Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,440 --> 00:00:24,839
Why the hell didn't you tell us
about the embassy?
2
00:00:24,879 --> 00:00:26,239
Which embassy?
3
00:00:26,280 --> 00:00:28,679
Gell hiding in the embassy.
4
00:00:28,719 --> 00:00:31,359
[INAUDIBLE]
5
00:00:31,399 --> 00:00:33,159
What's going on?
6
00:00:33,200 --> 00:00:37,119
From now on, my roof.
7
00:00:37,159 --> 00:00:38,640
I've been trying to reach
Bowden.
8
00:00:38,679 --> 00:00:39,640
Why?
9
00:00:39,679 --> 00:00:41,119
Why do you think?
10
00:00:41,159 --> 00:00:44,479
To tell her we have a situation
and that our Berlin station
11
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
chief has lost his mind.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,439
I want you to get some of your
best men,
13
00:00:50,479 --> 00:00:56,159
storm into the embassy, find
Gell, and bring him to me.
14
00:00:56,200 --> 00:00:59,560
[SPEAKING GERMAN] Fuck Gell.
15
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
Let him rot away inside.
16
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
Listen.
17
00:01:02,600 --> 00:01:05,079
Ludwig, we can really accomplish
something this time.
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
Excuse me, we?
19
00:01:06,159 --> 00:01:06,879
No, there is no we.
20
00:01:06,920 --> 00:01:07,959
No.
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,239
Listen, I need you to go in
with him.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,719
Word of warning, miss Morris,
anyone
23
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
who's ever had to deal with
Burner,
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
they end up with nothing.
25
00:01:17,719 --> 00:01:20,599
You know, there's a reason why
guys like him survived.
26
00:01:20,640 --> 00:01:21,519
They know how to.
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,319
Voila.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,640
[GERMAN]
29
00:01:28,680 --> 00:01:31,879
[MUSIC PLAYING]
30
00:01:57,879 --> 00:01:58,840
Today's my birthday.
31
00:02:04,680 --> 00:02:05,560
I'll get you some cake.
32
00:02:09,159 --> 00:02:13,639
My dad always used to make the
cake in our family.
33
00:02:13,680 --> 00:02:15,159
He loves to bake.
34
00:02:15,199 --> 00:02:17,639
He's just like really bad at it.
35
00:02:17,680 --> 00:02:20,599
[LAUGHING]
36
00:02:20,639 --> 00:02:23,680
I always fed my piece to the dog
under the table.
37
00:02:26,639 --> 00:02:29,080
Just like didn't want to hurt
his feelings.
38
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
Anyway, happy birthday.
39
00:02:39,759 --> 00:02:41,439
You can lose the happy.
40
00:02:41,479 --> 00:02:43,840
Can't exactly feel that as a
prisoner.
41
00:02:43,879 --> 00:02:46,800
[SIGHING]
42
00:02:48,639 --> 00:02:50,120
Let's hope you won't be for
much longer.
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
Happy birthday, Willie.
44
00:03:07,599 --> 00:03:10,280
Come on, it's my last bottle.
45
00:03:10,319 --> 00:03:12,800
Where are you going?
46
00:03:12,840 --> 00:03:13,719
I can't stay.
47
00:03:18,240 --> 00:03:20,599
Hey.
48
00:03:20,639 --> 00:03:23,120
What?
49
00:03:23,159 --> 00:03:25,120
Why do I get the feeling I'm
not going to see you again?
50
00:03:28,280 --> 00:03:30,599
Wishful thinking?
51
00:03:30,639 --> 00:03:31,840
No, not really.
52
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Don't drink it all at once.
53
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
[DOOR CLOSES]
54
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
[MUSIC PLAYING]
55
00:05:34,879 --> 00:05:37,879
[PHONE RINGING]
56
00:05:46,399 --> 00:05:47,800
Yeah?
57
00:05:47,839 --> 00:05:48,759
BOY: Papa?
58
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
[NON-ENGLISH SPEECH]
59
00:05:51,600 --> 00:05:57,160
BOY: Yeah, [NON-ENGLISH SPEECH]
60
00:05:57,199 --> 00:06:00,240
[NON-ENGLISH SPEECH]
61
00:06:00,279 --> 00:06:03,480
BOY: [NON-ENGLISH SPEECH]
62
00:06:03,519 --> 00:06:11,360
[NON-ENGLISH SPEECH]
63
00:06:11,399 --> 00:06:19,439
BOY: [NON-ENGLISH SPEECH]
64
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Yeah, [NON-ENGLISH SPEECH]
65
00:06:20,519 --> 00:06:21,759
[CHILD CRYING]
66
00:06:21,800 --> 00:06:27,360
BOY: [NON-ENGLISH SPEECH]
67
00:06:27,399 --> 00:06:30,360
[DIAL TONE]
68
00:06:32,360 --> 00:06:34,319
[NON-ENGLISH SPEECH]
69
00:06:34,360 --> 00:06:37,319
[MUSIC PLAYING]
70
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
[PHONE RINGING]
71
00:06:51,279 --> 00:06:53,519
Sir?
72
00:06:53,560 --> 00:06:54,480
Sir?
73
00:06:57,279 --> 00:06:58,839
Sir, I have to talk to you.
74
00:06:58,879 --> 00:07:00,439
Excuse me?
75
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
I need to know more about what
you're planning.
76
00:07:02,720 --> 00:07:05,639
In this case, the less you, the
better.
77
00:07:05,680 --> 00:07:08,079
The less you know the better.
78
00:07:08,120 --> 00:07:09,439
Exactly.
79
00:07:09,480 --> 00:07:11,319
Tell Johnson to get the car.
80
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
Sir, what kind of situation
should I be ready for?
81
00:07:13,360 --> 00:07:16,279
Well, that I do not know yet.
82
00:07:16,319 --> 00:07:17,519
What?
83
00:07:17,560 --> 00:07:19,639
Let's say it will be some free
jazz.
84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
Sir, this escapade you're
planning,
85
00:07:27,480 --> 00:07:31,399
it's going to crush my career
before it even started.
86
00:07:31,439 --> 00:07:35,199
But it will blow up your life's
work.
87
00:07:35,240 --> 00:07:37,439
Tonight, Almond, I'm going to
make your youthful dream
88
00:07:37,480 --> 00:07:38,680
come true.
89
00:07:38,720 --> 00:07:41,319
You're going to be one of my
lucky handmaidens.
90
00:07:41,360 --> 00:07:44,079
What we accomplish will save
both our careers.
91
00:07:47,199 --> 00:07:50,439
You have so much further to
fall than I do, sir.
92
00:07:50,480 --> 00:07:53,079
[MUSIC PLAYING]
93
00:08:43,279 --> 00:08:44,639
How many people you got?
94
00:08:44,679 --> 00:08:46,679
Enough.
95
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
OK, listen.
96
00:08:48,480 --> 00:08:52,240
Molotov cocktails-- one pot
liquid laundry
97
00:08:52,279 --> 00:08:54,720
detergent, two pots petrol.
98
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
Bengali torches.
99
00:08:58,879 --> 00:09:02,360
Any one of you a football fan?
100
00:09:02,399 --> 00:09:03,840
Whatever.
101
00:09:03,879 --> 00:09:07,080
And finally, the guns.
102
00:09:07,120 --> 00:09:11,440
Don't worry boys, it's just
loaded with blanks.
103
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Questions?
104
00:09:13,759 --> 00:09:15,240
OK.
105
00:09:15,279 --> 00:09:17,799
[INAUDIBLE], Jamal, [INAUDIBLE]
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,759
[MUSIC PLAYING]
107
00:09:20,799 --> 00:09:23,759
[INAUDIBLE]
108
00:09:51,879 --> 00:09:55,399
We need someone we can count
on, not some weak model junkie.
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,639
It's just a fucking [INAUDIBLE]
110
00:10:03,679 --> 00:10:09,200
I maybe drink sometimes, but I'm
not a junkie.
111
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Do you have the explosives for
me?
112
00:10:11,279 --> 00:10:12,399
I'm taking care of it myself.
113
00:10:18,360 --> 00:10:22,480
OK, you guys, listen.
114
00:10:22,519 --> 00:10:26,480
This guy alive.
115
00:10:26,519 --> 00:10:27,600
You understand?
116
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
Alive.
117
00:10:36,519 --> 00:10:39,360
And what if that's not
possible?
118
00:10:39,399 --> 00:10:40,279
Oh, it better be.
119
00:10:42,840 --> 00:10:44,519
Don't worry.
120
00:10:44,559 --> 00:10:46,159
If he works for the [INAUDIBLE]
he's
121
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
our enemy as much as yours.
122
00:10:47,360 --> 00:10:48,279
Good.
123
00:10:51,559 --> 00:10:54,200
OK, guys, one more thing.
124
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
No dead German cops.
125
00:10:56,279 --> 00:10:57,759
No dead whatsoever.
126
00:10:57,799 --> 00:11:01,320
Nobody dies, nobody gets hurt.
127
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
You understand?
128
00:11:03,279 --> 00:11:07,519
If we're lucky, it's going to be
quick and painless.
129
00:11:07,559 --> 00:11:10,360
[NON-ENGLISH SPEECH]
130
00:11:10,399 --> 00:11:12,519
[NON-ENGLISH CHANTING]
131
00:11:26,639 --> 00:11:29,639
In the old days we'd start by
cutting the phone lines.
132
00:11:29,679 --> 00:11:30,840
Well, nowadays you can take out
133
00:11:30,879 --> 00:11:32,440
cell phones with microwaves.
134
00:11:32,480 --> 00:11:33,879
We can take out the towers
around the target,
135
00:11:33,919 --> 00:11:35,240
but it's not like we have
[INAUDIBLE]
136
00:11:35,279 --> 00:11:36,600
or SEAL teams on location.
137
00:11:36,639 --> 00:11:38,279
Sometimes it's better to let
the natives do
138
00:11:38,320 --> 00:11:41,120
the heavy lifting, like in
Afghanistan.
139
00:11:41,159 --> 00:11:45,240
The natives usually need
tactical support on location.
140
00:11:45,279 --> 00:11:46,320
And Afghanistan? Really?
141
00:11:46,360 --> 00:11:47,279
Really.
142
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Was it very damp?
143
00:11:51,759 --> 00:11:53,039
Damp?
144
00:11:53,080 --> 00:11:55,279
Yes, the hole in the ground in
which you apparently
145
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
spent the last 15 years.
146
00:11:59,639 --> 00:12:00,720
What's wrong with you?
147
00:12:00,759 --> 00:12:01,639
What?
148
00:12:01,679 --> 00:12:02,759
You're not a rude man.
149
00:12:02,799 --> 00:12:05,320
What happened to sir?
150
00:12:05,360 --> 00:12:07,399
The hole in the ground in which
you apparently
151
00:12:07,440 --> 00:12:11,799
spent the last 15 years, sir.
152
00:12:11,840 --> 00:12:13,399
Almond is worried that I'm going
to fuck
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,840
up my glorious career, or his.
154
00:12:16,879 --> 00:12:18,399
So which one is it, Almond?
155
00:12:21,279 --> 00:12:24,399
In training you were the one
all the graduates
156
00:12:24,440 --> 00:12:26,879
talked about in whispers, sir.
157
00:12:26,919 --> 00:12:31,200
We'd all heard the tales about
you, what you did in Nicaragua,
158
00:12:31,240 --> 00:12:34,240
in Moscow, in Berlin.
159
00:12:34,279 --> 00:12:37,559
You were the stuff of legend.
160
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
When I got my posting to your
desk,
161
00:12:39,120 --> 00:12:42,600
I was the envy of my entire
class.
162
00:12:42,639 --> 00:12:45,159
Men like you practically
single-handedly
163
00:12:45,200 --> 00:12:46,399
won the Cold War.
164
00:12:46,440 --> 00:12:48,559
With a little help from my
friends.
165
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
MAN (ON RADIO): [INAUDIBLE],,
this is Gretel.
166
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
We hear you loud and clear,
Gretel.
167
00:12:53,159 --> 00:12:54,519
What's your status?
168
00:12:54,559 --> 00:12:57,360
We're a bit early.
169
00:12:57,399 --> 00:12:59,279
I think we should start the show
now.
170
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Well, that's your call, Gretel.
171
00:13:01,480 --> 00:13:03,559
What's morale like?
172
00:13:03,600 --> 00:13:04,519
Morale?
173
00:13:09,559 --> 00:13:11,639
Morale is at an all time high.
174
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
Fantastic.
175
00:13:12,879 --> 00:13:13,840
Any cops on the scene?
176
00:13:13,879 --> 00:13:14,759
No.
177
00:13:17,840 --> 00:13:19,279
It's all clear.
178
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
All right.
179
00:13:21,480 --> 00:13:25,360
Are you absolutely sure about
this, Gulliver?
180
00:13:25,399 --> 00:13:27,759
There are nights that don't end
well.
181
00:13:27,799 --> 00:13:29,200
[STATIC]
182
00:13:29,240 --> 00:13:30,519
What's that?
183
00:13:30,559 --> 00:13:34,639
Sir, we can still aboard this
operation.
184
00:13:34,679 --> 00:13:37,279
I have to-- I must strictly
recommend
185
00:13:37,320 --> 00:13:38,679
against this operation.
186
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
MAN (ON RADIO): Do you know
information on which floor
187
00:13:39,879 --> 00:13:41,399
the target is located?
188
00:13:41,440 --> 00:13:42,360
Sorry, no.
189
00:13:42,399 --> 00:13:44,200
You'll have to find him
yourself.
190
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
MAN (ON RADIO): OK.
191
00:13:45,159 --> 00:13:46,840
we go in hot.
192
00:13:46,879 --> 00:13:48,320
Acknowledged.
193
00:13:48,360 --> 00:13:50,240
Let's get this motherfucker.
194
00:13:50,279 --> 00:13:53,279
[MUSIC PLAYING]
195
00:13:58,639 --> 00:14:01,639
[ORGAN MUSIC]
196
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
I am seriously considering
leaving this car, sir.
197
00:14:41,279 --> 00:14:43,360
Well then you're leaving the
agency.
198
00:14:43,399 --> 00:14:46,120
And as they say, you'll never
eat lunch in this town again.
199
00:14:46,159 --> 00:14:49,159
Do you really trust Licht over
your own agents?
200
00:14:49,200 --> 00:14:51,759
Well, Licht has good nights and
bad nights.
201
00:14:51,799 --> 00:14:52,759
Bad nights?
202
00:14:52,799 --> 00:14:54,840
Licht is a periodic drunk,
Almond,
203
00:14:54,879 --> 00:14:57,519
and that is the worst kind of
alcoholic, because they
204
00:14:57,559 --> 00:14:58,720
have no self-awareness.
205
00:14:58,759 --> 00:15:00,639
They only think they're drunks
when they drink.
206
00:15:00,679 --> 00:15:03,440
[ORGAN MUSIC]
207
00:15:06,399 --> 00:15:09,200
A man like that can find a
million ways to fail.
208
00:15:17,519 --> 00:15:20,480
Licht, shitfaced or not, could
still run
209
00:15:20,519 --> 00:15:22,159
rings around people like you.
210
00:15:27,840 --> 00:15:31,360
[YELLS]
211
00:15:31,399 --> 00:15:32,279
Nah, let him go.
212
00:15:35,360 --> 00:15:36,519
Sir, we can't stop--
213
00:15:36,559 --> 00:15:38,200
It's too late for him to stop
anything now.
214
00:15:38,240 --> 00:15:41,240
[ORGAN MUSIC]
215
00:17:12,599 --> 00:17:15,599
[MEN CHANTING]
216
00:17:25,680 --> 00:17:28,200
[NON-ENGLISH SPEECH]
217
00:17:28,240 --> 00:17:31,079
[NON-ENGLISH CHANTING]
218
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
[MUSIC PLAYING]
219
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
[FIRE SIZZLING]
220
00:18:08,279 --> 00:18:09,160
[CRASHING]
221
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
[YELLING]
222
00:18:14,200 --> 00:18:17,160
[NON-ENGLISH YELLING]
223
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
[YELLING]
224
00:18:28,599 --> 00:18:31,599
[CRASHING]
225
00:18:53,559 --> 00:18:56,559
[MUSIC PLAYING]
226
00:19:26,519 --> 00:19:28,240
Who are you?
227
00:19:28,279 --> 00:19:30,839
My name is Fran Bowden,
director
228
00:19:30,880 --> 00:19:32,759
of European operations, CIA.
229
00:19:35,519 --> 00:19:36,440
May I sit down?
230
00:19:40,160 --> 00:19:42,359
Interesting choice of holiday
apartment.
231
00:19:46,119 --> 00:19:49,640
So, I'll jump right in.
232
00:19:52,279 --> 00:19:54,640
I've been reading your file,
miss Morris.
233
00:19:54,680 --> 00:19:55,640
My file?
234
00:19:55,680 --> 00:19:57,279
You people.
235
00:19:57,319 --> 00:19:59,559
Someone leaked it to me.
236
00:20:02,240 --> 00:20:05,079
You wrote your Harvard
dissertation on the management
237
00:20:05,119 --> 00:20:07,720
secrets of Hamas.
238
00:20:07,759 --> 00:20:09,680
Interesting work, by the way.
239
00:20:09,720 --> 00:20:13,240
You deserve that summa cum
laude.
240
00:20:13,279 --> 00:20:15,880
But I'm intrigued, I must
confess.
241
00:20:15,920 --> 00:20:16,799
By what?
242
00:20:16,839 --> 00:20:19,640
My undergraduate dissertation?
243
00:20:19,680 --> 00:20:22,559
Now why a young woman like you
ends
244
00:20:22,599 --> 00:20:26,279
up with a man like Lucian Gell.
245
00:20:26,319 --> 00:20:33,880
A quite charismatic by all
accounts, but still, a fanatic.
246
00:20:33,920 --> 00:20:38,279
What on earth made you want to
be his disciple?
247
00:20:38,319 --> 00:20:42,200
I believe in hydroleaks, not in
Lucian per se.
248
00:20:42,240 --> 00:20:46,279
And the organization I was a
part of played a vital role in.
249
00:20:46,319 --> 00:20:47,839
But you left.
250
00:20:47,880 --> 00:20:49,599
I had to.
251
00:20:49,640 --> 00:20:53,359
And now you believe that Mr.
Berner and his associates
252
00:20:53,400 --> 00:20:55,119
are going to help you?
253
00:20:57,680 --> 00:20:59,559
You're a bright woman.
254
00:20:59,599 --> 00:21:01,039
I'm sure you can see the
benefits
255
00:21:01,079 --> 00:21:05,799
of doing business with the organ
grinder and not the monkey.
256
00:21:05,839 --> 00:21:09,400
Doing business about my
immunity?
257
00:21:09,440 --> 00:21:11,839
Oh, miss Morris.
258
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Immunity.
259
00:21:14,480 --> 00:21:17,839
A deal that locks you into using
a new name,
260
00:21:17,880 --> 00:21:21,839
and forces you to live in some
kind of safe suburbia
261
00:21:21,880 --> 00:21:24,519
where your neighbors are mob
wives who
262
00:21:24,559 --> 00:21:28,240
are starting new lives in the
same old leopard skin
263
00:21:28,279 --> 00:21:29,200
stilettos?
264
00:21:31,880 --> 00:21:35,200
I'm talking about something much
more interesting
265
00:21:35,240 --> 00:21:37,359
and worthy of your talents.
266
00:21:37,400 --> 00:21:40,359
[MUSIC PLAYING]
267
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
[NON-ENGLISH CHANTING]
268
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
[YELLING]
269
00:22:09,160 --> 00:22:10,519
[MUSIC PLAYING]
270
00:22:10,559 --> 00:22:13,559
[CYMBALS CRASHING]
271
00:22:17,119 --> 00:22:20,480
[YELLING]
272
00:22:28,880 --> 00:22:31,839
[CYMBALS CRASHING]
273
00:22:31,880 --> 00:22:40,319
[INAUDIBLE]
274
00:22:40,359 --> 00:22:41,839
[BANGING]
275
00:22:41,880 --> 00:22:45,759
Open the fucking door!
276
00:22:45,799 --> 00:22:48,759
[BANGING]
277
00:22:50,319 --> 00:22:53,319
[YELLING]
278
00:22:55,279 --> 00:22:56,640
[NON-ENGLISH SPEECH]
279
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
[CRASHING]
280
00:22:58,680 --> 00:23:01,680
[YELLING]
281
00:23:05,680 --> 00:23:08,599
[NON-ENGLISH SPEECH]
282
00:23:08,640 --> 00:23:11,599
[YELLING]
283
00:23:13,599 --> 00:23:16,559
[NON-ENGLISH SPEECH]
284
00:23:48,480 --> 00:23:53,319
If you really want to affect
change, do it from the inside.
285
00:23:53,359 --> 00:23:55,640
You'll achieve so much more.
286
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
Is that what you tell yourself
in the middle of the night?
287
00:23:57,680 --> 00:23:59,079
What do you tell yourself in
the middle
288
00:23:59,119 --> 00:24:01,119
of the night about Gell's
betrayal
289
00:24:01,160 --> 00:24:02,559
and why you didn't fight it?
290
00:24:02,599 --> 00:24:04,240
I did fight to save hydroleaks.
291
00:24:04,279 --> 00:24:05,279
To save yourself.
292
00:24:09,400 --> 00:24:15,279
Now what if I could offer you a
second chance?
293
00:24:43,440 --> 00:24:44,839
[PHONE RINGING]
294
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
I think you should leave now.
295
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
[PHONE RINGING]
296
00:24:56,880 --> 00:24:57,759
Uh-huh.
297
00:25:02,759 --> 00:25:03,759
All right.
298
00:25:11,799 --> 00:25:14,839
Here's my card.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
Call me when you want to talk.
300
00:25:19,680 --> 00:25:23,279
[MUSIC PLAYING]
301
00:25:24,680 --> 00:25:27,680
[DISTANT YELLING]
302
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
[BEEP]
303
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
[BEEP]
304
00:25:53,640 --> 00:25:55,200
[BOOM]
305
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
[GLASS SHATTERING]
306
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
[YELLING]
307
00:26:10,599 --> 00:26:13,599
[NON-ENGLISH SPEECH]
308
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
[SIRENS]
309
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Did you hear that?
310
00:26:22,279 --> 00:26:23,160
What?
311
00:26:23,200 --> 00:26:25,839
[SIRENS]
312
00:26:27,400 --> 00:26:28,440
Gretel, come in.
313
00:26:28,480 --> 00:26:30,599
[STATIC]
314
00:26:30,640 --> 00:26:32,359
Gretel, we have company.
315
00:26:32,400 --> 00:26:35,359
[DISTANT YELLING]
316
00:26:56,279 --> 00:26:59,240
[METAL CLANKING]
317
00:26:59,279 --> 00:27:02,680
[DISTANT YELLING]
318
00:27:05,680 --> 00:27:07,640
[CRASHING]
319
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
[NON-ENGLISH SPEECH]
320
00:27:10,279 --> 00:27:13,240
[LOCK CLICKS]
321
00:27:13,279 --> 00:27:16,240
[TAPPING ON WINDOW]
322
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
[MUSIC PLAYING]
323
00:27:28,640 --> 00:27:29,599
[NON-ENGLISH YELLING]
324
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
[SHOTS FIRING]
325
00:27:31,200 --> 00:27:33,559
[NON-ENGLISH YELLING]
326
00:27:33,599 --> 00:27:35,559
[SHOTS FIRING]
327
00:27:35,599 --> 00:27:36,480
[NON-ENGLISH YELLING]
328
00:27:36,519 --> 00:27:37,480
[SHOTS FIRING]
329
00:27:37,519 --> 00:27:39,799
[NON-ENGLISH YELLING]
330
00:27:39,839 --> 00:27:41,279
What the fuck?
331
00:27:41,319 --> 00:27:43,319
Some of the protesters, they
have real guns.
332
00:27:43,359 --> 00:27:44,720
[SHOTS FIRING]
333
00:27:44,759 --> 00:27:46,680
[NON-ENGLISH YELLING]
334
00:27:46,720 --> 00:27:47,640
[SHOTS FIRING]
335
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
[GLASS SHATTERING]
336
00:27:48,680 --> 00:27:51,640
[SHOTS FIRING]
337
00:28:03,880 --> 00:28:06,519
[NON-ENGLISH SPEECH ON RADIO]
338
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
[NON-ENGLISH YELLING]
339
00:28:25,480 --> 00:28:26,440
[NON-ENGLISH SPEECH ON RADIO]
340
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
[YELLING]
341
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
[SIRENS]
342
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
[NON-ENGLISH SPEECH]
343
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
[YELLING]
344
00:28:55,359 --> 00:28:57,759
[SIRENS]
345
00:29:00,759 --> 00:29:03,759
[CRASHING]
346
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
[MUSIC PLAYING]
347
00:29:20,279 --> 00:29:23,279
[DOOR LATCH CLICKS]
348
00:29:27,680 --> 00:29:30,680
[MUSIC PLAYING]
349
00:29:40,640 --> 00:29:43,599
[DOOR LATCH CLICKS]
350
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
[DISTANT YELLING]
351
00:30:05,240 --> 00:30:06,119
They're coming.
352
00:30:11,640 --> 00:30:16,359
Political prisoners have an
honorable tradition
353
00:30:16,400 --> 00:30:24,680
of [INAUDIBLE] rather than
squealing.
354
00:30:24,720 --> 00:30:28,359
I'm not a political prisoner.
355
00:30:28,400 --> 00:30:32,079
You don't really think that you
are a guest here?
356
00:30:32,119 --> 00:30:33,119
Do you?
357
00:30:42,920 --> 00:30:46,160
I am a generous man.
358
00:30:46,200 --> 00:30:51,359
I offer my prisoner the chance
to choose his ultimate freedom.
359
00:30:59,759 --> 00:31:01,720
[BREATHING HEAVILY]
360
00:31:01,759 --> 00:31:04,759
[LAUGHING]
361
00:31:06,319 --> 00:31:08,279
[DOOR SLAMS]
362
00:31:08,319 --> 00:31:11,319
[LOCK CLICKS]
363
00:31:16,720 --> 00:31:18,279
You fucking asshole.
364
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
[MUSIC PLAYING]
365
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
[GUN CLINKING]
366
00:31:54,680 --> 00:31:57,680
[LAUGHING]
367
00:32:04,680 --> 00:32:07,599
[BREATHING HEAVILY]
368
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
[MUSIC PLAYING]
369
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
[LIQUID SLOSHING]
370
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
[MUSIC PLAYING]
371
00:32:25,640 --> 00:32:28,559
[SIGHS]
372
00:32:28,599 --> 00:32:31,559
[MUSIC PLAYING]
373
00:32:31,599 --> 00:32:35,200
[CRYING]
374
00:32:38,599 --> 00:32:40,559
[LIQUID SLOSHING]
375
00:32:40,599 --> 00:32:43,599
[MUSIC PLAYING]
376
00:33:01,559 --> 00:33:04,559
[BREATHING HEAVILY]
377
00:33:08,119 --> 00:33:11,079
[MUSIC PLAYING]
378
00:33:11,119 --> 00:33:14,119
[GUN CLANKS]
379
00:33:16,119 --> 00:33:19,079
[MUSIC PLAYING]
380
00:33:54,480 --> 00:33:56,440
[FOOTSTEPS]
381
00:33:56,480 --> 00:33:57,839
[SHOTS FIRING]
382
00:33:57,880 --> 00:34:00,839
[BREATHING HEAVILY]
383
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
[MUSIC PLAYING]
384
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
[CRASHING]
385
00:35:17,320 --> 00:35:18,679
[SHOT FIRING]
386
00:35:18,719 --> 00:35:21,719
[GROANING]
387
00:35:26,400 --> 00:35:27,119
MAN (ON RADIO): Gretel?
388
00:35:30,880 --> 00:35:32,199
Gretel, what the fuck's
happening?
389
00:35:32,239 --> 00:35:34,119
[MUSIC PLAYING]
390
00:35:34,159 --> 00:35:35,880
[RADIO STATIC]
391
00:35:35,920 --> 00:35:40,159
Gretel Gretel
392
00:35:40,199 --> 00:35:43,199
[MUSIC PLAYING]
393
00:36:10,800 --> 00:36:12,360
Your fuck up is [INAUDIBLE].
394
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
[MUSIC PLAYING]
395
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
[LAUGHING]
396
00:36:22,360 --> 00:36:25,360
[MUSIC PLAYING]
397
00:36:55,719 --> 00:36:58,719
[CLANKING]
398
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
[HELICOPTER CHUFFING]
399
00:37:07,679 --> 00:37:10,679
[SIRENS]
400
00:37:11,679 --> 00:37:14,679
[MUFFLED YELLING]
401
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
[MUSIC PLAYING]
402
00:37:25,679 --> 00:37:28,639
[GAGGING]
403
00:37:28,679 --> 00:37:31,679
[MUSIC PLAYING]
404
00:37:37,239 --> 00:37:40,199
[MUFFLED YELLING]
405
00:37:40,239 --> 00:37:43,199
[HELICOPTER CHUFFING]
406
00:37:43,239 --> 00:37:46,239
[MUSIC PLAYING]
407
00:38:13,199 --> 00:38:16,159
[MUFFLED NON-ENGLISH SPEECH]
408
00:38:16,199 --> 00:38:19,159
[MUSIC PLAYING]
409
00:38:33,159 --> 00:38:35,519
[BOOM]
410
00:38:35,559 --> 00:38:38,559
[MUSIC PLAYING]
411
00:38:40,119 --> 00:38:41,079
[BOOM]
412
00:38:41,119 --> 00:38:42,639
[RADIO STATIC]
413
00:38:42,679 --> 00:38:43,639
Gretel?
414
00:38:46,679 --> 00:38:48,199
Licht's not responding.
415
00:38:51,880 --> 00:38:52,800
What if it's FUBAR?
416
00:38:55,880 --> 00:38:58,239
Fucked up beyond all
recognition, repair,
417
00:38:58,280 --> 00:39:00,760
reason, or redemption, sir?
418
00:39:00,800 --> 00:39:02,440
Could be.
419
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
After all this operation has
been
420
00:39:04,000 --> 00:39:08,280
executed in violation of every
single established procedure.
421
00:39:08,320 --> 00:39:12,079
Are you giving up on me,
Johnson?
422
00:39:12,119 --> 00:39:14,440
No, sir.
423
00:39:14,480 --> 00:39:17,400
[SIRENS]
424
00:39:23,199 --> 00:39:26,280
WOMAN (ON RADIO): [NON-ENGLISH
SPEECH]
425
00:39:38,239 --> 00:39:39,559
[RADIO FLIPPED OFF]
426
00:39:39,599 --> 00:39:42,519
[MUSIC PLAYING]
427
00:39:46,440 --> 00:39:51,119
We don't need to define the
parameters to evaluate this.
428
00:39:51,159 --> 00:39:53,320
[MUSIC PLAYING]
429
00:39:53,360 --> 00:39:54,280
We're fucked.
430
00:39:57,920 --> 00:39:59,360
What do you want to do now,
sir?
431
00:39:59,400 --> 00:40:02,800
[MUSIC PLAYING]
432
00:40:05,360 --> 00:40:08,760
[DOOR OPENS]
433
00:40:10,320 --> 00:40:12,280
Sir?
434
00:40:12,320 --> 00:40:15,320
[MUSIC PLAYING]
435
00:40:26,679 --> 00:40:29,639
[DOOR OPENS]
436
00:40:29,679 --> 00:40:32,639
[MUSIC PLAYING]
437
00:40:40,199 --> 00:40:44,440
Take the long way back to the
MC.
438
00:40:44,480 --> 00:40:47,840
[CAR ENGINE STARTS]
439
00:40:47,880 --> 00:40:50,880
[MUSIC PLAYING]
440
00:41:22,719 --> 00:41:24,280
And whom do we have here?
441
00:41:26,719 --> 00:41:28,159
We just happened to be in the
area.
442
00:41:28,199 --> 00:41:31,159
[MUSIC PLAYING]
443
00:41:33,159 --> 00:41:35,880
I've got nothing to do with it.
444
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
It's a misunderstanding.
445
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
[MUSIC PLAYING]
446
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
WOMAN: Sir, what about Licht?
447
00:42:07,920 --> 00:42:09,679
If he got out of there we'll
hear from him.
448
00:42:09,719 --> 00:42:14,800
If not, there seem to be plenty
of ambulances available.
449
00:42:14,840 --> 00:42:17,639
You're going to miss that, huh?
450
00:42:17,679 --> 00:42:19,440
What's that, sir?
451
00:42:19,480 --> 00:42:22,639
My heartless expedience.
452
00:42:22,679 --> 00:42:24,280
WOMAN: Miss it, sir?
453
00:42:24,320 --> 00:42:25,199
When I'm gone.
454
00:42:25,239 --> 00:42:28,320
[MUSIC PLAYING]
455
00:42:29,239 --> 00:42:31,360
Gone where?
456
00:42:31,400 --> 00:42:34,239
Let's not kid ourselves,
Johnson.
457
00:42:34,280 --> 00:42:36,800
My finest hour lasted about 3
and 1/2 minutes.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,679
[MUSIC PLAYING]
459
00:42:40,760 --> 00:42:41,639
[DOOR CLOSES]
460
00:42:41,679 --> 00:42:45,119
[MUSIC PLAYING]
27347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof