Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
[RIOTING]
2
00:00:23,679 --> 00:00:28,120
LUDWIG LICHT: This guy, alive.
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,199
You understand?
4
00:00:30,239 --> 00:00:31,160
[EXPLOSION]
5
00:00:31,199 --> 00:00:34,520
[RIOTING]
6
00:00:38,799 --> 00:00:41,880
MARTHA BARNER: Are you in
trouble?
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,119
FAYE MORRIS: Why do you say
that?
8
00:00:45,159 --> 00:00:49,799
MARTHA BARNER: What if I can
offer you a second chance?
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
CLIVE BARNER: Gretel, we have
company.
10
00:00:51,640 --> 00:00:54,600
[RIOTING]
11
00:00:55,520 --> 00:00:57,119
Have you located the target?
12
00:00:59,439 --> 00:01:05,519
[GUNSHOT FIRING]
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
Gretel?
14
00:01:07,879 --> 00:01:09,319
Gretel, what the fuck's
happening?
15
00:01:09,359 --> 00:01:12,719
[MUSIC PLAYING]
16
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
[SPEAKING SWEDISH]
17
00:01:30,879 --> 00:01:31,879
[METAL CLANGING]
18
00:01:39,879 --> 00:01:45,280
GEMAYEL: The one who works as a
mukhabarat for money.
19
00:01:45,319 --> 00:01:49,840
LUCIEN GELL: No, I'm with you.
20
00:01:49,879 --> 00:01:54,799
It's a misunderstanding, I'm
telling you.
21
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
[SPEAKING SWEDISH].
22
00:02:01,719 --> 00:02:03,760
What is you Westerners would
like to say?
23
00:02:09,199 --> 00:02:10,639
Ah, that's right--
24
00:02:10,680 --> 00:02:14,159
[MUSIC PLAYING]
25
00:02:18,400 --> 00:02:21,319
--you're on the wrong side of
history.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,759
[PUNCHING SOUND]
27
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
[THEME MUSIC]
28
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
EMT: [SPEAKING SWEDISH].
29
00:04:56,680 --> 00:05:00,279
[MUSIC PLAYING]
30
00:05:11,279 --> 00:05:12,199
FRAN BOWDEN: Lucien?
31
00:05:15,600 --> 00:05:17,199
Gell?
32
00:05:17,240 --> 00:05:18,439
Hydraleaks 1: Police brutality.
33
00:05:18,480 --> 00:05:20,839
ALL: Police brutality.
34
00:05:20,879 --> 00:05:22,439
Police brutality.
35
00:05:22,480 --> 00:05:24,439
Police brutality.
36
00:05:24,480 --> 00:05:25,839
Police brutality.
37
00:05:25,879 --> 00:05:27,439
Police brutality.
38
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
[SPEAKING SWEDISH].
39
00:05:49,680 --> 00:05:50,639
What?
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,839
[HEAD BUTT SOUND]
41
00:05:53,879 --> 00:05:55,279
[PUNCHING SOUND]
42
00:05:56,720 --> 00:06:00,279
[MUSIC PLAYING]
43
00:06:36,240 --> 00:06:42,439
Fran, you're just like the
scarlet pimpernel.
44
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
What?
45
00:06:44,160 --> 00:06:45,439
Well, it's just some old movie,
46
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
you know, with Leslie Howard.
47
00:06:48,399 --> 00:06:52,399
What have you done, Clive?
48
00:06:52,439 --> 00:06:55,279
I just tried to do my job.
49
00:06:55,319 --> 00:06:59,160
I don't believe that shit goes
away on its own.
50
00:06:59,199 --> 00:07:00,839
So I found that fucker, Gell.
51
00:07:00,879 --> 00:07:02,480
Now, the plan was--
52
00:07:02,519 --> 00:07:05,399
FRAN BOWDEN: Without checking
with Langley first, or with me?
53
00:07:05,439 --> 00:07:11,199
I felt that time was of the
essence, you fucking traitor.
54
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
FRAN BOWDEN: Beg your pardon?
55
00:07:13,160 --> 00:07:16,240
He called you as soon as he
could, didn't he, yeah?
56
00:07:16,279 --> 00:07:20,160
You've ruined years of work,
Clive, years.
57
00:07:20,199 --> 00:07:22,439
No one knows that we were
behind the assault
58
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
on the embassy.
59
00:07:23,839 --> 00:07:25,480
FRAN BOWDEN: I don't give a fuck
about our relationship
60
00:07:25,519 --> 00:07:27,240
with the Syrians.
61
00:07:27,279 --> 00:07:30,480
I'm talking about Lucien.
62
00:07:30,519 --> 00:07:31,680
CLIVE BARNER: And what about
Lucian?
63
00:07:34,759 --> 00:07:35,879
He worked for me.
64
00:07:35,920 --> 00:07:39,480
[MUSIC PLAYING]
65
00:07:56,480 --> 00:07:58,839
[CAR DOOR CLOSING]
66
00:07:58,879 --> 00:07:59,839
[COUGHING]
67
00:07:59,879 --> 00:08:03,439
[CAR ENGINE TRYING TO START]
68
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
[SPEAKING SWEDISH].
69
00:08:06,480 --> 00:08:08,199
God dang.
70
00:08:08,240 --> 00:08:13,480
[CAR ENGINE TRYING TO START]
71
00:08:13,519 --> 00:08:15,079
[SPEAKING SWEDISH].
72
00:08:26,680 --> 00:08:29,439
CLIVE BARNER: He was working for
you?
73
00:08:29,480 --> 00:08:30,360
For us?
74
00:08:32,519 --> 00:08:33,399
Oh.
75
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Is that operation CEO?
76
00:08:36,879 --> 00:08:40,320
I asked you about that three
days ago in Copenhagen.
77
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
And what did I tell you?
78
00:08:42,879 --> 00:08:45,480
So Gell's on the agency
payroll?
79
00:08:45,519 --> 00:08:47,440
This can't fucking be.
80
00:08:47,480 --> 00:08:49,639
Well, I recruited him about 15
years ago
81
00:08:49,679 --> 00:08:52,080
while he was still in college.
82
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
My original plan was to have him
infiltrate the far right here
83
00:08:55,480 --> 00:08:59,240
in Europe, but then the global
war on terror and all
84
00:08:59,279 --> 00:09:02,519
this leaking business happened.
85
00:09:02,559 --> 00:09:05,200
So I tasked him with building a
competitor
86
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
for the other leak network, a
competitor
87
00:09:08,639 --> 00:09:10,720
the agency controlled.
88
00:09:10,759 --> 00:09:13,600
Listen, Hydraleaks just cost us
a shitload of damage.
89
00:09:13,639 --> 00:09:15,600
FRAN BOWDEN: Well, that's
debatable.
90
00:09:15,639 --> 00:09:17,240
It only leaked information we
knew
91
00:09:17,279 --> 00:09:19,440
the other side already had.
92
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
And it would leak soon enough
anyhow and stuff that others
93
00:09:23,279 --> 00:09:26,360
had no interest in, like what
the Iranians were up to,
94
00:09:26,399 --> 00:09:27,279
or the--
95
00:09:27,320 --> 00:09:30,519
the Russians or the Chinese.
96
00:09:30,559 --> 00:09:31,840
So where is Gell now?
97
00:09:34,679 --> 00:09:35,679
Dead.
98
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
The Syrians killed him.
99
00:09:38,480 --> 00:09:39,639
Which Syrians?
100
00:09:39,679 --> 00:09:42,679
FRAN BOWDEN: Don't play stupid
with me, Clive.
101
00:09:42,720 --> 00:09:47,399
Your Syrians, your heroic
freedom fucking fighters.
102
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
I gave strict orders that Gell
was to be taken alive.
103
00:09:50,639 --> 00:09:52,600
Well, now he's dead.
104
00:09:55,759 --> 00:09:57,320
So if you were handling him,
what was he
105
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
doing with the mukhabarat?
106
00:10:01,279 --> 00:10:03,440
Lucian was a sick boy.
107
00:10:03,480 --> 00:10:05,559
Very sick.
108
00:10:05,600 --> 00:10:08,759
He had a trait that shouldn't be
present in any operative,
109
00:10:08,799 --> 00:10:09,960
personality.
110
00:10:10,000 --> 00:10:12,639
Hey, narcissism is a
personality disorder,
111
00:10:12,679 --> 00:10:14,480
it's not a personality.
112
00:10:14,519 --> 00:10:17,600
FRAN BOWDEN: Well, we left him
hanging.
113
00:10:17,639 --> 00:10:20,279
An early tactical decision not
to have someone
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,639
inside Hydraleaks to monitor
him.
115
00:10:22,679 --> 00:10:27,159
A risk in order to minimize
risk?
116
00:10:27,200 --> 00:10:29,679
That wasn't smart of us.
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
He got lost.
118
00:10:32,240 --> 00:10:35,279
Well, now he's just another
bona fide asshole of a Lucien.
119
00:10:39,200 --> 00:10:40,159
And you, Clive?
120
00:10:43,879 --> 00:10:44,879
I'm well aware of that.
121
00:10:44,919 --> 00:10:48,480
[MUSIC PLAYING]
122
00:10:52,879 --> 00:10:56,480
[SIRENS BLARING]
123
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
WOMAN 1: [SPEAKING SWEDISH].
124
00:11:09,639 --> 00:11:13,360
[SPEAKING SWEDISH].
125
00:11:13,399 --> 00:11:15,519
[SPEAKING SWEDISH].
126
00:11:15,559 --> 00:11:18,080
[SPEAKING SWEDISH].
127
00:11:18,120 --> 00:11:20,399
[SPEAKING SWEDISH].
128
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
[SPEAKING SWEDISH].
129
00:11:23,879 --> 00:11:25,440
[SPEAKING SWEDISH].
130
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
[SPEAKING SWEDISH].
131
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
Bye, Mr. [INAUDIBLE].
132
00:11:44,639 --> 00:11:46,600
[SPEAKING SWEDISH].
133
00:11:56,879 --> 00:11:59,240
FRAN BOWDEN: Will he return to
the States immediately?
134
00:11:59,279 --> 00:12:05,240
Uh, we talked about New England
in a few years.
135
00:12:05,279 --> 00:12:06,840
So who's taking over?
136
00:12:06,879 --> 00:12:09,639
Almond?
137
00:12:09,679 --> 00:12:11,879
FRAN BOWDEN: That decision has
not yet been made.
138
00:12:11,919 --> 00:12:16,360
I could probably work out,
especially if you lend
139
00:12:16,399 --> 00:12:17,639
him at least one of your balls.
140
00:12:20,519 --> 00:12:23,679
You've had a good run, Clive.
141
00:12:23,720 --> 00:12:27,480
We owe a lot to you and I'm not
gonna smear your good name.
142
00:12:34,679 --> 00:12:40,840
You knew all along.
143
00:12:40,879 --> 00:12:42,799
What I did know was that if I
said
144
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
you're going to pull off one
last success,
145
00:12:46,399 --> 00:12:49,399
you would find Gell for me.
146
00:12:49,440 --> 00:12:52,639
And I kept myself informed about
it all.
147
00:12:58,360 --> 00:13:01,279
40 years in the agency and I
let you play me,
148
00:13:01,320 --> 00:13:05,639
which is bad enough but to let
her as well.
149
00:13:05,679 --> 00:13:07,440
Everybody has a blind spot.
150
00:13:07,480 --> 00:13:08,799
You just have to find it.
151
00:13:08,840 --> 00:13:11,720
Isn't that what you always
taught me?
152
00:13:11,759 --> 00:13:14,480
That even the greatest agents
have it?
153
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
How did you locate Lucien?
154
00:13:19,679 --> 00:13:21,320
I've been looking for almost a
year.
155
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
I started to think he'd killed
himself.
156
00:13:23,759 --> 00:13:27,799
Because he's a legal consultant
for A. Morris,
157
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
US citizen.
158
00:13:28,879 --> 00:13:32,639
I know who she is, left wing
radical.
159
00:13:32,679 --> 00:13:34,440
CLIVE BARNER: Well, I wouldn't
go that far.
160
00:13:34,480 --> 00:13:37,279
Possibly a moderate radical.
161
00:13:37,320 --> 00:13:39,279
FRAN BOWDEN: Even worse.
162
00:13:39,320 --> 00:13:41,080
Where is Morris now?
163
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
JEANIE J. JOHNSON: With Licht.
164
00:13:44,240 --> 00:13:46,639
Who is this Licht?
165
00:13:46,679 --> 00:13:48,559
An old asset.
166
00:13:48,600 --> 00:13:50,879
He was at the Syrian embassy
this evening.
167
00:13:50,919 --> 00:13:55,399
I have no idea where the fuck he
is now.
168
00:13:55,440 --> 00:13:56,519
I don't believe this.
169
00:13:56,559 --> 00:13:57,879
I don't know.
170
00:13:57,919 --> 00:14:02,240
Maybe he's come down with some
kind of heroic hysteria.
171
00:14:02,279 --> 00:14:05,480
Almond, get me Ms. Morris.
172
00:14:10,679 --> 00:14:13,559
[DOOR SLAMMING SHUT]
173
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
LUDWIG LICHT: Faye?
174
00:14:14,480 --> 00:14:17,399
[THROWING UP]
175
00:14:26,320 --> 00:14:27,600
What happened?
176
00:14:27,639 --> 00:14:30,080
Drunk?
177
00:14:30,120 --> 00:14:30,840
Oh, shit.
178
00:14:30,879 --> 00:14:33,440
I told you.
179
00:14:33,480 --> 00:14:34,519
[CHUCKLING]
180
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
What are you wearing?
181
00:14:37,519 --> 00:14:39,320
We have to leave now, right
this minute.
182
00:14:39,360 --> 00:14:42,159
Get up.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,639
Do you trust me?
184
00:14:43,679 --> 00:14:45,120
- Yeah. - Good.
185
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
We have to get the hell out of
here.
186
00:14:46,600 --> 00:14:49,159
You understand?
187
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Where's the big boss?
188
00:14:50,480 --> 00:14:51,360
He's out of the picture.
189
00:14:51,399 --> 00:14:52,879
He can't have you anymore.
190
00:14:52,919 --> 00:14:54,320
Listen, you stay here.
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
I'm getting your stuff.
192
00:14:55,279 --> 00:14:56,399
OK?
193
00:14:56,440 --> 00:14:57,399
OK.
194
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Good.
195
00:14:58,480 --> 00:14:59,360
Fuck.
196
00:15:02,440 --> 00:15:03,759
Come on.
197
00:15:03,799 --> 00:15:04,639
Hurry up.
198
00:15:04,679 --> 00:15:05,759
Come on.
199
00:15:05,799 --> 00:15:06,879
MAN 2: Where are you taking her?
200
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
I have orders to move her.
201
00:15:12,879 --> 00:15:16,080
Not that I know of.
202
00:15:16,120 --> 00:15:20,639
That's because we gone totally
dark, after the fuck-up.
203
00:15:20,679 --> 00:15:22,240
MAN 2: That was us?
204
00:15:22,279 --> 00:15:23,320
LUDWIG LICHT: Of course not.
205
00:15:23,360 --> 00:15:24,639
Don't make any phone calls.
206
00:15:24,679 --> 00:15:26,200
Nobody will confirm anything
right now.
207
00:15:26,240 --> 00:15:27,080
MAN 2: OK.
208
00:15:27,120 --> 00:15:27,879
You go totally dark too.
209
00:15:27,919 --> 00:15:29,399
All right?
210
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
Come on.
211
00:15:30,360 --> 00:15:31,399
Let's go.
212
00:15:31,440 --> 00:15:32,320
Hurry.
213
00:15:35,279 --> 00:15:36,200
[CAR DOOR CLOSING]
214
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Where are we going?
215
00:15:37,639 --> 00:15:39,559
I have to say goodbye.
216
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
To me?
217
00:15:40,879 --> 00:15:43,480
To you.
218
00:15:43,519 --> 00:15:44,879
No, not yet.
219
00:15:44,919 --> 00:15:47,440
[CAR ENGINE STARTING]
220
00:15:47,480 --> 00:15:50,879
[TIRES SCREECHING]
221
00:16:02,759 --> 00:16:04,440
JACK ALMOND: We've lost Morris.
222
00:16:04,480 --> 00:16:07,399
Licht got her.
223
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
FRAN BOWDEN: On your orders?
224
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
No.
225
00:16:12,480 --> 00:16:14,159
JEANIE J. JOHNSON: We still have
the second track
226
00:16:14,200 --> 00:16:15,559
right placed on his car.
227
00:16:15,600 --> 00:16:16,679
Good work.
228
00:16:16,720 --> 00:16:18,600
The car is still outside his
building,
229
00:16:18,639 --> 00:16:21,080
but there's no sign of activity
in his apartment.
230
00:16:21,120 --> 00:16:24,840
CLIVE BARNER: In that case,
Elvis has left the building.
231
00:16:24,879 --> 00:16:26,440
Any idea where they might be
headed?
232
00:16:26,480 --> 00:16:29,480
Well, why don't you ask your
prodigy here?
233
00:16:29,519 --> 00:16:33,559
I'm sure she's jam packed with
innovation and creativity.
234
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
FRAN BOWDEN: She is.
235
00:16:35,639 --> 00:16:37,799
That's why I'm choosing to
mentor her.
236
00:16:41,919 --> 00:16:44,360
CLIVE BARNER: Mentor, my ass.
237
00:16:44,399 --> 00:16:49,320
All you want to her is useful
cannon fire.
238
00:16:49,360 --> 00:16:51,639
Licht is your pet thug.
239
00:16:51,679 --> 00:16:53,240
Whom does he associate with?
240
00:16:53,279 --> 00:16:56,480
Where are his known hideouts?
241
00:16:56,519 --> 00:16:57,480
Not a clue.
242
00:17:00,799 --> 00:17:05,680
Well, I guess this is goodbye
because it sure doesn't
243
00:17:05,720 --> 00:17:07,079
feel like "auf wiedersehen."
244
00:17:07,119 --> 00:17:10,519
[MUSIC PLAYING, DOOR CLOSING]
245
00:18:38,519 --> 00:18:40,599
You're insane to come here.
246
00:18:40,640 --> 00:18:44,240
I thought I was insane enough
to be the last one standing.
247
00:18:44,279 --> 00:18:45,440
And that's fucking disaster.
248
00:18:48,359 --> 00:18:50,279
And you?
249
00:18:50,319 --> 00:18:53,480
Uh, until a year ago Gill
worked for Bowden.
250
00:18:58,559 --> 00:18:59,759
He shot me.
251
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
He what?
252
00:19:01,119 --> 00:19:02,559
I was penetrating my vest.
253
00:19:02,599 --> 00:19:04,640
I passed out and he got away.
254
00:19:04,680 --> 00:19:05,519
Oh no, no, no.
255
00:19:05,559 --> 00:19:07,359
Jamal's men killed him.
256
00:19:11,160 --> 00:19:14,759
I fucking knew it.
257
00:19:14,799 --> 00:19:19,240
So people died, for nothing?
258
00:19:19,279 --> 00:19:21,640
Just because they were angry
enough and stupid enough
259
00:19:21,680 --> 00:19:23,079
to let off some steam?
260
00:19:23,119 --> 00:19:26,119
And none of this just because
you wanted to fuck us off.
261
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
I thought I was doing the right
thing.
262
00:19:29,880 --> 00:19:31,279
Anyway, it's finished now.
263
00:19:31,319 --> 00:19:32,279
It's all over.
264
00:19:35,599 --> 00:19:37,279
It was fun while it lasted.
265
00:19:37,319 --> 00:19:39,839
Yeah?
266
00:19:39,880 --> 00:19:40,839
No.
267
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Not really.
268
00:19:50,839 --> 00:19:52,160
This is it then, I guess.
269
00:19:54,480 --> 00:19:55,359
Yeah.
270
00:19:55,400 --> 00:19:56,319
I guess so.
271
00:20:07,440 --> 00:20:08,319
Hope you're right.
272
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
Will I--
273
00:20:19,599 --> 00:20:22,279
Let's get the fuck out of here.
274
00:20:22,319 --> 00:20:24,279
Let's go.
275
00:20:24,319 --> 00:20:26,279
[CAR ENGINE STARTING]
276
00:20:26,319 --> 00:20:29,720
[MUSIC PLAYING]
277
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
[BEEPING]
278
00:20:38,799 --> 00:20:39,680
MARTHA BARNER: Clive?
279
00:20:42,559 --> 00:20:43,480
CLIVE BARNER: Yeah?
280
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
The girl has gone.
281
00:20:51,200 --> 00:20:53,359
She didn't even say goodbye.
282
00:20:53,400 --> 00:20:54,359
[SIGHING]
283
00:20:55,720 --> 00:20:58,839
CLIVE BARNER: Um, listen, uh,
uh, don't-- don't take
284
00:20:58,880 --> 00:21:00,279
that personally.
285
00:21:06,880 --> 00:21:08,720
I see.
286
00:21:08,759 --> 00:21:13,160
You're never gonna tell me where
she's gone, are you?
287
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
CLIVE BARNER: No, I will--
288
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
I will tell you, Martha.
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,359
I will, when I find out.
290
00:21:29,119 --> 00:21:31,240
You fancy a nightcap?
291
00:21:31,279 --> 00:21:34,599
[MUSIC PLAYING]
292
00:21:35,519 --> 00:21:36,440
Sure.
293
00:21:39,359 --> 00:21:40,240
Why not?
294
00:21:40,279 --> 00:21:43,680
[MUSIC PLAYING]
295
00:21:51,279 --> 00:21:52,519
Is Lucien dead?
296
00:21:52,559 --> 00:21:55,880
[MUSIC PLAYING]
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,680
Who killed him?
298
00:22:00,720 --> 00:22:03,079
Not me.
299
00:22:03,119 --> 00:22:03,839
Of course not.
300
00:22:03,880 --> 00:22:07,359
[MUSIC PLAYING]
301
00:22:09,720 --> 00:22:13,240
We need to, um, stop off in
Migda.
302
00:22:13,279 --> 00:22:14,200
OK.
303
00:22:14,240 --> 00:22:17,599
[MUSIC PLAYING]
304
00:22:24,200 --> 00:22:25,119
Wait.
305
00:22:30,559 --> 00:22:31,480
OK.
306
00:22:42,480 --> 00:22:43,400
Wait.
307
00:22:46,839 --> 00:22:49,440
That's an entire hard drive.
308
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
FAYE MORRIS: Yeah.
309
00:22:51,279 --> 00:22:55,079
More than just a list of
whistleblowers?
310
00:22:55,119 --> 00:22:56,160
Do I want to know what's on it?
311
00:22:58,680 --> 00:23:01,839
It's Hydraleaks entire
database.
312
00:23:01,880 --> 00:23:04,680
The only copy.
313
00:23:04,720 --> 00:23:06,119
Peeled them down and wiped the
servers
314
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
before they went to Morocco.
315
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
LUDWIG LICHT: Oh.
316
00:23:16,599 --> 00:23:23,240
Faye, delete the list.
317
00:23:23,279 --> 00:23:25,359
I don't care about the rest
what's on there,
318
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
but those people can't be
exposed.
319
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
We need whistleblowers.
320
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
[MUSIC PLAYING]
321
00:23:38,160 --> 00:23:41,119
Yeah.
322
00:23:41,160 --> 00:23:44,559
Final report, four dead, 10
injured,
323
00:23:44,599 --> 00:23:46,480
and no traces of Licht.
324
00:23:46,519 --> 00:23:48,240
He doesn't seem to have any
credit cards,
325
00:23:48,279 --> 00:23:51,559
his car is untouched, and still
no sign in his apartment.
326
00:23:51,599 --> 00:23:53,640
Does he have any relatives?
327
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
A son, somewhere in the south
of Sweden.
328
00:23:57,279 --> 00:23:58,200
FRAN BOWDEN: Huh?
329
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
And Ms. Morris?
330
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
JEANIE J. JOHNSON: Nothing
ma'am.
331
00:24:05,279 --> 00:24:07,759
FRAN BOWDEN: I want you to get
everyone involved with this.
332
00:24:07,799 --> 00:24:09,359
We need to find them, now.
333
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
LUDWIG LICHT: Your coffee.
334
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
FAYE MORRIS: Thanks.
335
00:24:22,480 --> 00:24:28,839
[LIGHTER FLICKING ON]
336
00:24:28,880 --> 00:24:33,839
Faye, you've seen me into my
world.
337
00:24:37,359 --> 00:24:43,200
You can still move on, make the
right decisions.
338
00:24:43,240 --> 00:24:44,319
And you're still young.
339
00:24:52,799 --> 00:24:53,720
Let's go.
340
00:24:58,279 --> 00:25:01,680
[MUSIC PLAYING]
341
00:25:07,720 --> 00:25:09,279
RADIO HOST: [SPEAKING SWEDISH].
342
00:25:27,400 --> 00:25:28,279
Good morning.
343
00:25:30,920 --> 00:25:31,799
You slept.
344
00:25:31,839 --> 00:25:32,759
That's good.
345
00:25:35,319 --> 00:25:36,759
I will drop you off in Rostock.
346
00:25:36,799 --> 00:25:39,400
From there you'll take a taxi.
347
00:25:39,440 --> 00:25:41,279
I will give you some money and
an address
348
00:25:41,319 --> 00:25:43,319
to a store down town.
349
00:25:43,359 --> 00:25:45,440
When we get there you will wait
until they open,
350
00:25:45,480 --> 00:25:49,240
then you ask for Daniel.
351
00:25:49,279 --> 00:25:52,720
Tell him Finn Bull sent you.
352
00:25:52,759 --> 00:25:54,640
Finn Bull?
353
00:25:54,680 --> 00:25:56,559
Right.
354
00:25:56,599 --> 00:25:59,079
LUDWIG LICHT: Daniel is an old
colleague of mine.
355
00:25:59,119 --> 00:26:01,279
Makes passports, driver's
license, and so on.
356
00:26:07,240 --> 00:26:11,680
What kind of life will I have
if I do as you say?
357
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
A free life.
358
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
Not so bad, huh?
359
00:26:20,359 --> 00:26:23,400
You know what Lucien used to
say?
360
00:26:23,440 --> 00:26:26,240
I've already sold my soul to the
devil once.
361
00:26:26,279 --> 00:26:31,559
If I do it once more, maybe it
balances out.
362
00:26:31,599 --> 00:26:36,839
Never knew what he meant by
that, until now.
363
00:26:36,880 --> 00:26:40,160
What are you talking about?
364
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
No.
365
00:26:41,279 --> 00:26:42,119
No.
366
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Don't even think about it.
367
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
You don't have what it takes.
368
00:26:46,680 --> 00:26:48,640
Don't make any deals with those
people.
369
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
You don't know that I don't
have what it takes.
370
00:26:50,480 --> 00:26:53,559
Perhaps not, but I know them.
371
00:26:53,599 --> 00:26:54,599
Stay away from that world.
372
00:26:54,640 --> 00:26:59,880
It will consume you, believe me.
373
00:26:59,920 --> 00:27:01,839
In a few years you won't
recognize
374
00:27:01,880 --> 00:27:03,079
your own face in the mirror.
375
00:27:06,240 --> 00:27:11,359
Delete that list and never--
376
00:27:11,400 --> 00:27:12,319
never become like me.
377
00:27:42,599 --> 00:27:46,160
[CAR DOORS CLOSING]
378
00:28:06,720 --> 00:28:07,640
Should be enough.
379
00:28:10,680 --> 00:28:12,799
What will happen to you now?
380
00:28:12,839 --> 00:28:14,640
Nothing.
381
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
FAYE MORRIS: Are you sure?
382
00:28:16,680 --> 00:28:17,599
Yeah, sure.
383
00:28:20,279 --> 00:28:23,240
That's the beauty of it.
384
00:28:23,279 --> 00:28:27,599
It's just fate and memory.
385
00:28:27,640 --> 00:28:31,119
[BIRDS CHIRPING]
386
00:28:37,839 --> 00:28:39,839
Goodbye, [SWEDISH].
387
00:28:44,240 --> 00:28:45,279
You should go.
388
00:28:45,319 --> 00:28:48,720
[MUSIC PLAYING]
389
00:30:28,160 --> 00:30:38,160
[CAR DOOR CLOSING]
390
00:30:38,200 --> 00:30:48,480
[CAR DOOR CLOSING]
391
00:30:48,519 --> 00:30:52,279
[SPEAKING SWEDISH].
392
00:30:52,319 --> 00:30:54,240
WALTER LICHT: [SPEAKING
SWEDISH]..
393
00:31:09,200 --> 00:31:12,160
[SPEAKING SWEDISH].
394
00:31:12,200 --> 00:31:14,119
[SPEAKING SWEDISH].
395
00:31:19,720 --> 00:31:21,799
[SPEAKING SWEDISH].
396
00:31:24,759 --> 00:31:26,079
[SWEDISH] OK?
397
00:31:28,680 --> 00:31:30,519
[SPEAKING SWEDISH].
398
00:31:39,880 --> 00:31:40,839
Then come on.
399
00:31:46,799 --> 00:31:50,400
[MUSIC PLAYING]
400
00:32:12,359 --> 00:32:15,759
[DOOR OPENING]
401
00:32:17,759 --> 00:32:21,319
[MUSIC PLAYING]
402
00:32:26,720 --> 00:32:30,319
[LAUGHTER]
403
00:32:36,279 --> 00:32:39,680
[DOOR SQUEAKING CLOSED]
404
00:32:39,720 --> 00:32:43,279
[MUSIC PLAYING]
405
00:32:57,279 --> 00:32:58,799
ACTOR: The last thing I want is
for people
406
00:32:58,839 --> 00:33:00,240
to remember me as a--
407
00:33:00,279 --> 00:33:01,200
as a rebel.
408
00:33:03,720 --> 00:33:09,519
I want to be remembered as an
engineer, as a social engineer.
409
00:33:09,559 --> 00:33:12,240
And the term-- the-- the term
has been used
410
00:33:12,279 --> 00:33:17,759
in a derogatory way, but that
speaks more about the times
411
00:33:17,799 --> 00:33:20,440
we live in than anything else.
412
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
TV INTERVIEWER: Do you think
your mission is
413
00:33:22,759 --> 00:33:24,680
accomplished in a way, that you
achieve
414
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
everything that you planned?
ACTOR: No.
415
00:33:26,279 --> 00:33:27,200
No.
416
00:33:27,240 --> 00:33:29,119
Not at all.
417
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
No.
418
00:33:30,200 --> 00:33:35,119
I, uh-- I've only just begun my
mission.
419
00:33:35,160 --> 00:33:38,680
For somebody truly dedicated,
life is a lot in store.
420
00:33:41,640 --> 00:33:43,319
TV INTERVIEWER: Let me ask you
something.
421
00:33:43,359 --> 00:33:46,160
Are you feeling unsafe?
422
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
Think this is-- this is a
personal question
423
00:33:50,200 --> 00:33:52,839
I feel completely safe.
424
00:33:52,880 --> 00:33:57,400
TV HOST: From a documentary made
about Lucien Gell in 2015.
425
00:33:57,440 --> 00:34:02,440
Gell passed away recently under
unknown circumstance.
426
00:34:02,480 --> 00:34:05,319
Lucien Gell founded Hydraleaks
in 2006,
427
00:34:05,359 --> 00:34:08,360
but came to international
attention in 2010
428
00:34:08,400 --> 00:34:10,440
when Hydraleaks published a
series of leaks.
429
00:34:10,480 --> 00:34:13,840
[MUSIC PLAYING]
430
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
[SPEAKING SWEDISH].
431
00:35:09,639 --> 00:35:11,519
[SPEAKING SWEDISH].
432
00:35:15,639 --> 00:35:17,480
[SPEAKING SWEDISH].
433
00:35:23,679 --> 00:35:25,440
[SPEAKING SWEDISH].
434
00:35:33,480 --> 00:35:36,840
[SPEAKING SWEDISH].
435
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
[SPEAKING SWEDISH].
436
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
[SPEAKING SWEDISH].
437
00:35:58,719 --> 00:36:01,239
[SPEAKING SWEDISH].
438
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
LUDWIG LICHT: [SPEAKING
SWEDISH]..
439
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
[SPEAKING SWEDISH].
440
00:36:11,119 --> 00:36:12,880
[SPEAKING SWEDISH].
441
00:36:29,719 --> 00:36:33,400
[SPEAKING SWEDISH].
442
00:36:33,440 --> 00:36:35,280
[SPEAKING SWEDISH].
443
00:36:46,400 --> 00:36:48,239
[SPEAKING SWEDISH].
444
00:37:02,519 --> 00:37:04,360
[SPEAKING SWEDISH].
445
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
[SPEAKING SWEDISH].
446
00:37:06,880 --> 00:37:08,719
LUDWIG LICHT: [SPEAKING
SWEDISH]..
447
00:37:16,840 --> 00:37:18,679
WALTER LICHT: [SPEAKING
SWEDISH]..
448
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
[SPEAKING SWEDISH].
449
00:38:19,320 --> 00:38:22,719
[MUSIC PLAYING]
450
00:39:14,559 --> 00:39:17,400
[SPEAKING SWEDISH].
451
00:39:17,440 --> 00:39:18,800
[SPEAKING SWEDISH].
452
00:39:18,840 --> 00:39:20,239
[CAR DOOR CLOSING]
453
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
[SPEAKING SWEDISH].
454
00:39:29,159 --> 00:39:31,440
FRAN BOWDEN: Thank you.
455
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
[CAR DOOR CLOSING]
456
00:39:32,880 --> 00:39:34,599
[SPEAKING SWEDISH].
457
00:39:44,920 --> 00:39:47,519
Fran Bowden.
458
00:39:47,559 --> 00:39:50,800
I've heard a lot of good things
about you, Licht.
459
00:39:50,840 --> 00:39:52,239
I seriously doubt that. FRAN
BOWDEN: No.
460
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
No.
461
00:39:53,480 --> 00:39:57,639
You've served just well during
this ordeal
462
00:39:57,679 --> 00:39:59,400
although I'm afraid to report
that Mr.
463
00:39:59,440 --> 00:40:01,159
Barner is no longer with us.
464
00:40:04,880 --> 00:40:08,159
It has come to my attention that
we have not
465
00:40:08,199 --> 00:40:11,639
taken as good care of you as we
should have
466
00:40:11,679 --> 00:40:12,840
since the fall of the wall.
467
00:40:19,159 --> 00:40:22,880
I want you to come back to the
agency, full-time, full pay.
468
00:40:25,480 --> 00:40:29,400
I think it would be in our
mutual interest.
469
00:40:29,440 --> 00:40:30,320
Really?
470
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
FRAN BOWDEN: Yes.
471
00:40:34,159 --> 00:40:35,679
What do you know?
472
00:40:35,719 --> 00:40:37,440
Nothing.
473
00:40:37,480 --> 00:40:39,079
Not a goddamn thing.
474
00:40:39,119 --> 00:40:41,760
A little dramatic perhaps.
475
00:40:41,800 --> 00:40:42,719
LUDWIG LICHT: You think so?
476
00:40:45,880 --> 00:40:47,159
My suggestion is that--
477
00:40:47,199 --> 00:40:48,599
I'm done.
478
00:40:48,639 --> 00:40:51,800
I'm completely done.
479
00:40:51,840 --> 00:40:54,880
I can't solve the world's
problems,
480
00:40:54,920 --> 00:40:56,159
but I can try to solve my own.
481
00:40:58,719 --> 00:41:00,719
That actually sounds a bit
dramatic.
482
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
Yes?
483
00:41:02,880 --> 00:41:03,840
Goodbye.
484
00:41:08,639 --> 00:41:15,599
By the way, the wall didn't just
fall, the people tore it down.
485
00:41:18,599 --> 00:41:22,159
[MUSIC PLAYING]
486
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
MAN 3: [SPEAKING SWEDISH].
487
00:41:48,280 --> 00:41:49,440
MAN 4: [SPEAKING SWEDISH].
488
00:41:49,480 --> 00:41:52,239
[SPEAKING SWEDISH].
489
00:41:52,280 --> 00:41:55,840
MAN 4: [SPEAKING SWEDISH].
490
00:41:55,880 --> 00:41:59,880
MAN 3: [SPEAKING SWEDISH].
491
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
MAN 4: [SPEAKING SWEDISH].
492
00:42:01,440 --> 00:42:03,159
MAN 3: [SPEAKING SWEDISH].
493
00:42:05,679 --> 00:42:07,400
[SPEAKING SWEDISH].
494
00:42:10,840 --> 00:42:13,800
From now on Hydraleaks wants to
democratize
495
00:42:13,840 --> 00:42:18,400
the process of leaking and
whistleblowing.
496
00:42:18,440 --> 00:42:22,400
At the same time, we also want
to promote
497
00:42:22,440 --> 00:42:27,599
transparency, stepping away from
our more opaque past.
498
00:42:27,639 --> 00:42:30,880
We would also like to introduce
our new leader, Faye Morris.
499
00:42:30,920 --> 00:42:32,320
[APPLAUSE]
500
00:42:32,360 --> 00:42:33,559
MAN 5: Questions at the end,
please.
501
00:42:33,599 --> 00:42:35,679
[SPEAKING SWEDISH].
502
00:42:35,719 --> 00:42:38,239
WOMAN 2: Whistleblowing needs
protection,
503
00:42:38,280 --> 00:42:43,599
and we will provide protection,
and we will supply a platform,
504
00:42:43,639 --> 00:42:44,480
and we will supply--
505
00:42:44,519 --> 00:42:45,800
[SPEAKING SWEDISH].
506
00:42:45,840 --> 00:42:49,599
WOMAN 2: --democracy, and we
will supply protection--
507
00:42:49,639 --> 00:42:50,639
WALTER LICHT: Papa?
508
00:42:50,679 --> 00:42:53,239
WOMAN 2: --because we all want
freedom
509
00:42:53,280 --> 00:42:57,639
and we want a better future, a
better society.
510
00:42:57,679 --> 00:43:03,639
We want to fight corruption for
the truth, for a better world,
511
00:43:03,679 --> 00:43:06,440
for more fair world and for
democracy.
512
00:43:06,480 --> 00:43:09,760
[MUSIC PLAYING]
31802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof