Original subtitles

LEYENDA URBANA

Están escuchando "Bajo las sábanas" con Sasha...

en WZAB, la voz de la Universidad Pendleton.

- Todavía estamos hablando con... - Jane.

Segundo año. Hola.

¿Le robas los anticonceptivos a tu compañera?

Los tomo prestados.

Nunca lo notó, porque siempre los reemplacé con aspirinas para bebé.

- ¿Con qué? - Aspirinas para bebé. Se ven iguales.

El caso es que ahora está embarazada y tiene que dejar la escuela.

¿Cómo voy a conseguir otra compañera tan tarde en el semestre?

¡Dios mío!

Siguiente llamada.

"Falta Combustible" Rayos.

Por favor, llega hasta allá.

"Servicio B&B Diesel, Gasolina"

¿Se quedó sin gasolina?

Sí. Llénelo, por favor.

Hora de los monstruos.

¿Podría entrar...?

¿sólo un minuto?

- ¡Por favor! - ¿Qué sucede?

Su compañía de crédito está en el teléfono.

¿Hay algún problema?

Quieren...

hablar con Ud.

Bien, espere un momento.

Mierda.

¿Hola?

¡No! ¡No me toque!

¡Suélteme!

¡Deténgase!

¡Hay alguien en el asiento trasero!

"Universidad Pendleton Fundada en 1813"

Estás en "Bajo las Sábanas" con Sasha en WZAB...

la voz de la Universidad Pendleton.

"En el aire" ¿Llamada?

¿Hola?

Estoy aquí.

Felicia, ¿cómo puedo ayudarte?

Bueno, es algo embarazoso.

Escúpelo.

Ese es precisamente el problema. Quiero decir... No lo hice.

Así que tomaste una malteada de proteína de chico universitario, ¿eh?

He tenido muchas náuseas.

Te juro que los siento nadando dentro de mí.

¿Necesito un lavado de estómago o algo así?

Creo que lo único que necesitas es que te laven el cerebro.

Primero, déjame felicitarte por tu elección de actividad sexual...

porque, querida, el mundo no está preparado para que tú reproduzcas.

Segundo, ¿sabías que la ingestión de fluidos corporales...?

¿no se cataloga como sexo seguro?

- ¿De veras? - De veras.

Te sugiero que tomes unas cucharadas de leche de magnesia...

y la próxima vez, aléjate del volcán antes de que haga erupción.

Eso cierra una noche más. Se despide Sasha de WZAB.

Parker, ¿cómo se le ocurren estas cosas a Sasha?

Devora todos los números de "Cosmo".

- Lo llama su biblia. - Gracias.

Termina la historia sobre la "Sala Stanley".

Cierto.

Este tipo...

era profesor en la universidad, hace, tal vez, 25 años.

¿Qué enseñaba?

No sé. Física o algo así.

Psicología anormal.

Si quieres contar bien la historia...

¡Eso no es importante en la historia, tonto!

Pero, está bien. Psicología anormal.

Como sea...

Este tipo se volvió loco, ¿saben?

Le da un ataque de locura. Toma un cuchillo de cacería...

y entra en la Sala Stanley.

Toca en todas las puertas.

Y a cada estudiante que abre la puerta...

con ese cuchillito, le corta el pescuezo...

de oreja a oreja.

Sí. Acaba con todo un piso...

antes de finalmente, clavarse el cuchillo él mismo...

justo en el corazón.

Y ésa es la razón...

de la fiesta anual de Omega Sigma Phi.

¿Una fiesta para conmemorar una masacre?

Exactamente.

Deja que entienda esto.

Cuando todo esto sucedió hace años...

tú estabas en segundo grado.

Qué gracioso.

Es una estúpida historia que se oye en todas las universidades del noreste.

Gracias. ¿Dónde está la prueba?

Ese es el punto.

Pendleton sabía muy bien que las inscripciones...

sufrirían permanentemente.

Así que, de acuerdo con los medios de comunicación y otras fuentes...

¿Como Lee Harvey Oswald?

¿O fue Jack Ruby?

No, yo sé quién fue.

Fue ese tipo del F. B.l. que solía ponerse ropa interior femenina.

El lo encubrió todo.

Esa es la sala de noticias. Tengo que irme. Consíguete una vida.

- ¡Oye, Paul! - Sí.

Antes de irte, si hay otra crisis de virus mortales en la cafetería...

quiero que te comas la hamburguesa más grande y jugosa en mi honor.

Me encantaría. Ese artículo casi hizo que me ganara el Pulitzer estudiantil.

- Adiós, Paul. - Adiós, Paul.

¿Saben cuál es su problema?

No puede soportar que haya una buena historia...

de la cual él no sea el autor.

Es tan guapo.

Escucha...

¿Te pareció que me estaba mirando?

Probablemente miraba el espejo de atrás.

Rayos.

¿Lo invito a salir de todas tormas?

Si la historia de Parker es verdad y mataron a todos esos chicos aquí...

¿por qué aún no han demolido la Sala Stanley?

Porque la historia no es verdad. Es sólo una leyenda.

Si es sólo una leyenda, ¿entonces cuál es el problema?

- No voy a darle alas a esto. - Vamos, Natalie.

Ayúdame. Es la razón por la que vine.

¿Qué se supone que sucede si digo "Bloody Mary" cinco veces?

La persona que está contigo se pregunta cómo lograste entrar a la universidad.

- Anda. - Estás asustada.

Sí, claro.

Entonces, hagamos esto. ¡Vamos!

¡Despertaremos a los muertos!

No puedo creer esto.

Bloody Mary.

Pertecto. No hay respuesta.

Tal vez estén escogiendo las llamadas.

Cielos.

Vámonos.

¿Llamaron?

Ella trataba de llamar a los muertos, Damon...

no a chicos con poco pelo en la cara.

Me tomó un mes que esto creciera.

¿Esto es lo que haces en tu tiempo libre, Damon?

¿Esconderte solo en la oscuridad, esperando a asustar a la gente?

Sólo cuando veo a dos tontas paradas frente a esta reliquia...

intentando llamar a los muertos.

En fin... Las veré mañana en clase.

- ¡Por desgracia! - Nos vemos.

Estúpido.

Era un poco más normal antes de entrar a la fraternidad.

Lo siento.

Apaga la maldita luz.

Disculpen.

La semana pasada, discutimos las leyendas como una medida...

de los valores de la sociedad que las creó.

Hoy...

Hoy, somos más específicos.

Una niñera recibe llamadas amenazadoras.

Y luego de rastrearlas...

se da cuenta de que se originan...

en una habitación de arriba.

La misma...

en la que están los niños, a su cuidado...

dormidos.

¿Quién ha oído esto antes?

Bueno, eso le sucedió a una chica en mi pueblo.

Sí. Seguro.

Estoy seguro de que la mayoría...

creció pensando que esto le sucedió a chicas...

en sus pueblos...

pero no es así.

Verán. La niñera...

y el hombre de arriba...

es lo que llamamos una leyenda urbana.

Folclor contemporáneo...

que se transmite como una historia real.

Hay variaciones de ésta...

que se remontan a los años 60.

Todas contienen la misma advertencia cultural:

Jovencitas, cuiden a sus niños...

o sufrirán las consecuencias.

Disculpen.

¿Algo gracioso que le gustaría compartir...?

¿señorita?

No, sólo dije que...

tal vez la advertencia cultural es: No sean niñeras.

¿Por qué no se acerca...?

¿y es voluntaria en mi pequeño experimento?

Sí, es una gran idea.

¡Ahora, señorita!

- Ya voy. - Sí, nena.

No se preocupe. Seguramente sobrevivirá.

- ¿Ha probado esto? - Sí, son caramelos.

Crujen en la boca.

Coma algunos.

¿Tiene sed?

Bien, ¿qué sucede?

¿Ha oído algo acerca de mezclar caramelos crujientes y soda?

Bueno, supuestamente...

el estómago y el intestino... Todo revienta.

¿De veras? ¿Conoce a alguien que haya muerto así?

Mikey, el del comercial de cereal.

"Mikey come lo que sea".

¿Se refiere a él?

¡A Mikey le gusta!

¿Si les dijera que éste es Mikey...?

¿sano y salvo, trabajando como ejecutivo de comerciales en Nueva York?

¿Entonces bebería?

Yo sí.

Su soda.

¡Voilá! Aún vive.

Como dije, muchachos...

esta historia no es más que una leyenda urbana.

¡Profesor!

¡Va a explotar!

¡Llamen a Emergencias!

Gracias por su ayuda.

Brillante. ¡Es brillante!

Es un bruto.

Sí, ¿pero quién lo creyó?

"¿Un loco en la universidad?"

¿Qué pasa?

Disculpe, jovencito. No puede leer esto.

Acaba de dejar la universidad.

- ¿Venía a Pendleton? - Tiene que ser una broma.

Sabía que debía ir a N.Y. U.

Trágico, ¿eh?

Hola, Paul.

¿Es verdad?

Eso espero.

De otra manera tendré que retractarme.

¿Qué creen que está haciendo?

No pueden llevarse todas las copias.

Es Ud. quien escribió esta basura incitante.

De hecho las acotaciones sobre estar profundamente sorprendido y triste...

son suyas, Director Adams.

Le diré algo, jovencito.

El único loco en esta universidad es Ud.

Me halaga. ¿Puedo publicar eso?

Tengo algo mejor. El Reporte Nacional y Mundial...

nombró a Pendleton la universidad más segura del país.

Y debes creerme, mi intención es que lo siga siendo.

Gracias, Reese. Me aseguraré...

de poner eso en la edición especial de seguridad escolar.

Espera un minuto. ¿Qué tal una entrevista?

Los estudiantes opinan sobre la tragedia universitaria.

Estoy conmovida por la muerte...

Hablan de la vida de alguien.

¿Has pensado eso siquiera por un minuto?

No.

Pero gracias a mi historia, 3,500 estudiantes lo harán.

Creo que es suficiente para dormir tranquilo.

¡Vaya! Vámonos.

El cuerpo decapitado de una estudiante de Pendleton...

Michelle Mancini, de 20 años...

fue encontrado en su auto.

La policía sospecha que su atacante se escondió en el asiento trasero.

Mientras tanto, continua la búsqueda de Michael McDonald...

el propietario de la gasolinera donde la vieron por última vez.

La policía está pidiendo a quien tenga alguna información...

que se comunique inmediatamente.

Soy David McAree, reportando en vivo.

Eso es horrible.

Me dijeron que estaba escuchando mi programa cuando la atacaron.

Probablemente lo último que oyó fue mi voz.

- ¿Te lo imaginas? - ¿Y si hay un loco en la universidad?

A mí me da igual. Lré a Kellington este tin de semana.

¿Alguien la conocía?

Vivía en Daley.

- No. - No.

¿Hola?

Cadete del espacio.

No, yo no la conocía.

Casualmente, yo sí la conocía.

- ¿Sí? - Sí.

Yo también la extrañaré, porque...

era experta en sexo oral.

¿Entiendes? Era experta.

¡Vamos!

Hola, Tash.

- Disculpa por lo de anoche. - ¿Sí?

Bien, que no vuelva a suceder.

"Litio"

Toma. Se te cayó esto.

Tash, ¿me permites?

Esta también es mi línea.

Oye, es Brenda. Parecías rara esta tarde.

¿Estás bien, cariño? Llámame.

Natalie, es mamá.

Escucha, cariño, Sólo llamé para asegurarme de que estás bien.

¿No es horrible lo de Michelle?

Por favor, llámame, ¿sí? Te quiero.

"Patrulla del Espíritu"

"Capitanas del equipo"

¡Hola! Estaba en el vecindario.

Decidí pasar y ver si querías ir a la casa.

Parker dijo que iba a perforarle la nariz a Hootie.

Hootie es un perro.

Eso no impide que sea moderno.

No. No me interesa, Damon.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Escucha, no tenemos que convivir con un grupo de borrachos.

Podemos ir a algún lado a conversar.

No quiero que esto se sepa en la universidad...

pero en ocasiones soy muy buen oído.

- ¿Algo para entrar en calor? - Sí.

Es un proceso sutil.

Cielos.

¿Así que tú y Michelle eran amigas?

Sí.

¿Y qué pasó?

Preferiría no hablar más sobre eso.

Es comprensible.

Si no deseas abrirte, está bien.

Quiero que sepas...

que sé exactamente lo que estás viviendo.

- ¿Lo sabes? - Claro.

Perdí a alguien cercano.

Mi novia, ella...

- Ella murió. - Lo siento mucho.

No, está bien.

Estuvo enferma un tiempo.

Tenía...

un síndrome...

y después de eso...

temí acercarme a alguien por mucho tiempo, pero luego...

me di cuenta, ¿entiendes?

¿Por qué ser tan egoísta?

Aún tengo tanto amor dentro de mí para dar.

- ¿Ah, sí? - Sí, y Natalie...

tú necesitas amor.

- ¿Lo necesito? - Sí.

Te sientes sola. Reprimida.

Mueres por liberarte.

Esos son los problemas que sólo un hombre puede resolver.

Y supongo que tú eres ese hombre.

Bueno, ya sabes...

Buen intento. Eso fue una gran imitación de un ser humano.

Entiendo, tienes miedo.

Pero no debes temer más.

No debes tener miedo de amar...

Pon el auto en marcha.

Bien, eso dolió. Sólo estoy tratando de ayudarte.

No tienes que actuar como una bruja.

No estoy actuando. Créeme.

¿Seguro que no quieres reconsiderarlo?

Porque soy todo un curandero.

¿Un solo ojo o los dos? Tú decides.

Está bien.

Voy a orinar. Enseguida regreso.

Cerdo.

Sacúdelo y vámonos.

¡Vamos!

No eches a andar el auto.

¡Este es el final de tu vida podrida, maldito narcotraficante!

Fue fácil para él porque no creía que le sucedería.

Pero no será fácil para ti, porque, créelo, te sucederá.

Niña, ¿qué te pasa?

¡Lo mataron! ¡Alguien lo mató!

Está pasando el puente.

No veo nada.

¿Estás segura de que es aquí?

- No lo entiendo. El auto estaba... - ¿Aquí?

No te importa si pregunto... ¿Qué mierda tomaste?

¡Nada! El auto estaba aquí.

- Justo aquí. - Vi su cuerpo. Lo toqué.

Probablemente fue el mismo que mató a Michelle Mancini.

Eso es imposible, nena.

La policía arrestó al empleado de la gasolinera esta tarde.

Era un maniquí.

Damon lo usa siempre para lograr juramentos durante las novatadas.

También tiene una muñeca inflable tamaño natural...

- Pero no quieres saber sobre eso. - No era un maniquí.

- Damon estaba muerto. - Vamos.

Damon es el más bromista en la universidad, ¿de acuerdo?

Una vez convenció a una chica que era uno de los Hanson para seducirla.

- ¿No debía estar distrutando su broma? - Pasará el fin de semana en la nieve.

Alguna inesperada tiesta de solteros con algunos compañeros de escuela.

Vamos.

Esperen un minuto.

¿Tocando el techo del auto?

¿No lo entienden?

¡Vamos! ¡Como en esa leyenda urbana!

- ¿De qué hablas? - ¡Vamos!

Wexler habla de eso en sus clases todos los semestres.

¿Recuerdan? Una pareja estacionada en el bosque, besándose.

- ¿Te besaste con él? - El chico sale del auto...

la chica comienza a oír ruidos en el techo.

Es su novio muerto, colgando de un árbol.

Damon está en esa clase. Conoce esa leyenda.

Seguramente planeó todo esto.

Sólo así una chica diría que la tenía bien colgada.

Es un maldito.

Esperen un minuto.

¿No hay otra historia...?

¿sobre un tipo con un hacha, escondido tras el asiento de la chica?

¡Oye! Mi mamá siempre revisa el asiento trasero antes de subirse.

Así murió Michelle Mancini.

Dios mío.

¿Qué tratas de decir?

¿No es como si alguien estuviera contando estas historias...?

¿y haciéndolas realidad?

Entonces mi gran pregunta es, ¿qué hará ahora?

¿Poner huevos de araña en los dulces o meterle un ratón por atrás a un tamoso?

¡Vamos!

Llamen a Damon, debe estar en Kellington.

Verán que está ahí.

- ¿Te importa si uso... - ¿Qué?

Olvídalo.

Sí, llegó un rubio con ese grupo por la mañana.

Una fiesta de solteros o algo así.

Damon Brooks, específicamente. ¿Puede decirme si se registró?

En realidad no puedo decirle eso.

La cabaña no está a su nombre y no tengo su tarjeta de crédito.

Mire, con gusto tomaré el mensaje, pero no le garantizo que él lo reciba.

Así que lo que desee...

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

"La Enciclopedia de Leyendas Urbanas"

- Mira lo que encontré. - ¿Qué?

Una edición del "Kama Sutra"...

con ilustraciones.

¿Crees que Parker la apreciará?

¿Tiene alternativa?

¿Qué es eso?

- No me digas que aún piensas... - No lo sé.

"¿No te alegra no haber encendido la luz?"

Aquí está.

Espera un segundo. Esto definitivamente no es un mito.

¿Qué? La iniciación de las luces.

Sucede todo el tiempo.

Los miembros de una pandilla conducen por la noche con las luces apagadas.

Y cuando alguien los alumbra para avisarles, lo matan.

Por eso yo nunca le aviso nada a nadie cuando manejo.

Tengo que irme.

Tengo tarea.

- Te veré más tarde. - Adiós.

"Chicos góticos en la universidad buscando conexiones. Escríbanme."

"Estamos en el mismo camino oscuro"

"¿Qué tomas?" "Litio"

"Mi tipo de hombre"

"¿Dónde estás?"

"Cerca"

"Bromeas"

"Tengo que prepararme"

"Dime en qué habitación estás"

"En la tuya"

Parece que Elvira se divierte con los muertos.

Gracias por la advertencia.

Lo siento. No estoy mirando.

"¿No te alegras de no haber encendido la luz?"

Será mejor que le revisen el pulso. Ha lucido así por años.

- ¿Cómo está? - No lo sé.

No tuve oportunidad de hablar con ella.

Bien. Te veré más tarde.

Sabemos que esto es difícil para ti, pero...

necesitamos entender por qué...

si escuchaste gemidos...

no encendiste la luz.

He encontrado a Tash haciendo el amor antes.

No era algo que quisiera ver otra vez.

Así que nunca viste a nadie ahí.

Percibí que...

No, querida, ¿viste a alguien en la habitación?

¿Sabías que Tash era maníaco-depresiva?

Pintó la mitad de la habitación de negro. Tenía mis sospechas.

No hay señales de juego sucio.

Nadie forzó la entrada.

¿Qué está diciendo?

Parece ser un trágico suicidio.

No. Tash no se suicidó.

Había alguien más en la habitación.

"¿No te alegras de no haber encendido la luz?", por Dios.

Una nota de suicidio muy morbosa.

Lo siento mucho. ¿Estás bien?

Claro que no. Qué pregunta estúpida.

¿Quién habría pensado que ella haría una cosa así?

Era extraña y todo eso, pero...

¿Quieres ir por un caté y hablar?

Tengo que estar sola por ahora.

Sé que éste es un mal momento para ti...

pero debo hacerte un par de preguntas.

No, no voy a dar ninguna entrevista.

Si te hace sentir mejor, no quiero hablar sobre Tash.

Sólo quería saber...

si puedes hablarme un poco más sobre esto.

¿Cómo conseguiste eso?

Contacté la escuela de Michelle...

Tu escuela...

¿Por qué no me dijiste que la conocías?

¿Para que pudieras explotar su muerte más de lo que lo has hecho?

Sólo cumplo mi deber.

¿Qué se supone que deba hacer? ¿lgnorar un asesinato?

¿O un suicidio?

No fue un suicidio.

¿Qué estás diciendo?

La asesinaron.

Lgual que a Michelle. Lgual que a Damon.

No sé lo que está ocurriendo aquí, pero...

si quieres, podemos ir a hablar a alguna parte.

Extraoficialmente.

- Tú tampoco me crees. - Yo no dije eso.

Es sólo que...

la idea de una leyenda urbana con un asesino múltiple...

es muy descabellada.

¿Pero no te parece posible?

Sí, es posible.

Pero... No sé...

Tal vez el encargado de la gasolinera mató a Michelle.

Tal vez Damon esté deslizándose sobre la nieve.

Y tal vez...

Tash, sencillamente se suicidó.

Si eso es cierto...

¿por qué así?

¿Por qué ahora?

Hoy es el 25to. aniversario.

¿Qué tiene que ver eso?

La masacre de la Sala Stanley.

Te dije que esa historia no es verdad.

¿Estás seguro?

Bien. Si hay alguna verdad respecto a lo de la Sala Stanley...

estará aquí.

¿Aquí investigas tus artículos espeluznantes?

La realidad es espeluznante.

Sólo soy el mensajero.

1971, 1972, 1974...

Qué extraño. El 73 no está aquí.

¿Cuánto lleva trabajando aquí?

Demasiado tiempo.

¿Sabe algo sobre la Sala Stanley?

No sé de qué está hablando.

¿Alguien murió ahí?

Por favor.

Necesitamos saberlo.

Hablen con Wexler.

Son horas de trabajo. Debería estar.

Cuidado. Espera.

¿Viste eso?

¿Esto es lo que te enseñan en clase?

Dejé Etica Periodística a principios del semestre. No me daba buen promedio.

Rayos.

- ¿Ya se fue? - Sí.

¿Puedo ayudarlos en algo?

¿Entran en la oficina de un profesor...?

¿y tienen el descaro de acusarlo a él de asesinato?

Encontramos el hacha.

Es un utensilio que uso en mi clase de folclor.

¿Cómo pueden sugerir que tuve que ver con la muerte de esa chica?

¿Por qué no nos habla sobre la masacre de la Sala Stanley?

Protesor Wexler, Reese...

¿me permiten un minuto a solas con ellos?

Después de nuestra charla de esta mañana...

decidí echarle un vistazo a tu expediente.

¿Libertad condicional por exponer vidas ajenas?

Fue sólo por un año.

Ya me habían aceptado aquí.

Tuviste suerte.

Normalmente no aceptamos...

estudiantes con antecedentes penales.

En cuanto a ti, jovencito...

quedas fuera del periódico...

a partir de ahora.

No, no puede hacer eso.

Lea el reglamento.

El director no puede fijar normas editoriales.

Yo no te despedí.

Lo hizo tu director. Hablamos hace una hora.

Que tengan un buen fin de semana.

¿Qué fue eso? ¿Exponer vidas ajenas?

No estamos hablando de pasarte una luz roja, ¿o sí?

No quiero hablar sobre eso.

Bien, ¿sobre qué quieres hablar?

¿Mis opciones de carrera sin tener muestras de mi trabajo?

Porque, para tu información, son un poco limitadas.

Fue en la preparatoria. Ya pasó.

¿Tuvo algo que ver con Michelle Mancini?

Oye, sólo quiero saber que está pasando aquí...

porque ya no sé si lo creeré.

No sé si alguna vez lo creí.

Será una noche lluviosa, amigos.

Se espera que la tormenta deje 10 cm de lluvia...

y vientos de 50 km por hora en toda Nueva lnglaterra.

Las autoridades recomiendan que todos se queden en casa.

Pero si deciden salir, asegúrense de llevar un impermeable.

Natalie, no me sucederá nada a mí.

¿Por qué sigues mortificándote así?

Mírate.

No puedes seguir así.

Yo conocía a Michelle Mancini.

Fuimos juntas a la escuela.

No habíamos hablado...

en dos años.

¿Por qué?

Una noche íbamos en mi auto. Michelle conducía.

Decían que las pandillas harían sus iniciaciones con las luces de los autos.

Michelle quería hacer una broma...

así que apagó las luces del auto...

y esperó a que un auto pasara y nos hiciera señales.

Cuando finalmente pasó uno...

dio la vuelta...

y comenzó a perseguirlo...

haciendo señales con las luces y riendo.

Yo también me reía, al principio.

Después comenzó a acelerar.

Quería decirle que se detuviera...

pero sólo me quedé ahí.

Luego el otro auto perdió el control y se salió de la autopista.

Tenía nuestra edad.

Cuando llegó la ambulancia, él ya había muerto.

La ley fue clemente con nosotras.

Libertad condicional.

Nunca pude perdonarla por lo que hizo.

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.

Dios mío.

Qué terrible...

para todos.

No lo sé. Creo que debo irme a casa...

¡Vamos! Necesitas relajarte, divertirte y venir a la fiesta.

¿Por favor?

- Promete que no me dejarás sola. - Lo prometo.

A menos, por supuesto, que me enganche con un periodista guapo de ojos azules.

Entonces tendrás que defenderte sola.

"Unico sobreviviente, William Wexler"

"Masacre en Sala Stanley 24 de Abril de 1973"

- No haga eso... - Disculpe.

¿Está nervioso?

No, en absoluto.

Sólo estaba pensando...

Yo también.

No sería mala idea poner más guardias el fin de semana, por si acaso.

¿Por si acaso qué?

Bueno, después de ese suicidio... Lo que le pasó a la chica Mancini...

Ahora, no puedo localizar a otro estudiante, se llama Damon Brooks.

Lleva varios días desaparecido.

¿Desaparecido? No está desaparecido. Es fin de semana.

Probablemente esté encerrado en algún motel...

con una chica, un chico, algún animal...

lo que sea.

¿Nunca tuvo 18 años?

- No esa clase de 18. - Me refiero a que...

no quiero que reaccione de más.

No llame a nadie sin mi permiso.

Ni a los padres. Ni a la policía.

- ¿Entendido? - Entendido.

Buenas noches, señor.

"Severo Daño a los Neumáticos"

¡Anda! ¡Vamos, chico! ¡Ahí está!

¡Ahí está! ¡Ese es mi niño!

¡Te amo!

Escucha.

¿Ese grito? Es un grito de auxilio...

de una chica siendo asesinada.

- ¿Bromeas? - ¡No!

Por eso suena tan real...

porque fue sacado de una cinta de la línea de emergencia.

- Es genial. - Sí.

¡Lo lograste!

Y ya comienzo a arrepentirme.

Voy por algo de beber. ¿Quieres algo?

- Una cerveza. - Bien. Regreso enseguida.

La Sala Stanley no es una leyenda. Hubo un sobreviviente esa noche.

Tiene mucho sentido.

Pendleton encubrió lo de la Sala Stanley...

y Wexler, mientras mantenga la boca cerrada...

tendrá trabajo de por vida.

- ¿Por qué lo haría? - Lo está acabando.

Y probablemente todos los años, en esta época, se vuelve un poco loco.

Este año... ¡Fuera del registro!

Entonces, debemos llamar a la policía, antes de que vuelva a suceder.

Ya lo intenté.

El director Adams se me adelantó.

Dijo que esperaran llamadas falsas esta noche.

Lncluso les dio nuestros nombres.

Escucha.

Siento mucho haber dudado de ti.

¿Qué?

¿Qué trata de hacer conmigo?

Tengo miedo.

Oye...

Escucha.

No te pasará nada, ¿de acuerdo?

Lo prometo.

No pierdes tiempo, ¿verdad?

- Toma. Es ligera. - ¡Maldita sea!

¿Qué fue eso?

Cometí un error.

¡Por Dios! ¿Quieres que me dé un infarto?

Está prohibida la entrada después de las 10:00.

Buenas noches para ti también.

¡Hola!

¿Qué...?

Oye, Parker.

Quiero hablar contigo un minuto.

Tal vez debas terminar esta fiesta temprano.

¿Qué?

Natalie tenía razón.

No digas más. ¡Atención, escúchenme!

No, ¡escuchen! Apaguen la música.

Escuchen todos.

Paul piensa que la fiesta debería terminar temprano.

No.

Dile a todos por qué deben irse a casa.

Hay un asesino en la universidad.

Déjame adivinar.

El asesino está acechando a la gente...

basándose en las leyendas urbanas.

Sí, así es.

Pues yo, tengo una leyenda que tal vez no han escuchado.

Este mediocre imitador de Woodward y Bernstein se dio cuenta...

de que pronto se graduará y terminará dando consejos de jardinería...

para la revista "Vida" de Martha Stewart.

¡Esperen! A menos que consiga una gran historia.

Algo realmente caliente.

¡Lo tengo!

Aprovecharé mis instintos homicidas...

y comenzaré a matar gente...

de una manera moderna, que llame la atención y merezca...

los titulares...

basándome en leyendas urbanas.

¿Por qué no bebes otra copa?

Tal vez seas tú quien deba marcharse y dejar que los demás la pasen bien.

¿De acuerdo?

Quédate aquí. Lré por ayuda, ¿de acuerdo?

¿Por qué siempre tienes que ser tan pesado?

Sólo estaba bromeando.

Lré a la estación de radio, ¿bien?

¿Quién es mi chica?

¡Esa es mi chica!

Vámonos.

¿Hola?

Morirás esta noche.

¿De veras?

Ya veo. La llamada viene de adentro de la casa.

¿Podrá ser una leyenda urbana?

¿Tengo razón? ¿Hola?

Oye, no te vuelvas tan tímido, imbécil.

Esta es la de la niñera, ¿no?

Recibe llamadas extrañas...

y cuando las rastrean...

vienen de adentro de la casa, ¿correcto?

¿Pero no se te olvida algo? No estoy cuidando niños.

Leyenda equivocada. Esta trata de la anciana...

que seca a su perro mojado en el horno de microondas.

¡Maldito! ¡lmbécil! ¡Estúpido!

¡Demente! ¡Maldito!

¿Quieres jugar conmigo?

¿Está segura de que es sangre?

Estoy segura. Estoy cubierta con ella.

Con la tormenta, todas las unidades están fuera respondiendo a emergencias.

- Llamaron a una unidad... - ¿Sabe lo que me enfurece?

La forma en que prometen servir y proteger...

y luego les importa un bledo cuando realmente sucede algo.

Un momento, por favor.

Lo haré yo misma.

Habla Paul. Deje su mensaje.

A ver si entendí bien.

Estaban intentando una nueva posición y se atoraron.

- Yo no me atoré. Fue él. - Sólo relájense y dejen de moverse.

Esto les sucedió a unos perros. Es muy humillante.

Está bien, muchachos, esto es lo que harán, ¿de acuerdo?

¿Hola?

¿Están ahí?

¡Auxilio!

¡Alguien ayúdeme!

Algo está pasando.

No. Está actuando para conmemorar la masacre.

¡Ayúdenme!

¡Dios mío!

¡Por favor!

Es buena. Tengo escalofríos.

¡Alguien!

¡Alguien, por favor!

¡Auxilio! ¡Por Dios!

¡Por favor, ayúdenme!

¡No!

¡Por favor, no quiero morir!

¡Sasha está muerta! Acabo de verla, al asesino también.

Está bien. ¿Dónde sucedió?

En la estación de radio.

¡Cielos! Vamos.

¿Por qué saliste?

Te dije que te quedaras en la casa.

Rayos.

- ¿Dónde estabas? - Corriendo por toda la universidad...

tratando de encontrar ayuda. El director no está.

No encuentro a Reese en ningún lado.

Está muerto.

Maldita tormenta.

Saldremos de aquí.

Debemos salir de aquí y conseguir ayuda.

- ¿Qué haces? - Sólo estaba asegurándome de que...

Te dije que no había línea.

Estoy de tu lado.

Salgamos de aquí.

Lremos al pueblo. Encontraremos un teléfono.

¿Qué pasa? Oí a Sasha por la radio.

Está muerta.

Dios mío.

- ¿Están seguros? - Salgamos de aquí.

¿Qué?

¿Hola?

Director Adams...

habla Reese.

¿Hola? ¿Está Ud. ahí?

Tiene mi número. Llámeme.

¿Hueles algo?

No.

Debemos parar en la gasolinera y ver si el teléfono funciona.

Está bien.

Regreso enseguida.

- Apesta aquí dentro. - Sí.

Disculpa por comportarme como una tonta por lo tuyo con Paul.

Si se gustan...

deberían estar juntos.

Como te dije, es todo tuyo.

- ¿Adónde vamos? - De regreso a la universidad.

¡Deténgase!

- ¿Qué sucede? - Alguien me está persiguiendo.

Sube.

- ¿Estás bien? - No.

Aquí tengo un abrigo.

No te voy a morder.

Bien. Sólo déjeme bajar aquí.

¿Qué?

¿Qué haces?

Por favor, déjeme salir.

No abre por dentro.

¡Deja de hacer eso!

¿Qué te pasa?

Muchachitos idiotas.

¡No!

¡Es él!

¡Siga adelante!

¡Vamos!

¡Siga! ¡Más rápido!

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Auxilio! ¿Me escuchan?

- ¿Hola? - ¡Alguien ayúdeme!

¡Ayúdenme! ¡Por Dios!

¡Alguien ayúdeme!

¡Alguien ayúdeme!

¡Me va a matar!

¡Por favor! ¡Alguien ayúdeme!

¡Por favor!

¡Te atrapé!

Debo decir, Natalie...

que probaste tu amistad...

viniendo a rescatarme...

sin siquiera un aerosol de pimienta para defenderte.

Muy conmovedor.

¿Disculpa?

Lo siento, pero no entiendo nada de lo que dices, muñeca.

Pero, si te quito la mordaza...

tienes que prometerme...

que no gritarás.

Dios sabe que tuve suficiente con Sasha.

¡Maldita loca!

Prefiero el termino "excéntrica".

Pero...

Sí...

creo que podría decirse que estoy un poco loca.

¿Por qué?

¿Por qué?

Aún no te das cuenta, ¿verdad?

Qué afortunada es, Srta. Thang...

tengo ayuda visual.

Ahí estoy...

con mi novio.

El amor de mi vida.

¿Ya encontraste al amor de tu vida?

Claro que no.

Eres demasiado egoísta para preocuparte.

¿Te parece conocido?

"Adolescente asesinado en aparente iniciación de pandillas"

¡Dios mío!

Se llamaba David Evans.

Con el que tú y tu amiga decidieron divertirse un rato esa noche.

David y yo íbamos a casarnos ese verano...

después de la graduación.

Aún no tenía suficiente dinero para comprarme el anillo, así que...

me dio esto...

¡la noche que Uds. me lo quitaron!

Brenda, yo no...

¡No conducías, pero era tu auto...!

¡y tú estabas ahí, Natalie!

¿Acaso...?

No me dijiste...

que te costaba trabajo...

perdonarte a ti misma?

Pensé...

que como tu amiga...

podía ayudarte con eso.

¡Pagar es terrible!

¿No es así?

Brenda, por favor, necesitas ayuda.

¡Ya intenté una terapia!

Obviamente, no me sirvió de nada.

Y debo decir...

que estoy distrutando esto...

de jugar con tu hermosa cabecita.

Usaste una leyenda urbana para matar a mi novio.

Y ahora...

¿Qué vas a hacer?

Sólo mi leyenda urbana favorita.

El robo del riñón.

La conoces, ¿verdad?

Una mujer conoce a un hombre en un bar.

Lo lleva a la habitación de un hotel. Le prepara una copa. Cae inconsciente.

Cuando despierta, está en una bañera llena de hielo...

y se da cuenta de que le quitaron uno de sus riñones.

Supuestamente para venderlo en el mercado negro.

Aunque no creo que realmente haya sucedido.

Hasta hoy.

No te saldrás con la tuya.

Natalie, por supuesto que sí.

Tengo al asesino perfecto...

en el baúl del auto de Paul. ¡Wexler!

- Estás enferma. - Profesor...

acaba con sus estudiantes, luego se suicida...

de la misma manera que el curso que enseña.

Es hermoso.

Es impecable, ¿o no?

Bueno, basta de hablar, Nat. Lo siento.

No tengo anestesia.

Creo que tendrás que morder esto...

y desear desmayarte pronto.

Por favor, no hagas esto.

¿No quieres ser una leyenda urbana?

Todos tus amigos ya lo son.

¡Puta estúpida!

Voy a disfrutar viendo como te desangras.

¿Es éste...?

¿tu riñón?

¿O es el hígado?

Siempre tui muy ignorante en anatomía.

Bueno, da lo mismo, ¿verdad?

Sólo sacaré el primer órgano que encuentre.

¡Tire el arma!

¡Sensacional! "Rente un Policía" al rescate.

Arriba las manos. Contra la pared.

Maldita loca.

Está bien, cariño. Todo estará bien.

¡Andando!

No te muevas.

No te atrevas a moverte.

Joder. Un tiro en la cabeza.

No es exactamente una leyenda, pero, por cuestiones de tiempo...

No lo vas a revivir.

Lo sé...

pero traerá a un devastado Paul...

a mis brazos.

Yo lo tendré a él y él tendrá su Pulitzer.

¿Qué pensabas?

¿Que permitiría que arrebataras dos hombres de mi vida?

Muy bien hecho.

Yo no lo habría planeado mejor.

- ¿De verdad? - Sí.

Pensé que estaba acabado después que Natalie...

arruinó lo mío con el director, pero esto...

Esto es justo lo que necesito.

Pensé unas cuantas cosas.

Estoy escuchando.

Bueno...

necesito algunos detalles...

para mi artículo.

De cómo Wexler mató a cada uno.

Detalles que sólo tú podrías darme.

Sería maravilloso para tu carrera.

Seríamos una gran pareja.

Y yo estaría muy agradecido.

Así que, ¿por qué no me das el arma?

Yo me encargaré de lo demás.

Eres adorable.

¡Pero no tanto!

Ahora, ¿a cuál...?

¿mato primero?

¿Vas a matarme?

¿Qué?

¿Qué clase de amiga eres?

Dame esa pistola.

Ven aquí.

- ¿Estás bien? - No.

Pensé que tenía que esperar a ser policía...

antes de recibir una bala.

No te levantes.

- Traeremos ayuda. - Está bien. Rápido.

¿Crees que Reese estará bien?

Reese va a estar bien. Los paramédicos están en camino.

Esto también se convertirá en una leyenda, ¿sabes?

Variará un poco de persona a persona, por supuesto.

Brenda se convertirá en un chico.

Tú serás policía.

Y yo acabaré en un manicomio.

¿Si ésta es una leyenda urbana...?

¿en qué momento revive el asesino?

La corriente del río era tan fuerte debido a la tormenta...

que arrastró el cuerpo.

La cosa es que...

nunca lo encontraron.

No estaba ahí.

- ¡Tonterías! - Es verdad.

Sucedió aquí en Ashton. Lo juro por Dios.

Es la historia más estúpida que he oído en todas las universidades del noreste.

Exactamente. ¿Dónde están las pruebas?

¿No me escuchabas? Todo lo encubren.

Piénsalo.

¿Quién vendría a la Universidad de la Muerte?

Sí. ¿Y sabes qué?

Natalie... Es la prima de mi compañera de cuarto.

Y Brenda es la chica del comercial de Noxzema.

¿Nadie me cree?

- Ni en sueños. - No.

- Yo te creo. - Gracias.

Pero no la contaste bien.

¿No?

En absoluto.

Bien, pongan atención, chicos...

porque ésta es la verdadera historia.

Resync & correccion por astalamina baby