Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,388
Anteriormente em Felicity.
2
00:00:03,389 --> 00:00:06,809
- Não diga que virá mais vezes .
Se sabe que não virá .
3
00:00:06,843 --> 00:00:08,431
Por favor , não faça isso .
4
00:00:08,458 --> 00:00:12,740
...fui examinada e que
não era compatível ...
5
00:00:12,775 --> 00:00:17,318
..e que fico feliz por tê-lo conhecido
melhor antes de morrer .
6
00:00:17,854 --> 00:00:20,652
- Isso é tudo ? Não tem mais nada ?
- Não.
7
00:00:20,653 --> 00:00:23,365
Quero estar com vocês .
Com meus amigos.
8
00:00:26,852 --> 00:00:28,520
Preciso terminar com Natalie.
9
00:00:28,555 --> 00:00:30,106
É que não deveríamos ter casado .
10
00:00:38,874 --> 00:00:41,457
- Que tal incapacidade mental?
- Não , acho que não .
11
00:00:41,492 --> 00:00:43,952
- E incesto ?
- Achei que ia me ajudar .
12
00:00:43,987 --> 00:00:45,382
Está na lista .
13
00:00:45,418 --> 00:00:47,616
Deus ! Desde quando minha
vida ficou desse jeito ?
14
00:00:47,652 --> 00:00:49,309
Como fui sair tanto de linha ?
15
00:00:49,345 --> 00:00:51,878
Sean lhe ofereceu o quarto .
Não é tão ruim assim .
16
00:00:51,912 --> 00:00:54,602
Sei .. não tão ruim ..
Não consigo as aulas que eu queria .
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,006
Não sei como vou pagar a faculdade ...
18
00:00:56,042 --> 00:00:57,863
...depois que a Natalie gastou
toda a minha grana .
19
00:00:57,897 --> 00:01:00,698
E agora estamos aqui , tirando
mechas loiras do meu cabelo .
20
00:01:00,733 --> 00:01:02,686
Preparando estratégias para a
anulação do meu casamento .
21
00:01:02,721 --> 00:01:04,438
Minha vida é uma droga , ok ?
22
00:01:04,896 --> 00:01:07,499
- Era pra arder assim ?
-Não seja um bebê chorão .
23
00:01:07,535 --> 00:01:10,377
Sem ofensas , mas não confio em
você em relação a cabelo .
24
00:01:10,412 --> 00:01:12,401
- Como assim ?
- Nada.
25
00:01:12,435 --> 00:01:14,259
Oi .
Elena ! O que você acha ?
26
00:01:14,260 --> 00:01:15,886
Definitivamente melhor
sem as mechas .
27
00:01:15,922 --> 00:01:17,971
Não , não é sobre o cabelo .
28
00:01:18,007 --> 00:01:20,499
Ainda não achamos uma razão legal
para a anulação .
29
00:01:20,533 --> 00:01:22,691
Não posso só pedir a anulação .
Preciso de uma razão .
30
00:01:22,727 --> 00:01:24,836
- Preciso de alguma idéia .
- Isso não é perjúrio ?
31
00:01:24,871 --> 00:01:26,250
Não .
Ia preferir ficar casada ?
32
00:01:26,286 --> 00:01:29,397
Achei uma : Incapacidade de
ter relações sexuais .
33
00:01:29,433 --> 00:01:31,021
Não vou falar que sou impotente .
34
00:01:31,054 --> 00:01:34,118
Incesto , incapacidade mental ...
creio que impotência é a saída .
35
00:01:34,152 --> 00:01:35,417
Não vou dizer isso .
36
00:01:35,452 --> 00:01:37,022
Você quer a anulação ou não ?
37
00:01:37,056 --> 00:01:38,729
Acho que ela tem razão .
38
00:01:38,764 --> 00:01:40,283
-Serio?
- Por quê não ?
39
00:01:40,315 --> 00:01:42,898
- Isso não é nada .
- Ninguém vai ficar sabendo .
40
00:01:42,934 --> 00:01:44,217
- Quem se importa ?
- É .
41
00:01:44,253 --> 00:01:48,620
Tem razão .
Tudo bem ... sou impotente .
42
00:01:48,656 --> 00:01:50,584
É .. posso dizer isso .
Sou impotente.
43
00:01:51,358 --> 00:01:52,320
Sou Molly.
44
00:01:52,655 --> 00:01:54,692
Sua nova companheira de quarto .
45
00:01:54,726 --> 00:01:56,345
Oi .
46
00:01:56,380 --> 00:01:58,085
- Não sou realmente impotente.
-É sim .
47
00:01:58,121 --> 00:01:59,689
Vamos ! Te mostrarei a casa .
48
00:01:59,723 --> 00:02:01,663
Sou Felicity,
esta é Elena.
49
00:02:01,698 --> 00:02:03,771
-Eu não sou .
- É sim .
50
00:02:03,806 --> 00:02:05,943
Pessoal !
Digam que não sou ..
51
00:03:09,375 --> 00:03:15,475
Sean quer saber sobre o meu verão .
Meu grande verão .
52
00:03:17,893 --> 00:03:20,868
Meu verão foi ...
53
00:03:23,242 --> 00:03:25,273
...na verdade , foi terrível .
54
00:03:26,686 --> 00:03:31,360
E se vocês soubessem o que
realmente aconteceu ..
55
00:03:33,008 --> 00:03:34,459
Esquece isso .
56
00:03:44,942 --> 00:03:49,170
Sean quer saber do meu verão .
Meu ótimo verão .
57
00:03:49,759 --> 00:03:50,895
Foi ótimo !
58
00:03:54,392 --> 00:03:56,824
Nunca conheci meu pai
biológico antes...
59
00:03:56,860 --> 00:03:59,843
e ele era muito melhor do que eu
esperava .
60
00:03:59,878 --> 00:04:02,625
Ele era um cara gentil e maravilhoso .
61
00:04:04,195 --> 00:04:07,527
E eles me testaram pra ver
se eu era compatível .
62
00:04:07,562 --> 00:04:10,171
Se eu podia ser doadora ,
mas eu não era .
63
00:04:10,205 --> 00:04:15,856
Mas eles foram legais comigo , e
me trataram como parte da família.
64
00:04:17,818 --> 00:04:21,289
Passar tanto tempo com
meus pais biológicos...
65
00:04:21,324 --> 00:04:25,964
poder conhece-los melhor e saber
mais sobre eles ..
66
00:04:25,999 --> 00:04:28,973
.. foi o melhor verão que já tive .
67
00:04:40,421 --> 00:04:41,807
Que foi ?
68
00:04:41,842 --> 00:04:44,780
- Tive um sonho .
- O que aconteceu ?
69
00:04:44,815 --> 00:04:47,855
Você estava de terno e eu ,
de vestido longo ...
70
00:04:48,997 --> 00:04:51,736
..estávamos numa escada rolante
e meu vestido enroscou .
71
00:04:51,772 --> 00:04:57,204
...a escada puxava , você puxava .
Estávamos sendo perseguido por macacos irados !
72
00:04:58,216 --> 00:05:02,612
Não foi divertido .
Foi assustador e você não me defendeu bem .
73
00:05:02,646 --> 00:05:03,963
Não ?
74
00:05:06,284 --> 00:05:10,237
Você esta brava porque não a defendi
no seu sonho ?
75
00:05:11,070 --> 00:05:12,265
Esta bem .
76
00:05:12,300 --> 00:05:18,781
Juro que da próxima vez que formos atacado
por macacos numa escada rolante ...
77
00:05:18,815 --> 00:05:21,266
...irei te salvar .
78
00:05:21,301 --> 00:05:23,622
- É bom mesmo .
- Eu prometo.
79
00:05:23,657 --> 00:05:25,743
É bom mesmo .
80
00:05:31,170 --> 00:05:34,049
Melhor atender .
É .
81
00:05:39,860 --> 00:05:42,345
Alô ?
Alô?
82
00:05:43,076 --> 00:05:44,246
Oi mãe .
83
00:05:46,612 --> 00:05:47,936
Como assim ?
84
00:05:49,805 --> 00:05:51,270
Há quanto tempo ?
85
00:05:53,232 --> 00:05:56,364
Devagar ! Quando foi a ultima vez
que falou com ele ?
86
00:05:58,222 --> 00:06:00,744
Tudo bem então .
87
00:06:01,484 --> 00:06:04,300
Tá bom . Falamos mais tarde .
Até mais .
88
00:06:05,635 --> 00:06:07,058
Esta tudo bem ??
89
00:06:09,910 --> 00:06:11,272
Sim .
90
00:06:12,272 --> 00:06:14,124
O que ela queria ?
91
00:06:14,159 --> 00:06:18,284
Nada , é sobre meu pai .
Não quero falar sobre isso .
92
00:06:19,313 --> 00:06:22,468
- Tudo bem .
-Pra ser sincero , não me importo mais .
93
00:06:26,691 --> 00:06:28,906
Sabe que quando quiser falar ,
tudo bem .
94
00:06:28,909 --> 00:06:30,305
Sim , eu sei .
95
00:06:37,624 --> 00:06:40,456
Vou ir jogar basquete com o Sean ,
está bem ?
96
00:06:41,728 --> 00:06:43,083
Nos vemos depois .
97
00:06:49,720 --> 00:06:53,403
Sr. Crane, vejo que deixou o
motivo para a anulação em branco .
98
00:06:53,438 --> 00:06:54,850
É verdade meritíssimo .
99
00:06:55,743 --> 00:07:01,802
Acontece que a situação é delicada .
Não é algo que gostaria de falar pra todo mundo.
100
00:07:02,448 --> 00:07:05,318
Na verdade , não tenho orgulho disso .
101
00:07:05,351 --> 00:07:06,940
- Está alegando impotência .
- Sim.
102
00:07:08,850 --> 00:07:12,686
Aparentemente , tenho problemas
com meu equipamento .
103
00:07:12,722 --> 00:07:13,802
Seu equipamento ?
104
00:07:13,838 --> 00:07:20,648
Sim , eu acho que tecnicamente acho
que pode se dizer ..
105
00:07:20,684 --> 00:07:23,946
que sou impotente .
É uma vergonha para mim ..
106
00:07:23,981 --> 00:07:25,593
...mas é um ótimo motivo
para a anulação .
107
00:07:25,627 --> 00:07:29,196
Juiz Alman, Noel Crane é o
melhor amante que já tive .
108
00:07:29,231 --> 00:07:31,550
- O que está fazendo ?
- Ele não é impotente.
109
00:07:31,585 --> 00:07:33,946
Na verdade , ele é potente .
110
00:07:33,981 --> 00:07:37,480
Poderia dar detalhes , mas acho
que isso não seria apropriado .
111
00:07:37,516 --> 00:07:39,626
É tudo o que tenho a dizer .
112
00:07:45,373 --> 00:07:48,592
Volte quando tiver
uma história .
113
00:07:59,402 --> 00:08:01,013
Creio que esse programa de exercícios
funciona .
114
00:08:00,971 --> 00:08:02,044
Me sinto muito mais rápido.
115
00:08:02,108 --> 00:08:03,984
- É ?
- É sim . Não vê que estou mais rápido ?
116
00:08:07,756 --> 00:08:08,989
Não muito .
117
00:08:09,324 --> 00:08:10,689
Engraçado .
118
00:08:10,723 --> 00:08:12,380
- Qual o placar ?
- 6 a 1.
119
00:08:12,415 --> 00:08:16,914
Será que pega mal cobrar 25 dólares
a mais do Noel que a Julie ?
120
00:08:16,950 --> 00:08:18,401
É que tem a inflação , sabe ?
121
00:08:18,756 --> 00:08:20,057
Ei !
122
00:08:21,660 --> 00:08:23,486
Vá com calma !
Qual é o seu problema?
123
00:08:23,504 --> 00:08:24,707
Cale a boca e jogue .
124
00:08:24,742 --> 00:08:27,270
Atitude legal essa .
125
00:08:30,039 --> 00:08:31,672
- Oi rapazes
-ola!
126
00:08:31,708 --> 00:08:35,572
E aí ? Como se saiu no
video-confissão , Julie?
127
00:08:36,305 --> 00:08:37,960
Tudo bem . Já acabei .
128
00:08:37,995 --> 00:08:41,268
Acabou ?
Aluguei a filmadora por uma semana .
129
00:08:41,302 --> 00:08:43,596
Vai jogar ou o quê ?
130
00:08:43,630 --> 00:08:45,290
Estamos jogando !
Calma !
131
00:08:49,906 --> 00:08:51,702
Calma ! Qual é o problema ?
132
00:08:51,703 --> 00:08:52,733
Nada.
133
00:08:55,522 --> 00:08:56,621
Que foi ?
134
00:09:00,247 --> 00:09:01,420
Vamos.
135
00:09:02,667 --> 00:09:04,107
Droga !
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,267
Maldição !
137
00:09:06,303 --> 00:09:09,118
- Desculpe .
- Acho que quebrou meu nariz.
138
00:09:10,988 --> 00:09:14,074
Obrigado pelo jogo .
Me diverti muito .
139
00:09:14,109 --> 00:09:17,042
- Sean, você esta bem ?
- Não.
140
00:09:22,674 --> 00:09:25,316
Ei ! Qual o problema ?
141
00:09:25,689 --> 00:09:27,332
Nada, foi só um acidente .
142
00:09:27,367 --> 00:09:30,044
Parece que estava querendo arrancar
a cabeça dele .
143
00:09:31,511 --> 00:09:33,069
Não tem nada a ver com Sean , ok ?
144
00:09:33,042 --> 00:09:34,826
Então qual é o problema?
145
00:09:36,115 --> 00:09:38,559
Minha mãe ligou e disse
que meu pai sumiu .
146
00:09:38,593 --> 00:09:41,496
Como assim ?
Há quanto tempo ?
147
00:09:41,531 --> 00:09:42,867
Há 4 dias .
148
00:09:42,901 --> 00:09:44,559
Ela quer que eu dê queixa .
149
00:09:44,594 --> 00:09:47,620
Sabe de uma coisa ?
Parece que está tudo invertido .
150
00:09:48,544 --> 00:09:49,765
Que coisa ?
151
00:09:49,801 --> 00:09:53,952
No primeiro ano , eu procurava minha mãe ,
e agora você procura o seu pai ..
152
00:09:53,988 --> 00:09:56,179
Acho que isso é um pouco diferente , ok ?
153
00:09:57,702 --> 00:10:02,403
Eu sei , mas você foi muito
legal comigo ...
154
00:10:02,917 --> 00:10:05,038
..e não sei se teria conseguido sem você .
155
00:10:05,908 --> 00:10:07,506
Sinto falta daquilo .
156
00:10:13,096 --> 00:10:14,720
O filme é para o quê ?
157
00:10:14,755 --> 00:10:20,425
Para uma série de TV , ,
esta semana vamos ter um drama ,
e como não temos nada ...
158
00:10:20,461 --> 00:10:22,090
...me fale sobre você .
Me dê uma trama .
159
00:10:22,748 --> 00:10:24,091
Tudo bem .
160
00:10:24,754 --> 00:10:27,528
- Sou Molly. Oi !
- Oi !
161
00:10:28,357 --> 00:10:31,051
É o meu primeiro ano
longe de Londres...
162
00:10:31,086 --> 00:10:35,928
...estou estudando moda , fotografia
e "orgasmologia".
163
00:10:35,963 --> 00:10:38,611
Espere um pouco ...
"orgasmologia"?
164
00:10:38,646 --> 00:10:43,687
É o estudo e a ciência dos
orgasmos humanos.
165
00:10:43,722 --> 00:10:46,810
Que bom pra você .
Maravilha . Fale me sobre isso .
166
00:10:46,846 --> 00:10:50,457
Conte com todos os detalhes .
Pode mostras se quiser também .
167
00:10:52,216 --> 00:10:57,346
Eu estava só brincando , Sean!
Só tentei te dar um assunto , sabe ?
168
00:10:57,380 --> 00:10:58,446
É ....
169
00:11:01,720 --> 00:11:03,294
O que aconteceu com seu nariz?
170
00:11:06,533 --> 00:11:08,732
Ele se fechou , não quer conversar .
171
00:11:08,733 --> 00:11:11,093
O comportamento dele não é
surpreendente .
172
00:11:11,126 --> 00:11:12,968
- Sim , eu sei .
- Está falando do seu namorado ?
173
00:11:13,788 --> 00:11:16,859
Sabe .. garotos são como
mosqueteiros ..
174
00:11:16,893 --> 00:11:19,649
.. se uma emoção se aproxima ,
ele bloqueiam .
175
00:11:19,684 --> 00:11:22,513
- Me passa a cebola por favor?
- Claro .
176
00:11:22,514 --> 00:11:26,369
Sim , me preocupa sim .
Não só as coisas do pai dele , ...
177
00:11:26,404 --> 00:11:29,715
...mas o que me preocupa mais
é que ele não pode guardar para sempre .
178
00:11:29,716 --> 00:11:31,551
É , desde que ele não comece
a bater em você .
179
00:11:31,586 --> 00:11:33,697
Bater em mim ?
Como assim ?
180
00:11:33,733 --> 00:11:35,792
Você sabe , da forma como
ele quebrou o nariz do Sean.
181
00:11:36,976 --> 00:11:40,790
Será que eu não devia fazer essas entrevistas ?
Desse Canal Independente ?
182
00:11:40,825 --> 00:11:42,978
- ...Sean disse que o Ben ..
- Você disse que o Ben deu um soco no Sean ?
183
00:11:43,013 --> 00:11:45,947
Sim , num jogo de basquete ,
pensei que já sabia .
184
00:11:45,982 --> 00:11:48,685
- oi .
-Oi ! Onde esteve ?
185
00:11:48,721 --> 00:11:51,163
Molly está preparando a sua ...
como que se chama mesmo ?
186
00:11:51,197 --> 00:11:55,463
"Blu Blu Tic". É o som dos vegetai
quando cozinham .
187
00:11:55,497 --> 00:11:57,064
É .. eu estava com o Ben.
188
00:11:58,633 --> 00:12:00,089
Onde o viu ?
189
00:12:00,123 --> 00:12:02,539
A gente estava andando por aí .
Esta tentando lidar com as coisas .
190
00:12:03,121 --> 00:12:06,962
- Que coisas?
- Com o pai dele . Ele não te contou ?
191
00:12:06,998 --> 00:12:08,925
Não.
192
00:12:08,960 --> 00:12:11,486
Ele está sumido .
Amanhã já serão cinco dias .
193
00:12:11,520 --> 00:12:13,244
- Está brincando ?
- Não.
194
00:12:13,279 --> 00:12:16,697
A mãe quer que ele dê queixa , mas
ele não quer .
195
00:12:16,733 --> 00:12:19,193
-o cheiro está muito bom .
- Obrigada .
196
00:12:19,228 --> 00:12:22,298
Felicity.
Ben não te contou ?
197
00:12:22,332 --> 00:12:24,961
- Não.
- Você conhece o Ben.
198
00:12:24,996 --> 00:12:28,275
Ele e eu temos uma história
sobre isso .
199
00:12:28,310 --> 00:12:31,859
Lembra quando eu estava procurando
minha mãe biológica e ele me ajudou ?
200
00:12:31,895 --> 00:12:33,790
Eu não levaria para o lado pessoal.
201
00:12:38,673 --> 00:12:40,506
Julie disse que seu pai
está desaparecido ..
202
00:12:40,541 --> 00:12:43,009
e que sua mãe dê queixa na policia .
203
00:12:46,576 --> 00:12:49,769
- Isso é verdade ?
- Sim , é verdade .
204
00:12:52,588 --> 00:12:56,183
- E você deu queixa ?
- Não , eu não vou fazer nada !
205
00:13:01,626 --> 00:13:02,838
Por quê ?
206
00:13:02,839 --> 00:13:05,770
Porque não quero .
É o que meu pai merece .
207
00:13:09,739 --> 00:13:11,681
Ben, sei que esta muito chateado ..
208
00:13:11,716 --> 00:13:14,394
Não me diga o que fazer .
Por favor ! não faça isso .
209
00:13:14,430 --> 00:13:19,637
Não é o que estou fazendo . Foi por isso que
não me contou ?Acha que vou te julgar ?
210
00:13:19,672 --> 00:13:21,749
Só quero te ajudar .
211
00:13:21,784 --> 00:13:25,987
Sei que se importa comigo .
Mas não quero falar sobre isso agora.
212
00:13:28,130 --> 00:13:32,624
Preciso de um tempo pra pensar
a respeito .
213
00:13:33,497 --> 00:13:36,507
Não tem nada a ver contigo !
214
00:13:37,326 --> 00:13:40,152
- Tempo ?
- Sim .
215
00:13:41,520 --> 00:13:45,489
Tudo bem , eu entendo .
216
00:14:02,851 --> 00:14:05,902
Eu estava furioso com Natalie
por ela dizer que eu não era impotente ..
217
00:14:07,061 --> 00:14:11,903
Pra piorar , quando estava estudando
pra uma prova ..
218
00:14:11,938 --> 00:14:14,527
- ...recebi um telefonema .
- Que telefonema ?
219
00:14:14,560 --> 00:14:20,535
Era o Javier , ele me disse que a
Natalie tem uma herança .
220
00:14:20,570 --> 00:14:21,827
Como ?
221
00:14:21,862 --> 00:14:25,376
Uma herança que ela só pode
receber se for casada .
222
00:14:25,411 --> 00:14:27,705
Pode acreditar nisso ?
Fui um joguete !
223
00:14:27,740 --> 00:14:29,797
- Você não é um joguete !
224
00:14:29,833 --> 00:14:32,082
Casar com alguém pra receber
uma herança ?
225
00:14:32,118 --> 00:14:34,838
Isto se chama "usar" , Natalie.
Você mentiu e me usou .
226
00:14:34,874 --> 00:14:38,592
Não pedi você pra casar !
Foi você que me pediu , lembra ?
227
00:14:38,627 --> 00:14:40,495
Você pediu , e eu aceitei .
228
00:14:40,531 --> 00:14:43,529
É , era uma parte de um plano
psicológico contrario .
229
00:14:43,564 --> 00:14:44,717
Isso não é verdade .
230
00:14:44,752 --> 00:14:47,610
Então , por que não me falou do
dinheiro desde o começo ?
231
00:14:47,646 --> 00:14:50,505
Porque você acharia que estava
sendo usado .
232
00:14:50,541 --> 00:14:52,634
Isso não faz sentido.
233
00:14:52,670 --> 00:14:59,308
Quando me pediu em casamento ,
Eu queria casar . Nunca tinha dito sim antes .
234
00:14:59,342 --> 00:15:02,342
- Já tinha sido pedida antes ?
- Sim .
235
00:15:03,241 --> 00:15:10,996
A única razão para eu aceitar , foi pelos
momentos maravilhosos que passamos juntos .
236
00:15:11,030 --> 00:15:15,027
- Pense bem . Tivemos um verão fantástico .
- É .. tivemos um verão incrível .
237
00:15:15,651 --> 00:15:18,768
Sempre fui a favorita do
Tio Frederick.
238
00:15:18,804 --> 00:15:24,583
E em seu testamento , ele me deixou
com a condição que eu me casasse ..
239
00:15:24,643 --> 00:15:27,003
...250 mil dólares.
240
00:15:29,088 --> 00:15:32,551
-250 mil dólares?
- Sim , e isso não é tudo .
241
00:15:32,584 --> 00:15:38,001
Meu marido , com um ano de casado ,
recebe 100 mil dólares .
242
00:15:40,231 --> 00:15:44,813
- Isso é ótimo cara ! E a nossa trama !
- Não é trama ! É a minha vida .
243
00:15:44,847 --> 00:15:46,403
E o que vai fazer agora ?
244
00:15:46,439 --> 00:15:51,381
Deus ! Sei lá ! Essa grana podia
pagar as minhas dívidas da faculdade .
245
00:15:51,417 --> 00:15:55,779
E ajeitar a minha vida por sei lá
quanto tempo . Natalie é a .....
246
00:15:55,815 --> 00:15:59,612
- ...é a sua esposa.
- Ela é minha esposa!
247
00:16:01,570 --> 00:16:03,656
- Pensei que seria mais delicada .
- Estou sendo delicada .
248
00:16:03,691 --> 00:16:06,889
- Esta doendo .
- Fracote !
249
00:16:06,925 --> 00:16:09,769
Machuquei meu nariz no
jogo de basquete .
250
00:16:09,804 --> 00:16:12,630
A enfermeira disse que
quase quebrou .
251
00:16:12,665 --> 00:16:14,303
Se isso não é ser macho ,
não sei o que é .
252
00:16:14,337 --> 00:16:16,085
- Tem razão , é muito macho mesmo .
É ?
253
00:16:16,121 --> 00:16:17,847
- Sabia que está me excitando agora ?
- É ?
254
00:16:17,882 --> 00:16:19,059
Com toda essa macheza .
255
00:16:19,094 --> 00:16:22,111
Sabe, poderia aproveitar a chance
e fazer uma plástica no nariz .
256
00:16:23,212 --> 00:16:25,365
Sério ?
Você faria isso ?
257
00:16:26,980 --> 00:16:28,211
Por quê ?
258
00:16:30,033 --> 00:16:31,306
Quando eu tinha 14 anos ,
259
00:16:31,340 --> 00:16:36,575
um garoto chamado Kyle ,
apareceu com um curativo no nariz .
260
00:16:36,610 --> 00:16:40,141
E ele disse que tinha caído da escada ,
mas sabíamos que era mentira .
261
00:16:40,175 --> 00:16:42,780
...era só desculpa .
262
00:16:42,815 --> 00:16:46,430
Mas o bom é que você não precisa
de desculpa , já tem uma .
263
00:16:47,957 --> 00:16:49,949
Sabia que eu estava só brincando , não ?
264
00:16:52,799 --> 00:16:55,626
- Não entendi , você odeia meu nariz ?
- Nunca disse isso !
265
00:16:55,660 --> 00:16:58,570
Você deu a entender que
odeia meu nariz .
266
00:16:58,606 --> 00:17:00,115
Não quero falar do seu nariz.
267
00:17:00,151 --> 00:17:03,414
Há um minuto atrás você queria falar do meu nariz. Falou que devia consertar ...
268
00:17:03,448 --> 00:17:04,903
...como esse Kyle.
Acabou de dizer isso .
269
00:17:04,939 --> 00:17:07,284
Não sabia que seu nariz era um
ponto fraco .
270
00:17:16,049 --> 00:17:17,016
Oi .
271
00:17:18,812 --> 00:17:21,369
- Oi .
- Como vai ?
272
00:17:23,829 --> 00:17:25,709
Fez a denuncia?
273
00:17:25,743 --> 00:17:27,389
Não.
274
00:17:27,423 --> 00:17:31,227
- Ligou pra algum hospital?
- Não.
275
00:17:31,262 --> 00:17:35,338
- Posso te ajudar , se quiser .
- Não precisa se preocupar , obrigado !
276
00:17:38,432 --> 00:17:42,864
- Não pode ficar sem fazer nada .
- Já ouvi esse discurso antes , ok ?
277
00:17:42,899 --> 00:17:45,157
Não é discurso .
Meu pai morreu no verão .
278
00:17:45,192 --> 00:17:49,381
Eu sei , mas não é a mesma coisa , certo ?
279
00:17:51,482 --> 00:17:54,587
Sei que não conhecia seu pai , e foi
difícil pra você
280
00:17:54,622 --> 00:17:57,989
mas ás vezes não conhecer seu
pai é melhor .
281
00:18:01,474 --> 00:18:03,300
Tenho que ir .
282
00:18:08,610 --> 00:18:10,330
Fale da sua mãe .
283
00:18:11,167 --> 00:18:12,763
Minha mãe é vidente .
284
00:18:14,063 --> 00:18:16,367
Uma vidente profissional ?
285
00:18:16,403 --> 00:18:21,321
Não ,na verdade , é corretora .
Mas no tempo livre , é vidente .
286
00:18:21,356 --> 00:18:26,495
- Espere um pouco , você esta inventando isso de novo ?
- Não, Sean. Juro que não.
287
00:18:26,529 --> 00:18:30,696
Quando falei que vinha pra cá ,
ela disse que já sabia .
288
00:18:31,559 --> 00:18:35,130
E disse que eu ia encontrar meu
amor em Nova York .
289
00:18:36,262 --> 00:18:37,651
Acredita nisso ?
290
00:18:39,386 --> 00:18:44,933
Não sei , mas espero que sim .
É difícil acreditar no que os pais falam ..
291
00:18:45,883 --> 00:18:47,447
mesmo sendo videntes.
292
00:18:48,211 --> 00:18:49,793
O que fariam ?
293
00:18:50,525 --> 00:18:54,921
se quisessem se divorciar , mas fossem
lucrar se não o fizessem ?
294
00:18:54,955 --> 00:18:57,457
- Vai ser só por um ano ?
- Sim , só por um ano .
295
00:18:57,491 --> 00:18:59,779
Se continuar casado com ela ,
nunca mais falo com você .
296
00:18:59,814 --> 00:19:01,429
Razão suficiente para se
manter casado.
297
00:19:01,462 --> 00:19:04,135
Eu seria uma pessoa pior
se eu não fizesse ?
298
00:19:04,170 --> 00:19:06,413
E não perguntem como
posso ser pior , por favor .
299
00:19:06,447 --> 00:19:09,474
Espere um pouco ! Semana passada você DCE
que precisava terminar com ela .
300
00:19:09,510 --> 00:19:10,860
-Semana passada ela te bateu !
- Sim .
301
00:19:10,894 --> 00:19:13,992
É , mas foi por todos nós .
Sabe , pela intervenção .
302
00:19:14,026 --> 00:19:15,701
Foi um soco para todos .
303
00:19:15,735 --> 00:19:19,150
Mas agora como tem dinheiro envolvido,
considera ficar casado .
304
00:19:19,184 --> 00:19:21,128
Bom , ela tem uma boa razão .
305
00:19:21,903 --> 00:19:24,583
Independente do dinheiro ,
nos divertimos muito .
306
00:19:24,616 --> 00:19:30,006
Vou terminar com Natalie só pra
acabar com a faculdade ?
307
00:19:30,040 --> 00:19:32,632
É muita grana .
É difícil mesmo .
308
00:19:32,666 --> 00:19:37,073
Casamento é sagrado . Noel , caia fora .
Não pode continuar casado com ela .
309
00:19:37,108 --> 00:19:38,577
O que você acha , Ben?
310
00:19:40,751 --> 00:19:42,671
- Quê?
- Você está bem ?
311
00:19:44,379 --> 00:19:46,603
Não .. sinto muito .
Vou sair .
312
00:20:02,739 --> 00:20:03,996
Ben.
313
00:20:05,717 --> 00:20:08,769
- Ben pode esperar um segundo?
- Só precisava sair de lá , ok ?
314
00:20:09,465 --> 00:20:12,664
Sei que é difícil pra você ,
mas não pode me excluir .
315
00:20:12,700 --> 00:20:14,881
- Não se trata de você .
- Se trata de mim . De nós .
316
00:20:14,916 --> 00:20:16,408
Não dá pra falar sobre tudo .
317
00:20:18,179 --> 00:20:21,292
Apenas imagine se eu estivesse passando
318
00:20:21,326 --> 00:20:23,916
por algo doloroso ,
e precisasse de espaço .
319
00:20:23,951 --> 00:20:25,208
Eu lhe daria espaço , ok ?
320
00:20:25,243 --> 00:20:27,467
Espero que sim ,
321
00:20:27,503 --> 00:20:32,240
...Mas se eu parecesse triste como você até agora
seu estivesse sofrendo como você esta ...
322
00:20:32,241 --> 00:20:33,204
você tentaria me ajudar .
323
00:20:33,205 --> 00:20:36,022
Não quero que me julguem
324
00:20:36,056 --> 00:20:38,559
por não procurar meu pai .
325
00:20:38,593 --> 00:20:40,847
Não ajudou da primeira vez ,
e não vai ajudar agora .
326
00:20:42,571 --> 00:20:44,037
Quando foi a primeira vez?
327
00:20:44,072 --> 00:20:47,392
Quando eu estava na 7º série ,
meu pai desapareceu por 2 dias .Sumiu !
328
00:20:47,427 --> 00:20:49,742
...fui com minha mãe na delegacia de policia . ..
329
00:20:49,777 --> 00:20:51,718
..ajudei a preencher os formulários.
330
00:20:51,752 --> 00:20:55,336
Ligamos para os hospitais ,
necrotério e esperamos ..
331
00:20:55,339 --> 00:20:57,009
Por horas.
332
00:20:57,045 --> 00:21:00,589
Quer saber onde ele estava ?
O cara com quem estávamos preocupados ?
333
00:21:00,623 --> 00:21:02,168
Estava dentro do carro .
334
00:21:02,203 --> 00:21:07,153
Ele dirigiu até uma garagem em
Sacramento e ficou bêbado .
335
00:21:07,187 --> 00:21:11,558
Quando chegou em casa , não
disse uma palavra sequer .
336
00:21:11,592 --> 00:21:13,517
Agiu como se nada tivesse acontecido .
Como se não tivesse nos atingido ,
337
00:21:13,551 --> 00:21:17,418
E se fosse o pior que ele fez , ,
eu o perdoaria . Mas não foi .
338
00:21:17,452 --> 00:21:21,621
Quer saber por que não vou ligar
para ninguém ?
339
00:21:21,656 --> 00:21:23,600
Porque desta vez , espero que esteja morto .
340
00:21:35,812 --> 00:21:40,183
- Sei que mal nos conhecemos .
- Desculpe pelo drama desses dias .
341
00:21:40,217 --> 00:21:43,798
Não se preocupe .
O que eu ia dizer é que ...
342
00:21:44,362 --> 00:21:46,324
...enquanto estava fora , falei com
minha mãe .
343
00:21:46,359 --> 00:21:48,288
- É ?
- É !
344
00:21:49,184 --> 00:21:55,945
E ela disse que Ben se sente mal
por ter gritado com você agora há pouco na rua .
345
00:21:55,996 --> 00:21:58,781
Disse que os viu brigando .
346
00:21:59,510 --> 00:22:02,718
- Sua mãe esta onde ?
-Em Londres .
347
00:22:02,754 --> 00:22:06,355
Ela também disse que ele
vai se desculpar .
348
00:22:11,397 --> 00:22:15,085
-Bom .. então diga a sua mãe ..
-Ela disse que não há de quê !
349
00:22:18,293 --> 00:22:20,745
Não é sobre a grana .
É sobre se queimar .
350
00:22:20,780 --> 00:22:24,279
-Já te contei sobre o Jacob Perlmutter?
- Não . Quem ?
351
00:22:24,314 --> 00:22:27,795
Eu o conheci quando era pequena .
Era um perdedor e
352
00:22:27,830 --> 00:22:30,959
começou a sair com um pessoal descolado .
353
00:22:30,994 --> 00:22:33,130
Primeiro não sou um perdedor .
354
00:22:33,165 --> 00:22:34,658
Bom .. você é que está dizendo .
355
00:22:34,692 --> 00:22:37,580
O que eu quero te dizer é que Natalie
corre numa velocidade diferente de você ..
356
00:22:37,616 --> 00:22:40,379
Uma velocidade perigosa
pra alguém como você .
357
00:22:40,415 --> 00:22:44,902
Em 12 meses, 100 mil dólares não vão
cobrir os gasto médicos com remédios
358
00:22:44,937 --> 00:22:46,881
...e muito menos com pensão .
359
00:22:47,942 --> 00:22:50,681
-Posso conversar um minuto com você ?
- Não se for sobre o seu nariz.
360
00:22:52,091 --> 00:22:55,258
Oi ! Como está a minha trama?
Vão continuar casados ?
361
00:22:56,238 --> 00:22:58,059
O que acha do meu nariz?
362
00:22:59,439 --> 00:23:03,519
- Bom , está com essa coisa ...
-Não . Quando esta normal , o que você acha ?
363
00:23:04,393 --> 00:23:08,648
- Na verdade , nunca pensei nisso .
- Pense . Concentre-se .
364
00:23:08,683 --> 00:23:12,600
Não acha que é muito grande , torto ?
365
00:23:13,447 --> 00:23:14,946
Está pensando em fazer uma plástico
no nariz ?
366
00:23:14,980 --> 00:23:18,048
- Você falou pra ele ?
- Tá bom ! Vamos conversar . Venha cá .
367
00:23:20,632 --> 00:23:22,079
Mais pratos .
368
00:23:26,623 --> 00:23:30,985
Acho que sei o problema de Julie .
Ela ainda não superou a morte do pai .
369
00:23:31,019 --> 00:23:35,265
Foi assim quando minha mãe morreu.
Agi como uma idiota ..
370
00:23:35,299 --> 00:23:37,142
...estava com raiva do mundo.
371
00:23:37,823 --> 00:23:40,464
E agora Ben esta passando a mesma
coisa com o pai ...
372
00:23:41,518 --> 00:23:43,351
...ela esta revivendo o verão .
373
00:23:44,312 --> 00:23:47,180
Ao menos , essa é a teoria de Elena Tyler.
374
00:23:50,005 --> 00:23:51,654
Não concorda ?
375
00:23:52,606 --> 00:23:57,052
Sim , concordo . É que agora estou
mais preocupada com Ben .
376
00:23:57,087 --> 00:23:59,931
Não acredito como se incomodou com
o comentário da plástica no nariz.
377
00:23:59,967 --> 00:24:01,002
Foi um elogio !!.
378
00:24:01,036 --> 00:24:02,530
-Um elogio ? O quê ?
- Um elogio !
379
00:24:02,564 --> 00:24:04,859
Se estivesse ouvindo ...
Posso falar algo ?
380
00:24:04,893 --> 00:24:06,769
Você não escuta o que eu digo.
O que eu disse ?
381
00:24:06,803 --> 00:24:08,802
Disse que meu nariz podia ser
arrumado .
382
00:24:08,836 --> 00:24:10,145
Isso é ridículo!
383
00:24:10,180 --> 00:24:13,841
Oi !
A porta estava aberta .
384
00:24:16,575 --> 00:24:19,732
- Posso falar com você .
- Sim , eu só vou ...
385
00:24:19,766 --> 00:24:22,993
- Podemos ir...
- Não . Cabe todo mundo aqui .
386
00:24:23,028 --> 00:24:24,782
Obrigada .
387
00:24:24,817 --> 00:24:26,394
Oi !
Oi !
388
00:24:30,266 --> 00:24:34,019
Sabe de uma coisa ? Vou comprar sorvete.
Querem alguma coisa ?
389
00:24:34,054 --> 00:24:37,325
-Café com chocolate ?
- Qualquer coisa com chocolate.
390
00:24:39,188 --> 00:24:44,807
Eu vi o seu caderno .
Antes de você sair.Seu plano de 4 anos .
391
00:24:45,809 --> 00:24:49,910
E quero que saiba que não ligo
se você é careta .
392
00:24:49,946 --> 00:24:54,821
- Natalie...
- Espere . Comprei isto pra você .
393
00:24:55,998 --> 00:24:58,238
- O que é ?
- Abra !
394
00:25:05,439 --> 00:25:08,880
- É " RAM".
- Me comprou memória "RAM" ?
395
00:25:19,190 --> 00:25:21,770
- Oi !
- Oi!
396
00:25:26,287 --> 00:25:30,715
Não devia ter feito aquilo .
Não devia ter fugido de você .
397
00:25:31,706 --> 00:25:33,915
Não devia ter descontado em você .
398
00:25:33,916 --> 00:25:36,873
Não foi você que deixou as coisas
tão ruins ...
399
00:25:39,005 --> 00:25:44,642
- Detesto te ver tão triste .
- Eu sei .
400
00:25:53,039 --> 00:25:56,108
Só diga que ama meu nariz.
Só isso .
401
00:25:56,144 --> 00:25:56,799
Por Deus !
402
00:25:56,834 --> 00:25:59,371
É o que devia dizer :
"Adoro ele Sean !! Não mude nada !!"
403
00:25:59,407 --> 00:26:03,208
Por que não me dá um roteiro
pra eu dizer o que você quer ?
404
00:26:03,244 --> 00:26:07,205
Meu nariz é a única coisa perfeita em mim .
É o nariz Blumberg . Existe há séculos .
405
00:26:07,239 --> 00:26:09,387
O fato de ser velho não garante
que seja bom .
406
00:26:11,165 --> 00:26:18,208
Natalie, não podemos continuar casados.
O presente é uma graçinha .
407
00:26:19,562 --> 00:26:22,508
Mas achei que devíamos nos separar ..
antes que de saber que
408
00:26:22,542 --> 00:26:25,237
...precisava estar casada
por causa do dinheiro .
409
00:26:25,273 --> 00:26:27,793
- Não é o que você ...
- Deixe me terminar , ok ?
410
00:26:29,998 --> 00:26:35,337
O que tivemos juntos foi divertido.
Mas acabou .
411
00:26:36,418 --> 00:26:42,410
Quero vá comigo amanha para ver o juiz.
E quero a anulação .
412
00:26:51,167 --> 00:26:53,660
Sabe de uma coisa ?
Não sei lidar com você assim .
413
00:26:53,696 --> 00:26:57,108
-Obrigada por ser tão compreensiva .
- Por que não pega seu nariz e vai pra casa ?
414
00:26:57,143 --> 00:26:57,692
Tudo bem .
415
00:26:57,728 --> 00:27:00,211
-A gente vai !
- Finalmente!
416
00:27:11,473 --> 00:27:14,935
- Ben. Preciso falar com você !
- Claro ! O que foi ?
417
00:27:14,969 --> 00:27:17,387
A sós ! Tudo bem ?
Por favor.
418
00:27:17,423 --> 00:27:20,263
Não precisamos ficar a sós .
Diga o que é .
419
00:27:22,666 --> 00:27:23,775
O que é ?
420
00:27:23,809 --> 00:27:26,905
Ligaram do Hospital St. Vincent .
Seu pai está lá .
421
00:27:26,940 --> 00:27:29,215
Ele chegou com intoxicação de álcool .
Está inconsciente .
422
00:27:29,249 --> 00:27:31,483
- Como assim ?
-Eu dei queixa como pessoa desaparecida .
423
00:27:31,517 --> 00:27:33,090
- O que foi que disse ?
- Sei que não queria que eu fizesse isso .
424
00:27:33,126 --> 00:27:35,087
Te disse que não queria que
fizesse nada .
425
00:27:35,122 --> 00:27:38,488
Não quero vê-lo , não quero
saber nada sobre ele .
426
00:27:38,523 --> 00:27:41,019
Não está falando serio .
Não estou falando com você !
427
00:27:41,053 --> 00:27:44,357
Por que deu a queixa ?
Não era da sua conta , certo ?
428
00:27:44,391 --> 00:27:47,114
Ben, precisa ir lá e vê-lo .
429
00:27:47,149 --> 00:27:50,359
- Não quero vê-lo .
-Você diz isso agora , mas vai se arrepender depois .
430
00:27:50,393 --> 00:27:52,766
O que viveu com seu pai e a situação
do Ben é diferente..
431
00:27:52,802 --> 00:27:56,285
Não sabe do que está falando !
432
00:27:56,286 --> 00:27:58,590
Eu não perdi meus pais ,
mas posso entender vocês .
433
00:27:58,625 --> 00:28:00,616
O hospital disse que eu era compatível !
434
00:28:03,833 --> 00:28:07,862
Eu menti !
Eu menti sobre tudo !
435
00:28:14,368 --> 00:28:16,836
Eu podia ter salvo a vida do meu pai ...
436
00:28:18,222 --> 00:28:20,465
...e eu disse não pra ele .
437
00:28:25,534 --> 00:28:27,824
Então ele morreu .
438
00:28:30,126 --> 00:28:32,543
Foi por isso que meu pai morreu .
439
00:28:34,332 --> 00:28:36,353
Então , faça o que quiser .
440
00:28:37,292 --> 00:28:38,776
Julie.
441
00:28:51,844 --> 00:28:53,571
Fico pensando na expressão do rosto dela .
442
00:28:54,828 --> 00:28:56,266
- Da Julie?
- Sim .
443
00:28:56,301 --> 00:28:59,973
- Tão culpada .
- É , e tão assustada .
444
00:29:01,618 --> 00:29:04,516
Acho que se acontecesse algo com meu pai ..
445
00:29:04,551 --> 00:29:12,322
e eu não fizesse nada ,mesmo que fosse pouca coisa ..talvez eu tenha ficado com aquela
expressão .
446
00:29:14,214 --> 00:29:16,210
Que bom que decidiu fazer isso .
447
00:29:19,044 --> 00:29:20,921
- Ben Covington?
- Sim ?
448
00:29:20,955 --> 00:29:24,154
Ele está acordado .
Pode ir vê-lo .
449
00:29:26,737 --> 00:29:30,558
-Ele sabe que estou aqui ?
- Não.
450
00:29:38,876 --> 00:29:41,443
- Me espere aqui , certo ?
- Está bem .
451
00:31:24,892 --> 00:31:26,862
Estou batendo .
O que você quer ?
452
00:31:28,515 --> 00:31:29,773
Toma.
453
00:31:30,793 --> 00:31:33,102
A foto deve significar algo pra mim ?
454
00:31:33,137 --> 00:31:34,508
Te parece familiar?
455
00:31:34,543 --> 00:31:37,585
- Não tenho idéia de quem seja
- Olhe bem .
456
00:31:38,295 --> 00:31:39,576
Olhe direito .
457
00:31:46,223 --> 00:31:48,342
- Não acredito !
- É .
458
00:31:50,042 --> 00:31:55,639
Aquele garoto quando eu tinha
14 anos ..
459
00:31:55,673 --> 00:31:58,850
Você é o Kyle?
O garoto que caiu da escada ?
460
00:31:58,885 --> 00:32:02,663
Não existe Kyle .
Até existia um Kyle .
461
00:32:03,480 --> 00:32:05,941
Mas ele não operou o nariz .
462
00:32:05,977 --> 00:32:07,352
Eu operei .
463
00:32:07,707 --> 00:32:10,501
Mas por que ?
464
00:32:10,536 --> 00:32:13,337
Porque eu nem sempre fui
uma garota segura como sou hoje .
465
00:32:13,372 --> 00:32:15,839
Quando eu era mais nova ,
eu era um pouco insegura .
466
00:32:16,500 --> 00:32:20,844
Talvez eu ainda seja .
E você também .
467
00:32:21,752 --> 00:32:23,489
É ... talvez um pouquinho .
468
00:32:24,551 --> 00:32:30,149
De qualquer forma eu acho
que devo ..
469
00:32:30,185 --> 00:32:35,166
- O que ? Quer se desculpar ?
- Sim .
470
00:32:36,560 --> 00:32:41,716
Eu gosto do seu nariz .
Amo o seu nariz .
471
00:32:42,596 --> 00:32:45,479
Agora podemos deixar de lado
o seu nariz ?
472
00:32:49,123 --> 00:32:52,984
Você é linda agora , e era
linda antes .
473
00:32:52,985 --> 00:32:56,811
Não estou brincando , é sério .
Vem aqui .
474
00:33:01,020 --> 00:33:02,464
Cuidado .
475
00:33:06,255 --> 00:33:10,579
Meritíssimo . Agora tenho o motivo real
e verdadeiro sem perjúrio .
476
00:33:10,580 --> 00:33:13,335
- Como ?
- Nada...
477
00:33:14,253 --> 00:33:18,298
O fato é que fui enganado
nesse casamento com falsas pretensões .
478
00:33:18,334 --> 00:33:19,906
E quais foram as falsas pretensões ?
479
00:33:19,941 --> 00:33:22,968
Acredito que a razão principal que
esta mulher se casou comigo ..
480
00:33:23,002 --> 00:33:26,481
...foi para receber uma herança do
Tio Frederick.
481
00:33:26,517 --> 00:33:29,605
Parece que este casamento só se baseou em ganância monetária...
482
00:33:29,640 --> 00:33:34,438
- ..e eu não sabia de nada a respeito .
- Escondeu a herança do Sr. Crane?
483
00:33:34,473 --> 00:33:35,675
Sim meritíssimo .
484
00:33:36,335 --> 00:33:38,728
Então é motivo de anulação .
485
00:33:38,763 --> 00:33:41,283
- Sim Meritíssimo , mas tem mais um coisa .
- Não , não tem mais não .
486
00:33:41,319 --> 00:33:43,683
- Não vou ficar com o dinheiro .
- Por que não ?
487
00:33:43,719 --> 00:33:45,557
Já liguei para o advogado do meu tio ..
488
00:33:45,592 --> 00:33:48,627
...e pedi pra doarem o dinheiro
pra institutos de caridades no Texas.
489
00:33:48,662 --> 00:33:53,046
Estou rejeitando o dinheiro porque
amo o meu marido .
490
00:33:53,081 --> 00:33:58,470
Quis dizer isto aqui , que meu casamento
491
00:33:58,505 --> 00:34:02,275
...não é baseado numa mentira ,
nem no dinheiro , mas no amor .
492
00:34:02,312 --> 00:34:03,622
Porque está fazendo isso ?
493
00:34:03,623 --> 00:34:07,557
Estou fazendo um sacrifício em
nome do laço sagrado .
494
00:34:07,593 --> 00:34:09,355
É tudo o que tenho a dizer .
495
00:34:12,938 --> 00:34:16,568
-Desculpe Sr. Meritíssimo , eu não tinha idéia ...
- Sr. Crane.
496
00:34:17,379 --> 00:34:20,990
Eu já vou embora , e não volto
até acertar tudo .
497
00:34:21,025 --> 00:34:24,488
- Não volte .
- Mas eu tenho que ..
498
00:34:24,524 --> 00:34:26,553
Ache outro juiz .
499
00:34:31,579 --> 00:34:35,733
Ok , tudo bem . Sei o que esta tramando .
Falou aquilo pro juiz pra tentar me manipular.
500
00:34:35,769 --> 00:34:37,992
..para eu achar que se importa comigo ..
501
00:34:38,027 --> 00:34:40,348
...pra eu voltar pra você e
você recuperar o dinheiro .
502
00:34:40,382 --> 00:34:44,291
Tudo bem , eu aceito o blefe .
Vamos continuar casados e não
vamos pegar o dinheiro .
503
00:34:44,325 --> 00:34:47,116
Noel, não era um blefe .
É o que eu quero .
504
00:34:47,991 --> 00:34:52,847
- Não era a reação que eu esperava .
- Tudo o que eu disse antes era verdade .
505
00:34:52,883 --> 00:34:55,968
E se precisar renunciar do dinheiro pra
provar para você ..
506
00:34:56,004 --> 00:35:00,287
...então eu desisto .
Como disse antes , não estou
preocupada com o dinheiro .
507
00:35:00,321 --> 00:35:09,525
Pra isso , sempre se dá um jeito .
Só acho que devíamos ver aonde
isso vai dar .
508
00:35:11,581 --> 00:35:12,811
Está bem .
509
00:35:14,751 --> 00:35:15,881
Concordo .
510
00:35:19,011 --> 00:35:23,006
Se não é pelo dinheiro , se é
por nossa causa ..
511
00:35:24,281 --> 00:35:26,635
...então , só tem um jeito
de eu ficar com você .
512
00:35:28,118 --> 00:35:31,739
Precisamos anular o casamento e
começar de novo .
513
00:35:32,934 --> 00:35:36,343
Não estamos terminando .
Só vamos recomeçar de novo .
514
00:35:36,379 --> 00:35:38,360
Só preciso disso .
515
00:35:45,267 --> 00:35:50,079
Se tem que ser assim , eu entendo .
516
00:35:50,115 --> 00:35:53,247
Porque só concordo com isso ,
porque gosto muito de você .
517
00:35:53,282 --> 00:35:57,834
- Se é isso que quer ...
- Obrigado .
518
00:36:00,013 --> 00:36:03,103
Então , vamos re-começar de novo .
519
00:36:05,476 --> 00:36:07,263
Esta bem .
520
00:36:13,959 --> 00:36:18,850
Lembra do que disse no primeiro
encontro com o juiz ...
521
00:36:18,885 --> 00:36:23,577
que eu era o melhor amante que você já teve ?
Não era verdade , era ?
522
00:36:24,991 --> 00:36:27,832
Deixa todos os outros com vergonha .
523
00:36:27,866 --> 00:36:29,994
- É ?
- sim .
524
00:36:39,214 --> 00:36:41,173
Ele vai pra casa amanhã .
525
00:36:42,211 --> 00:36:47,330
- Como está a sua mãe ?
- Aliviada. Muito aliviada.
526
00:36:48,856 --> 00:36:50,452
E você ?
527
00:36:53,530 --> 00:36:55,624
Acho que também estou aliviado.
528
00:37:10,324 --> 00:37:11,714
O que está havendo ?
529
00:37:13,331 --> 00:37:14,971
Você viu a Julie?
530
00:37:16,202 --> 00:37:21,017
Pensei que soubessem que ela ia embora .
Ela arrumou as coisas e saiu .
531
00:37:22,202 --> 00:37:24,530
Não , não tínhamos idéia .
532
00:37:25,680 --> 00:37:27,344
O que é aquilo ?
533
00:37:33,826 --> 00:37:35,098
Sean queria que ...
534
00:37:35,814 --> 00:37:39,406
me ficou enchendo pra eu
falar pra essa maldita câmera , então eu ..
535
00:37:40,009 --> 00:37:41,509
...estou aproveitando dela agora .
536
00:37:43,978 --> 00:37:47,833
Como já devem saber ,
estou indo embora .
537
00:37:55,264 --> 00:37:59,695
Só queria dizer que lamento por
ter sido tão difícil .
538
00:38:02,110 --> 00:38:09,664
É que estava passando por coisas
que vocês não sabiam .
539
00:38:14,400 --> 00:38:18,517
E Elena .... sei que estava tentando
ser uma boa amiga .
540
00:38:19,632 --> 00:38:23,776
..e lamento por ter me fechado desse jeito.
Espero que me perdoe .
541
00:38:24,672 --> 00:38:31,101
E Noel , fico feliz por você estar se
ajeitando na vida de novo .
542
00:38:32,192 --> 00:38:38,121
E Sean.
Eu vou sentir muito a sua falta .
543
00:38:40,895 --> 00:38:46,154
Obrigada por me dar um lar,
nos últimos dois anos .
544
00:38:47,001 --> 00:38:50,873
e fico feliz por você e Meghan ,
estarem felizes juntos .
545
00:38:50,908 --> 00:38:54,868
E Meghan. Seja boazinha com ele .
Ele merece .
546
00:38:59,116 --> 00:39:00,598
E Ben.
547
00:39:02,176 --> 00:39:07,578
Não queria me meter nos seus assuntos .
Desculpe .
548
00:39:07,612 --> 00:39:16,751
e quero te agradecer por tudo .
Nunca vou esquecer .
549
00:39:17,616 --> 00:39:22,455
Sabe .. tem gente na vida com quem a
gente acha que vai ter um laço pra sempre ..
550
00:39:23,225 --> 00:39:27,020
...pra mim ... era você .
551
00:39:32,644 --> 00:39:34,869
E Felicity.
552
00:39:38,261 --> 00:39:42,473
Eu não conseguiria ter chegado
tão longe sem você .
553
00:39:43,870 --> 00:39:47,341
Lamento por termos brigado ontem
á noite . Sinto muito mesmo !
554
00:39:50,078 --> 00:39:52,563
Mas sei que podemos ser amigas ..
555
00:39:53,398 --> 00:39:56,008
e sei que você também sabe disso .
556
00:39:56,044 --> 00:40:02,114
Vim para Nova York pra saber mais
sobre os meus pais biológicos ...
557
00:40:04,466 --> 00:40:08,095
e acabei criando um problema
maior ..
558
00:40:12,930 --> 00:40:16,940
Eu só acho que Nova York , não é o
lugar certo para mim agora .
559
00:40:20,611 --> 00:40:23,238
E eu nem sei ainda pra onde vou .
560
00:40:25,870 --> 00:40:35,767
Mas com sorte , dessa vez talvez
eu aprenda mais sobre mim mesma .
561
00:40:40,122 --> 00:40:42,999
Vou sentir muitas saudades de vocês !
562
00:40:49,505 --> 00:40:51,302
E isto não é um Adeus pra sempre ..
563
00:40:51,335 --> 00:40:53,787
...É um adeus por enquanto .
564
00:40:56,709 --> 00:40:59,290
Então ...
A gente se vê por aí ....
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof