Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:02:42,563 --> 00:02:45,465
El potencial de esta
habitación es increíble.
3
00:02:45,566 --> 00:02:48,426
- Amo el potencial.
- Totalmente.
4
00:02:48,527 --> 00:02:50,845
- Las posibilidades son infinitas.
- Infinitas.
5
00:02:50,946 --> 00:02:51,946
Totalmente.
6
00:02:52,031 --> 00:02:54,390
¿Cuántas "a"
debo usar en "hola"?
7
00:02:54,491 --> 00:02:55,850
- ¿Antes de las 2:00 a. m.?
- Sí.
8
00:02:55,951 --> 00:02:57,393
- Dos.
- Bueno.
9
00:02:57,494 --> 00:02:59,521
- Tres suena desesperado.
- Desesperado.
10
00:02:59,622 --> 00:03:01,648
Una es cortante.
11
00:03:01,749 --> 00:03:04,234
Pensaba en que la masa para galletas,
se hizo muy conocida...
12
00:03:04,335 --> 00:03:06,653
porque no está terminada,
podría ser otra cosa.
13
00:03:06,754 --> 00:03:09,673
Totalmente. Hacer galletas con
esa masa, es una sugerencia.
14
00:03:09,882 --> 00:03:11,741
- Totalmente.
- Eso dicen que podrías hacer.
15
00:03:11,842 --> 00:03:12,842
Claro.
16
00:03:12,928 --> 00:03:15,579
Como salir con alguien
por más de un mes.
17
00:03:15,680 --> 00:03:18,457
- Es sólo una sugerencia.
- Totalmente.
18
00:03:18,558 --> 00:03:21,544
Kara con signos de pregunta significa
que no recuerdo dónde la conocí.
19
00:03:21,645 --> 00:03:24,088
Pero si la guardo con signos
de pregunta y de exclamación,
20
00:03:24,189 --> 00:03:25,506
significa que quiero saber más.
21
00:03:25,607 --> 00:03:29,718
- Veamos las opciones primero.
- ¡Exacto! Vivimos en ese mundo.
22
00:03:29,819 --> 00:03:32,930
Puedes ver las opciones de todo.
Por ejemplo, para viajar.
23
00:03:33,031 --> 00:03:35,933
No elegirás el primer vuelo
que veas. Los verás todos.
24
00:03:36,034 --> 00:03:38,144
Eso es bueno.
Así consigues el mejor vuelo.
25
00:03:38,245 --> 00:03:40,062
¿Por qué no conseguirías
a la mejor persona...
26
00:03:40,163 --> 00:03:41,564
evaluando todas
las posibilidades?
27
00:03:41,665 --> 00:03:43,564
¿Cómo puedes esperar
hallar una sola persona...
28
00:03:43,665 --> 00:03:45,482
que cumpla con todas
tus necesidades?
29
00:03:45,583 --> 00:03:48,653
Es más fácil hallar aquí
a la que más te apoye.
30
00:03:48,754 --> 00:03:49,779
A la más graciosa.
31
00:03:49,880 --> 00:03:51,489
- Claro.
- El mejor sexo aquí.
32
00:03:51,590 --> 00:03:52,949
- Claro.
- El mejor consejo aquí.
33
00:03:53,050 --> 00:03:54,492
El segundo mejor sexo aquí.
34
00:03:54,593 --> 00:03:55,660
Totalmente.
35
00:03:55,761 --> 00:03:58,830
No quiero saber lo que
hacen los padres de alguien.
36
00:03:58,931 --> 00:04:01,875
Si sé lo que hacen, estuve
demasiado tiempo con esa persona.
37
00:04:01,976 --> 00:04:05,587
Claro. Como con los hermanos.
¿Por qué quieren saber de ellos?
38
00:04:05,688 --> 00:04:07,046
- Especialmente tan pronto.
- Sí.
39
00:04:07,147 --> 00:04:10,216
"¿Cuántos hermanos tienes?". ¿Eso cambia
si quieres salir con alguien?
40
00:04:10,317 --> 00:04:11,718
"Tengo dos hermanas
y un hermano".
41
00:04:11,819 --> 00:04:13,095
- Me fui.
- Me fui.
42
00:04:13,196 --> 00:04:15,431
Sólo salgo con hijas únicas
o la mayor de tres.
43
00:04:15,532 --> 00:04:17,974
Dicen: "Ejercita tus opciones".
Es como un músculo.
44
00:04:18,075 --> 00:04:19,935
Las opciones son
como un músculo.
45
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
- Sí.
- Algunas personas son débiles.
46
00:04:21,871 --> 00:04:24,773
Están atrofiadas y no entienden
cómo ejercitar las opciones.
47
00:04:24,874 --> 00:04:28,694
Mis opciones son fornidas,
fuertes y turgentes.
48
00:04:28,795 --> 00:04:29,795
Totalmente.
49
00:04:29,879 --> 00:04:32,865
La gente dice que los tipos como nosotros,
le tememos al compromiso.
50
00:04:32,966 --> 00:04:36,035
No, tememos comprometernos con
algo de lo que no podamos escapar.
51
00:04:36,136 --> 00:04:37,621
No existe el miedo
al compromiso.
52
00:04:37,722 --> 00:04:40,040
El miedo al compromiso es
el miedo al arrepentimiento.
53
00:04:40,141 --> 00:04:44,145
Totalmente. O el miedo a la intimidad.
Por favor, tengo intimidad con todas.
54
00:04:44,895 --> 00:04:49,257
¿Piensas en que si hallaras
algo más profundo con alguien...
55
00:04:49,358 --> 00:04:51,676
eso sería más significativo
de alguna manera?
56
00:04:51,777 --> 00:04:53,553
Pienso en eso a veces.
57
00:04:53,654 --> 00:04:56,598
Ahora estoy saliendo informalmente
con seis o siete mujeres.
58
00:04:56,699 --> 00:05:01,394
Pero, en el fondo, me pregunto cómo
sería salir seriamente con dos o tres.
59
00:05:01,495 --> 00:05:03,647
Incluso cuando no te entiendo,
60
00:05:03,748 --> 00:05:06,191
te entiendo mejor de lo que
entiendo a cualquier otro.
61
00:05:06,292 --> 00:05:08,026
- Totalmente.
- Me encanta salir contigo.
62
00:05:08,127 --> 00:05:11,696
Si alguien estuviera grabando esto,
de esto se trataría mi pódcast.
63
00:05:11,797 --> 00:05:15,510
Se debería oír un contrabajo
sonando debajo de mí.
64
00:05:17,012 --> 00:05:19,747
Tengo una: "Castaña,
Fiesta Random House".
65
00:05:19,848 --> 00:05:24,353
¿La Editorial? ¿O una fiesta
en una casa cualquiera?
66
00:05:26,396 --> 00:05:27,421
"Emily Vogue".
67
00:05:27,522 --> 00:05:31,175
Me quedo con "¿Kara?", porque quiero
que el Universo me sorprenda.
68
00:05:31,276 --> 00:05:32,969
Qué tiempos para estar vivos.
69
00:05:33,070 --> 00:05:35,346
- Totalmente.
- Totalmente.
70
00:05:35,447 --> 00:05:36,865
- Totalmente.
- Totalmente.
71
00:05:38,617 --> 00:05:40,869
- Lo descifré.
- ¿Qué descifraste?
72
00:05:41,536 --> 00:05:42,827
A Estados Unidos.
73
00:05:43,912 --> 00:05:46,689
Te ríes pero tengo una
idea que te gustará mucho.
74
00:05:46,790 --> 00:05:50,484
Estados Unidos está dividido,
pero no por la razón que creemos.
75
00:05:50,585 --> 00:05:53,280
Creemos que la
geografía lo divide.
76
00:05:53,381 --> 00:05:56,449
Estado rojo, Estado azul,
ciudad, campo.
77
00:05:56,550 --> 00:05:58,702
No estamos viendo algo
mucho más profundo.
78
00:05:58,803 --> 00:06:02,998
El espacio no divide al país,
sino el tiempo.
79
00:06:03,099 --> 00:06:04,291
Ya no vivimos el momento.
80
00:06:04,392 --> 00:06:07,794
¿Y por qué lo haríamos, si podemos vivir
en cualquier momento que se haya grabado?
81
00:06:07,895 --> 00:06:10,005
Además, cuando experimentamos
algo que nos encanta,
82
00:06:10,106 --> 00:06:13,050
nuestro instinto abrumador nos dice:
"Guárdalo para después".
83
00:06:13,151 --> 00:06:15,887
- Es interesante.
- No vemos películas en el cine.
84
00:06:15,988 --> 00:06:17,823
No vemos la tele
cuando hay algo.
85
00:06:17,948 --> 00:06:21,058
Ni siquiera tenemos
conversaciones al mismo tiempo,
86
00:06:21,159 --> 00:06:22,518
porque enviamos
mensajes de texto
87
00:06:22,619 --> 00:06:25,521
y, cuando lo haces, puedo saludarte
y tú puedes saludarme...
88
00:06:25,622 --> 00:06:27,190
¿en un segundo, en un minuto...
89
00:06:27,291 --> 00:06:29,317
- ¿O nunca?
- O nunca.
90
00:06:29,418 --> 00:06:31,194
Porque se trata de ti
y estás muy ocupada...
91
00:06:31,295 --> 00:06:33,946
produciendo el pódcast más
importante del país, que es mi punto,
92
00:06:34,047 --> 00:06:37,366
porque estamos viviendo en nuestros
propios tiempos individuales.
93
00:06:37,467 --> 00:06:39,702
Por eso vivimos en
tiempos divididos.
94
00:06:39,803 --> 00:06:41,913
- Me gusta eso.
- ¿Te gusta?
95
00:06:42,014 --> 00:06:43,014
Sí.
96
00:06:43,098 --> 00:06:44,808
¿Qué opinas,
hay una historia ahí?
97
00:06:46,602 --> 00:06:47,919
Es una teoría.
98
00:06:48,020 --> 00:06:49,253
- Eso es una historia.
- No.
99
00:06:49,354 --> 00:06:52,632
Cuando se trata de una idea, sí,
y Estados Unidos es una idea.
100
00:06:52,733 --> 00:06:54,175
Eso lo hace tan grande.
101
00:06:54,276 --> 00:06:58,322
No, el país es su gente,
por eso está tan jodido.
102
00:06:59,239 --> 00:07:03,518
Oye, no todos los tipos blancos en
Nueva York, necesitan tener un pódcast.
103
00:07:03,619 --> 00:07:05,186
Tienes la marca de verificación.
104
00:07:05,287 --> 00:07:07,188
Tienes el puesto
en la New Yorker.
105
00:07:07,289 --> 00:07:10,983
Quiero algo más.
No quiero ser sólo un escritor.
106
00:07:11,084 --> 00:07:12,277
Quiero ser una voz.
107
00:07:12,378 --> 00:07:15,322
Puede sonar tonto,
pero me importa el país.
108
00:07:15,423 --> 00:07:17,282
No al estilo apagado
de Lana Del Rey.
109
00:07:17,383 --> 00:07:18,617
Ahora veo que se desmorona,
110
00:07:18,718 --> 00:07:22,496
y estamos parados en una
esquina como burlándonos.
111
00:07:22,597 --> 00:07:27,000
Me gustaría contar una historia
que... Logre una conexión.
112
00:07:27,101 --> 00:07:30,212
Bueno,
déjame ayudarte a conectar.
113
00:07:30,313 --> 00:07:33,632
Todas esas ideas sobre el país,
aunque estén buenas,
114
00:07:33,733 --> 00:07:35,008
debes ponerlas en una historia,
115
00:07:35,109 --> 00:07:37,636
porque los estadounidenses
escuchan historias,
116
00:07:37,737 --> 00:07:41,989
porque son gente, no son ideas.
117
00:07:42,698 --> 00:07:44,766
- Tú estás aquí.
- Sí.
118
00:07:44,867 --> 00:07:46,268
Necesitas estar aquí.
119
00:07:46,369 --> 00:07:47,787
¿Tiene sentido?
120
00:07:48,788 --> 00:07:50,039
Totalmente.
121
00:07:52,500 --> 00:07:55,777
Soy Robin Dillon.
Esto es: Momentos del País.
122
00:07:55,878 --> 00:07:59,006
A los organizadores del
evento de pesca en Montana...
123
00:08:00,801 --> 00:08:02,344
LA DEMOCRACIA EN AMÉRICA
124
00:08:07,349 --> 00:08:10,686
CASTAÑA, FIESTA RANDOM HOUSE
LLEGUÉ.
125
00:08:19,195 --> 00:08:20,471
- Hola.
- Hola.
126
00:08:20,572 --> 00:08:22,639
- Te hiciste algo en el cabello.
- Sí, lo notaste.
127
00:08:22,740 --> 00:08:24,993
Claro. ¿Qué tal el
mundo de los libros?
128
00:08:25,743 --> 00:08:26,743
¿Qué cosa?
129
00:08:26,828 --> 00:08:28,229
Nada. ¿Bebes algo?
130
00:08:28,330 --> 00:08:30,106
- Sí.
- Genial.
131
00:08:30,207 --> 00:08:31,375
¿Qué te preparo?
132
00:08:32,293 --> 00:08:33,501
¿Puedes hacer un vino blanco?
133
00:08:34,419 --> 00:08:36,321
Claro. Puedo abrir
una botella para eso.
134
00:08:36,422 --> 00:08:39,216
Está bien. Ábrela.
Sólo beberé una copa.
135
00:09:00,112 --> 00:09:01,123
DESCONOCIDO
136
00:09:03,824 --> 00:09:05,743
- ¿Hola?
- ¿Ben?
137
00:09:08,287 --> 00:09:10,104
Sí. ¿Hola?
138
00:09:10,205 --> 00:09:13,585
Esta es la peor llamada
que recibirás en tu vida.
139
00:09:14,753 --> 00:09:16,087
¡Dios!
140
00:09:18,089 --> 00:09:19,799
Tu novia murió.
141
00:09:20,884 --> 00:09:23,536
Perdón. ¿Qué dijiste?
142
00:09:23,637 --> 00:09:25,371
Está muerta.
143
00:09:25,472 --> 00:09:26,956
No, la primera parte.
144
00:09:27,057 --> 00:09:28,749
Tu novia.
145
00:09:28,850 --> 00:09:31,544
Lo lamento.
No... No entiendo.
146
00:09:31,645 --> 00:09:32,711
Lo sé.
147
00:09:32,812 --> 00:09:35,714
Lo sé. Tampoco lo
podemos entender.
148
00:09:35,815 --> 00:09:36,826
¿Quién habla?
149
00:09:38,109 --> 00:09:41,069
Habla Ty Shaw,
el hermano de Abby.
150
00:09:42,070 --> 00:09:44,513
Oye...
La verdad no sé qué decir.
151
00:09:44,614 --> 00:09:47,057
Imagino que debe ser
difícil de procesar.
152
00:09:47,158 --> 00:09:48,725
Lo siento mucho.
153
00:09:48,826 --> 00:09:50,686
Abby nos habló mucho sobre ti.
154
00:09:50,787 --> 00:09:52,080
Abby.
155
00:09:53,164 --> 00:09:55,291
¡Dios mío!
156
00:09:56,292 --> 00:09:58,068
Abby.
157
00:09:58,169 --> 00:09:59,361
¿Quién es Abby?
158
00:09:59,462 --> 00:10:00,904
Una chica.
159
00:10:01,005 --> 00:10:04,116
- ¿Quién es?
- Una...
160
00:10:04,217 --> 00:10:06,702
Salimos un par de veces.
161
00:10:06,803 --> 00:10:08,413
No diría...
162
00:10:08,514 --> 00:10:09,974
El funeral es el domingo.
163
00:10:10,558 --> 00:10:13,335
¡Dios! ¿Me dices a dónde
puedo enviar unas flores?
164
00:10:13,436 --> 00:10:16,088
No hace falta enviar flores,
Ben.
165
00:10:16,189 --> 00:10:18,674
No, lo haré.
166
00:10:18,775 --> 00:10:20,676
Dime la dirección.
Puedes mensajearme.
167
00:10:20,777 --> 00:10:23,095
Si quieres comprar,
puedo llevarte a la florería...
168
00:10:23,196 --> 00:10:26,157
cuando te busque
en el aeropuerto.
169
00:10:27,075 --> 00:10:28,994
Cuando... Me pases a buscar.
170
00:10:30,829 --> 00:10:33,397
Escucha...
Estaré ahí en espíritu.
171
00:10:33,498 --> 00:10:36,233
Aerolínea Spirit.
Es una buena opción.
172
00:10:36,334 --> 00:10:38,295
Avísame en qué vuelo llegas.
173
00:10:39,546 --> 00:10:41,572
Escucha... Yo...
174
00:10:41,673 --> 00:10:42,907
Esto es...
175
00:10:43,008 --> 00:10:45,367
- No puedo hacer esto.
- Ninguno puede.
176
00:10:45,468 --> 00:10:46,761
No solos.
177
00:10:48,680 --> 00:10:51,248
Tenían todo un
futuro por delante.
178
00:10:51,349 --> 00:10:54,060
Está bien.
Bueno, no llores.
179
00:10:55,770 --> 00:10:59,006
Digo, llora, claro.
180
00:10:59,107 --> 00:11:00,424
Conecta con tus emociones.
181
00:11:00,525 --> 00:11:03,260
No puedo creer que tengamos
que pasar por esto.
182
00:11:03,361 --> 00:11:05,196
Bueno, está bien.
Escucha...
183
00:11:06,072 --> 00:11:08,408
recuérdame exactamente
dónde están.
184
00:11:09,492 --> 00:11:11,579
¿Estuviste en Texas alguna vez?
185
00:11:14,540 --> 00:11:15,875
Texas.
186
00:11:17,376 --> 00:11:18,753
¿Están cerca de Austin?
187
00:11:20,421 --> 00:11:23,073
No, no estamos cerca de Austin.
188
00:11:23,174 --> 00:11:25,051
- ¿Dallas?
- Dallas no es Texas.
189
00:11:26,636 --> 00:11:29,037
- ¿Houston?
- Houston es otro país.
190
00:11:29,138 --> 00:11:31,456
¿Por qué no me dices dónde...
191
00:11:31,557 --> 00:11:34,251
¿Oíste sobre Abilene, la ciudad?
192
00:11:34,352 --> 00:11:36,753
Jamás oí sobre Abilene.
193
00:11:36,854 --> 00:11:39,297
Bueno, Abilene está como
a tres horas de Dallas.
194
00:11:39,398 --> 00:11:40,630
Bueno.
195
00:11:40,731 --> 00:11:42,858
Y estamos a cinco
horas de Abilene.
196
00:11:57,039 --> 00:11:58,050
Hola.
197
00:12:16,185 --> 00:12:19,189
Si bien podía ser bastante
difícil de niña...
198
00:12:23,360 --> 00:12:26,488
No puedo creer estar hablando
de mi hija en pasado.
199
00:12:32,953 --> 00:12:34,788
Estaba viviendo en Nueva York.
200
00:12:35,581 --> 00:12:38,107
Estaba encontrando
su voz en la música.
201
00:12:38,208 --> 00:12:41,420
Y... Finalmente halló el amor.
202
00:12:42,796 --> 00:12:45,364
Ben Manalowitz,
un exitoso escritor
203
00:12:45,465 --> 00:12:48,201
y un colaborador regular
de la revista New York.
204
00:12:48,302 --> 00:12:49,302
New Yorker.
205
00:12:49,386 --> 00:12:51,496
Pero incluso con todo su éxito,
206
00:12:51,597 --> 00:12:54,391
siempre respetó a nuestra
niña por quién era.
207
00:12:55,475 --> 00:12:58,854
Me dijo: "Mamá,
¿sabes cómo me guardó?".
208
00:12:59,730 --> 00:13:00,741
"Texas".
209
00:13:02,024 --> 00:13:04,467
Si bien su vida fue corta,
210
00:13:04,568 --> 00:13:07,821
halló su voz y el amor.
211
00:13:09,239 --> 00:13:11,159
Y eso es todo, ¿no?
212
00:13:27,634 --> 00:13:28,968
Oigamos a Ben.
213
00:13:30,345 --> 00:13:31,954
No. No podría.
Gracias.
214
00:13:32,055 --> 00:13:33,080
Tú puedes.
215
00:13:33,181 --> 00:13:34,192
Arriba, hermano.
216
00:13:34,974 --> 00:13:35,985
Sube ahí.
217
00:13:41,854 --> 00:13:43,314
Padre, señor.
218
00:13:51,697 --> 00:13:55,618
Jamás esperé estar
en una situación así.
219
00:13:57,370 --> 00:13:58,663
Seguro ninguno lo esperó.
220
00:14:01,165 --> 00:14:02,959
Ojalá la hubiera conocido mejor.
221
00:14:04,752 --> 00:14:06,587
Ojalá hubiera pasado
más tiempo con ella.
222
00:14:08,464 --> 00:14:13,327
De seguro todos sentimos eso...
Ahora.
223
00:14:13,428 --> 00:14:14,721
Sí.
224
00:14:18,600 --> 00:14:20,352
Amaba la música.
225
00:14:21,521 --> 00:14:23,172
Sé eso.
226
00:14:23,273 --> 00:14:26,425
Sé eso.
Amaba la música.
227
00:14:26,526 --> 00:14:27,537
Sí.
228
00:14:31,572 --> 00:14:32,865
Y...
229
00:14:36,828 --> 00:14:39,872
siempre será una canción
en nuestros corazones.
230
00:14:53,011 --> 00:14:54,512
"Una canción en
nuestros corazones".
231
00:14:55,346 --> 00:14:57,348
Casi me haces llorar con eso.
232
00:15:07,567 --> 00:15:10,678
No sé qué opinas tú,
sé que no nos conocemos mucho,
233
00:15:10,779 --> 00:15:13,407
pero siento que tú y yo
tenemos un lazo real.
234
00:15:14,074 --> 00:15:15,117
Casi como familia.
235
00:15:15,868 --> 00:15:16,879
Totalmente.
236
00:15:18,954 --> 00:15:21,624
¿Totalmente?
237
00:15:22,625 --> 00:15:23,942
Sí.
238
00:15:24,043 --> 00:15:26,194
Sí, hoy me sentí
muy unido a ustedes.
239
00:15:26,295 --> 00:15:28,422
No lo digas por decir.
240
00:15:29,757 --> 00:15:31,634
- No.
- Lo sabía.
241
00:15:40,140 --> 00:15:43,268
Abilene no murió nada más.
La mataron.
242
00:15:44,144 --> 00:15:46,313
Y nosotros dos
vengaremos su muerte.
243
00:15:48,231 --> 00:15:49,507
¿Cómo?
244
00:15:49,608 --> 00:15:56,013
Tú y yo rastrearemos a su asesino
y nos vengaremos.
245
00:15:56,114 --> 00:15:58,558
Bien, nadie dijo nada
sobre un asesino.
246
00:15:58,659 --> 00:16:00,160
¿Una sobredosis?
247
00:16:01,286 --> 00:16:03,020
¿En una fiesta en
un campo petrolero?
248
00:16:03,121 --> 00:16:05,648
Nunca tomó ni un ibuprofeno.
249
00:16:05,749 --> 00:16:07,961
Lo sabes.
La conocías mejor que nadie.
250
00:16:10,005 --> 00:16:11,573
¿Hablaste con la
Policía sobre esto?
251
00:16:11,674 --> 00:16:14,176
En Texas, no llamamos al 911.
252
00:16:15,511 --> 00:16:16,720
¿Ni siquiera por un incendio?
253
00:16:17,221 --> 00:16:20,081
- Por un incendio o ambulancia está bien.
- ¿Quién crees que la mató?
254
00:16:20,182 --> 00:16:21,749
Tengo un par de teorías.
255
00:16:21,850 --> 00:16:24,961
Cárteles, tengo visto a
un pandillero mexicano...
256
00:16:25,062 --> 00:16:27,755
Esta es la punta del iceberg.
257
00:16:27,856 --> 00:16:30,217
¿Y en qué te basas?
258
00:16:30,318 --> 00:16:31,552
Instinto.
259
00:16:31,653 --> 00:16:33,738
Claro. ¿Pero qué
hay detrás de eso?
260
00:16:34,572 --> 00:16:35,973
Sólo mi instinto.
261
00:16:36,074 --> 00:16:38,851
El instinto es lo principal,
si no quién eres.
262
00:16:38,952 --> 00:16:40,936
Creo que esto es
para la Policía.
263
00:16:41,037 --> 00:16:44,940
Hablas de la Policía, como si
fuera lo mismo en todos lados.
264
00:16:45,041 --> 00:16:47,776
Como si fuera un McDonald's,
265
00:16:47,877 --> 00:16:49,487
y la justicia fuera un McMuffin.
266
00:16:49,588 --> 00:16:52,757
No tenemos a la Policía,
sino a Mike y Dan.
267
00:16:54,426 --> 00:16:58,430
Pero tú y yo éramos
los hombres en su vida.
268
00:16:59,389 --> 00:17:01,558
Y se metieron con los
dos hombres equivocados.
269
00:17:02,809 --> 00:17:03,820
Bien...
270
00:17:05,353 --> 00:17:08,648
bueno, como límite personal...
271
00:17:09,524 --> 00:17:10,842
Digo, cada uno es como es.
272
00:17:10,943 --> 00:17:13,654
Algunas personas no comen
ciertas comidas, ya sabes...
273
00:17:14,946 --> 00:17:17,241
Yo no vengo a los muertos.
274
00:17:18,658 --> 00:17:19,976
Así soy.
275
00:17:20,077 --> 00:17:23,121
No vivo en una película
de Liam Neeson.
276
00:17:24,331 --> 00:17:27,317
Pero te pareces un poco a un personaje
de una película de Liam Neeson.
277
00:17:27,418 --> 00:17:29,820
- Bueno.
- ¿En cuál pienso?
278
00:17:29,921 --> 00:17:32,197
Había un tren...
La pasaron por la tele.
279
00:17:32,298 --> 00:17:34,800
- No sé.
- ¡La Lista de Schindler! ¡Por Dios!
280
00:17:35,468 --> 00:17:38,286
Te pareces a muchos
tipos de esa película.
281
00:17:38,387 --> 00:17:40,328
Sí. Gracias.
282
00:17:40,429 --> 00:17:42,539
Fue mi película menos
preferida de él.
283
00:17:42,640 --> 00:17:43,832
Superdeprimente.
284
00:17:43,933 --> 00:17:46,000
Era una película muy triste.
285
00:17:46,101 --> 00:17:48,294
Ty,
sé que estás sufriendo mucho.
286
00:17:48,395 --> 00:17:49,712
Sí, señor, los dos.
287
00:17:49,813 --> 00:17:51,381
Y tienes mucho enojo.
288
00:17:51,482 --> 00:17:54,592
Rayos, te estoy pidiendo ayuda.
289
00:17:54,693 --> 00:17:55,718
Si no hacemos esto,
290
00:17:55,819 --> 00:17:57,470
será como dejar su cuerpo...
291
00:17:57,571 --> 00:18:00,282
en medio del desierto el
resto de nuestras vidas.
292
00:18:01,909 --> 00:18:04,161
Lo supe en el
instante en que te vi.
293
00:18:05,037 --> 00:18:07,289
Corazón ve corazón.
294
00:18:08,792 --> 00:18:11,211
Quédate y venga la
muerte de Abby conmigo.
295
00:18:13,380 --> 00:18:15,632
Qué historia sería.
296
00:18:25,725 --> 00:18:27,918
- ¿Me marcaste por accidente?
- Tengo una historia.
297
00:18:28,019 --> 00:18:29,170
- ¿Puede esperar?
- No.
298
00:18:29,271 --> 00:18:31,172
Estoy en Texas,
regresando de un funeral.
299
00:18:31,273 --> 00:18:32,923
Lo siento mucho.
300
00:18:33,024 --> 00:18:34,901
Está bien.
No era alguien cercano.
301
00:18:36,237 --> 00:18:38,281
¿Pero volaste a Texas por eso?
302
00:18:39,740 --> 00:18:42,225
Sí. Era una chica con la
que salí un par de veces.
303
00:18:42,326 --> 00:18:46,480
Volaste a Texas para ir al funeral
de una chica con la que te acostaste.
304
00:18:46,581 --> 00:18:49,316
Su familia creía que lo nuestro
era más serio, que yo.
305
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
¿Sabes qué?
306
00:18:50,501 --> 00:18:52,003
Esa es una historia.
307
00:18:52,795 --> 00:18:53,862
- ¿Sí?
- Sí.
308
00:18:53,963 --> 00:18:56,865
Eres tú. Tu manera de vivir.
309
00:18:56,966 --> 00:18:58,867
Salir, la cultura de
los encuentros casuales.
310
00:18:58,968 --> 00:19:01,161
Cómo habilita la desconexión.
311
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
El egoísmo...
312
00:19:02,346 --> 00:19:04,831
- No. No era eso.
- El vacío, la falsedad...
313
00:19:04,932 --> 00:19:06,374
La falta de autoconciencia.
314
00:19:06,475 --> 00:19:08,878
- No es lo que planteo.
- Es lo triste que es tu vida.
315
00:19:08,979 --> 00:19:10,630
Me estás jodiendo.
316
00:19:10,731 --> 00:19:13,382
Escucha...
Estoy en el Oeste de Texas,
317
00:19:13,483 --> 00:19:16,219
donde una familia perdió a su hija
por una sobredosis de opioides.
318
00:19:16,320 --> 00:19:18,304
Eso es triste, pero común.
319
00:19:18,405 --> 00:19:21,766
Pero su hermano no acepta
que haya sido una sobredosis.
320
00:19:21,867 --> 00:19:22,934
Dice que la asesinaron.
321
00:19:23,035 --> 00:19:24,393
Basado en qué.
322
00:19:24,494 --> 00:19:25,505
Nada.
323
00:19:26,330 --> 00:19:27,605
Esa es la historia.
324
00:19:27,706 --> 00:19:29,857
Esta es la historia de
un crimen existencial.
325
00:19:29,958 --> 00:19:32,902
Esto es a sangre fría,
pero no hay asesinos.
326
00:19:33,003 --> 00:19:34,987
Se trata de una nueva
realidad estadounidense...
327
00:19:35,088 --> 00:19:38,447
que la gente no puede aceptar.
Entonces, inventan mitos
328
00:19:38,548 --> 00:19:41,867
y conspiraciones para
poder erigirse como héroes,
329
00:19:41,968 --> 00:19:45,830
porque la verdad
es demasiado dura.
330
00:19:45,931 --> 00:19:48,082
La muerte de Abilene,
se trata de la muerte...
331
00:19:48,183 --> 00:19:51,210
de la identidad norteamericana y
la necesidad de hallar un culpable.
332
00:19:51,311 --> 00:19:54,588
No es sólo una
historia de venganza.
333
00:19:54,689 --> 00:19:58,134
Es una historia sobre la
necesidad de venganza.
334
00:19:58,235 --> 00:20:01,489
El significado...
De la venganza.
335
00:20:05,993 --> 00:20:07,352
¿Chica blanca muerta?
336
00:20:07,453 --> 00:20:09,480
El santo grial del pódcast.
337
00:20:09,581 --> 00:20:12,859
Eloise, desearía que mi
grabadora estuviera encendida ya.
338
00:20:12,960 --> 00:20:14,610
Está diciendo tantas locuras.
339
00:20:14,711 --> 00:20:15,921
¿Su hermano?
340
00:20:18,507 --> 00:20:19,782
Es todo un personaje.
341
00:20:19,883 --> 00:20:22,052
¿Puedes acercarte a la familia?
342
00:20:22,761 --> 00:20:26,247
¿Que si puedo?
Creen que era su novio.
343
00:20:26,348 --> 00:20:27,808
Digo...
344
00:20:30,352 --> 00:20:31,961
fui a su funeral, por Dios.
345
00:20:32,062 --> 00:20:33,546
Eso es bueno.
346
00:20:33,647 --> 00:20:37,466
Es retorcido, pero...
Es bueno para esto.
347
00:20:37,567 --> 00:20:38,578
¿Entonces?
348
00:20:40,696 --> 00:20:42,155
Bueno, intentémoslo.
349
00:20:45,034 --> 00:20:46,310
Bueno, háblame.
¿Qué hago?
350
00:20:46,411 --> 00:20:48,395
Quédate con la familia.
Acércate todo lo posible.
351
00:20:48,496 --> 00:20:51,773
Graba todo. Nunca se sabe
qué será importante.
352
00:20:51,874 --> 00:20:53,984
Seré tu editora,
así que seleccionaré lo que va,
353
00:20:54,085 --> 00:20:55,085
y veremos qué hay.
354
00:20:55,169 --> 00:20:57,863
- Bueno.
- Tracy te enviará el equipo por la noche.
355
00:20:57,964 --> 00:21:00,157
Pero usa tu teléfono
mientras tanto.
356
00:21:00,258 --> 00:21:03,785
- Consigue la historia y cuídate.
- Hecho. No en ese orden.
357
00:21:03,886 --> 00:21:05,013
En ese orden.
358
00:21:14,481 --> 00:21:18,968
El polvo en el Oeste de Texas se
acomoda como la lluvia en un lago.
359
00:21:19,069 --> 00:21:22,680
Estoy bajo el cielo del Oeste de Texas...
Un brillante cielo azul texano,
360
00:21:22,781 --> 00:21:26,726
donde acabo de enterarme de
la muerte de Abilene Shaw.
361
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
Mi...
362
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
una persona...
363
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
que vivió aquí.
364
00:21:43,592 --> 00:21:44,885
¡Sí, amigo!
365
00:21:45,510 --> 00:21:46,521
Bien.
366
00:21:48,013 --> 00:21:50,206
Me quedaré con ustedes
un par de semanas.
367
00:21:50,307 --> 00:21:53,209
Grabaré todo lo que pienses
que le pasó a Abilene.
368
00:21:53,310 --> 00:21:55,002
- ¿Está bien?
- Claro. Luego lo matamos.
369
00:21:55,103 --> 00:21:56,212
No.
370
00:21:56,313 --> 00:21:58,148
Lo pondré en un pódcast...
371
00:22:00,067 --> 00:22:03,278
y... estará...
372
00:22:04,571 --> 00:22:06,055
en plataformas de pódcast.
373
00:22:06,156 --> 00:22:07,891
Es brillante, joder.
374
00:22:07,992 --> 00:22:09,452
- Sí.
- Eres muy listo.
375
00:22:10,244 --> 00:22:12,622
- Bien.
- Cuando se entere la gente de Reddit...
376
00:22:14,123 --> 00:22:15,250
lo matarán por nosotros.
377
00:22:24,592 --> 00:22:25,677
¡Muy bien!
378
00:22:39,315 --> 00:22:41,776
Mamá, adivina quién regresó.
379
00:22:43,027 --> 00:22:44,136
Ben.
380
00:22:44,237 --> 00:22:46,030
- Hola.
- Cielos, regresaste.
381
00:22:46,864 --> 00:22:48,032
Gracias.
382
00:22:48,992 --> 00:22:50,518
Ojalá no moleste.
383
00:22:50,619 --> 00:22:53,646
Por favor. Tenemos un
lugar vacío en la mesa.
384
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
Cualquier distracción
nos viene bien.
385
00:22:57,334 --> 00:22:58,711
¿Te sirvo algo?
386
00:23:00,671 --> 00:23:02,489
Sólo... ¿Cómo es el WiFi aquí?
387
00:23:02,590 --> 00:23:04,491
Es un poco temperamental.
Ya llegará.
388
00:23:04,592 --> 00:23:07,119
¿Pudiste conocer a todos antes?
389
00:23:07,220 --> 00:23:09,079
No, me encantaría.
390
00:23:09,180 --> 00:23:10,873
Ella es la hermana de Abilene,
Paris.
391
00:23:10,974 --> 00:23:15,044
Tiene 24. Pronto cumplirá 25.
Será una cineasta famosa.
392
00:23:15,145 --> 00:23:19,256
- Es un placer conocerte, Paris.
- Un placer. Oí tanto de ti.
393
00:23:19,357 --> 00:23:20,925
Yo oí...
394
00:23:21,026 --> 00:23:22,927
- Sí.
- Ella es Kansas City.
395
00:23:23,028 --> 00:23:25,471
Tiene 17.
Pronto cumplirá 18.
396
00:23:25,572 --> 00:23:27,515
Ella será una famosa...
397
00:23:27,616 --> 00:23:28,933
Sólo famosa.
398
00:23:29,034 --> 00:23:31,894
KC, ya te dije que esos
no son nuestros valores.
399
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Tienes que ser famosa por algo.
400
00:23:34,914 --> 00:23:36,207
Una famosa...
401
00:23:37,916 --> 00:23:38,927
celebridad.
402
00:23:41,294 --> 00:23:43,737
¿En serio son sus hijas?
Podrían ser hermanas.
403
00:23:43,838 --> 00:23:46,258
- Qué dulce.
- ¿Crees que me veo así de vieja?
404
00:23:47,968 --> 00:23:49,386
Este es El Stupido.
405
00:23:50,137 --> 00:23:51,931
- ¿Disculpa?
- Es El Stupido.
406
00:23:53,098 --> 00:23:54,098
¿Así lo llaman?
407
00:23:54,183 --> 00:23:57,519
Tranquilo, Ben.
No entiende el idioma.
408
00:24:00,272 --> 00:24:02,775
Y...
¿Cuántos años tienes tú?
409
00:24:03,692 --> 00:24:05,260
Nueve.
410
00:24:05,361 --> 00:24:06,738
¿Estás por cumplir diez?
411
00:24:11,660 --> 00:24:12,977
Sí, señor.
412
00:24:13,078 --> 00:24:15,145
Vengan, chicos.
Ven a sentarte, Ben.
413
00:24:15,246 --> 00:24:17,189
Gracias. Por cierto,
tienen una casa adorable.
414
00:24:17,290 --> 00:24:18,399
- Gracias.
- Es muy bonita.
415
00:24:18,500 --> 00:24:19,859
- Ella es la abuela Carole.
- Sí.
416
00:24:19,960 --> 00:24:21,443
"Abuela" está bien.
417
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
- Un gusto conocerla, abuela.
- Sí.
418
00:24:26,549 --> 00:24:29,118
Ben, cuéntanos sobre ti.
419
00:24:29,219 --> 00:24:30,786
¿Tienes una familia unida?
420
00:24:30,887 --> 00:24:32,913
Sí.
Somos muy unidos.
421
00:24:33,014 --> 00:24:35,684
No nos vemos seguido,
pero somos muy unidos.
422
00:24:37,018 --> 00:24:38,669
¿Eres de Texas?
423
00:24:38,770 --> 00:24:40,296
No.
424
00:24:40,397 --> 00:24:43,275
Lamento...
Que no seas de Texas.
425
00:24:44,859 --> 00:24:47,178
- ¿Ya habías venido a Texas?
- Sí.
426
00:24:47,279 --> 00:24:49,096
Estuve en Austin
para la South By.
427
00:24:49,197 --> 00:24:50,197
¿Para qué?
428
00:24:50,282 --> 00:24:52,391
South By Southwest
es un festival anual.
429
00:24:52,492 --> 00:24:53,851
No, ¿para qué banda?
430
00:24:53,952 --> 00:24:57,540
No se va sólo a South By.
Se va a ver una banda, ¿cierto?
431
00:24:59,041 --> 00:25:01,359
Cierto. Fui parte de un
Comité de periodistas...
432
00:25:01,460 --> 00:25:03,320
que trató el futuro
de los nuevos medios.
433
00:25:03,421 --> 00:25:04,988
- Increíble.
- Qué genial.
434
00:25:05,089 --> 00:25:06,675
- Gracias.
- De nada.
435
00:25:07,759 --> 00:25:10,953
Hablando de eso, ¿les molesta
sí grabo esta comida?
436
00:25:11,054 --> 00:25:12,955
- ¿Grabarnos ahora?
- Sí.
437
00:25:13,056 --> 00:25:14,999
- ¿Si nos importa?
- Me encanta que me graben.
438
00:25:15,100 --> 00:25:16,834
Genial. Fantástico.
439
00:25:16,935 --> 00:25:18,252
- Sonríe.
- Genial.
440
00:25:18,353 --> 00:25:20,981
¿Quieres oír la
historia de Texas?
441
00:25:22,024 --> 00:25:23,817
- Claro.
- Eso, abuela.
442
00:25:25,152 --> 00:25:26,945
- Cielos.
- Bien.
443
00:25:27,738 --> 00:25:30,973
En 1836,
Texas era parte de México.
444
00:25:31,074 --> 00:25:33,935
Estaba formada por colonizadores,
y gente blanca que hablaba inglés.
445
00:25:34,036 --> 00:25:36,602
No les gustaba el Gobierno.
Nada nuevo.
446
00:25:36,703 --> 00:25:40,481
Los texanos quieren hacer las
cosas a su manera. Nada nuevo.
447
00:25:40,582 --> 00:25:45,629
Así que tomen las dos cosas favoritas
de todos: El Gobierno y los mexicanos.
448
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Y adivinen qué pasó.
449
00:25:49,174 --> 00:25:51,242
- Sigue.
- Dígalo con sus palabras.
450
00:25:51,343 --> 00:25:58,040
Bueno. El generalísimo Santa Anna
trajo 7.000 soldados mexicanos...
451
00:25:58,141 --> 00:26:03,379
para luchar contra 186 texanos rebeldes
en un lugar llamado El Álamo.
452
00:26:03,480 --> 00:26:05,881
Y ganaron los texanos.
453
00:26:05,982 --> 00:26:07,551
Eso es muy inspirador.
454
00:26:07,652 --> 00:26:08,663
¿Cómo dices?
455
00:26:10,780 --> 00:26:13,449
Los texanos no ganaron, Ben.
456
00:26:14,241 --> 00:26:19,622
¿Te enseñaron matemáticas
de niño? 186 contra 7.000.
457
00:26:22,291 --> 00:26:24,734
Siete mil es más, Ben.
458
00:26:24,835 --> 00:26:26,754
Fue una masacre.
459
00:26:27,630 --> 00:26:30,407
Fue una crueldad atroz.
460
00:26:30,508 --> 00:26:32,534
- Una crueldad atroz.
- Lo siento.
461
00:26:32,635 --> 00:26:34,971
No tenía idea de que no
habían ganado en El Álamo.
462
00:26:36,472 --> 00:26:39,332
Me pareció que hablaban
mucho al respecto.
463
00:26:39,433 --> 00:26:42,627
¿Quién es "Chica Equinox, Bonita"?
464
00:26:42,728 --> 00:26:45,714
- Una amiga.
- ¿Quién es "Fiesta París, Asiática"?
465
00:26:45,815 --> 00:26:47,632
Estás leyendo muy bien.
466
00:26:47,733 --> 00:26:50,093
Permíteme.
Parece que se activó el WiFi.
467
00:26:50,194 --> 00:26:53,346
¿Quién es "Natalie Bumble"?
¿Quién es "Katie Raya"?
468
00:26:53,447 --> 00:26:56,808
Permíteme.
Lo pondré en modo avión.
469
00:26:56,909 --> 00:26:58,685
Creí que Raya era exclusivo.
470
00:26:58,786 --> 00:27:00,621
¿Qué te parece el lugar, Ben?
471
00:27:01,747 --> 00:27:03,106
Me encanta.
472
00:27:03,207 --> 00:27:05,109
- ¿Bromeas? Eres de Nueva York.
- ¿Te encanta?
473
00:27:05,210 --> 00:27:06,945
Aquí no pasa nada.
474
00:27:07,046 --> 00:27:10,800
Bueno, digo, es un poco...
475
00:27:12,260 --> 00:27:15,204
ya saben... Desolador.
476
00:27:15,305 --> 00:27:16,830
- ¿Disculpa?
- ¡Cómo te atreves!
477
00:27:16,931 --> 00:27:19,374
¿Sabes lo bueno que es
nuestro equipo de fútbol?
478
00:27:19,475 --> 00:27:22,669
- Esta es nuestra ciudad.
- Miren, no sé qué decirles.
479
00:27:22,770 --> 00:27:25,881
- Deberías saber algo sobre este lugar.
- Sí.
480
00:27:25,982 --> 00:27:29,843
Este es el pedazo de tierra...
481
00:27:29,944 --> 00:27:33,430
más miserable y
olvidado del mundo.
482
00:27:33,531 --> 00:27:35,742
Y nunca me iría.
¿Me entiendes?
483
00:27:36,993 --> 00:27:39,269
Sí, Twitter me causa lo mismo.
484
00:27:39,370 --> 00:27:42,564
Ben es periodista.
Es uno de los mejores.
485
00:27:42,665 --> 00:27:45,567
- Escribe para la revista New York.
- New Yorker, sí.
486
00:27:45,668 --> 00:27:50,364
Nos ayudará a descubrir lo que
realmente pasó con Abilene.
487
00:27:50,465 --> 00:27:52,908
Yo decía ir y solucionar
todo con una .45,
488
00:27:53,009 --> 00:27:56,829
pero Ben me dio una
nueva perspectiva.
489
00:27:56,930 --> 00:28:00,624
Ty, algo así no se
resuelve con una .45.
490
00:28:00,725 --> 00:28:03,085
No es tan simple como
si fuera una persona.
491
00:28:03,186 --> 00:28:05,045
Se trata de todo un sistema,
hijo.
492
00:28:05,146 --> 00:28:08,842
- Díganos a qué se refiere, abuela.
- Se trata del quiebre de la sociedad.
493
00:28:08,943 --> 00:28:11,719
El quiebre del sistema escolar,
el Gobierno.
494
00:28:11,820 --> 00:28:14,031
Se trata de las farmacéuticas.
495
00:28:15,032 --> 00:28:19,203
Es el quiebre de la familia,
y la tradición...
496
00:28:20,371 --> 00:28:25,733
Hay mucha gente responsable
por lo que le pasó a Abilene.
497
00:28:25,834 --> 00:28:26,834
- Es verdad.
- Sí.
498
00:28:26,919 --> 00:28:28,444
Es muy sabio.
499
00:28:28,545 --> 00:28:30,613
Necesitarás un calibre .12,
un par de fusiles...
500
00:28:30,714 --> 00:28:31,906
- No.
- Una Wesson automática.
501
00:28:32,007 --> 00:28:33,167
Y una de mano, por seguridad.
502
00:28:33,259 --> 00:28:35,034
- Sí, exacto.
- No haremos eso.
503
00:28:35,135 --> 00:28:36,135
¿No?
504
00:28:36,220 --> 00:28:37,231
Sí.
505
00:28:38,847 --> 00:28:41,558
No creí que tuvieras los huevos.
506
00:28:43,185 --> 00:28:45,312
¿Nos ayudarás, Ben?
507
00:28:47,398 --> 00:28:48,691
Saben...
508
00:28:52,069 --> 00:28:54,571
Soy bueno para ciertas cosas.
509
00:28:55,864 --> 00:28:57,807
Soy bueno para hacer
las preguntas correctas.
510
00:28:57,908 --> 00:28:59,576
Soy bueno para hacer
hablar a la gente.
511
00:29:00,286 --> 00:29:01,895
Y soy especialmente bueno...
512
00:29:01,996 --> 00:29:03,479
en trazar conexiones temáticas...
513
00:29:03,580 --> 00:29:05,191
entre elementos
aparentemente dispares
514
00:29:05,292 --> 00:29:09,445
y en usar eso para ilustrar un
punto más importante o teoría.
515
00:29:09,546 --> 00:29:10,557
Así que...
516
00:29:11,799 --> 00:29:14,701
hallaré a quien... O lo que...
517
00:29:14,802 --> 00:29:16,929
haya sido responsable por
lo que le pasó a Abilene.
518
00:29:17,888 --> 00:29:20,391
Hallaré a esta persona...
519
00:29:21,434 --> 00:29:24,645
o a esta fuerza social.
520
00:29:25,813 --> 00:29:28,357
Y la definiré.
521
00:29:30,109 --> 00:29:31,527
La definiré.
522
00:29:34,655 --> 00:29:35,946
Bendito seas.
523
00:29:42,995 --> 00:29:45,331
Supongo que tenemos una
habitación para invitados ahora.
524
00:29:48,626 --> 00:29:49,918
Ty.
525
00:29:51,337 --> 00:29:54,656
Descansa. Nos veremos mañana
para comenzar a resolver esto.
526
00:29:54,757 --> 00:29:56,199
Sí.
527
00:29:56,300 --> 00:29:57,534
Te veo mañana.
528
00:29:57,635 --> 00:29:59,178
- Buenas noches, Ty.
- Buenas noches.
529
00:30:43,390 --> 00:30:44,641
CADENA DE CUSTODIA
530
00:31:05,871 --> 00:31:08,773
- ENVIÉ EQUIPO. AVISA CUALQUIER COSA.
- BIEN. QUÉ BUENO QUE NOS VIMOS.
531
00:31:08,874 --> 00:31:10,960
- ¿TE MOLESTO DE NUEVO?
- ESCRIBÍA. ¿QUÉ TAL?
532
00:31:12,545 --> 00:31:18,343
- ¿OÍSTE LA CANCIÓN? HAZLE CLIC.
- TU VOZ SONARÍA GENIAL CON LO QUE SEA.
533
00:31:21,346 --> 00:31:24,891
- MALA CONEXIÓN. SEGURO SUENA GENIAL.
- ARREGLA TU WIFI. SIEMPRE ES...
534
00:31:28,438 --> 00:31:30,648
- ¿LA ESCUCHARÁS?
- LO HARÉ. DEBO IRME. BESOS.
535
00:31:36,986 --> 00:31:39,322
LA FÁBRICA DE QUENTIN SELLERS
PÁGINA NO ENCONTRADA
536
00:31:40,656 --> 00:31:42,241
¿VIENES HOY? ¿MISMO LUGAR?
537
00:31:59,050 --> 00:32:01,427
INGRESAR PIN
538
00:32:11,813 --> 00:32:13,231
Sí, claro.
¿Qué más?
539
00:32:18,320 --> 00:32:22,598
Y apoyar la estación durante el otoño,
en cuanto a productos de membresía.
540
00:32:22,699 --> 00:32:24,559
Tenemos acuerdos
increíbles para ofrecerle,
541
00:32:24,660 --> 00:32:26,453
y no hablo de tazas de café...
542
00:32:32,626 --> 00:32:35,111
Ben, hay dos versiones
de la vida aquí.
543
00:32:35,212 --> 00:32:37,947
Tiempos de prosperidad, donde todos
se enriquecen y están ocupados.
544
00:32:38,048 --> 00:32:39,907
Es como una gran fiesta.
545
00:32:40,008 --> 00:32:42,076
Y luego viene la quiebra.
546
00:32:42,177 --> 00:32:45,681
Son dos lugares distintos. Tenemos
la prosperidad o la quiebra.
547
00:32:46,265 --> 00:32:48,374
¿En cuál estamos ahora?
548
00:32:48,475 --> 00:32:50,394
Estaríamos en el medio.
549
00:32:51,061 --> 00:32:53,004
Estamos en el
medio sinceramente.
550
00:32:53,105 --> 00:32:54,231
Bueno.
551
00:32:55,732 --> 00:32:57,734
Hijo de...
552
00:32:58,485 --> 00:32:59,485
Es nuestro gusano.
553
00:32:59,569 --> 00:33:01,220
Te gusta estar arriba.
554
00:33:01,321 --> 00:33:02,739
¡Quítate!
555
00:33:04,117 --> 00:33:05,184
¿Es este?
556
00:33:05,285 --> 00:33:06,296
Sí.
557
00:33:07,412 --> 00:33:08,854
Te ahorraré tiempo.
558
00:33:08,955 --> 00:33:09,955
Sancholo.
559
00:33:10,039 --> 00:33:11,773
Sancholo.
560
00:33:11,874 --> 00:33:13,108
¿Qué es "Sancholo"?
561
00:33:13,209 --> 00:33:14,943
El tipo que mató a Abilene.
562
00:33:15,044 --> 00:33:18,363
Un traficante mexicano.
Un desgraciado malo.
563
00:33:18,464 --> 00:33:21,783
Nómbralo y él lo tiene.
No me agradan sus precios.
564
00:33:21,884 --> 00:33:23,827
Entonces,
sabes quién mató a Abilene.
565
00:33:23,928 --> 00:33:27,165
- Sí, señor.
- ¿Hablaste con la Policía al respecto?
566
00:33:27,266 --> 00:33:28,458
- ¿Mike y Dan?
- ¿Mike y Dan?
567
00:33:28,559 --> 00:33:34,295
Esos vagos idiotas. Todo es un accidente.
Accidente de armas. O de autos.
568
00:33:34,396 --> 00:33:37,757
Conozco a Abilene desde niños,
569
00:33:37,858 --> 00:33:40,051
nunca tomó ni un ibuprofeno,
570
00:33:40,152 --> 00:33:43,679
y de repente hallan
a este ángel...
571
00:33:43,780 --> 00:33:48,267
¡a este ángel muerto por una sobredosis
en una fiesta que él organizó!
572
00:33:48,368 --> 00:33:49,644
Me estoy enojando.
573
00:33:49,745 --> 00:33:52,188
Está obsesionado con ella
desde la Secundaria.
574
00:33:52,289 --> 00:33:55,042
Llamaba a casa todas las noches.
Hablaban durante horas.
575
00:33:55,584 --> 00:33:59,487
Es una parte de todo esto. Esto es
demasiado grande para entender.
576
00:33:59,588 --> 00:34:02,156
Está el estado profundo con los
doctores que recetan porque sí,
577
00:34:02,257 --> 00:34:04,034
están los Carteles,
los pedófilos...
578
00:34:04,135 --> 00:34:05,146
la ley...
579
00:34:05,261 --> 00:34:06,745
- ¿Cómo...
- Oye, silencio.
580
00:34:06,846 --> 00:34:08,806
Tú también formas parte de esto.
581
00:34:09,848 --> 00:34:13,168
Entonces, me gustaría hablar
con la gente que mencionaron.
582
00:34:13,269 --> 00:34:15,169
¿Mike y Dan?
¿Sancholo?
583
00:34:15,270 --> 00:34:16,671
Estará en el rodeo en Holliston.
584
00:34:16,772 --> 00:34:19,424
Sin duda.
Y luego en el bar,
585
00:34:19,525 --> 00:34:22,386
donde un traficante puede
hacer sus mejores negocios.
586
00:34:22,487 --> 00:34:24,137
Porque todos van al rodeo.
587
00:34:24,238 --> 00:34:25,990
Los blancos, los mexicanos.
588
00:34:26,866 --> 00:34:31,436
¿En serio quieres vengarla con él?
Soy como un hermano para ti.
589
00:34:31,537 --> 00:34:33,957
- Él es como un cuñado.
- Vamos.
590
00:34:35,290 --> 00:34:38,193
Ben, ¿alguna vez
estuviste en una pelea?
591
00:34:38,294 --> 00:34:40,779
¿Una física o algo en línea?
592
00:34:40,880 --> 00:34:42,131
¡Levántalas!
593
00:34:43,674 --> 00:34:45,242
Lo sorprendí.
594
00:34:45,343 --> 00:34:48,035
Crawl no lastimaría a una mosca.
595
00:34:48,136 --> 00:34:51,415
Jamás entendí esa
expresión sobre las moscas.
596
00:34:51,516 --> 00:34:56,270
Mataría a una mosca, ¿pero qué
enfermo desgraciado lo haría?
597
00:34:57,188 --> 00:34:58,815
¿Quién la haría sufrir?
598
00:35:02,026 --> 00:35:06,573
No tienes idea de dónde estás.
¿Cierto?
599
00:35:08,200 --> 00:35:09,785
¿Te muestro un mapa?
600
00:35:11,745 --> 00:35:14,147
Bienvenido a Texas.
601
00:35:14,248 --> 00:35:17,043
Tú... estás... aquí.
602
00:35:33,102 --> 00:35:34,102
Buenos días, KC.
603
00:35:34,184 --> 00:35:35,195
Hola.
604
00:35:35,978 --> 00:35:37,104
¿Quieres café?
605
00:35:37,771 --> 00:35:39,440
- Claro.
- ¿Cómo lo tomas?
606
00:35:41,650 --> 00:35:42,776
Con la boca.
607
00:35:47,281 --> 00:35:50,225
Bien, díganme algo que amen
sobre el lugar donde viven.
608
00:35:50,326 --> 00:35:52,393
¡Whataburger!
609
00:35:52,494 --> 00:35:55,021
Bien, genial.
Cuéntenme sobre eso.
610
00:35:55,122 --> 00:35:57,649
- ¿Vamos ahora?
- Sí, vamos. Estoy lista.
611
00:35:57,750 --> 00:36:00,068
No,
sólo cuéntenme sobre el lugar.
612
00:36:00,169 --> 00:36:02,237
Te encantará Whataburger, Ben.
613
00:36:02,338 --> 00:36:04,782
- Es el mejor.
- ¿Qué lo hace el mejor?
614
00:36:04,883 --> 00:36:07,034
Estés donde estés siempre
hay un Whataburger.
615
00:36:07,135 --> 00:36:09,596
Sí. Siempre está ahí.
616
00:36:11,139 --> 00:36:14,250
Bueno, y cuando llegan, ¿qué les
gusta del lugar, qué piden?
617
00:36:14,351 --> 00:36:15,626
Pides lo que quieras.
618
00:36:15,727 --> 00:36:17,920
Podrías pedir lo que quisieras.
619
00:36:18,021 --> 00:36:19,021
Claro.
620
00:36:19,105 --> 00:36:20,881
Pero hay muchos lugares así.
621
00:36:20,982 --> 00:36:24,385
Digamos que hay un McDonald's,
un Burger King,
622
00:36:24,486 --> 00:36:26,821
un Sonic,
y un Whataburger alineados.
623
00:36:27,572 --> 00:36:28,572
¿A cuál van?
624
00:36:28,657 --> 00:36:31,141
- ¡Al Whataburger!
- Correcto. ¿Por qué?
625
00:36:31,242 --> 00:36:35,121
- ¡Porque está ahí!
- Sí, pero todos están ahí.
626
00:36:36,122 --> 00:36:40,109
En este escenario,
están todos ahí.
627
00:36:40,210 --> 00:36:44,488
Entonces,
¿qué les da Whataburger,
628
00:36:44,589 --> 00:36:46,532
por qué es el
mejor para ustedes?
629
00:36:46,633 --> 00:36:47,968
- ¿Qué obtienen...
- Ben...
630
00:36:48,969 --> 00:36:50,689
Preguntar por qué nos
encanta Whataburger...
631
00:36:50,762 --> 00:36:53,205
es como preguntar por qué
amas la Navidad,
632
00:36:53,306 --> 00:36:55,725
una noche de verano,
o por qué amas a tu perro.
633
00:36:56,518 --> 00:36:57,793
Puedes señalar las razones,
634
00:36:57,894 --> 00:37:00,337
pero las razones
no son la cuestión.
635
00:37:00,438 --> 00:37:01,922
Simplemente lo haces.
636
00:37:02,023 --> 00:37:03,776
Así funciona el amor.
637
00:37:09,740 --> 00:37:10,783
CONTRATO DE ALQUILER
638
00:37:17,832 --> 00:37:21,526
Voy camino a lo que podría
darme un buen color local.
639
00:37:21,627 --> 00:37:24,279
Es el lugar donde
Abilene grabó unos demos.
640
00:37:24,380 --> 00:37:27,699
Voy a La Fábrica de Música
de Quentin Sellers...
641
00:37:27,800 --> 00:37:30,577
un lugar en Marfa,
la ciudad de las artes.
642
00:37:30,678 --> 00:37:33,578
Allí la gente persigue sus sueños
de ser estrellas de la música.
643
00:37:33,679 --> 00:37:38,017
Su lema es: "Haciendo sueños realidad
desde 2018".
644
00:37:39,394 --> 00:37:42,796
Eloise, si tienes... Si puedes
poner una parte de la canción...
645
00:37:42,897 --> 00:37:46,675
de Rebecca Black, "Friday",
sería muy gracioso aquí.
646
00:37:46,776 --> 00:37:48,194
No debe ser caro pasarla.
647
00:38:32,531 --> 00:38:33,658
Bueno.
648
00:38:36,285 --> 00:38:37,828
- Hola.
- Hola.
649
00:38:39,705 --> 00:38:40,915
¿Qué es la música?
650
00:38:41,832 --> 00:38:43,042
Cantar y demás.
651
00:38:43,918 --> 00:38:45,127
Así es.
652
00:38:47,922 --> 00:38:49,298
Retrocedamos un paso.
653
00:38:50,675 --> 00:38:52,510
Quiero compartir
una idea contigo.
654
00:38:54,136 --> 00:38:57,431
No hay un argumento
más profundo...
655
00:38:58,099 --> 00:39:00,893
sobre cómo el Universo
llegó a existir.
656
00:39:01,477 --> 00:39:03,981
¿Estamos aquí por Dios
o la ciencia?
657
00:39:04,564 --> 00:39:06,859
Es por su misma naturaleza...
658
00:39:07,568 --> 00:39:09,696
la pregunta más fundamental.
659
00:39:10,822 --> 00:39:14,867
Pero hay una cosa en la
que todos concuerdan.
660
00:39:16,869 --> 00:39:21,791
Se trata de si Dios dijo:
"Que haya luz"...
661
00:39:23,376 --> 00:39:25,712
o si una partícula
infinita de energía...
662
00:39:26,504 --> 00:39:28,631
irrumpió en el big bang.
663
00:39:30,341 --> 00:39:31,551
Todos...
664
00:39:32,717 --> 00:39:34,385
y me refiero a todos...
665
00:39:35,428 --> 00:39:36,470
están de acuerdo...
666
00:39:37,513 --> 00:39:39,015
en que el Universo...
667
00:39:39,849 --> 00:39:41,851
comenzó con un sonido.
668
00:39:45,438 --> 00:39:48,007
¿Por qué me llamo
productor de discos?
669
00:39:48,108 --> 00:39:49,484
No sé.
670
00:39:50,152 --> 00:39:52,279
Sí, ya ni hacemos discos.
671
00:39:53,530 --> 00:39:57,159
Lo que estamos grabando aquí,
no es tu disco.
672
00:39:58,118 --> 00:39:59,620
Es tu sonido...
673
00:40:00,704 --> 00:40:04,149
en el disco que comenzó...
674
00:40:04,250 --> 00:40:06,753
con el mismísimo primer
momento en el tiempo.
675
00:40:08,463 --> 00:40:10,757
Entonces,
cuando cantes esta canción...
676
00:40:13,134 --> 00:40:15,077
quiero que pienses...
677
00:40:15,178 --> 00:40:20,141
en que lo que haces es el disco...
678
00:40:20,808 --> 00:40:23,519
de tu tiempo en esta tierra.
679
00:40:25,104 --> 00:40:26,922
Es el sonido...
680
00:40:27,023 --> 00:40:28,816
que rasgas...
681
00:40:30,193 --> 00:40:31,945
con tu vida...
682
00:40:33,738 --> 00:40:36,199
en el disco del Universo.
683
00:40:39,369 --> 00:40:40,394
¿Está bien?
684
00:40:40,495 --> 00:40:41,621
Está bien.
685
00:40:43,915 --> 00:40:44,926
GRABANDO
686
00:41:19,618 --> 00:41:20,629
Eso.
687
00:41:23,163 --> 00:41:24,522
Gracias.
688
00:41:24,623 --> 00:41:28,043
Llamo a este lugar La Fábrica
por la de Andy Warhol.
689
00:41:30,254 --> 00:41:33,696
Muchos aquí creen que hace referencia
al grupo C&C Music Factory.
690
00:41:33,797 --> 00:41:37,467
Sinceramente, creo que
Warhol adoraría eso, pero...
691
00:41:38,135 --> 00:41:39,994
Sí, de hecho, lo haría.
692
00:41:40,095 --> 00:41:41,245
No soy de aquí.
693
00:41:41,346 --> 00:41:42,830
Fui a la Universidad
en New Haven.
694
00:41:42,931 --> 00:41:44,373
Yo fui en Boston.
695
00:41:44,474 --> 00:41:48,211
Pensé en quedarme allí, pero
este lugar necesita algo así.
696
00:41:48,312 --> 00:41:51,690
El problema no es que la gente no
sea lista. El problema es que lo son.
697
00:41:52,983 --> 00:41:54,843
Si el paisaje fuera así
698
00:41:54,944 --> 00:41:57,739
y la gente fuera simplemente
aburrida, no existiría este problema.
699
00:41:58,448 --> 00:42:01,225
El problema es que existen todas
estas luces brillantes y creativas
700
00:42:01,326 --> 00:42:03,811
y no tienes ningún lugar
para enchufar su energía.
701
00:42:03,912 --> 00:42:07,791
Entonces, lo canalizan con
conspiraciones, drogas y violencia.
702
00:42:08,375 --> 00:42:10,085
¿Quiénes son tus
músicos favoritos ahora?
703
00:42:11,420 --> 00:42:12,737
- ¿Puedo adivinar?
- Sí.
704
00:42:12,838 --> 00:42:14,447
Usas listas de reproducción.
705
00:42:14,548 --> 00:42:15,548
¿Qué significa eso?
706
00:42:15,633 --> 00:42:18,493
Cuando una computadora te recomienda
canciones según tus favoritas,
707
00:42:18,594 --> 00:42:21,329
y algunas más basadas en
tus favoritas de esas,
708
00:42:21,430 --> 00:42:24,541
escuchas un montón de canciones
que te gustan de verdad...
709
00:42:24,642 --> 00:42:26,626
- Sí.
- Pero no sabes quién las canta.
710
00:42:26,727 --> 00:42:29,546
Esto de las listas es como la
aplicación de citas de la música.
711
00:42:29,647 --> 00:42:31,130
No oyes las voces
de otras personas.
712
00:42:31,231 --> 00:42:34,467
Sólo escuchas que tu voz
se reproduce para ti.
713
00:42:34,568 --> 00:42:36,070
¿Cómo se supone que te enamores?
714
00:42:37,529 --> 00:42:39,848
El arte solía estar
a cargo de nosotros.
715
00:42:39,949 --> 00:42:44,078
Solías comprar un álbum sin
saber qué canciones traería.
716
00:42:45,329 --> 00:42:47,581
Ahora, tenemos todo por demanda.
717
00:42:48,916 --> 00:42:50,417
Al alcance de los dedos.
718
00:42:51,210 --> 00:42:52,711
En pedazos.
719
00:42:54,171 --> 00:42:58,868
¿Crees que la mitad de la gente que cita
a Oscar Wilde, leyó alguna de sus obras?
720
00:42:58,969 --> 00:42:59,969
No.
721
00:43:00,053 --> 00:43:01,913
¿O que los que suben
fotos de Audrey Hepburn...
722
00:43:02,014 --> 00:43:04,291
vieron de qué película salieron?
723
00:43:04,392 --> 00:43:06,084
- No.
- Imposible, ¿cierto?
724
00:43:06,185 --> 00:43:07,502
¿Por qué pasa eso?
725
00:43:07,603 --> 00:43:10,338
En la cultura, pasa lo
mismo que en la Arqueología.
726
00:43:10,439 --> 00:43:12,549
Cuando una civilización colapsa,
727
00:43:12,650 --> 00:43:15,552
sólo permanecen los
fragmentos más pequeños.
728
00:43:15,653 --> 00:43:17,762
Pero podemos reconstruirla.
729
00:43:17,863 --> 00:43:19,264
¿Cómo?
730
00:43:19,365 --> 00:43:20,825
Con grabaciones.
731
00:43:21,492 --> 00:43:23,435
Con gente real.
732
00:43:23,536 --> 00:43:26,580
No con lo que la gente cree
que ya sabe o quiere escuchar.
733
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
Con gente real.
734
00:43:28,624 --> 00:43:32,876
No con un estereotipo genérico
o una canción genérica.
735
00:43:34,420 --> 00:43:36,380
Con gente real.
736
00:43:38,632 --> 00:43:40,283
¿De qué se trata este pódcast?
737
00:43:40,384 --> 00:43:43,620
- Bueno, es sobre Estados Unidos.
- Está bien.
738
00:43:43,721 --> 00:43:47,040
Se trata de los mitos
que nos decimos.
739
00:43:47,141 --> 00:43:48,601
¿Sobre quién es?
740
00:43:50,644 --> 00:43:51,644
Sobre todos nosotros.
741
00:43:51,729 --> 00:43:54,857
Todas las historias que contamos son
sobre una persona en última instancia.
742
00:43:56,358 --> 00:43:57,901
Abilene Shaw.
743
00:43:58,611 --> 00:44:00,346
Abilene.
744
00:44:00,447 --> 00:44:01,765
Sí.
745
00:44:01,866 --> 00:44:03,909
¿Haces un pódcast sobre Abilene?
746
00:44:04,744 --> 00:44:07,062
Trata un poco sobre Abilene.
Quiero que sea más sobre...
747
00:44:07,163 --> 00:44:09,773
No, es sobre Abilene.
748
00:44:09,874 --> 00:44:12,150
La persona.
Es todo lo que necesitas.
749
00:44:12,251 --> 00:44:13,527
¿Qué opinas de su música?
750
00:44:13,628 --> 00:44:14,861
No la escuché.
751
00:44:14,962 --> 00:44:16,446
No te puedo creer.
752
00:44:16,547 --> 00:44:18,966
- Digo, tenía...
- Un momento. Espera.
753
00:44:21,594 --> 00:44:22,605
Ven conmigo.
754
00:44:24,680 --> 00:44:27,082
Aquí está.
Todo lo que grabamos.
755
00:44:27,183 --> 00:44:28,375
Muchas gracias.
756
00:44:28,476 --> 00:44:29,487
Vas a disfrutarlo.
757
00:44:30,978 --> 00:44:33,296
¿No tiene una hermana
que quiere ser cantante?
758
00:44:33,397 --> 00:44:34,965
Quiere ser famosa.
759
00:44:35,066 --> 00:44:36,967
Significa que sabe
que es alguien.
760
00:44:37,068 --> 00:44:38,969
Pero todavía no sabe quién es.
761
00:44:39,070 --> 00:44:40,738
Precisa hallar su voz.
762
00:44:42,281 --> 00:44:43,640
¿Qué hay de mi voz?
763
00:44:43,741 --> 00:44:45,743
Te pondré en el estudio.
¿Qué quieres hacer?
764
00:44:47,870 --> 00:44:48,881
Ya sabes...
765
00:44:49,580 --> 00:44:52,524
sí viniera aquí...
Por un consejo...
766
00:44:52,625 --> 00:44:54,234
sobre mi voz,
767
00:44:54,335 --> 00:44:56,295
sobre mi escritura
o mi pódcast...
768
00:44:57,213 --> 00:44:58,381
¿qué me dirías?
769
00:45:01,426 --> 00:45:05,013
Probablemente diría
que nadie escribe nada.
770
00:45:06,974 --> 00:45:08,725
Sólo traducimos.
771
00:45:09,393 --> 00:45:12,020
Así que si alguna vez te atascas
y no sabes qué decir...
772
00:45:13,480 --> 00:45:14,523
sólo escucha.
773
00:45:15,816 --> 00:45:17,150
Incluso los silencios.
774
00:45:19,319 --> 00:45:23,282
Escucha... Tanto como puedas
al mundo a tu alrededor...
775
00:45:24,866 --> 00:45:26,702
y repite lo que escuches.
776
00:45:28,453 --> 00:45:29,997
Esa traducción...
777
00:45:31,663 --> 00:45:32,914
esa es tu voz.
778
00:45:40,672 --> 00:45:44,867
Debo decir que esto no es lo
que esperaba hallar. Para nada.
779
00:45:44,968 --> 00:45:46,761
Viniste a burlarte de mí,
¿cierto?
780
00:45:48,013 --> 00:45:51,749
- No.
- No. Lo entiendo.
781
00:45:51,850 --> 00:45:53,959
Productor de discos en
el medio de la nada.
782
00:45:54,060 --> 00:45:57,046
Creíste que sería más tonto,
más simple.
783
00:45:57,147 --> 00:45:58,547
Lo entiendo.
784
00:45:58,648 --> 00:46:00,191
Oye, mira.
785
00:46:01,527 --> 00:46:02,802
Ya está funcionando.
786
00:46:02,903 --> 00:46:04,280
Escuchaste.
787
00:46:05,364 --> 00:46:06,449
Aprendiste.
788
00:46:09,745 --> 00:46:11,121
Bienvenido a Texas.
789
00:46:17,669 --> 00:46:18,712
Gracias.
790
00:46:30,891 --> 00:46:34,561
El Sol poniente enciende
a Texas con un resplandor.
791
00:46:35,812 --> 00:46:38,357
Bla, bla, bla.
¡Es hermoso, joder!
792
00:46:48,117 --> 00:46:49,160
Hola.
793
00:46:52,830 --> 00:46:53,873
Gracias.
794
00:46:54,624 --> 00:46:56,817
Cuando le dije a mi madre
que me mudaría a Nueva York
795
00:46:56,918 --> 00:46:58,110
y probaría con la música,
796
00:46:58,211 --> 00:47:01,382
me miró y me dijo:
"Bendita seas".
797
00:47:01,924 --> 00:47:04,635
Así decimos "jódete" en Texas.
798
00:47:05,302 --> 00:47:06,679
Te quiero, mamá.
799
00:47:27,908 --> 00:47:29,868
¿Me ayudas a destrabar mi arma?
800
00:47:31,493 --> 00:47:33,203
No sé cómo hacer eso.
801
00:47:45,424 --> 00:47:47,843
A ti deberían
llamarte El Stupido.
802
00:47:52,014 --> 00:47:54,057
¿Puedo dormir en el piso?
803
00:47:55,225 --> 00:47:56,236
Sí.
804
00:47:57,269 --> 00:47:58,280
Claro.
805
00:47:59,939 --> 00:48:00,982
Gracias.
806
00:48:33,974 --> 00:48:36,292
La venganza es un
fenómeno único.
807
00:48:36,393 --> 00:48:38,127
Texas inventó la venganza.
808
00:48:38,228 --> 00:48:40,147
Si lo piensas, no tiene sentido.
809
00:48:40,856 --> 00:48:44,759
Cualquier otro instinto primario,
señala una clara recompensa evolutiva.
810
00:48:44,860 --> 00:48:46,344
Pero la venganza es distinta.
811
00:48:46,445 --> 00:48:50,014
No se trata del futuro.
Sólo se trata del pasado.
812
00:48:50,115 --> 00:48:52,809
Cuando ocurrió esa masacre,
no retrocedimos.
813
00:48:52,910 --> 00:48:56,104
No dijimos: "Asegurémonos
de no tener méxicofobia".
814
00:48:56,205 --> 00:48:58,540
Dijimos: "Recuerden El Álamo".
815
00:48:59,291 --> 00:49:01,586
No se trata de esperanza,
sino de arrepentimiento.
816
00:49:02,337 --> 00:49:06,282
Abby siempre era creativa.
Hacía películas con sus hermanas.
817
00:49:06,383 --> 00:49:07,616
Música, por supuesto.
818
00:49:07,717 --> 00:49:10,470
Tenía una voz tan hermosa.
819
00:49:11,179 --> 00:49:13,080
Ojalá más personas
hubieran podido oírla.
820
00:49:13,181 --> 00:49:14,181
Eres escritor.
821
00:49:14,265 --> 00:49:15,892
¿Escribiste algo que conozca?
822
00:49:17,102 --> 00:49:19,044
Nada de esto.
823
00:49:19,145 --> 00:49:20,545
La desesperación
que ves por aquí...
824
00:49:20,605 --> 00:49:23,549
no es por falta de inteligencia
o de creatividad.
825
00:49:23,650 --> 00:49:24,675
Hay un exceso de eso.
826
00:49:24,776 --> 00:49:26,385
No somos una familia de armas.
827
00:49:26,486 --> 00:49:28,387
Tenemos un par de rifles
para tiro al blanco,
828
00:49:28,488 --> 00:49:30,429
un par de armas cortas
por seguridad...
829
00:49:30,530 --> 00:49:31,638
¿Y eso no te preocupa?
830
00:49:31,739 --> 00:49:32,739
¿Por qué lo haría?
831
00:49:32,824 --> 00:49:34,516
Hay un dramaturgo,
Anton Chekhov,
832
00:49:34,617 --> 00:49:37,186
que dice que si hay un
arma en el primer acto...
833
00:49:37,287 --> 00:49:39,771
No hay armas en ninguna de
las obras que se me ocurren.
834
00:49:39,872 --> 00:49:41,857
Ni en El Jardín de los Cerezos,
ni en Tío Vania.
835
00:49:41,958 --> 00:49:45,277
No conozco mucho sus obras.
Conozco más su teoría.
836
00:49:45,378 --> 00:49:48,197
Pero los riesgos de estos
sentimientos, no son hipotéticos.
837
00:49:48,298 --> 00:49:49,781
Son demasiado reales.
838
00:49:49,882 --> 00:49:53,702
Soy su anfitrión, Ben Manalowitz,
desde American Radio Collective.
839
00:49:53,803 --> 00:49:55,954
Esto es Chica Blanca Muerta.
840
00:49:56,055 --> 00:49:57,055
Hola.
841
00:49:57,140 --> 00:49:58,999
Esto es genial.
842
00:49:59,100 --> 00:50:01,294
- ¿En serio?
- Sí.
843
00:50:01,395 --> 00:50:04,547
Ya quiero saber más sobre esta familia.
Su familia es como la mía.
844
00:50:04,648 --> 00:50:05,882
Genial.
845
00:50:05,983 --> 00:50:07,300
¿Tienes comentarios?
846
00:50:07,401 --> 00:50:08,718
Sí, un par.
847
00:50:08,819 --> 00:50:10,345
Dijiste que te encantó.
848
00:50:10,446 --> 00:50:12,388
Preguntaste si tenía
comentarios. Los tengo.
849
00:50:12,489 --> 00:50:13,681
¿Está bien, primerizo?
850
00:50:13,782 --> 00:50:15,451
Está bien. Adelante.
¿Qué tienes?
851
00:50:16,035 --> 00:50:19,145
Hablas sobre otros y
necesitamos claridad, así que...
852
00:50:19,246 --> 00:50:21,272
- Sí.
- Justo como ahora.
853
00:50:21,373 --> 00:50:22,876
- No hagas eso.
- Claro.
854
00:50:23,668 --> 00:50:25,319
No hables mientras hablan.
855
00:50:25,420 --> 00:50:28,155
Escucha... O finge escuchar.
856
00:50:28,256 --> 00:50:29,990
Está bien.
¿Qué más?
857
00:50:30,091 --> 00:50:32,660
¿Sabes lo que
ayudaría a algunos?
858
00:50:32,761 --> 00:50:34,746
Si hicieras una risa
silenciosa para alentarlos.
859
00:50:34,847 --> 00:50:35,973
Algo como...
860
00:50:38,017 --> 00:50:39,543
¿Cómo qué?
Te perdí.
861
00:50:39,644 --> 00:50:40,895
Como...
La estoy haciendo.
862
00:50:41,479 --> 00:50:42,629
Claro. Está bien.
863
00:50:42,730 --> 00:50:44,798
¿Adónde irás ahora?
¿Al rodeo?
864
00:50:44,899 --> 00:50:47,217
Sí, mi primer rodeo.
Estoy muy entusiasmado.
865
00:50:47,318 --> 00:50:49,511
Parece que es un verdadero
muestrario socioeconómico.
866
00:50:49,612 --> 00:50:52,281
Sí,
y hay caballos y toros y demás.
867
00:50:55,451 --> 00:50:56,518
¿La estás haciendo?
868
00:50:56,619 --> 00:50:57,787
Sí, ¿te diste cuenta?
869
00:50:58,245 --> 00:50:59,257
Buena suerte.
870
00:51:03,377 --> 00:51:05,528
Bien, Ben,
te encantará este lugar.
871
00:51:05,629 --> 00:51:08,030
- Sí.
- Hay mucho para ver, para incorporar.
872
00:51:08,131 --> 00:51:11,117
"Cuarto Goldbach Anual por
protección de vaqueros".
873
00:51:11,218 --> 00:51:14,328
Protección de vaqueros por corrida
de toros en Oyster Creek, Texas.
874
00:51:14,429 --> 00:51:15,955
Excelente.
Tú eres experto en ahumar.
875
00:51:16,056 --> 00:51:18,624
- Sí, señor.
- ¿Cuál es el secreto de tu éxito?
876
00:51:18,725 --> 00:51:21,228
Tiempo, y más tiempo.
877
00:51:22,062 --> 00:51:24,648
- ¡Vamos!
- ¡Diez puntos!
878
00:51:27,109 --> 00:51:29,550
- ¡Claro que sí! Ben, te encantará esto.
- Bueno.
879
00:51:29,651 --> 00:51:31,260
Bocadillos fritos.
Debes probar uno.
880
00:51:31,361 --> 00:51:35,931
Hola, hermosa. ¿Me das
cinco bocadillos fritos?
881
00:51:36,032 --> 00:51:37,993
¿Podrás asar uno de esos?
882
00:51:41,329 --> 00:51:42,831
- Está buenísimo.
- Está buenísimo.
883
00:51:43,581 --> 00:51:46,609
Mantén un perfil bajo, Ben, y
seguro hallaremos a nuestro hombre.
884
00:51:46,710 --> 00:51:47,818
Totalmente.
885
00:51:47,919 --> 00:51:53,032
Damas y caballeros, chicos y chicas,
bienvenidos al Rodeo de Holliston.
886
00:51:53,133 --> 00:51:55,826
Saludamos especialmente a
nuestros patrocinadores.
887
00:51:55,927 --> 00:51:58,787
Energía Stetson,
Energía McGuane,
888
00:51:58,889 --> 00:52:01,958
Compañía de Energía Trailways,
Energía Rawson,
889
00:52:02,059 --> 00:52:05,879
la Compañía de Energía T&B,
Energía Panhandle,
890
00:52:05,980 --> 00:52:09,925
Ferretería Andrew e Hijos,
una Corporación de Energía,
891
00:52:10,026 --> 00:52:13,762
Transporte de Energía Anderton,
Energía Donahue,
892
00:52:13,863 --> 00:52:15,972
y La Fábrica de Música
de Quentin Sellers,
893
00:52:16,073 --> 00:52:19,893
haciendo sueños realidad
desde 2018.
894
00:52:19,994 --> 00:52:22,896
Ahora, denles la bienvenida
a nuestros hermosos jinetes...
895
00:52:22,997 --> 00:52:27,734
que traen las seis
hermosas banderas de Texas.
896
00:52:27,835 --> 00:52:30,655
Bueno, Ben,
las seis banderas de Texas...
897
00:52:30,756 --> 00:52:33,491
son los seis países a los
que Texas ha pertenecido.
898
00:52:33,592 --> 00:52:35,368
- Bueno.
- ¿Puedes nombrar los seis?
899
00:52:35,469 --> 00:52:36,661
Estados Unidos,
900
00:52:36,762 --> 00:52:38,412
Francia, la compra de Luisiana,
901
00:52:38,513 --> 00:52:41,415
España, México...
902
00:52:41,516 --> 00:52:44,502
y... La República de Texas.
903
00:52:44,603 --> 00:52:45,603
¿Cuántas van, cinco?
904
00:52:45,687 --> 00:52:48,565
Nada mal, hermano.
Nunca adivinan cinco.
905
00:52:51,860 --> 00:52:53,219
Bien.
906
00:52:53,320 --> 00:52:56,639
Entonces, la de Six Flags,
la del parque...
907
00:52:56,740 --> 00:52:58,976
Exacto.
Es una compañía texana.
908
00:52:59,077 --> 00:53:00,088
Claro.
909
00:53:01,245 --> 00:53:02,622
Muy interesante.
910
00:53:03,581 --> 00:53:06,441
Y ahora, damas y caballeros,
sí son texanos de verdad,
911
00:53:06,542 --> 00:53:09,420
saben qué hacer cuando
suene esta canción.
912
00:53:14,842 --> 00:53:17,720
¿En serio intentaste identificar
la canción con esa aplicación?
913
00:53:18,554 --> 00:53:19,955
No.
914
00:53:20,056 --> 00:53:22,624
Damas y caballeros, ¿quién aquí
es fanático acérrimo...
915
00:53:22,725 --> 00:53:25,019
de la Universidad de Texas?
916
00:53:28,980 --> 00:53:32,191
¿Y quién es fanático
de Texas Tech?
917
00:53:37,488 --> 00:53:39,222
Bueno,
tengamos las dos campanas.
918
00:53:39,323 --> 00:53:41,850
¿Se puede acercar
el fan de la UT?
919
00:53:41,951 --> 00:53:45,103
- Buena suerte, amigo.
- ¿Va en serio? ¿Es verdad?
920
00:53:45,204 --> 00:53:46,771
¿Crees que bromeamos?
921
00:53:46,872 --> 00:53:49,959
Y que venga un
fan de Texas Tech.
922
00:54:00,637 --> 00:54:03,515
Comencemos con el
Sr. Universidad de Texas.
923
00:54:05,225 --> 00:54:06,375
¿Cómo te llamas, hijo?
924
00:54:06,476 --> 00:54:07,793
Ben Manalowitz.
925
00:54:07,894 --> 00:54:09,271
¿Qué dijo?
926
00:54:12,024 --> 00:54:13,483
¿A qué te dedicas, hijo?
927
00:54:14,067 --> 00:54:15,927
- Escribo.
- ¿Montas?
928
00:54:16,028 --> 00:54:18,322
No parece.
¿Qué montas, hijo?
929
00:54:20,115 --> 00:54:21,599
Se pueden montar muchas cosas.
930
00:54:21,700 --> 00:54:24,478
Puedes montar caballos,
toros, tractores...
931
00:54:24,579 --> 00:54:26,688
No, no dije eso.
932
00:54:26,789 --> 00:54:27,957
Soy escritor.
933
00:54:29,375 --> 00:54:30,627
Soy escritor.
934
00:54:32,211 --> 00:54:34,547
Como... Ya sabe...
935
00:54:35,298 --> 00:54:39,303
cuando se cruza con
un libro o revista...
936
00:54:40,262 --> 00:54:42,973
Incluso un artículo
que lea en línea.
937
00:54:44,683 --> 00:54:48,836
Alguien debe pensar lo
que esas palabras...
938
00:54:48,937 --> 00:54:51,357
¡Sé lo que es un escritor,
idiota condescendiente!
939
00:54:53,609 --> 00:54:55,051
Dime, Shakespeare,
940
00:54:55,152 --> 00:54:58,448
¿qué te gusta tanto de
la Universidad de Texas?
941
00:55:02,327 --> 00:55:05,062
Me gusta que es un
establecimiento público.
942
00:55:05,163 --> 00:55:09,233
Le brinda oportunidades
económicas a la gente local,
943
00:55:09,334 --> 00:55:10,752
que le viene bien la ayuda.
944
00:55:11,586 --> 00:55:15,322
Y sé que tiene un departamento
de cine muy bueno.
945
00:55:15,423 --> 00:55:19,743
Uno de los que se graduó creo
que fue Richard Linklater.
946
00:55:19,844 --> 00:55:21,537
Bueno.
947
00:55:21,638 --> 00:55:24,290
¿Y a ti qué te
gusta de Texas Tech?
948
00:55:24,391 --> 00:55:27,227
¡El mariscal de campo
Matt Harris!
949
00:55:29,352 --> 00:55:32,146
¡Armas arriba!
¡Bienvenido a Texas!
950
00:55:39,195 --> 00:55:41,597
¡No te preocupes!
Nadie piensa en eso.
951
00:55:41,698 --> 00:55:43,849
- Sí.
- Bórralo de tu mente.
952
00:55:43,950 --> 00:55:45,243
Disfruta.
953
00:55:50,540 --> 00:55:52,542
¡Muévanse, chicas!
954
00:55:54,085 --> 00:55:55,211
Ese tipo canta bien.
955
00:55:56,796 --> 00:56:00,617
¿Cómo es que todos
saben hacer la misma...
956
00:56:00,718 --> 00:56:02,428
Conciencia colectiva.
957
00:56:19,945 --> 00:56:21,447
Sancholo.
958
00:56:27,036 --> 00:56:28,520
- ¿Irás allí?
- Sí.
959
00:56:28,621 --> 00:56:30,522
- ¿Quieres mi arma?
- ¿Trajiste un arma?
960
00:56:30,623 --> 00:56:32,482
¿La traje? Teléfono,
llaves, billetera, arma.
961
00:56:32,583 --> 00:56:33,917
- Sí.
- No.
962
00:56:46,806 --> 00:56:48,933
Disculpa, ¿eres Sancholo?
963
00:56:50,894 --> 00:56:52,545
Quería hablar
contigo un momento.
964
00:56:52,646 --> 00:56:53,754
¿Eres Policía?
965
00:56:53,855 --> 00:56:55,464
No soy Policía.
966
00:56:55,565 --> 00:56:58,927
- Un Policía no tiene que decir que lo es.
- ¿Y por qué preguntaste?
967
00:56:59,028 --> 00:57:00,762
- ¿Cierto?
- Porque malgastas mi tiempo.
968
00:57:00,863 --> 00:57:03,223
Pensé en malgastar
el tuyo también.
969
00:57:03,324 --> 00:57:04,599
Soy periodista.
970
00:57:04,700 --> 00:57:08,144
Estoy escribiendo una historia.
Sólo quería hacerte unas preguntas.
971
00:57:08,245 --> 00:57:09,396
- Intento...
- ¿Intentas qué?
972
00:57:09,497 --> 00:57:12,083
- ¡Maldito asesino!
- Muchachos...
973
00:57:15,002 --> 00:57:17,672
Tranquilos con él.
Acaba de perder a su hermana.
974
00:57:18,547 --> 00:57:20,907
La chica más hermosa de Texas.
975
00:57:21,008 --> 00:57:24,011
Escuché que tú estuviste en
la fiesta en la que murió.
976
00:57:24,762 --> 00:57:26,288
Tuve suerte.
977
00:57:26,389 --> 00:57:29,765
Dejó de respirar en mi hombro.
978
00:57:32,601 --> 00:57:36,170
Me llamo Ben Manalowitz. Estoy haciendo
un pódcast sobre Abilene.
979
00:57:36,271 --> 00:57:38,983
Me encantaría oír tu versión.
980
00:57:40,276 --> 00:57:43,261
Oye, tenemos un Joe Rogan
común y corriente aquí.
981
00:57:43,362 --> 00:57:45,781
Joe Rogan conoce a Seth Rogan.
982
00:57:50,369 --> 00:57:51,704
Sólo tú.
983
00:58:27,908 --> 00:58:29,452
Cuando estaba en la escuela,
984
00:58:30,536 --> 00:58:33,939
mi mamá no me dejaba
leer Harry Potter...
985
00:58:34,040 --> 00:58:35,541
por cosas de la Iglesia.
986
00:58:36,584 --> 00:58:38,836
Entonces, llamaba a Abby...
987
00:58:39,545 --> 00:58:40,556
todas las noches...
988
00:58:41,839 --> 00:58:43,299
y ella me lo leía.
989
00:58:48,137 --> 00:58:49,806
No sé por qué se
preocupaba por mí.
990
00:58:50,682 --> 00:58:52,250
Yo decía: "¿Por qué yo?
991
00:58:52,351 --> 00:58:54,544
Sólo soy un maldito traficante
que dejó la escuela",
992
00:58:54,645 --> 00:58:58,149
y ella decía:
"Corazón ve corazón".
993
00:58:58,858 --> 00:59:00,008
Claro.
994
00:59:00,109 --> 00:59:01,969
Solía mandármelo por mensaje...
995
00:59:02,070 --> 00:59:07,140
todos los días desde su estúpido
teléfono Razr. ¿Los recuerdas?
996
00:59:07,241 --> 00:59:09,619
- Sí.
- Siete, dos, siete.
997
00:59:11,579 --> 00:59:13,480
Siete, dos, siete.
Corazón ve corazón.
998
00:59:13,581 --> 00:59:15,291
Era como su código.
999
00:59:18,211 --> 00:59:19,921
La extraño tanto.
1000
00:59:21,005 --> 00:59:23,549
Me dijiste que respiró en
tu hombro por última vez.
1001
00:59:24,550 --> 00:59:27,492
Otra gente me dijo que
hiciste la fiesta donde murió.
1002
00:59:27,593 --> 00:59:28,970
Ni siquiera estaba ahí.
1003
00:59:30,137 --> 00:59:31,305
Bueno.
1004
00:59:33,015 --> 00:59:34,308
¿Dónde estabas?
1005
00:59:40,439 --> 00:59:41,607
Mira la fecha.
1006
00:59:48,364 --> 00:59:49,364
¿Dónde es esto?
1007
00:59:49,448 --> 00:59:51,701
En Tulsa.
Fui a ver a Adele.
1008
00:59:54,287 --> 00:59:57,523
Estaba con mi sobrina.
Le encanta.
1009
00:59:57,624 --> 00:59:59,775
- ¿Adele?
- Obviamente...
1010
00:59:59,876 --> 01:00:01,420
tendré que matarte,
sí lo cuentas.
1011
01:00:01,920 --> 01:00:02,931
No, es...
1012
01:00:03,839 --> 01:00:05,239
Claro.
1013
01:00:05,340 --> 01:00:06,425
Soy fan.
1014
01:00:09,469 --> 01:00:10,480
Entonces...
1015
01:00:12,139 --> 01:00:15,875
tienes una coartada, ¿pero quieres
que piensen que la mataste?
1016
01:00:15,976 --> 01:00:19,462
Son los Cárteles de mierda, viejo.
Pronto controlarán todo.
1017
01:00:19,563 --> 01:00:20,880
Tú eres parte.
1018
01:00:20,981 --> 01:00:22,381
No, señor.
1019
01:00:22,482 --> 01:00:24,300
Odio decir que lo hice.
1020
01:00:24,401 --> 01:00:25,694
Pero no sé.
1021
01:00:27,571 --> 01:00:29,972
Si no creen que maté
a alguien de verdad,
1022
01:00:30,073 --> 01:00:32,409
entonces,
quizá deba matar a alguien...
1023
01:00:34,119 --> 01:00:35,353
para probarme.
1024
01:00:35,454 --> 01:00:37,021
No funciona así, ¿cierto?
1025
01:00:37,122 --> 01:00:38,122
Es lo que oí.
1026
01:00:38,206 --> 01:00:40,024
Verifícalo en la Internet.
No es así.
1027
01:00:40,125 --> 01:00:41,136
¿Disculpa?
1028
01:00:42,502 --> 01:00:44,362
Déjame unir esto.
1029
01:00:44,463 --> 01:00:47,156
- Tuvo una sobredosis.
- ¡Qué mierdas! Hablamos de Abby.
1030
01:00:47,257 --> 01:00:50,135
No tocaba eso.
No tomaba ni ibuprofeno.
1031
01:00:52,346 --> 01:00:55,498
Escucha, la hallaron a unos
cuatro kilómetros de la fiesta...
1032
01:00:55,599 --> 01:00:58,461
en un lugar donde ocurren todas
las muertes llamado "La Posfiesta".
1033
01:00:58,562 --> 01:01:01,714
No llegas sólo ahí.
1034
01:01:01,815 --> 01:01:03,275
Alguien te lleva.
1035
01:01:05,235 --> 01:01:06,845
No fue una sobredosis.
1036
01:01:06,946 --> 01:01:08,072
Imposible.
1037
01:01:10,783 --> 01:01:12,851
¿Quién va a estas fiestas?
1038
01:01:12,952 --> 01:01:14,227
Todos.
1039
01:01:14,328 --> 01:01:17,480
- Van todos, pero nadie estuvo.
- Sí.
1040
01:01:17,581 --> 01:01:19,333
- Siempre la misma gente.
- Sí.
1041
01:01:21,543 --> 01:01:22,554
¿Cuándo es la próxima?
1042
01:01:24,004 --> 01:01:25,255
Cuando yo quiera.
1043
01:01:34,596 --> 01:01:35,931
Tienes 11%
1044
01:01:36,848 --> 01:01:38,767
Deberías ponerlo en modo ahorro.
1045
01:01:40,018 --> 01:01:41,029
Gracias.
1046
01:01:54,783 --> 01:01:55,794
¿Hola?
1047
01:01:56,494 --> 01:01:58,037
¿Y si la asesinaron?
1048
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
¿Qué?
1049
01:02:01,040 --> 01:02:03,860
Descartamos la primera teoría,
sin siquiera considerarla.
1050
01:02:03,961 --> 01:02:05,945
¿Y si no los estamos
tomando en serio?
1051
01:02:06,046 --> 01:02:10,617
Perdón. ¿Cómo? ¿Dices que lo
hizo el traficante mexicano?
1052
01:02:10,718 --> 01:02:11,784
Eso no definitivamente.
1053
01:02:11,885 --> 01:02:13,703
Fue la primera
teoría presentada.
1054
01:02:13,804 --> 01:02:15,264
Estoy seguro de que no fue así.
1055
01:02:16,974 --> 01:02:18,225
¿Por qué estás tan seguro?
1056
01:02:18,976 --> 01:02:20,210
Instinto.
1057
01:02:20,311 --> 01:02:21,377
¿Instinto?
1058
01:02:21,478 --> 01:02:23,796
Mira, sé que nos gustaba
lo que teníamos antes.
1059
01:02:23,897 --> 01:02:27,217
Algo sobre el país, la fantasía
y el arrepentimiento,
1060
01:02:27,318 --> 01:02:30,863
- y el significado de la venganza...
- No, esto es mejor.
1061
01:02:32,740 --> 01:02:34,450
Esto se agranda cada vez más.
1062
01:02:35,492 --> 01:02:36,518
Sí, ¿no?
1063
01:02:36,619 --> 01:02:37,852
Está bien.
1064
01:02:37,953 --> 01:02:39,395
Mantente a salvo.
1065
01:02:39,496 --> 01:02:41,022
Consigue la historia.
1066
01:02:41,123 --> 01:02:42,232
En ese orden no.
1067
01:02:42,333 --> 01:02:44,376
No.
En ese orden.
1068
01:03:13,574 --> 01:03:14,742
¿Qué estás viendo?
1069
01:03:16,702 --> 01:03:18,037
Videos de Abilene.
1070
01:03:22,667 --> 01:03:24,043
¿Ves mi teléfono?
1071
01:03:25,336 --> 01:03:26,877
¿Que está quebrado?
1072
01:03:27,461 --> 01:03:28,461
Sí.
1073
01:03:28,545 --> 01:03:30,506
Me hace ver cómo me siento.
1074
01:03:38,305 --> 01:03:39,831
¿De dónde te conozco?
1075
01:03:39,932 --> 01:03:41,082
El rodeo.
1076
01:03:41,183 --> 01:03:45,420
- El fan de los Longhorn.
- Es él, Mike. Es él.
1077
01:03:45,521 --> 01:03:46,921
De hecho,
eso fue un malentendido.
1078
01:03:47,022 --> 01:03:48,816
Lo siento.
Ni siquiera me gusta el fútbol.
1079
01:03:49,692 --> 01:03:50,717
Sólo intentaba encajar.
1080
01:03:50,818 --> 01:03:52,569
Curiosa manera de
hacerlo por aquí.
1081
01:03:53,112 --> 01:03:56,432
Entendido. No sabía
que habría otro equipo.
1082
01:03:56,533 --> 01:03:58,243
Alentaba a Texas.
1083
01:04:01,871 --> 01:04:05,024
Me encantaría hacerles unas preguntas
sobre la muerte de Abilene Shaw.
1084
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
- Sobredosis.
- Accidente.
1085
01:04:06,626 --> 01:04:08,194
Sé que eso está en
el informe oficial.
1086
01:04:08,295 --> 01:04:11,464
Me preguntaba si pudieron hablar con
alguien de los presentes esa noche.
1087
01:04:12,507 --> 01:04:15,242
¿Alguna vez fuiste a una fiesta
cerca de las bombas de petróleo?
1088
01:04:15,343 --> 01:04:18,370
Van todos, pero no estuvo nadie.
1089
01:04:18,471 --> 01:04:19,747
Yo no estaba ahí.
1090
01:04:19,848 --> 01:04:21,391
No estaba ahí.
1091
01:04:23,852 --> 01:04:25,669
¿Por qué te interesa tanto?
1092
01:04:25,770 --> 01:04:27,772
¿Eras el novio o algo así?
1093
01:04:29,983 --> 01:04:31,109
Salimos.
1094
01:04:32,360 --> 01:04:33,677
Sí. Era el novio.
1095
01:04:33,778 --> 01:04:35,846
Sabes que el 90% de las veces
lo hizo el novio.
1096
01:04:35,947 --> 01:04:38,182
Bueno,
en realidad no era el novio.
1097
01:04:38,283 --> 01:04:41,143
La historia empieza a
sonar inconsistente.
1098
01:04:41,244 --> 01:04:43,062
- Poco sólida.
- Sí.
1099
01:04:43,163 --> 01:04:47,024
No quiero causar problemas.
Sólo intento ayudar a la familia.
1100
01:04:47,125 --> 01:04:52,238
No es nuestra jurisdicción. La fiesta
fue fuera de los límites de la ciudad.
1101
01:04:52,339 --> 01:04:53,864
Es cosa del Condado.
No de la ciudad.
1102
01:04:53,965 --> 01:04:56,927
- Ve al Sheriff del Condado. Él hablará.
- Él es un político.
1103
01:04:57,261 --> 01:04:59,579
- Claro que sí.
- Me encantaría ayudarte, hijo.
1104
01:04:59,680 --> 01:05:03,625
Pero no está permitido hablar
sobre procesos o casos.
1105
01:05:03,726 --> 01:05:07,921
Estaba entrevistando gente para un pódcast,
que podrían escuchar millones de personas.
1106
01:05:08,022 --> 01:05:10,816
Pero supongo que no
es una posibilidad.
1107
01:05:11,568 --> 01:05:14,595
Estas son pastillas de oxi.
¿Ves que todas son cuadradas?
1108
01:05:14,696 --> 01:05:19,225
Así pueden empacarlas en cajas cuadradas
sin redondearlas y desperdiciar espacio.
1109
01:05:19,326 --> 01:05:22,228
Así de grande es este negocio.
No sabemos quién las transporta.
1110
01:05:22,329 --> 01:05:25,396
Sólo que llegan por la interestatal,
todo por la frontera.
1111
01:05:25,497 --> 01:05:27,815
Y esa ruta atraviesa
el campo petrolero...
1112
01:05:27,916 --> 01:05:28,941
donde estaba la fiesta.
1113
01:05:29,042 --> 01:05:30,943
El lugar de sobredosis
más común del Condado.
1114
01:05:31,044 --> 01:05:32,587
La llamamos "La Posfiesta".
1115
01:05:33,463 --> 01:05:35,090
Por desgracia, es muy común.
1116
01:05:36,174 --> 01:05:37,867
¿Qué es esto de aquí?
1117
01:05:37,968 --> 01:05:40,578
Parecen dos pares de huellas.
1118
01:05:40,679 --> 01:05:41,690
¿Botas vaqueras?
1119
01:05:42,889 --> 01:05:46,142
Envíen una alerta en busca de
dos hombres con botas vaqueras.
1120
01:05:49,396 --> 01:05:50,396
- Claro.
- ¿Qué?
1121
01:05:50,480 --> 01:05:51,491
Tranquilo.
1122
01:05:52,942 --> 01:05:55,428
Hijo, te deseo que estés bien.
En serio.
1123
01:05:55,529 --> 01:05:58,490
Bendito seas. Pero esta ni siquiera
es nuestra jurisdicción.
1124
01:05:59,574 --> 01:06:02,101
- ¿No lo es?
- No. Pasó a lo largo de la carretera.
1125
01:06:02,202 --> 01:06:04,246
Debes hablar con la
Patrulla de Caminos.
1126
01:06:05,289 --> 01:06:09,817
Típico del Sheriff que
te mande para mi lado.
1127
01:06:09,918 --> 01:06:13,070
Si hay una sobredosis en una fiesta
en un maldito campo por la 29,
1128
01:06:13,171 --> 01:06:15,114
lo siento,
pero tenemos trabajo que hacer.
1129
01:06:15,215 --> 01:06:17,241
No somos un grupo de
rechazados del ejército...
1130
01:06:17,342 --> 01:06:18,951
disfrutando de la
vista del río Grande.
1131
01:06:19,052 --> 01:06:20,119
Jamás dije que lo fueran.
1132
01:06:20,220 --> 01:06:21,287
No hablaba de nosotros.
1133
01:06:21,388 --> 01:06:23,873
¡Eso te dijeron en la
Patrulla de Caminos!
1134
01:06:23,974 --> 01:06:25,499
¡Ve a decirle a Junior Brown
1135
01:06:25,600 --> 01:06:27,793
y al resto de los Agentes
de tránsito glorificados,
1136
01:06:27,894 --> 01:06:30,338
que si pasaran más tiempo
con sus armas de verdad
1137
01:06:30,439 --> 01:06:33,591
y menos con sus radares de velocidad,
quizá no tendríamos que perseguir...
1138
01:06:33,692 --> 01:06:36,594
a la maldita banda Sindicato de Texas
por toda la Trans-Pecos!
1139
01:06:36,695 --> 01:06:37,970
¿Entiendes?
1140
01:06:38,071 --> 01:06:42,308
Sí, sí encuentro la manera de
mencionárselo con naturalidad, lo haré.
1141
01:06:42,409 --> 01:06:44,185
- Muerte en el lugar.
- Muerte en el lugar.
1142
01:06:44,286 --> 01:06:46,204
- Muerte en el lugar.
- Muerte en el lugar.
1143
01:06:46,913 --> 01:06:49,148
Los Oficiales de la ley
no ayudaron para nada.
1144
01:06:49,249 --> 01:06:51,335
Estás aprendiendo mucho, ¿no?
1145
01:06:51,877 --> 01:06:55,531
El asesinato o sobredosis ocurrió
donde pasan muchas de estas cosas,
1146
01:06:55,632 --> 01:06:58,825
en la intersección de cuatro
jurisdicciones que se superponen.
1147
01:06:58,926 --> 01:07:01,453
Se lo pasaron entre todos.
¿Cuáles son las probabilidades?
1148
01:07:01,554 --> 01:07:03,598
¿Cuáles son las probabilidades?
1149
01:07:04,390 --> 01:07:07,417
Bueno, charlaré con el equipo.
1150
01:07:07,518 --> 01:07:08,627
Reorganizaré la info.
1151
01:07:08,728 --> 01:07:11,588
Y luego llamaré a Robin
para ver qué opina.
1152
01:07:11,689 --> 01:07:13,882
Bien. Gracias, Eloise.
Gracias a todos.
1153
01:07:13,983 --> 01:07:15,652
- Adiós, Ben.
- Adiós, Ben.
1154
01:07:21,992 --> 01:07:27,103
Seguramente no verás esto,
pero estoy en casa, en Texas,
1155
01:07:27,204 --> 01:07:28,705
y estoy aburrida.
1156
01:07:29,873 --> 01:07:31,983
Este es mi hermanito, Mason.
1157
01:07:32,084 --> 01:07:34,652
Duerme en mi piso, porque les
tiene miedo a los fantasmas.
1158
01:07:34,753 --> 01:07:38,239
Intento decirle que no
existen los fantasmas,
1159
01:07:38,340 --> 01:07:40,842
pero como sea...
Lo mantiene cerca mí.
1160
01:07:42,052 --> 01:07:44,554
Supongo que no es
tan malo estar aquí.
1161
01:07:45,806 --> 01:07:48,725
Eso... Eso es todo.
1162
01:07:56,776 --> 01:07:58,569
Mason.
1163
01:07:59,612 --> 01:08:00,863
¿Sí, señor?
1164
01:08:05,827 --> 01:08:07,311
Sólo digo buenas noches.
1165
01:08:07,412 --> 01:08:10,164
¿Me despertaste para
decirme buenas noches?
1166
01:08:12,292 --> 01:08:13,710
Sí, señor.
1167
01:08:18,423 --> 01:08:19,924
I love you mucho.
1168
01:08:22,760 --> 01:08:24,453
Conciencia colectiva.
1169
01:08:24,554 --> 01:08:26,930
Si todos creen lo mismo...
1170
01:08:28,975 --> 01:08:30,876
pero sin hechos para apoyarlo,
1171
01:08:30,977 --> 01:08:33,462
¿escuchamos esa intuición
o la descartamos?
1172
01:08:33,563 --> 01:08:36,381
¿Una sobredosis?
Nunca tomó un ibuprofeno.
1173
01:08:36,482 --> 01:08:38,300
Nunca tomó ni un ibuprofeno.
1174
01:08:38,401 --> 01:08:40,218
¿Fuiste a una fiesta
por las bombas?
1175
01:08:40,319 --> 01:08:41,552
- Van todos.
- Nadie estuvo.
1176
01:08:41,653 --> 01:08:42,904
- Yo no fui.
- No estuve ahí.
1177
01:08:44,823 --> 01:08:47,351
El problema es que existen estas
luces brillantes y creativas
1178
01:08:47,452 --> 01:08:48,727
y no hay lugar para su energía.
1179
01:08:48,828 --> 01:08:51,939
Entonces, lo canalizan con
conspiraciones, drogas y violencia.
1180
01:08:52,040 --> 01:08:54,359
Vine aquí a averiguar
el por qué la gente de luto...
1181
01:08:54,460 --> 01:08:55,985
elegiría creer en un mito.
1182
01:08:56,086 --> 01:08:58,206
No tengo ni maldita idea
de cómo se conecta todo esto.
1183
01:08:58,297 --> 01:08:59,739
Pero puedes apostar
que se conecta.
1184
01:08:59,840 --> 01:09:03,243
- ¿MS-13? ¿La Línea?
- Sé de La Línea.
1185
01:09:03,344 --> 01:09:05,745
Asesinaron a 41 periodistas
el año pasado.
1186
01:09:05,846 --> 01:09:07,973
Hicieron cosas malas también.
1187
01:09:14,730 --> 01:09:16,214
Pero ahora me estoy preguntando...
1188
01:09:16,315 --> 01:09:19,634
cuánta verdad puede
haber en esa intuición.
1189
01:09:19,735 --> 01:09:21,844
¿Por casualidad sabes la
contraseña de su teléfono?
1190
01:09:21,945 --> 01:09:25,137
Lo llevé a todos los técnicos.
Es imposible de desbloquear.
1191
01:09:25,238 --> 01:09:26,974
- No nos corresponde.
- Te equivocaste.
1192
01:09:27,075 --> 01:09:28,892
- Patrulla de Caminos.
- Mike y Dan.
1193
01:09:28,993 --> 01:09:30,602
- Patrulla Fronteriza.
- El Sheriff.
1194
01:09:30,703 --> 01:09:33,021
- Buscas al Condado.
- Todo es más grande en Texas.
1195
01:09:33,122 --> 01:09:36,441
Incluso tus expectativas
y la realidad.
1196
01:09:36,542 --> 01:09:40,988
Soy su anfitrión, Ben Manalowitz,
de American Radio Collective.
1197
01:09:41,089 --> 01:09:42,757
Esto es Abilene.
1198
01:09:43,509 --> 01:09:44,701
Hola.
1199
01:09:44,802 --> 01:09:46,451
¿Adivina quién está en la línea?
1200
01:09:46,552 --> 01:09:49,289
Hola, habla Robin.
Produzco Momentos del País.
1201
01:09:49,390 --> 01:09:51,583
Sí, sé quién eres.
1202
01:09:51,684 --> 01:09:53,375
Es genial conocerte, Robin.
¿Cómo estás?
1203
01:09:53,476 --> 01:09:54,545
Es genial hablar contigo.
1204
01:09:54,646 --> 01:09:57,006
Me encanta lo que haces
en Chica Blanca Muerta.
1205
01:09:57,107 --> 01:09:59,466
Gracias.
Muchas gracias.
1206
01:09:59,567 --> 01:10:02,303
Eloise sugirió usar parte de la historia
en Momentos del País...
1207
01:10:02,404 --> 01:10:05,431
como segmento y que eso
promocionaría tu serie.
1208
01:10:05,532 --> 01:10:07,516
Saldría en Momentos del País.
1209
01:10:07,617 --> 01:10:10,352
Todo lo que conseguiste es genial.
Los personajes son fabulosos.
1210
01:10:10,453 --> 01:10:12,897
Sí,
los personajes son increíbles.
1211
01:10:12,998 --> 01:10:16,483
Ty tiene gran chispa, y la abuela
se merece su propio programa.
1212
01:10:16,584 --> 01:10:18,253
Y Abilene...
1213
01:10:19,546 --> 01:10:23,032
cuánto más escuchen su voz,
más se enamorarán de ella.
1214
01:10:23,133 --> 01:10:25,242
Si crees que puedes
organizar lo que tienes,
1215
01:10:25,343 --> 01:10:28,430
podemos pasar
episodios los domingos.
1216
01:10:29,306 --> 01:10:31,999
Sí. Absolutamente.
Me encantaría.
1217
01:10:32,100 --> 01:10:34,501
Sí, haré eso.
1218
01:10:34,602 --> 01:10:36,670
¿Puedo saber qué estás comiendo?
1219
01:10:36,771 --> 01:10:38,255
Se llama Frito Pie.
1220
01:10:38,356 --> 01:10:40,734
- Suena muy bien.
- ¿Qué es?
1221
01:10:41,568 --> 01:10:44,762
Se logra cuando cortan
un paquete de Fritos
1222
01:10:44,863 --> 01:10:47,473
y echan chile con carne, y se
come del paquete con un tenedor.
1223
01:10:47,574 --> 01:10:48,682
Qué asqueroso.
1224
01:10:48,783 --> 01:10:49,868
Sí, de buena manera.
1225
01:10:52,203 --> 01:10:53,831
Ben, ¿estás ahí?
1226
01:10:54,957 --> 01:10:57,150
Ben, ¿se cortó?
1227
01:10:57,251 --> 01:10:59,712
¿SOBREDOSIS? NO ESPERE.
TRATE CON NALOXONA DE INMEDIATO.
1228
01:11:04,091 --> 01:11:05,718
¿Qué te pasó, hijo?
1229
01:11:07,011 --> 01:11:08,763
Explotó mi Prius.
1230
01:11:14,560 --> 01:11:16,836
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
1231
01:11:16,937 --> 01:11:19,673
- Hola. Sí.
- Mira eso.
1232
01:11:19,774 --> 01:11:21,216
- Hola.
- ¿Qué pasó?
1233
01:11:21,317 --> 01:11:25,176
¡Explotó su auto, mamá!
¡Esto es una cagada!
1234
01:11:25,277 --> 01:11:27,929
- ¡Tyler Clayton!
- Qué bueno que estás bien.
1235
01:11:28,030 --> 01:11:32,076
Cielos. ¿Y si hubieras estado conduciendo
un auto de verdad, con gasolina?
1236
01:11:33,870 --> 01:11:37,398
- Sí.
- Ben, es un mensaje de que nos acercamos.
1237
01:11:37,499 --> 01:11:41,419
O son niños jodiendo
con explosivos.
1238
01:11:46,633 --> 01:11:48,117
No puedo creer que
vinieron todos.
1239
01:11:48,218 --> 01:11:50,178
¿Adónde más estaríamos?
1240
01:11:51,221 --> 01:11:53,224
Vamos,
las chicas están en el auto.
1241
01:11:54,725 --> 01:11:56,251
- Vamos.
- ¿Te sientes mal?
1242
01:11:56,352 --> 01:11:58,503
- No.
- ¿Seguro? Vamos, mamá.
1243
01:11:58,604 --> 01:12:00,547
Sí, se ve bien.
1244
01:12:00,648 --> 01:12:02,900
- He visto cosas peores.
- Estará bien. Vamos, cariño.
1245
01:12:04,652 --> 01:12:05,844
- ¿Cómo está?
- Muy rico.
1246
01:12:05,945 --> 01:12:09,407
Es nuestro amigo Ben, y es su
primera vez en Whataburger.
1247
01:12:11,867 --> 01:12:13,310
- Brindemos.
- Gracias.
1248
01:12:13,411 --> 01:12:14,561
- ¿Por Ben?
- Por Ben.
1249
01:12:14,662 --> 01:12:17,314
- Por un buen batido.
- Eso.
1250
01:12:17,415 --> 01:12:18,426
Gracias.
1251
01:12:19,709 --> 01:12:21,877
¿Y? ¿Qué te parece?
1252
01:12:23,212 --> 01:12:25,739
- Me encanta.
- ¿Sí?
1253
01:12:25,840 --> 01:12:29,302
Y siempre está ahí.
1254
01:12:32,555 --> 01:12:33,566
Bueno.
1255
01:12:34,932 --> 01:12:35,943
Disculpa, mamá.
1256
01:12:39,061 --> 01:12:41,129
Es algo de Texas.
No se debería hacer, pero...
1257
01:12:41,230 --> 01:12:42,339
Se supone que lo hagas.
1258
01:12:42,440 --> 01:12:44,132
Deberías llevarte tu
número de la suerte,
1259
01:12:44,233 --> 01:12:46,885
pero entendemos que todos son
números de la suerte para alguien,
1260
01:12:46,986 --> 01:12:48,094
así que nos llevamos todos.
1261
01:12:48,195 --> 01:12:49,596
No les diré a Mike y Dan.
1262
01:12:49,697 --> 01:12:50,847
Como si fueran a hacer algo.
1263
01:12:50,948 --> 01:12:52,366
Dirían que fue un accidente.
1264
01:12:54,161 --> 01:12:55,228
Esta noche hay fiesta.
1265
01:12:55,329 --> 01:12:56,580
¿Cómo hay que ir?
1266
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
De Broncos y chicas de rodeo.
1267
01:12:59,791 --> 01:13:02,860
Ya ni se esfuerzan
con los temas.
1268
01:13:02,961 --> 01:13:05,112
¿Quieres venir?
Puedes usar algo de mi armario.
1269
01:13:05,213 --> 01:13:08,592
¿Estás bien para ir?
¿No te trae muchos recuerdos?
1270
01:13:11,136 --> 01:13:14,080
Hay que seguir viviendo.
Como dijo Catalina la Grande:
1271
01:13:14,181 --> 01:13:16,350
"Tienes que volver a
ponerte bajo el caballo".
1272
01:13:17,726 --> 01:13:19,311
- ¡Tyler!
- ¿Cómo?
1273
01:13:20,270 --> 01:13:23,212
Escuché el pódcast de
historia que me recomendaste.
1274
01:13:23,313 --> 01:13:26,757
Te hago una pregunta.
¿Tienes familia en Texas?
1275
01:13:26,858 --> 01:13:29,194
- No.
- Ahora sí.
1276
01:13:30,028 --> 01:13:31,930
- ¿Cierto, gente?
- Sí, señora.
1277
01:13:32,031 --> 01:13:33,824
Cuidado con lo que deseas, Ben.
1278
01:13:38,913 --> 01:13:42,275
- Un segundo.
- ¿Quién tiene condimento de miel?
1279
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
Yo tengo aquí.
1280
01:13:44,586 --> 01:13:49,424
- Hola, ¿cómo estás?
- ¡Hola! ¿Explotó tu auto? ¿Estás bien?
1281
01:13:49,925 --> 01:13:54,913
Sí. Ojalá hubiera contratado el
seguro extra que nunca se contrata.
1282
01:13:55,014 --> 01:13:56,290
- Pero estoy bien.
- Bien.
1283
01:13:56,391 --> 01:13:59,084
Escucha, lo terminé y
les encanta a todos.
1284
01:13:59,185 --> 01:14:00,878
Gracias.
¿Cómo que lo terminaste?
1285
01:14:00,979 --> 01:14:04,440
Claramente estás en peligro y
ya tienes todo lo que necesitas.
1286
01:14:05,483 --> 01:14:08,552
Bueno, no resolví el asesinato.
1287
01:14:08,653 --> 01:14:10,304
Es mejor así.
1288
01:14:10,405 --> 01:14:13,807
Un final ambiguo,
sin resolución.
1289
01:14:13,908 --> 01:14:15,058
Esa...
1290
01:14:15,159 --> 01:14:17,936
Esa es el arma secreta,
con una historia así.
1291
01:14:18,037 --> 01:14:22,482
Te carcome. Te acecha para siempre.
No la sueltas nunca.
1292
01:14:22,583 --> 01:14:25,611
No, hay más que profundizar, Eloise.
Me estoy acercando tanto.
1293
01:14:25,712 --> 01:14:28,572
Si bien nos encantaría que vueles
por los aires, por una historia,
1294
01:14:28,673 --> 01:14:32,576
mi conciencia me dice que debo elegir
a la persona sobre la historia.
1295
01:14:32,677 --> 01:14:33,688
No.
1296
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
No.
1297
01:14:35,722 --> 01:14:39,208
De otra manera,
me llevaría dos años de terapia...
1298
01:14:39,309 --> 01:14:41,269
para poder justificarlo y...
1299
01:14:42,061 --> 01:14:44,004
mi plan no me lo cubre.
1300
01:14:44,105 --> 01:14:46,632
Escucha,
esto te hará una celebridad.
1301
01:14:46,733 --> 01:14:49,152
¿Sí? Vamos.
1302
01:14:53,741 --> 01:14:55,475
¿Lo recuerdas?
1303
01:14:55,576 --> 01:14:57,560
Volví.
Lamento eso.
1304
01:14:57,661 --> 01:14:58,829
¿Quién era?
1305
01:14:59,496 --> 01:15:00,730
Una amiga.
1306
01:15:00,831 --> 01:15:04,359
¿Era Chica Equinox, Bonita?
¿O Natalie Bumble?
1307
01:15:04,460 --> 01:15:09,280
Era mi productora.
Todo está en orden.
1308
01:15:09,381 --> 01:15:11,157
Eres muy amable por preguntar.
1309
01:15:11,258 --> 01:15:12,617
I love you mucho.
1310
01:15:12,718 --> 01:15:15,012
Tenemos mucha suerte de que
hayas encontrado a Abilene.
1311
01:15:16,388 --> 01:15:18,915
No sé qué vio en mí realmente.
1312
01:15:19,016 --> 01:15:21,560
Yo sí. Lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.
1313
01:15:22,809 --> 01:15:24,144
Corazón ve corazón.
1314
01:15:25,937 --> 01:15:30,550
¿Saben? Cuando vine aquí,
a pasar un tiempo con...
1315
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
- La familia texana y loca de Abby.
- Sí.
1316
01:15:34,196 --> 01:15:37,473
Jamás pensé que sería así.
1317
01:15:37,574 --> 01:15:39,016
La gente puede sorprenderte.
1318
01:15:39,117 --> 01:15:40,685
Sí.
1319
01:15:40,786 --> 01:15:43,563
Como Abilene.
Era una caja de sorpresas.
1320
01:15:43,664 --> 01:15:45,040
Como Abilene.
1321
01:15:45,165 --> 01:15:48,753
Gran reputación. Pero le
encantaban las pastillas.
1322
01:15:54,134 --> 01:15:55,660
¿Cómo?
1323
01:15:55,761 --> 01:15:57,245
¿Qué dijiste?
1324
01:15:57,346 --> 01:15:59,455
Puedes usarlo en el pódcast.
1325
01:15:59,556 --> 01:16:00,874
¿Dónde oíste eso?
1326
01:16:00,975 --> 01:16:02,184
Me lo contaron las chicas.
1327
01:16:08,816 --> 01:16:10,693
Ty nos dijo que no digamos nada.
1328
01:16:26,000 --> 01:16:27,167
¿Me estás jodiendo?
1329
01:16:28,168 --> 01:16:31,070
Pensé que no
harías esto conmigo...
1330
01:16:31,171 --> 01:16:32,530
sí sabías que se
estaba drogando.
1331
01:16:32,631 --> 01:16:35,283
- ¿Te parece?
- Abilene se drogaba.
1332
01:16:35,384 --> 01:16:36,701
No es quien era.
1333
01:16:36,802 --> 01:16:38,286
Pero así murió.
1334
01:16:38,387 --> 01:16:39,871
Que es lo que investigábamos.
1335
01:16:39,972 --> 01:16:41,581
Creí que había más en esto.
1336
01:16:41,682 --> 01:16:44,584
Creí que nos conoceríamos,
y que eso sería genial.
1337
01:16:44,685 --> 01:16:47,295
Yo... Quizás es parte
del proceso del duelo.
1338
01:16:47,396 --> 01:16:48,671
¿Negación?
1339
01:16:48,772 --> 01:16:50,715
¿No es uno de los
12 pasos del duelo?
1340
01:16:50,816 --> 01:16:53,052
El duelo tiene cinco etapas.
La recuperación tiene 12.
1341
01:16:53,153 --> 01:16:55,804
Entiendo que todos están más
familiarizados con lo segundo.
1342
01:16:55,905 --> 01:16:58,682
- Es complicado.
- No. De hecho, es muy simple.
1343
01:16:58,783 --> 01:17:01,894
De hecho,
todo es muy simple aquí.
1344
01:17:01,995 --> 01:17:04,789
Quizá por eso tardé
tanto en entenderlo.
1345
01:17:06,625 --> 01:17:09,628
Seguí a mi corazón.
Es lo que hacemos aquí.
1346
01:17:10,211 --> 01:17:11,403
Siguen a su corazón.
1347
01:17:11,504 --> 01:17:12,797
Sí.
1348
01:17:13,632 --> 01:17:16,158
Quizá es hora de
mirar a su alrededor
1349
01:17:16,259 --> 01:17:19,245
y preguntarse cómo les
está yendo con eso.
1350
01:17:19,346 --> 01:17:22,248
Quizá deberían intentar
seguir su cerebro para variar.
1351
01:17:22,349 --> 01:17:24,333
Porque cuando siguen su corazón,
1352
01:17:24,434 --> 01:17:28,003
la tierra es plana, el cambio
climático es una payasada,
1353
01:17:28,104 --> 01:17:30,798
las vacunas tienen microchips,
1354
01:17:30,899 --> 01:17:34,134
y los traficantes mexicanos
matan a tu hermana.
1355
01:17:34,235 --> 01:17:37,471
Inventan estas malditas
historias lunáticas...
1356
01:17:37,572 --> 01:17:39,848
para explicar por qué sus
vidas son semejante mierda,
1357
01:17:39,949 --> 01:17:42,810
porque les da mucho miedo
enfrentar la verdad,
1358
01:17:42,911 --> 01:17:45,521
y esta es que se lo
hicieron a ustedes mismos.
1359
01:17:45,622 --> 01:17:48,208
¿Saben lo que dicen sobre ustedes
las personas de dónde vengo?
1360
01:17:48,792 --> 01:17:51,318
- Déjame adivinar. Cosas malas.
- No, peor.
1361
01:17:51,419 --> 01:17:52,737
Decimos cosas buenas.
1362
01:17:52,838 --> 01:17:55,366
"Los tomamos en serio, cuando
debimos tomarlos literalmente".
1363
01:17:55,467 --> 01:17:58,077
No son ninguna de las dos cosas.
No son gente seria.
1364
01:17:58,178 --> 01:18:02,206
Quizás ustedes deberían tomarnos
en serio y literalmente,
1365
01:18:02,307 --> 01:18:05,418
porque, de donde vengo,
es divertido e interesante.
1366
01:18:05,519 --> 01:18:09,589
La gente es rica, diversa,
y mientras tanto...
1367
01:18:09,690 --> 01:18:11,966
su ciudad se ve...
1368
01:18:12,067 --> 01:18:13,217
¡así!
1369
01:18:13,318 --> 01:18:14,343
Bendito seas.
1370
01:18:14,444 --> 01:18:16,012
Y sé qué significa eso.
1371
01:18:16,113 --> 01:18:18,180
Así que, ¿saben qué?
Benditos sean.
1372
01:18:18,281 --> 01:18:20,433
Benditos sean.
Benditos sean todos.
1373
01:18:20,534 --> 01:18:22,685
Se pueden ir todos a la mierda.
1374
01:18:22,786 --> 01:18:24,413
¿Quién eres para hablarnos así?
1375
01:18:25,330 --> 01:18:28,542
¡Tuve que arrastrarte
a su maldito funeral!
1376
01:18:32,004 --> 01:18:33,297
¿Quién eres tú?
1377
01:18:34,840 --> 01:18:36,657
Si tu auto hubiera
explotado en Brooklyn,
1378
01:18:36,758 --> 01:18:41,495
¿alguien habría ido a ayudarte?
1379
01:18:41,596 --> 01:18:44,081
Primero, no habría
necesitado un auto ahí.
1380
01:18:44,182 --> 01:18:48,812
Segundo, si hubiera tenido uno,
dudo que lo hubieran hecho explotar.
1381
01:18:50,063 --> 01:18:51,423
No los entiendo, gente.
1382
01:18:51,524 --> 01:18:53,383
Eso de "gente"
es una microagresión.
1383
01:18:53,484 --> 01:18:55,219
Me disculpo, compas.
1384
01:18:55,320 --> 01:18:57,572
"'Compas"
es una apropiación cultural.
1385
01:18:58,489 --> 01:19:03,310
Paris, que tú acuses a alguien
de apropiación cultural...
1386
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
es apropiación cultural.
1387
01:19:06,080 --> 01:19:10,108
¿Por qué no la cuidaste? ¿Por qué
no la llamabas para ver cómo estaba?
1388
01:19:10,209 --> 01:19:12,110
No hacías nada por ella.
1389
01:19:12,211 --> 01:19:14,613
Así es.
No lo hacía.
1390
01:19:14,714 --> 01:19:19,535
Salía con distintas personas
y supuse que ella también,
1391
01:19:19,636 --> 01:19:22,827
porque vivo en el mundo real,
1392
01:19:22,928 --> 01:19:25,622
y eso es lo que
todo el mundo hace.
1393
01:19:25,723 --> 01:19:28,250
Intenté decírtelo
cuando llamaste.
1394
01:19:28,351 --> 01:19:30,377
No era mi novia.
1395
01:19:30,478 --> 01:19:33,147
Sólo era una chica
en mi teléfono.
1396
01:19:41,530 --> 01:19:42,990
Ahora estuviste en una pelea.
1397
01:19:56,713 --> 01:19:58,298
No sé toda la historia.
1398
01:20:00,050 --> 01:20:04,555
Pero la vida es complicada,
incluso aquí, aunque no lo creas.
1399
01:20:06,224 --> 01:20:07,392
Te diré lo que creo.
1400
01:20:09,268 --> 01:20:11,646
Creo que la gente no
se droga sin razón.
1401
01:20:12,730 --> 01:20:14,715
Se drogan porque
sienten dolor...
1402
01:20:14,816 --> 01:20:15,942
dolor por...
1403
01:20:16,943 --> 01:20:19,529
quizá por querer a alguien
que casi no sabe tu nombre.
1404
01:20:21,197 --> 01:20:22,991
No sé, Ben.
1405
01:20:24,575 --> 01:20:27,078
Pero si sigues buscando
a un culpable...
1406
01:20:28,287 --> 01:20:31,040
quizá no hubieras
necesitado venir hasta aquí.
1407
01:20:36,004 --> 01:20:37,338
Bendito seas.
1408
01:21:16,129 --> 01:21:19,257
TU CONDUCTOR ESTÁ A
2 HORAS Y 34 MINUTOS
1409
01:21:41,110 --> 01:21:44,989
Tenías razón, Eloise.
Yo era la historia.
1410
01:21:46,074 --> 01:21:48,308
Un sabelotodo egocéntrico...
1411
01:21:48,409 --> 01:21:53,064
que cree que descubrirá lo
que significa Estados Unidos,
1412
01:21:53,165 --> 01:21:56,001
y lo único que descubre
es lo vacío que está.
1413
01:21:58,462 --> 01:22:00,047
Yo vivía un mito.
1414
01:22:03,884 --> 01:22:06,345
Dicen que te arrepientes
de las cosas que no haces.
1415
01:22:08,515 --> 01:22:09,683
No amé.
1416
01:22:13,937 --> 01:22:15,230
No tengo historia.
1417
01:22:16,231 --> 01:22:17,691
Supongo que esa es la historia.
1418
01:22:18,984 --> 01:22:22,070
Yo soy la historia,
y la historia apesta.
1419
01:22:22,904 --> 01:22:24,239
La historia no es nada.
1420
01:22:26,324 --> 01:22:27,492
Regreso a casa.
1421
01:22:33,081 --> 01:22:34,416
Tengo miedo.
1422
01:22:35,208 --> 01:22:36,543
¿A qué le temes?
1423
01:22:37,544 --> 01:22:41,113
- A los fantasmas.
- Los fantasmas no existen.
1424
01:22:41,214 --> 01:22:44,700
Si no existen, ¿cómo es
que todos saben lo que son?
1425
01:22:44,801 --> 01:22:48,996
Son reales como idea,
pero no reales de verdad.
1426
01:22:49,097 --> 01:22:52,792
Eso asusta de los fantasmas,
que no son reales.
1427
01:22:52,893 --> 01:22:55,670
Y si fueran reales,
no asustarían, ¿cierto?
1428
01:22:55,771 --> 01:22:58,774
Sonreiríamos y diríamos:
"Hola, fantasmas".
1429
01:22:59,692 --> 01:23:01,027
Hola, fantasmas.
1430
01:23:01,986 --> 01:23:03,112
Hola, fantasma.
1431
01:23:04,864 --> 01:23:06,324
¿No sería genial?
1432
01:23:07,199 --> 01:23:08,892
¿Que cuando alguien
ya no estuviera aquí,
1433
01:23:08,993 --> 01:23:12,604
todavía hubiera un
pedacito de ellos
1434
01:23:12,705 --> 01:23:14,356
que pudiera
sorprenderte a veces?
1435
01:23:14,457 --> 01:23:15,468
Sí.
1436
01:23:16,500 --> 01:23:18,711
Pero no.
No hay nada.
1437
01:23:19,545 --> 01:23:22,171
Eso asusta de los fantasmas...
1438
01:23:23,297 --> 01:23:28,910
que el pedacito de ese alguien
que parece que estuviera ahí...
1439
01:23:29,011 --> 01:23:30,804
no lo está para nada.
1440
01:23:35,476 --> 01:23:38,103
- ¿Te sientes mejor?
- No.
1441
01:23:39,605 --> 01:23:40,648
Yo tampoco.
1442
01:23:45,569 --> 01:23:47,237
Gracias por escuchar.
1443
01:23:50,075 --> 01:23:51,785
Me iré mañana, Mason.
1444
01:23:53,495 --> 01:23:55,145
I love you mucho.
1445
01:23:55,246 --> 01:23:57,731
- Uno, cuatro, tres, cinco.
- ¿Qué?
1446
01:23:57,832 --> 01:24:02,194
Uno, cuatro, tres, cinco.
Abby me lo decía.
1447
01:24:02,295 --> 01:24:06,365
Solía decir: "I love you mucho",
pero luego lo acortó.
1448
01:24:06,466 --> 01:24:08,325
Era como un código secreto.
1449
01:24:08,426 --> 01:24:11,054
Es la cantidad de letras en
"I love you mucho".
1450
01:24:12,764 --> 01:24:14,600
Uno, cuatro, tres, cinco.
1451
01:24:26,153 --> 01:24:30,199
AYUDA, AYUDA, AYUDA.
¿CÓMO ME DEJASTE ASÍ?
1452
01:24:33,619 --> 01:24:36,771
- NADIE PUEDE SABER DE NOSOTROS, ¿SÍ?
- TOTALMENTE.
1453
01:24:36,872 --> 01:24:43,004
TE TENGO AGENDADO COMO "BEN",
JAJAJA.
1454
01:24:47,717 --> 01:24:52,097
- ¿QUIÉN ES BEN?
- UN TIPO CON EL QUE SALÍ EN NUEVA YORK.
1455
01:24:55,142 --> 01:24:59,795
MI FAMILIA CREE QUE LE ESCRIBO.
ESTÁN OBSESIONADOS CON ÉL.
1456
01:24:59,896 --> 01:25:01,423
ES ALGO DULCE.
1457
01:25:01,524 --> 01:25:02,535
BRILLANTE.
1458
01:25:05,320 --> 01:25:09,949
- TE VEO ESTA NOCHE.
- AYUDA, AYUDA, AYUDA.
1459
01:25:43,731 --> 01:25:44,774
¡Hola!
1460
01:25:45,775 --> 01:25:47,217
Esto es hermoso.
1461
01:25:47,318 --> 01:25:48,611
¿Qué cosa?
1462
01:25:49,780 --> 01:25:52,741
Lo último que grabaste.
Tu pieza final.
1463
01:25:53,575 --> 01:25:55,851
Es lo que hablamos
desde el principio.
1464
01:25:55,952 --> 01:25:58,121
Es la desconexión, el mito...
1465
01:25:59,539 --> 01:26:02,501
Las historias siempre
son personales, pero...
1466
01:26:04,002 --> 01:26:05,587
este eres tú.
1467
01:26:07,214 --> 01:26:08,489
¿Sabes?
Eres tan así...
1468
01:26:08,590 --> 01:26:10,384
que casi...
1469
01:26:11,218 --> 01:26:12,218
eres como todos.
1470
01:26:12,302 --> 01:26:14,078
Todavía no cerraste la
producción, ¿cierto?
1471
01:26:14,179 --> 01:26:17,290
No, lo haré en la mañana.
Si quieres oírla, está en el servidor.
1472
01:26:17,391 --> 01:26:21,837
Genial. No la toques esta noche.
No está 100%...
1473
01:26:21,938 --> 01:26:24,089
Le agregaré una partecita.
1474
01:26:24,190 --> 01:26:26,717
No la toques.
Está genial.
1475
01:26:26,818 --> 01:26:28,778
Sólo la arruinarás.
No lo hagas.
1476
01:26:30,363 --> 01:26:32,055
¿Dónde estás?
1477
01:26:32,156 --> 01:26:33,783
Estoy en un Uber.
1478
01:26:35,451 --> 01:26:38,312
En fin... Buen trabajo.
1479
01:26:38,413 --> 01:26:40,456
A la gente le encantará esto.
1480
01:26:41,165 --> 01:26:42,750
No sabía que podías hacerlo.
1481
01:26:43,584 --> 01:26:45,485
O quizá sí sabía.
1482
01:26:45,586 --> 01:26:47,738
Corazón ve corazón, ¿no?
1483
01:26:47,839 --> 01:26:48,947
Bueno, está bien.
1484
01:26:49,048 --> 01:26:51,010
Espera a la mañana.
Adiós.
1485
01:27:29,755 --> 01:27:30,755
No te vayas.
1486
01:27:30,839 --> 01:27:32,090
Sí, señor.
1487
01:27:55,114 --> 01:27:57,766
¡Vamos, joder! ¡Fuegos artificiales
de Texas Tech, puta!
1488
01:27:57,867 --> 01:28:00,602
- Rojo y negro, cariño.
- ¿Me estás jodiendo?
1489
01:28:00,703 --> 01:28:03,605
Te dije que los de color negro,
no se verían, idiota.
1490
01:28:03,706 --> 01:28:06,358
- Yo puedo verlos.
- Hola.
1491
01:28:06,459 --> 01:28:10,654
Es el fanático de los Longhorn.
¿Cómo está tu auto?
1492
01:28:10,755 --> 01:28:13,549
- ¿Te gusta lo que le hicimos?
- ¿Fue por el fútbol?
1493
01:28:20,848 --> 01:28:23,750
- ¿Qué rayos haces aquí?
- Me invitaron.
1494
01:28:23,851 --> 01:28:25,627
- ¿Estás usando mi ropa?
- Sí.
1495
01:28:25,728 --> 01:28:26,837
¿Qué rayos?
1496
01:28:26,938 --> 01:28:28,857
Es su sombrero, así que...
1497
01:28:31,527 --> 01:28:33,237
Ten cuidado.
Está cargada.
1498
01:28:33,904 --> 01:28:36,973
- ¿La guardas cargada?
- ¿Guardas tu teléfono cargado?
1499
01:28:37,074 --> 01:28:38,182
¿Cómo llegaste aquí?
1500
01:28:38,283 --> 01:28:39,684
Me trajo Mason.
1501
01:28:39,785 --> 01:28:41,144
¿Quién cojones es Mason?
1502
01:28:41,245 --> 01:28:44,439
- Mason es tu maldito hermano.
- Tendría cuidado en tu lugar.
1503
01:28:44,540 --> 01:28:47,626
- No tienes amigos aquí.
- Miren quién es.
1504
01:28:49,546 --> 01:28:51,364
Miren quién es.
Mi amigo.
1505
01:28:51,465 --> 01:28:52,591
Mírate, amigo.
1506
01:28:53,509 --> 01:28:56,369
¿Cómo estás?
¿Cómo va el pódcast?
1507
01:28:56,470 --> 01:28:58,097
Lo entregué anoche.
1508
01:29:00,099 --> 01:29:01,124
¿Y sigues aquí?
1509
01:29:01,225 --> 01:29:02,393
Sigo aquí.
1510
01:29:06,022 --> 01:29:07,898
Texas te atrae.
1511
01:29:09,358 --> 01:29:11,027
Te termina gustando.
1512
01:29:11,861 --> 01:29:13,070
Totalmente.
1513
01:29:13,571 --> 01:29:15,722
¿Por qué no enciendes eso?
1514
01:29:15,823 --> 01:29:17,158
Tengo una historia para ti.
1515
01:29:18,242 --> 01:29:19,366
Amigos...
1516
01:29:24,038 --> 01:29:29,776
La primera ley antidrogas en
el país, se aprobó en 1875.
1517
01:29:29,877 --> 01:29:33,154
Los trabajadores chinos del ferrocarril
trajeron las casas de opio.
1518
01:29:33,255 --> 01:29:37,200
Y este país era
tan antiinmigrante,
1519
01:29:37,301 --> 01:29:39,720
que prohibió las casas de opio.
1520
01:29:40,846 --> 01:29:41,972
Pero no el opio.
1521
01:29:43,057 --> 01:29:46,584
¿No? ¿Alguna vez oíste algo
más estadounidense que eso?
1522
01:29:46,685 --> 01:29:48,169
Ahora tenemos una
epidemia de opio...
1523
01:29:48,271 --> 01:29:50,172
que se desparrama por
el centro del país,
1524
01:29:50,273 --> 01:29:52,633
sin toda la ceremonia,
majestuosidad,
1525
01:29:52,734 --> 01:29:54,552
glamur y diversión,
1526
01:29:54,653 --> 01:29:56,905
y eso es lo que añora la gente.
1527
01:29:57,614 --> 01:29:58,865
¿Comprendes lo que digo?
1528
01:30:00,450 --> 01:30:03,662
¿Crees que Gary Webb habría
ganado un Pulitzer hoy?
1529
01:30:05,413 --> 01:30:07,540
Creo que fuiste
inteligente al quedarte.
1530
01:30:08,166 --> 01:30:10,276
- ¿Sí?
- Sí.
1531
01:30:10,377 --> 01:30:12,236
Esa historia sobre Abilene...
1532
01:30:12,337 --> 01:30:13,963
es bonita.
1533
01:30:15,757 --> 01:30:18,868
Creo que estabas destinado a
contar una historia más importante.
1534
01:30:18,969 --> 01:30:20,369
Pregúntate esto.
1535
01:30:20,470 --> 01:30:24,415
Hoy día,
¿qué parte del país algunos...
1536
01:30:24,516 --> 01:30:27,418
quieren conservar devastado,
desmoralizado,
1537
01:30:27,519 --> 01:30:29,396
dependiente y dividido?
1538
01:30:30,355 --> 01:30:32,047
Tienes la crisis del opio,
1539
01:30:32,148 --> 01:30:34,758
hay un gran desacuerdo nacional
sobre eso, malestar cívico.
1540
01:30:34,859 --> 01:30:37,321
¿Por qué pasan todas estas
cosas al mismo tiempo?
1541
01:30:38,155 --> 01:30:40,157
¿Qué crees que pasa realmente?
1542
01:30:44,328 --> 01:30:45,955
Te dije que tenía
una historia para ti.
1543
01:30:56,341 --> 01:30:59,202
¿Qué dices?
¿Que se conecta todo?
1544
01:30:59,303 --> 01:31:02,288
¿Que las historias
conspirativas son ciertas?
1545
01:31:02,389 --> 01:31:07,060
Digo que la gente puede
percibir la verdad.
1546
01:31:07,769 --> 01:31:09,688
Pero desean los hechos.
1547
01:31:10,439 --> 01:31:14,133
Verás, un mito es una
verdad sin hechos.
1548
01:31:14,234 --> 01:31:17,986
Por eso sale abstracto y mal.
1549
01:31:19,195 --> 01:31:20,763
Es fácil de descartar
y ridiculizar.
1550
01:31:20,864 --> 01:31:22,723
Nadie los escucha,
1551
01:31:22,824 --> 01:31:24,451
porque no tienen los hechos.
1552
01:31:26,494 --> 01:31:27,505
Pero yo sí.
1553
01:31:28,288 --> 01:31:29,813
Y tú, Ben...
1554
01:31:29,914 --> 01:31:31,333
Sí.
1555
01:31:33,209 --> 01:31:35,545
Todo el maldito
mundo te escuchará.
1556
01:31:43,011 --> 01:31:44,286
¿Adónde van?
1557
01:31:44,387 --> 01:31:45,764
A la Posfiesta.
1558
01:31:48,184 --> 01:31:51,169
La Posfiesta.
Cuéntame sobre eso.
1559
01:31:51,270 --> 01:31:54,506
La gente tiene sobredosis
cientos de veces al día.
1560
01:31:54,607 --> 01:31:55,966
Ese es un hecho.
1561
01:31:56,067 --> 01:31:59,487
Pero no pueden hacerlo en un lugar donde
será un problema para gente como tú y yo.
1562
01:32:01,530 --> 01:32:02,990
Es lo que le pasó a Abilene.
1563
01:32:04,992 --> 01:32:06,003
¿A Abilene?
1564
01:32:07,161 --> 01:32:09,872
Claro,
murió en una fiesta como esta.
1565
01:32:12,458 --> 01:32:14,210
Creí que habías
terminado esa historia.
1566
01:32:16,629 --> 01:32:17,922
Esto es sólo para nosotros.
1567
01:32:19,131 --> 01:32:22,826
Esa historia no es muy buena.
Era una adicta.
1568
01:32:22,927 --> 01:32:24,345
Tuvo una sobredosis.
1569
01:32:25,179 --> 01:32:27,306
Intentó llamar al 911.
1570
01:32:28,391 --> 01:32:31,376
En Texas, no llamamos al 911.
1571
01:32:31,477 --> 01:32:32,770
Sí, oí eso.
1572
01:32:34,313 --> 01:32:36,840
Graban todas esas llamadas.
1573
01:32:36,941 --> 01:32:39,009
Debemos tener mucho cuidado
con lo que se graba.
1574
01:32:39,110 --> 01:32:41,929
Sí, así es.
1575
01:32:42,030 --> 01:32:43,783
Es todo lo que
queda de nosotros.
1576
01:32:44,826 --> 01:32:45,868
Las grabaciones.
1577
01:32:46,995 --> 01:32:50,273
Las personas como tú y yo,
Abilene,
1578
01:32:50,374 --> 01:32:53,669
todas suben fotos de todas
las partes de su día.
1579
01:32:54,962 --> 01:32:58,132
Intercambiamos toda
nuestra vida...
1580
01:32:58,841 --> 01:33:02,386
por los pedacitos que
quedan grabados de nosotros.
1581
01:33:04,930 --> 01:33:08,767
Abilene trató de llamar al 911.
No la dejaste. ¿Qué pasó luego?
1582
01:33:11,603 --> 01:33:13,939
- Cielos.
- No te distraigas.
1583
01:33:14,982 --> 01:33:16,775
Debes admitir que es
una gran distracción.
1584
01:33:18,108 --> 01:33:21,260
Es la mismísima
definición de distracción.
1585
01:33:21,361 --> 01:33:23,888
- Abilene.
- Abilene.
1586
01:33:23,989 --> 01:33:26,724
- Abilene.
- Abilene.
1587
01:33:26,825 --> 01:33:28,201
¿Qué le pasó?
1588
01:33:29,661 --> 01:33:31,538
¿Crees en fantasmas, Ben?
1589
01:33:32,122 --> 01:33:34,291
Me llamó un fantasma
más temprano.
1590
01:33:36,293 --> 01:33:38,420
Se me ocurrió que
quizá te vería hoy.
1591
01:33:41,214 --> 01:33:42,225
¿Qué le pasó?
1592
01:33:43,216 --> 01:33:44,718
¿Por qué te importa tanto?
1593
01:33:46,887 --> 01:33:48,473
¿Por qué te importa tan poco?
1594
01:33:52,935 --> 01:33:54,628
Tuvo una sobredosis.
1595
01:33:54,729 --> 01:33:58,257
En lugar de ayudarla,
la arrastraste a la Posfiesta,
1596
01:33:58,358 --> 01:34:00,551
un lugar sin señal
1597
01:34:00,652 --> 01:34:04,137
justo en la intersección de cuatro
jurisdicciones que se superponen,
1598
01:34:04,238 --> 01:34:09,118
donde sabías que su muerte se
convertiría en una estadística anónima.
1599
01:34:16,584 --> 01:34:17,919
Está bien dicho.
1600
01:34:18,753 --> 01:34:19,764
Muy breve.
1601
01:34:23,549 --> 01:34:25,760
Sí, es exactamente lo que pasó.
1602
01:34:34,811 --> 01:34:36,104
Brillante.
1603
01:34:36,938 --> 01:34:37,949
Lo tienes.
1604
01:34:38,690 --> 01:34:40,424
Lo tienes todo.
1605
01:34:40,525 --> 01:34:44,011
Esa es una historia
sobre Estados Unidos.
1606
01:34:44,112 --> 01:34:46,430
Avísame si precisas
regrabar algo.
1607
01:34:46,531 --> 01:34:49,660
O parafrasear.
También puedo hacerlo.
1608
01:34:51,746 --> 01:34:53,105
¿Qué?
1609
01:34:53,206 --> 01:34:55,983
Vamos, tú y yo estaremos
hablando de esto en un panel.
1610
01:34:56,084 --> 01:34:59,337
Quiero que salga genial.
Sabemos cómo funciona esto, ¿cierto?
1611
01:34:59,838 --> 01:35:05,635
Sí, al principio... Todos
creerán que atrapaste al malo.
1612
01:35:07,971 --> 01:35:10,122
Nadie permitirá
que sea tan simple.
1613
01:35:10,223 --> 01:35:13,101
Todos deberán opinar,
porque así funciona ahora.
1614
01:35:14,519 --> 01:35:16,627
Todos tienen una opinión.
1615
01:35:16,728 --> 01:35:18,295
Si no tienes una, no tienes voz.
1616
01:35:18,396 --> 01:35:20,714
Si no tienes voz, no existes.
1617
01:35:20,815 --> 01:35:25,385
Así que, sí,
al principio todos me culparán,
1618
01:35:25,486 --> 01:35:27,346
pero luego alguien dirá:
1619
01:35:27,447 --> 01:35:29,681
"Un momento.
1620
01:35:29,782 --> 01:35:34,228
Hay una gran diferencia
entre dejar morir a alguien,
1621
01:35:34,329 --> 01:35:36,122
y matar a alguien".
1622
01:35:38,499 --> 01:35:39,959
Luego te mirarán a ti.
1623
01:35:41,377 --> 01:35:43,755
¿Qué hacías aquí
en primer lugar?
1624
01:35:44,547 --> 01:35:46,741
¿Cuál era tu relación con ella?
1625
01:35:46,842 --> 01:35:50,804
¿Por qué explotarías
a su familia de duelo?
1626
01:35:52,097 --> 01:35:54,308
Esos... personajes.
1627
01:35:55,476 --> 01:35:58,127
Digo, eso serán.
1628
01:35:58,228 --> 01:35:59,897
Personajes famosos.
1629
01:36:00,606 --> 01:36:01,839
No gente famosa.
1630
01:36:01,940 --> 01:36:04,551
Y culparán a la familia.
1631
01:36:04,652 --> 01:36:06,487
Espero que estén
listos para eso.
1632
01:36:08,697 --> 01:36:10,139
Culparán al Presidente.
1633
01:36:10,240 --> 01:36:11,950
Al último Presidente.
1634
01:36:13,452 --> 01:36:15,603
Luego empezarán con las
teorías conspirativas.
1635
01:36:15,704 --> 01:36:18,314
Luego refutarán las
teorías conspirativas,
1636
01:36:18,415 --> 01:36:23,295
y luego un lado hará
una causa de su versión.
1637
01:36:24,046 --> 01:36:30,619
Y el otro lado tomará el otro bando
para pelear contra los otros sin parar,
1638
01:36:30,720 --> 01:36:37,686
hasta que tu historia pruebe la verdad
que define a nuestro tiempo.
1639
01:36:39,396 --> 01:36:40,563
¿Y cuál es?
1640
01:36:41,481 --> 01:36:45,527
Todo significa todo.
1641
01:36:46,487 --> 01:36:50,533
Así que nada...
Significa cualquier cosa.
1642
01:36:54,745 --> 01:36:56,747
Algunas cosas significan algo.
1643
01:36:58,834 --> 01:37:00,484
¿Sí?
1644
01:37:00,585 --> 01:37:01,596
¿Como qué?
1645
01:37:02,295 --> 01:37:03,672
¿Abilene?
1646
01:37:05,716 --> 01:37:07,491
Ella no te importaba.
1647
01:37:07,592 --> 01:37:09,428
Viniste aquí por ti.
1648
01:37:10,387 --> 01:37:12,055
Para grabar.
1649
01:37:13,098 --> 01:37:14,766
Luego escuchaste su música.
1650
01:37:15,517 --> 01:37:19,227
Viste sus fotos.
Sus grabaciones.
1651
01:37:20,186 --> 01:37:22,188
Eso es lo que te importa.
1652
01:37:23,648 --> 01:37:26,026
Una grabación.
1653
01:37:26,860 --> 01:37:28,153
No una persona.
1654
01:37:32,282 --> 01:37:37,037
Todos somos... Inspiraciones...
1655
01:37:38,163 --> 01:37:40,648
para el disco de
nosotros mismos.
1656
01:37:40,749 --> 01:37:47,572
Tú y yo lo sabemos. Conseguiste tu opus.
Eso es lo que importa.
1657
01:37:47,673 --> 01:37:50,134
¿Abilene?
¿La persona?
1658
01:37:52,386 --> 01:37:53,429
Vamos.
1659
01:37:54,555 --> 01:37:56,223
Era una chica cualquiera.
1660
01:37:57,016 --> 01:37:58,684
Esa es la verdad, Ben.
1661
01:37:59,560 --> 01:38:01,103
Totalmente.
1662
01:39:02,165 --> 01:39:04,794
BORRAR PROYECTO, NO PUEDE DESHACERSE,
CANCELAR, BORRAR TODO
1663
01:39:44,332 --> 01:39:49,362
Se informa posible sobredosis.
4940, Posfiesta. Ambulancia en camino.
1664
01:39:49,463 --> 01:39:52,323
¿Una llamada al 911,
un sábado a la noche?
1665
01:39:52,424 --> 01:39:53,658
Tonterías.
1666
01:39:53,759 --> 01:39:54,992
La gente.
1667
01:39:55,093 --> 01:39:57,370
Se informa que Quentin Sellers
se disparó en la cabeza.
1668
01:39:57,471 --> 01:40:01,099
¿Q? Jamás pensé que ese tipo
sería propenso a un accidente.
1669
01:40:35,968 --> 01:40:37,595
Oí que se reconciliaron.
1670
01:40:39,055 --> 01:40:40,098
Sí.
1671
01:40:41,766 --> 01:40:44,936
Entiendo que hubo una
gran fiesta anoche.
1672
01:40:47,731 --> 01:40:48,857
No estuve ahí.
1673
01:40:50,150 --> 01:40:51,568
Claro, no estuviste.
1674
01:40:52,403 --> 01:40:53,414
Pero...
1675
01:40:54,029 --> 01:40:56,782
oí que fue una muy buena fiesta.
1676
01:41:00,995 --> 01:41:02,204
Yo...
1677
01:41:03,163 --> 01:41:05,541
disfruté mucho de
estar en tu casa.
1678
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
Necesitarás que te lleven.
1679
01:41:11,589 --> 01:41:14,217
Cierto. Mi auto...
1680
01:41:17,343 --> 01:41:19,703
¿Qué planeas hacer
cuando regreses?
1681
01:41:19,804 --> 01:41:21,830
Supongo que debo hallar
una nueva historia.
1682
01:41:21,931 --> 01:41:23,016
¿Después de todo eso?
1683
01:41:24,559 --> 01:41:26,352
¿Qué hay con todo lo de Abby?
1684
01:41:27,437 --> 01:41:29,981
Creo que esa historia
es sólo para nosotros.
1685
01:41:34,444 --> 01:41:35,945
Eso es bonito también.
1686
01:41:37,071 --> 01:41:38,489
Sin arrepentimientos.
1687
01:41:39,157 --> 01:41:42,142
Nunca entendí eso.
"Sin arrepentimientos".
1688
01:41:42,243 --> 01:41:43,661
Digo, ¿cómo...
1689
01:41:46,790 --> 01:41:50,360
En mi vida, todo empieza
con un arrepentimiento,
1690
01:41:50,461 --> 01:41:53,172
termina con uno y
hay más en el medio.
1691
01:41:54,089 --> 01:41:55,758
Son todos arrepentimientos.
1692
01:41:56,800 --> 01:41:59,285
Corres tan rápido como
puedes del último,
1693
01:41:59,386 --> 01:42:01,764
antes de chocar con el próximo.
1694
01:42:02,431 --> 01:42:03,682
Así es la vida.
1695
01:42:04,516 --> 01:42:07,478
Son todos arrepentimientos.
Eso deberían decir.
1696
01:42:08,437 --> 01:42:10,105
No hay otra manera
de estar vivo.
1697
01:42:11,398 --> 01:42:13,067
Son todos arrepentimientos.
1698
01:42:14,535 --> 01:42:16,519
Hay que hacer que
valgan la pena...
128028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof