
foi necessária.
1232
01:21:05,227 --> 01:21:06,942
O rapaz foi uma tragédia.
1233
01:21:08,820 --> 01:21:10,516
Mas somos uma equipa vencedora.
1234
01:21:11,087 --> 01:21:13,094
Com precisão militar.
1235
01:21:16,102 --> 01:21:17,620
Percebeste agora?
1236
01:21:18,501 --> 01:21:19,801
Sim.
1237
01:21:22,199 --> 01:21:24,199
Percebi tudo.
1238
01:21:26,099 --> 01:21:27,399
Continua.
1239
01:21:27,920 --> 01:21:30,698
Para começar, a tua arma está
sem balas.
1240
01:21:30,699 --> 01:21:33,589
Segundo, devo dizer-te,
eles matam-te
1241
01:21:33,590 --> 01:21:35,115
se não colaborares.
1242
01:21:35,499 --> 01:21:37,854
Portanto, faz o que te digo
e não te vais magoar.
1243
01:21:41,602 --> 01:21:42,909
E porque precisas de mim?
1244
01:21:43,283 --> 01:21:45,503
Precisamos de algo enorme.
1245
01:21:46,282 --> 01:21:48,312
Para que possamos sair
para sempre.
1246
01:21:50,098 --> 01:21:51,889
Queremos o grande prémio.
1247
01:21:54,739 --> 01:21:56,039
O depósito.
1248
01:21:57,515 --> 01:21:59,104
Queres que feche os olhos.
1249
01:21:59,524 --> 01:22:01,430
Depois podes olhar
para o outro lado.
1250
01:22:04,457 --> 01:22:05,757
Quando, Bullet?
1251
01:22:07,704 --> 01:22:09,004
Hoje.
1252
01:22:10,726 --> 01:22:12,404
Não há como voltar atrás.
1253
01:22:14,676 --> 01:22:16,325
E o que ganho com isso?
1254
01:22:18,389 --> 01:22:19,689
A tua vida.
1255
01:22:25,325 --> 01:22:26,838
Temos acordo?
1256
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
Sim.
1257
01:22:35,761 --> 01:22:37,061
Temos acordo.
1258
01:22:42,223 --> 01:22:43,919
Vamos a isto,
previsão dois minutos.
1259
01:22:43,920 --> 01:22:45,221
Cubram-se.
1260
01:23:16,695 --> 01:23:19,000
Gamma, aqui Base, estão
a ouvir? Escuto.
1261
01:23:21,335 --> 01:23:23,406
Base, aqui Gamma, à escuta.
1262
01:23:23,407 --> 01:23:25,475
Gamma, caiu o sinal da câmara
do carro.
1263
01:23:25,476 --> 01:23:28,468
- O que aconteceu? Escuto.
- Nada para preocupar, Base.
1264
01:23:28,469 --> 01:23:30,407
Estamos a arranjar
enquanto falamos.
1265
01:23:30,408 --> 01:23:32,877
Entendido, Gamma.
Mantenham-me informado.
1266
01:23:32,878 --> 01:23:35,365
Não é dia para estas merdas,
entendem? Desligo.
1267
01:23:35,366 --> 01:23:38,857
Alto e claro. Entramos em contacto
assim que terminarmos. Desligo.
1268
01:23:43,104 --> 01:23:45,503
Estamos prontos!
Câmaras desligadas.
1269
01:23:45,504 --> 01:23:47,241
Temos quatro minutos
para carregar.
1270
01:23:48,791 --> 01:23:50,986
Encontramo-nos no ponto A.
1271
01:23:50,987 --> 01:23:53,287
Avisa o nosso herói
para não se armar em esperto.
1272
01:23:53,614 --> 01:23:55,000
Precisamos dele lá dentro.
1273
01:23:55,001 --> 01:23:56,907
Depois disso, se ele tremer,
mata-o.
1274
01:24:03,231 --> 01:24:05,655
Deixa-os fazer
o trabalho deles, está bem?
1275
01:24:05,656 --> 01:24:07,104
Deixa-me falar com ele.
1276
01:24:09,612 --> 01:24:10,912
Olá, bonitão.
1277
01:24:10,913 --> 01:24:14,738
Hoje não é dia para seres herói.
1278
01:24:15,050 --> 01:24:17,115
Não te volto a avisar.
1279
01:24:17,536 --> 01:24:20,260
Fui claro?
1280
01:24:20,794 --> 01:24:22,606
Mostra-me as mãos.
1281
01:24:25,599 --> 01:24:26,965
Joga o jogo, H.
1282
01:24:45,547 --> 01:24:47,572
Se fores um bom menino hoje,
1283
01:24:48,818 --> 01:24:50,286
vais ver o amanhã.
1284
01:25:03,491 --> 01:25:05,597
Vamos separados. Tu, o Brad,
1285
01:25:05,598 --> 01:25:07,712
o Carlos, e o Jan no VETV.
1286
01:25:07,713 --> 01:25:09,912
Eu e o Sam seguimos no Escalade.
1287
01:25:37,897 --> 01:25:39,304
Porta-te bem, H.
1288
01:25:39,305 --> 01:25:40,837
2411 a regressar.
1289
01:25:41,229 --> 01:25:43,260
Gamma, aqui Base,
podem entrar.
1290
01:25:59,109 --> 01:26:00,409
Tudo bem?
1291
01:26:00,410 --> 01:26:02,750
- Sim, menos o trânsito.
- Dana, ajuda-me.
1292
01:26:02,751 --> 01:26:04,537
- Sem problema.
- Certo.
1293
01:26:05,126 --> 01:26:06,941
Vamos aliviar o teu fardo.
1294
01:26:14,669 --> 01:26:16,668
Base, aqui Gamma a reportar.
1295
01:26:22,994 --> 01:26:24,354
Tudo livre, Gamma.
1296
01:26:26,309 --> 01:26:27,609
Estás pronto?
1297
01:26:28,404 --> 01:26:29,806
Pronto.
1298
01:26:30,788 --> 01:26:33,386
Gamma 2411 para Secção 5.
1299
01:26:33,699 --> 01:26:35,101
É o último por hoje.
1300
01:26:35,102 --> 01:26:37,532
Depois de passar os portões,
é só uma questão de tempo
1301
01:26:37,533 --> 01:26:38,833
até ficarmos comprometidos.
1302
01:26:38,834 --> 01:26:40,653
Há guardas que não
podemos controlar,
1303
01:26:40,654 --> 01:26:42,607
então ficamos quietos
o máximo possível.
1304
01:26:42,608 --> 01:26:44,968
O tipo vai ser discreto.
Quanto mais discrição,
1305
01:26:44,969 --> 01:26:46,722
mais tempo vivemos sem drama.
1306
01:26:47,664 --> 01:26:49,703
Bullet, tudo bem?
1307
01:26:49,704 --> 01:26:51,112
Tudo bem aqui, Supe.
1308
01:26:52,016 --> 01:26:54,796
Anda. Agora, anda! Vai!
1309
01:26:56,450 --> 01:26:58,529
Não façam nenhum som.
1310
01:26:58,530 --> 01:27:00,361
- Para o chão.
- Anda.
1311
01:27:01,280 --> 01:27:02,968
Estou no chão!
1312
01:27:03,957 --> 01:27:05,417
Devagar.
1313
01:27:05,418 --> 01:27:06,983
Primeiro garantimos o cofre.
1314
01:27:06,984 --> 01:27:08,707
Essa parte é do Carlos e do Jan.
1315
01:27:08,708 --> 01:27:11,187
Dave, está tudo certo
e contabilizado.
1316
01:27:11,188 --> 01:27:13,465
Mãos para cima!
Mãos para cima, filhos da puta!
1317
01:27:13,466 --> 01:27:16,360
Atira a arma para o chão.
Devagar. Devagar.
1318
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
Faz o que ele diz.
1319
01:27:17,929 --> 01:27:19,496
Atira a tua arma para aqui.
1320
01:27:19,497 --> 01:27:21,437
Deita-te no chão!
1321
01:27:21,438 --> 01:27:22,874
O que se passa contigo?
1322
01:27:22,875 --> 01:27:25,898
Pega na arma, poe-a no chão
e chuta-a para mim.
1323
01:27:25,899 --> 01:27:27,752
- David, por favor.
- Queres ser herói?
1324
01:27:27,753 --> 01:27:31,339
Vou-te pôr na primeira página
de todos os jornais da América.
1325
01:27:36,555 --> 01:27:37,900
Deita-te no chão.
1326
01:27:38,436 --> 01:27:39,737
Ao comprido.
1327
01:27:40,123 --> 01:27:41,591
Ajoelha-te!
1328
01:27:41,592 --> 01:27:42,985
Amarra-o.
1329
01:27:49,805 --> 01:27:51,172
Porta-te bem.
1330
01:27:53,047 --> 01:27:55,008
- Olá.
- Que se passa?
1331
01:27:55,009 --> 01:27:57,327
Preciso que assines
este cartão para o chefe.
1332
01:27:57,328 --> 01:27:58,932
Entra aqui
e dá uma olhadela nisto.
1333
01:27:58,933 --> 01:28:00,426
Vai fazer-te rir.
1334
01:28:00,427 --> 01:28:02,844
Tu, o Jan e o Brad
vão ficar na sala de controlo.
1335
01:28:02,845 --> 01:28:05,256
O Bullet é refém e escudo.
1336
01:28:06,383 --> 01:28:08,617
Se isto não funcionar,
abrimos caminho.
1337
01:28:09,441 --> 01:28:11,247
Mantenham-se calmos.
1338
01:28:15,988 --> 01:28:17,661
Abre o portão.
1339
01:28:20,232 --> 01:28:21,557
Bob?
1340
01:28:21,558 --> 01:28:23,655
Que merda se passa?
1341
01:28:23,656 --> 01:28:25,441
O teclado será um desafio.
1342
01:28:25,442 --> 01:28:27,882
Os homens que operam
o arsenal, são valentes.
1343
01:28:27,883 --> 01:28:29,937
Não terão receio
de puxar o gatilho.
1344
01:28:29,938 --> 01:28:31,715
Nalgum momento, vão resistir.
1345
01:28:31,716 --> 01:28:35,343
Abram o portão, ou rebento-lhe
a merda da cabeça.
1346
01:28:36,180 --> 01:28:38,453
Têm três segundos.
1347
01:28:38,454 --> 01:28:39,773
Um!
1348
01:28:39,774 --> 01:28:41,647
Dois!
1349
01:28:41,648 --> 01:28:43,026
- Três!
- Está bem.
1350
01:28:43,027 --> 01:28:45,542
- A baixar a arma!
- Abram o portão.
1351
01:28:45,543 --> 01:28:47,004
O teclado está aí fora.
1352
01:28:47,005 --> 01:28:48,651
Usa o teclado.
1353
01:28:48,652 --> 01:28:51,884
Ele está bloqueado!
Usa tu a merda do teclado!
1354
01:28:53,097 --> 01:28:55,099
Os coelhos fugiram, número um.
1355
01:28:55,100 --> 01:28:56,959
Dois, rebenta o portão.
1356
01:28:56,960 --> 01:28:59,130
Nalgum momento,
estaremos sob fogo pesado.
1357
01:28:59,131 --> 01:29:00,567
Eles têm armas, vão usá-las.
1358
01:29:00,568 --> 01:29:02,795
Aqui está.
Toma isto, chefe.
1359
01:29:02,796 --> 01:29:04,154
Vamos precisar de protecção.
1360
01:29:04,155 --> 01:29:06,213
Esta é a vossa última oportunidade.
1361
01:29:07,658 --> 01:29:09,077
Vou rebentar-lhe os cornos.
1362
01:29:09,078 --> 01:29:11,603
Bob, abre o portão
ou eles matam-me!
1363
01:29:11,604 --> 01:29:12,966
Bullet, baixa-te!
1364
01:29:17,003 --> 01:29:18,303
Merda!
1365
01:29:20,523 --> 01:29:21,828
Pronto.
1366
01:29:26,672 --> 01:29:28,101
Ninguém se mexa!
1367
01:29:28,102 --> 01:29:29,794
Número três,
o que se passa?
1368
01:29:32,043 --> 01:29:33,447
Não façam isso!
1369
01:29:36,913 --> 01:29:38,925
Jesus!
1370
01:29:42,612 --> 01:29:43,912
Agora!
1371
01:29:55,060 --> 01:29:56,747
Mexe-te agora! Vai!
1372
01:30:23,589 --> 01:30:24,889
Onde foste atingido?
1373
01:30:24,890 --> 01:30:26,191
Onde foste atingido?
1374
01:30:26,809 --> 01:30:29,812
O Quatro foi atingido. Elvis,
repito, o Quatro foi atingido.
1375
01:30:36,278 --> 01:30:37,591
Não! Não, não, não!
1376
01:30:37,592 --> 01:30:40,087
Não. Jesus, Maria e José,
juro por Deus!
1377
01:30:40,088 --> 01:30:42,167
- Por favor...
- E este porquinho...
1378
01:30:42,168 --> 01:30:44,073
Por favor, não.
Tenho filhos.
1379
01:30:44,074 --> 01:30:45,792
- Por favor!
- O que temos aqui?
1380
01:30:45,793 --> 01:30:48,495
- Filho da puta.
- Não me magoes! Por favor!
1381
01:30:51,542 --> 01:30:52,842
Chega disto.
1382
01:30:56,405 --> 01:30:58,581
Elvis, vem jogar.
1383
01:31:04,232 --> 01:31:06,138
...bicicleta de uma garagem.
1384
01:31:06,139 --> 01:31:08,888
A polícia localizou
os suspeitos e a bicicleta...
1385
01:31:12,503 --> 01:31:14,801
Um, analisa
o resto do edifício.
1386
01:31:14,802 --> 01:31:16,114
Entendido.
1387
01:31:23,841 --> 01:31:26,978
- Cinco, tudo bem?
- Livre, Elvis. Entra.
1388
01:31:29,033 --> 01:31:31,460
Engarrafamento
na Highland com a Terceira....
1389
01:31:34,878 --> 01:31:36,281
Bem-vindo à festa.
1390
01:31:36,786 --> 01:31:39,499
Estes estão amarrados.
O dinheiro está aqui.
1391
01:31:40,005 --> 01:31:41,597
E mais três guardas
na parte de trás.
1392
01:31:41,598 --> 01:31:44,041
Fortico, roubo reportado.
SWAT avisada.
1393
01:31:44,042 --> 01:31:45,664
A SWAT foi avisada.
1394
01:32:00,151 --> 01:32:01,697
A SWAT foi notificada.
1395
01:32:01,698 --> 01:32:03,664
Todas as unidades,
por favor, respondam.
1396
01:32:05,543 --> 01:32:07,624
Quando o alarme tocar,
1397
01:32:07,931 --> 01:32:10,596
a polícia aparecerá
em poucos minutos,
1398
01:32:10,597 --> 01:32:12,497
mas não poderão entrar.
1399
01:32:12,498 --> 01:32:14,720
Mesmo que pudessem,
não se atreveriam.
1400
01:32:14,721 --> 01:32:16,944
No entanto, eles não são
o problema.
1401
01:32:16,945 --> 01:32:20,162
Teremos oito minutos
até a SWAT chegar.
1402
01:32:22,412 --> 01:32:24,103
Podemos abrir caminho
pela polícia
1403
01:32:24,104 --> 01:32:25,650
com um VETV de 18 toneladas,
1404
01:32:25,651 --> 01:32:27,679
mas um blindado da SWAT
é outra história.
1405
01:32:27,680 --> 01:32:29,435
Não podemos ficar presos.
1406
01:32:29,436 --> 01:32:31,865
Temos de sair
antes de selarem a saída.
1407
01:32:31,866 --> 01:32:34,098
Estamos a oito minutos,
oito minutos.
1408
01:32:34,099 --> 01:32:36,975
Homens feridos. Enviem reforços!
Isto é uma emergência.
1409
01:32:36,976 --> 01:32:39,450
Eles têm armas pesadas,
e armaduras.
1410
01:32:39,451 --> 01:32:41,395
- Homens atingidos.
- Mantenha posição.
1411
01:32:41,396 --> 01:32:42,927
- Entra aqui.
- Mas que merda...
1412
01:32:42,928 --> 01:32:44,929
- Entra! Entra!
- A ligar à SWAT.
1413
01:32:44,930 --> 01:32:47,412
- Merda da SWAT!
- É o protocolo, esperar a SWAT.
1414
01:32:47,413 --> 01:32:49,333
Não, não, não!
Temos de ir agora!
1415
01:32:49,334 --> 01:32:50,645
Espera!
1416
01:32:55,745 --> 01:32:59,284
Dois, espera até estar cheio
e junta-te ao Três no VETV.
1417
01:33:00,048 --> 01:33:01,622
Nariz na merda do chão!
1418
01:33:03,553 --> 01:33:04,853
Gaguejei?
1419
01:33:11,216 --> 01:33:14,076
Carrega a viatura, Três.
Vou buscar o Cinco.
1420
01:33:16,482 --> 01:33:18,055
Que merda se passa aí?
1421
01:33:18,056 --> 01:33:20,887
Há mais guardas aqui fora.
Disparem nesse idiota!
1422
01:33:32,505 --> 01:33:33,955
Merda! Por favor!
1423
01:33:34,840 --> 01:33:37,649
Tiros disparados!
Tiros disparados!
1424
01:33:49,044 --> 01:33:50,450
Sete minutos.
1425
01:33:57,002 --> 01:33:58,302
Merda.
1426
01:34:00,969 --> 01:34:02,269
Livre!
1427
01:34:14,345 --> 01:34:15,645
Merda.
1428
01:34:16,802 --> 01:34:18,658
Merda! Vou sair.
1429
01:34:29,911 --> 01:34:32,467
Ouça, o alarme parou.
Devíamos esperar ajuda.
1430
01:34:33,648 --> 01:34:35,051
O que queres que façamos?
1431
01:34:37,813 --> 01:34:40,598
Façam a merda que quiserem.
1432
01:34:49,379 --> 01:34:51,468
David, não, ouve,
eles têm protecção.
1433
01:34:51,469 --> 01:34:53,003
Essa arma não vai fazer nada!
1434
01:34:53,004 --> 01:34:54,565
E esse não é o teu dinheiro.
1435
01:34:54,566 --> 01:34:55,876
Agora, vamos.
1436
01:34:55,877 --> 01:34:57,960
Vamos! Vai! Vai!
1437
01:35:03,197 --> 01:35:05,207
Seis minutos!
1438
01:35:15,964 --> 01:35:18,077
Um, o Quatro foi abatido.
1439
01:35:18,078 --> 01:35:21,335
Repito, o Quatro foi abatido.
Consegues ver o Três?
1440
01:35:22,481 --> 01:35:23,922
Três, responde.
1441
01:35:25,912 --> 01:35:27,315
Quem está a disparar?
1442
01:35:34,306 --> 01:35:37,955
- Entendido, Adam. Todas as...
- O Três foi abatido.
1443
01:35:38,390 --> 01:35:40,271
Temos um rato em fuga.
1444
01:35:40,272 --> 01:35:42,122
As informações sugerem
vários suspeitos armados.
1445
01:35:42,123 --> 01:35:43,822
Elvis está a sair do edifício.
1446
01:35:46,224 --> 01:35:48,240
Larga a arma e esconde-te.
1447
01:35:48,241 --> 01:35:50,223
A SWAT vem a caminho.
A caminho.
1448
01:35:50,224 --> 01:35:52,388
Se alguém aparecer,
disparo, Terry!
1449
01:35:52,389 --> 01:35:54,450
Não precisas, não precisas.
1450
01:35:54,451 --> 01:35:56,606
Estou a abrir caminho
até ti, Elvis.
1451
01:35:58,627 --> 01:35:59,927
Merda!
1452
01:36:02,237 --> 01:36:04,601
Sai e não te magoas.
1453
01:36:06,521 --> 01:36:09,074
Vamos! Anda cá!
Não te vou magoar!
1454
01:36:20,887 --> 01:36:23,008
Vamos! Merda! Mexe-te!
1455
01:36:23,009 --> 01:36:24,604
Enviem a SWAT. Helicópteros.
1456
01:36:24,605 --> 01:36:27,433
- Mandem alguém agora!
- Toma. Segura.
1457
01:36:38,340 --> 01:36:39,754
Homem abatido.
1458
01:36:47,856 --> 01:36:49,262
Baixem-se!
1459
01:36:54,218 --> 01:36:56,940
- Quatro minutos.
- Estamos a quatro minutos.
1460
01:37:21,135 --> 01:37:22,435
Não!
1461
01:38:07,022 --> 01:38:08,535
David, estás bem?
1462
01:38:19,868 --> 01:38:21,509
Estamos vulneráveis aqui.
1463
01:38:28,467 --> 01:38:30,460
Stuart. Dá-me uma arma.
1464
01:38:30,461 --> 01:38:31,762
Está presa!
1465
01:38:32,376 --> 01:38:33,777
Dá-me uma arma!
1466
01:38:35,599 --> 01:38:36,899
Obrigado.
1467
01:38:37,525 --> 01:38:39,574
- O quê?
- Mas que...
1468
01:38:39,575 --> 01:38:41,285
- Livre!
- Andem!
1469
01:38:41,286 --> 01:38:42,783
- Vamos.
- Levanta-te. Vai.
1470
01:38:43,361 --> 01:38:45,788
Dois minutos até a SWAT chegar.
1471
01:38:45,789 --> 01:38:47,713
Elvis, no VETV!
1472
01:38:48,456 --> 01:38:49,756
Livre.
1473
01:38:52,118 --> 01:38:54,017
Fica comigo. Fica comigo.
1474
01:38:54,018 --> 01:38:56,270
Entra no carro.
Rápido. Vamos.
1475
01:39:11,498 --> 01:39:12,798
Merda!
1476
01:39:19,707 --> 01:39:21,105
O Quatro foi abatido!
1477
01:39:51,316 --> 01:39:52,735
Boy Sweat!
1478
01:39:53,159 --> 01:39:55,315
- É o Bullet!
- Bullet?
1479
01:39:57,934 --> 01:39:59,280
Vem ajudar-me.
1480
01:40:03,814 --> 01:40:05,257
Bullet, o que...
1481
01:40:19,476 --> 01:40:21,680
- No perímetro da Fortico.
- Tudo bem?
1482
01:40:21,681 --> 01:40:23,505
Estamos bem. Vamos embora.
1483
01:40:44,298 --> 01:40:46,713
Com o carro carregado
e todos dentro,
1484
01:40:46,714 --> 01:40:48,687
atravessamos as viaturas.
1485
01:40:48,688 --> 01:40:50,249
Saímos à direita.
1486
01:40:50,250 --> 01:40:52,807
Eles e os helicópteros
estarão em perseguição,
1487
01:40:53,395 --> 01:40:55,740
mas não podem fazer nada
para nos parar.
1488
01:40:56,180 --> 01:40:58,397
Merda! Eles não vão parar!
1489
01:40:58,398 --> 01:41:01,399
- Merda! Olhos no céu!
- Rumo a oeste! Vamos!
1490
01:41:07,600 --> 01:41:11,115
É um 136 a sul da Mateo Street
ao longo da estrada.
1491
01:41:13,837 --> 01:41:15,137
Merda!
1492
01:41:21,451 --> 01:41:24,370
A partir daqui, são 2 km
para o ponto de encontro
1493
01:41:24,371 --> 01:41:25,790
e entrar no edifício D.
1494
01:41:25,791 --> 01:41:28,212
Os portões aqui irão impedir
qualquer intrusão imediata.
1495
01:41:28,213 --> 01:41:30,500
Rumo ao sul na 405.
Temos contacto visual.
1496
01:41:30,501 --> 01:41:33,420
Temos quatro águias no céu.
Unidades aéreas nas imediações.
1497
01:41:33,421 --> 01:41:34,958
9-H-0, afirmativo.
1498
01:41:34,959 --> 01:41:36,654
Isto não muda nada.
1499
01:41:36,655 --> 01:41:38,130
Vamos manter o plano.
1500
01:41:40,311 --> 01:41:41,611
Preparem-se.
1501
01:41:57,800 --> 01:42:02,732
Em cinco minutos a SWAT entra.
Vão pensar que estamos cercados.
1502
01:42:02,733 --> 01:42:04,647
Vão disparar a matar,
mas já teremos saído.
1503
01:42:04,648 --> 01:42:06,212
E não têm como saber
1504
01:42:06,213 --> 01:42:08,290
do túnel de acesso
por baixo da cave?
1505
01:42:08,291 --> 01:42:10,330
Não, isto não aparece
em nenhuma planta.
1506
01:42:10,331 --> 01:42:12,290
Pararam de imprimir em 1957.
1507
01:42:12,291 --> 01:42:15,550
Já os cercamos.
A SWAT chegou ao local.
1508
01:42:17,293 --> 01:42:19,501
Equipa A, vamos lá!
Às vossas posições.
1509
01:42:25,498 --> 01:42:26,992
Como estás, Sargento?
1510
01:42:30,036 --> 01:42:31,336
Eu aguento.
1511
01:42:31,734 --> 01:42:33,171
Vai lá e acaba o trabalho.
1512
01:42:33,172 --> 01:42:35,410
Estamos estacionários
e a montar um bloqueio.
1513
01:42:35,411 --> 01:42:37,112
À espera de novas ordens.
1514
01:42:39,928 --> 01:42:41,228
Vai.
1515
01:42:44,203 --> 01:42:45,848
Este foi o último.
Vamos embora.
1516
01:42:45,849 --> 01:42:47,899
A todas as unidades,
autorizados a disparar.
1517
01:42:47,900 --> 01:42:49,206
Entendido, Base.
1518
01:42:52,293 --> 01:42:53,805
18 segundos.
1519
01:42:56,160 --> 01:42:58,081
Vou buscar o chefe.
1520
01:42:59,838 --> 01:43:02,100
A todas as unidades,
cuidado com o assalto.
1521
01:43:02,101 --> 01:43:05,103
Os alvos têm intenção de matar
e estão fortemente armados.
1522
01:43:09,846 --> 01:43:13,063
Não vais precisar disto,
pois não, Sargento?
1523
01:43:38,294 --> 01:43:40,400
Todos compreendemos os riscos.
1524
01:43:41,273 --> 01:43:42,837
Alguns não vão conseguir.
1525
01:43:43,983 --> 01:43:46,456
Se houver um último homem de pé,
1526
01:43:46,457 --> 01:43:49,205
o trabalho dele
é tratar das famílias.
1527
01:43:49,206 --> 01:43:51,902
Gostaria de estar confiante
de que isso acontecerá,
1528
01:43:51,903 --> 01:43:53,602
mas a minha única preocupação
é a Jan.
1529
01:43:55,002 --> 01:43:57,395
Coisas estranhas
acontecem aos homens
1530
01:43:57,396 --> 01:43:59,207
quando cheiram tanto dinheiro.
1531
01:44:00,484 --> 01:44:04,200
Ele é um soldado.
No fim, seguirá ordens.
1532
01:44:07,800 --> 01:44:10,102
- Onde está o Sargento?
- Ele não vem.
1533
01:44:10,103 --> 01:44:12,094
Como assim, "ele não vem"?
1534
01:44:12,095 --> 01:44:13,908
Está morto, Bullet!
1535
01:44:42,197 --> 01:44:44,013
A partir daqui, carregamos
as Moto 4,
1536
01:44:44,014 --> 01:44:46,105
andamos mais 3 km
até ao Prius prateado,
1537
01:44:46,106 --> 01:44:47,998
e carregamos o dinheiro
sob cobertura.
1538
01:44:49,108 --> 01:44:52,899
E quem sobrar leva a viatura.
1539
01:45:34,803 --> 01:45:36,299
Muito lento.
1540
01:46:02,172 --> 01:46:04,700
Muito bem, equipa.
Avancem. Armamento pronto.
1541
01:46:04,701 --> 01:46:06,409
- Entendido!
- Olhos no carro.
1542
01:46:06,410 --> 01:46:08,752
Suspeito ainda no veículo.
Vamos avançar.
1543
01:46:08,753 --> 01:46:10,053
- Avançar!
- Vai!
1544
01:46:10,563 --> 01:46:13,996
Que merda é esta?
Comando Alfa, responda.
1545
01:46:13,997 --> 01:46:17,202
Temos um suspeito morto.
Os outros fugiram!
1546
01:46:17,203 --> 01:46:18,896
- Precisamos de reforços.
- Merda.
1547
01:46:18,897 --> 01:46:21,330
- Há túneis por todo o lado.
- Capitão.
1548
01:46:21,331 --> 01:46:24,900
Há uma rede de túneis.
É como um labirinto ali em baixo.
1549
01:46:24,901 --> 01:46:26,800
Apoio aéreo
no Terminal Leste da ilha.
1550
01:46:26,801 --> 01:46:29,389
Apoio terrestre, bloqueiem
a Ponte Vincent Thomas.
1551
01:46:29,390 --> 01:46:31,983
Aqui Hunter 45 com o FBI.
1552
01:46:31,984 --> 01:46:33,948
Precisamos de mais
apoio aéreo aqui.
1553
01:46:33,949 --> 01:46:37,173
Victor 365,
cubra a Seaside Freeway.
1554
01:46:37,174 --> 01:46:39,393
737, não temos contacto visual.
1555
01:46:39,394 --> 01:46:41,047
Precisamos de mais olhos no céu.
1556
01:46:41,048 --> 01:46:44,603
Unidades aéreas adicionais
a chegar à doca de Long Beach.
1557
01:46:44,604 --> 01:46:46,916
A entrar na unidade industrial
em Terminal Way.
1558
01:46:46,917 --> 01:46:50,314
Precisamos de mais helicópteros.
Há túneis a sair por todo o lado.
1559
01:48:44,051 --> 01:48:45,564
Não vais atender?
1560
01:48:56,317 --> 01:48:57,617
O que queres?
1561
01:49:00,619 --> 01:49:01,919
Estás aqui pelo dinheiro?
1562
01:49:03,646 --> 01:49:04,946
Não quero o dinheiro.
1563
01:49:07,304 --> 01:49:09,000
Quero que leias isto.
1564
01:49:21,102 --> 01:49:24,041
"As balas A-1 e A-2 entraram
no pulmão direito,"
1565
01:49:24,042 --> 01:49:25,890
"causando o colapso."
1566
01:49:26,497 --> 01:49:29,296
"A bala B-1 penetrou no fígado,"
1567
01:49:29,911 --> 01:49:32,396
"e a B-2 rompeu o baço."
1568
01:49:34,798 --> 01:49:38,907
"As balas C-1 e C-2
dilaceraram o coração."
1569
01:49:39,790 --> 01:49:42,212
"Causa da morte:
perda de sangue e trauma."
1570
01:49:42,691 --> 01:49:44,501
"Forma da morte: homicídio."
1571
01:50:00,200 --> 01:50:01,500
Em resumo,
1572
01:50:02,993 --> 01:50:04,293
fígado,
1573
01:50:05,319 --> 01:50:09,800
pulmão, baço e coração.
1574
01:50:12,802 --> 01:50:14,836
Que raio de merda queres?
1575
01:50:14,837 --> 01:50:16,275
Quero o teu fígado.
1576
01:50:21,304 --> 01:50:22,604
Merda...
1577
01:50:26,107 --> 01:50:27,407
O teu pulmão.
1578
01:50:34,714 --> 01:50:36,014
O teu baço.
1579
01:50:47,002 --> 01:50:48,302
Já agora,
1580
01:50:51,605 --> 01:50:52,991
chamava-se Dougie.
1581
01:51:43,671 --> 01:51:44,971
Estamos conversados?
1582
01:51:46,193 --> 01:51:47,493
Estamos conversados.
1583
01:53:01,505 --> 01:53:03,806
imfreemozart
griots
105567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof