Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,850 --> 00:00:06,230
During the Transformers wars between the heroic Cybertrons and the evil Destrons there was finally a critical phase...
1
00:00:06,400 --> 00:00:13,600
When a new Destron emperor named Violen Jiger and his Nine Great Demon Generals appeared.
2
00:00:14,950 --> 00:00:18,260
PLANET FEMINIA
3
00:01:21,310 --> 00:01:22,560
H-Help me!
4
00:01:22,850 --> 00:01:24,680
Somebody help me!
5
00:01:24,680 --> 00:01:26,190
TRANSFORM!
6
00:01:36,030 --> 00:01:36,800
A Cybertron!
7
00:01:40,570 --> 00:01:41,620
Stay calm!
8
00:01:41,620 --> 00:01:42,990
Everyone, please stay calm!
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,460
Hōrī, take care of this young one.
10
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
Supreme Commander!
11
00:02:05,180 --> 00:02:06,410
Supreme Commander!
12
00:02:32,300 --> 00:02:35,940
TRANSFORMERS
13
00:02:32,510 --> 00:02:35,940
ZONE
14
00:02:32,750 --> 00:02:35,770
Now is the time to stand up
15
00:02:35,940 --> 00:02:38,900
Now is the time to fight
16
00:02:39,070 --> 00:02:44,700
Transform into Zone Mode!
17
00:02:45,490 --> 00:02:48,370
Counter attack starts now
18
00:02:48,530 --> 00:02:51,660
And overcome the pain
19
00:02:51,870 --> 00:02:58,250
Go, attack! For the universe
20
00:02:58,790 --> 00:02:59,710
WHOA WHOA
21
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
Transformers Zone
22
00:03:02,880 --> 00:03:06,050
Gathering our strength as one
23
00:03:06,180 --> 00:03:11,430
Now aim for the bright victory
24
00:03:11,600 --> 00:03:12,430
WHOA WHOA
25
00:03:12,560 --> 00:03:15,100
Transformers Zone
26
00:03:15,850 --> 00:03:18,520
Advance forth star warriors
27
00:03:18,900 --> 00:03:21,780
Go-go our hero!
28
00:03:43,080 --> 00:03:46,330
NINE GREAT DEMON GENERALS
29
00:03:45,750 --> 00:03:49,170
We Destrons hail our new Emperor of Destruction...
30
00:03:46,880 --> 00:03:50,300
OVERLORD
31
00:03:49,420 --> 00:03:51,340
...Violen Jiger-sama!
32
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
VIOLEN JIGER
33
00:03:52,590 --> 00:03:58,380
The Cybertrons' Supreme Commander,
Victory Saber, has vanished like the dust of space.
34
00:04:02,510 --> 00:04:08,140
I shall take control over this entire universe and build a Destron Zone!
35
00:04:09,310 --> 00:04:11,770
Gather the Super Energy that is needed.
36
00:04:12,060 --> 00:04:14,450
And retrieve it by any means necessary!
37
00:04:14,450 --> 00:04:20,410
THE NEW SUPREME COMMANDER
38
00:04:14,450 --> 00:04:20,410
DAI ATLAS ARRIVES!
39
00:04:22,200 --> 00:04:25,660
76 DAYS LATER...
40
00:04:32,460 --> 00:04:35,920
PLANET ZONE
41
00:04:46,850 --> 00:04:48,150
Yahoo!
42
00:04:48,200 --> 00:04:48,890
How are things, Kain?
43
00:04:48,890 --> 00:04:50,700
With Zone's daily life, that is?
44
00:04:50,700 --> 00:04:51,570
It's the best!
45
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
It is, right?
46
00:04:53,700 --> 00:04:54,520
Rabbicrater!
47
00:04:54,820 --> 00:05:01,000
Zone has a Super Energy called Energon Z which is used for the largest Cybertron space self-defense system.
48
00:05:05,740 --> 00:05:09,410
Say, Moonradar, you said that Zone was built by the Powered Masters, right?
49
00:05:09,460 --> 00:05:11,580
Yeah, they're space pioneers.
50
00:05:12,170 --> 00:05:18,430
They're heroes of the Transformers since they support civilization and progress, and fight to build an ideal peaceful paradise in the galaxy.
51
00:05:27,690 --> 00:05:32,230
ZONE BASE
52
00:05:37,440 --> 00:05:38,690
It's so boring...
53
00:05:38,690 --> 00:05:41,240
Zone doesn't even have a single flower.
54
00:05:41,990 --> 00:05:44,570
Well, that's because this is a super science planet.
55
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
I wonder if it makes Moonradar and the others lonely also?
56
00:05:47,660 --> 00:05:48,830
No, I wouldn't say we are.
57
00:05:48,870 --> 00:05:50,700
Emusa not a mechanism!
58
00:05:50,700 --> 00:05:54,790
I'm a living creature made of flesh and blood and I want to see flowers and nature from time to time!
59
00:05:54,790 --> 00:05:55,540
Calm down!
60
00:05:55,540 --> 00:05:58,460
We're also living; Super Robot Lifeforms to be exact.
61
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
Don't say such things, Emusa.
62
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
But...
63
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Defcon 3!
64
00:06:04,220 --> 00:06:05,680
Bogeys approaching!
65
00:06:05,680 --> 00:06:07,300
Everyone on emergency alert!
66
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
It's the Destrons!
67
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Defcon 2!
68
00:06:10,850 --> 00:06:12,060
Prepare for combat!
69
00:06:12,560 --> 00:06:13,520
What should we do?
70
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
The Powered Masters still haven't returned from looking for Victory Saber.
71
00:06:17,770 --> 00:06:20,070
Let's show them the power of the Zone Base!
72
00:06:21,000 --> 00:06:21,690
Defcon 1!
73
00:06:22,110 --> 00:06:23,150
Commence combat!
74
00:06:23,490 --> 00:06:26,600
ZONE BASE, TRANSFORM!
75
00:06:40,800 --> 00:06:41,380
FIRE!
76
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
Kill all of them!
77
00:06:51,390 --> 00:06:52,430
TRANSFORM!
78
00:07:01,300 --> 00:07:03,280
Jet Patrol Team, attack!
79
00:07:16,290 --> 00:07:17,210
How's this?!
80
00:07:31,970 --> 00:07:32,970
I've found it!
81
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
The Energon Z has been-!
82
00:07:37,000 --> 00:07:38,020
Withdraw.
83
00:07:42,820 --> 00:07:43,230
After them!
84
00:07:43,480 --> 00:07:45,860
Battle Team and Super Car Team, you're coming with me.
85
00:07:46,400 --> 00:07:47,490
Rescue Team, are on repairs.
86
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
Jet Team, run a diagnostic on each base, then follow after us.
87
00:08:05,630 --> 00:08:06,420
Don't give up!
88
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
We'll be coming after!
89
00:08:07,420 --> 00:08:08,340
Be careful!
90
00:08:17,980 --> 00:08:18,640
What is that?
91
00:08:20,730 --> 00:08:21,770
It's Black Zarak!
92
00:08:33,330 --> 00:08:36,160
I'll tear you and your rocket apart piece-by-piece!
93
00:08:45,000 --> 00:08:45,750
Are you all right?
94
00:08:46,710 --> 00:08:49,840
Jet Team, use your laser cutter on this electric net!
95
00:08:50,380 --> 00:08:51,050
Roger that!
96
00:08:53,640 --> 00:08:54,430
Thank you!
97
00:08:54,430 --> 00:08:55,640
Where did the Destrons go?
98
00:08:55,890 --> 00:08:56,550
Leave it to me.
99
00:08:56,930 --> 00:08:59,180
Sunrunner, use that radar you're always boasting about to find them.
100
00:09:03,060 --> 00:09:03,860
I've found them!
101
00:09:04,190 --> 00:09:05,810
They're rendezvousing with the others now.
102
00:09:09,190 --> 00:09:11,110
Their unit has begun to move.
103
00:09:11,110 --> 00:09:11,990
Their destination is...
104
00:09:12,240 --> 00:09:12,990
...Earth!
105
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Well done, Sunrunner!
106
00:09:14,570 --> 00:09:17,000
No surprise that your Hawk Eye isn't just for show.
107
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
What are those guys planning on doing with the Energon Z?
108
00:09:17,620 --> 00:09:20,380
Jet Team, Sunrunner, head back immediately!
109
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
In any case, let's follow them and find out!
110
00:09:20,380 --> 00:09:21,210
We're heading off!
111
00:09:27,500 --> 00:09:28,430
What should we do?
112
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
What should we do?!
113
00:09:30,140 --> 00:09:31,550
Stop your pacing!
114
00:09:31,550 --> 00:09:33,390
I told you, Moonradar and the others will be fine.
115
00:09:33,970 --> 00:09:37,640
At times like this, I wish that the Supreme Commander and the Powered Masters were here now.
116
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
DAI ATLAS
117
00:09:47,650 --> 00:09:48,570
Dai Atlas!
118
00:09:50,820 --> 00:09:52,780
SONIC BOMBER
119
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
Sonic Bomber!
120
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
Supreme Commander, you're safe!
121
00:09:57,160 --> 00:09:59,490
Hōrī, let's hurry and treat his wounds.
122
00:10:06,380 --> 00:10:09,550
The Destrons target is the super mineral that's laying dormant within the Earth.
123
00:10:09,550 --> 00:10:10,460
The Zodiac.
124
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Zodiac?
125
00:10:12,630 --> 00:10:16,050
The mysterious energy that has the power to create a universe.
126
00:10:16,090 --> 00:10:19,770
If they use our Cybertron energy; the Energon Z together with it...
127
00:10:19,770 --> 00:10:23,600
...then they could create super energy as powerful as a star.
128
00:10:34,650 --> 00:10:35,280
Let's go!
129
00:10:35,450 --> 00:10:36,820
Let's head to Earth as fast as possible!
130
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
Okay!
131
00:10:38,870 --> 00:10:40,540
Attention!
132
00:10:42,040 --> 00:10:42,580
Set!
133
00:10:43,210 --> 00:10:44,250
Start engines!
134
00:10:44,660 --> 00:10:46,120
Prepare to ignite afterburners!
135
00:10:46,790 --> 00:10:47,500
Ignition!
136
00:10:47,630 --> 00:10:48,710
Lift off!
137
00:10:55,260 --> 00:10:56,380
Catapult is clear!
138
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Proceed to-
139
00:10:57,430 --> 00:10:58,720
I don't need it.
140
00:10:59,100 --> 00:10:59,970
I'm off!
141
00:11:00,510 --> 00:11:01,430
Bye!
142
00:11:03,060 --> 00:11:03,980
Be careful!
143
00:11:04,180 --> 00:11:05,310
Don't give up!
144
00:11:24,450 --> 00:11:26,120
The Zodiac ain't here.
145
00:11:31,540 --> 00:11:32,870
Annoying!
146
00:11:38,050 --> 00:11:38,920
There!
147
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Success.
148
00:11:49,310 --> 00:11:52,560
Don't worry! I'm a Cybertron Micro Transformer.
149
00:11:53,190 --> 00:11:54,400
Cybertrons!
150
00:11:57,020 --> 00:11:57,940
TRANSFORM!
151
00:12:02,530 --> 00:12:04,070
That was a close call for you!
152
00:12:04,530 --> 00:12:05,620
You're safe now.
153
00:12:05,700 --> 00:12:06,660
I'm Kain.
154
00:12:06,660 --> 00:12:07,330
Nice to meet you.
155
00:12:08,120 --> 00:12:09,700
I-I'm Akira.
156
00:12:10,200 --> 00:12:11,370
I'm Emusa.
157
00:12:11,910 --> 00:12:14,330
We are from the planet Feminia.
158
00:12:14,420 --> 00:12:15,040
I see.
159
00:12:15,500 --> 00:12:17,540
The Earth is a beautiful planet.
160
00:12:17,540 --> 00:12:18,710
It's so full of nature.
161
00:12:18,710 --> 00:12:19,500
Emusa is impressed!
162
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
Moonradar, we've detected more Destrons.
163
00:12:22,590 --> 00:12:24,090
All right! Everyone move out!
164
00:12:24,590 --> 00:12:26,430
Let's fight those Destrons with everything we've got!
165
00:12:44,910 --> 00:12:45,660
TRANSFORM!
166
00:12:51,450 --> 00:12:52,250
TRANSFORM!
167
00:12:53,750 --> 00:12:54,290
Why you!
168
00:12:54,370 --> 00:12:55,250
Take this!
169
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
It's no use! We can't stop them!
170
00:13:17,020 --> 00:13:20,020
It'll be okay. I know that the Cybertrons will protect us.
171
00:13:20,070 --> 00:13:20,730
I know it!
172
00:13:22,780 --> 00:13:24,150
DESTROY!!!
173
00:13:27,200 --> 00:13:27,860
Isn't that?
174
00:13:28,700 --> 00:13:29,280
They're here.
175
00:13:33,370 --> 00:13:35,000
TRANSFORM!
176
00:13:42,210 --> 00:13:43,380
TRANSFORM!
177
00:13:45,300 --> 00:13:46,840
Who the heck are you?
178
00:13:47,260 --> 00:13:50,000
A Cybertron Powered Master, Dai Atlas.
179
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Same here, Sonic Bomber, nice to meet ya!
180
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Powered Masters?
181
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
Kain, the Powered Masters came.
182
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
All right!
183
00:13:58,100 --> 00:13:58,810
So cool!
184
00:13:59,190 --> 00:14:03,300
We won't allow you Destrons to trample across the Earth!
185
00:14:03,300 --> 00:14:05,360
What a snob!
186
00:14:05,610 --> 00:14:07,150
KILL YOU!
187
00:14:07,990 --> 00:14:09,740
I, Sonic Bomber shall be your opponent!
188
00:14:10,700 --> 00:14:11,780
DIE!
189
00:14:16,080 --> 00:14:20,400
The likes of you and your guns have no effect on our armor!
190
00:14:25,420 --> 00:14:26,340
TRANSFORM!
191
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
I fell.
192
00:14:32,300 --> 00:14:33,050
Ouch.
193
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
Are you not just strong but slow too?
194
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
That tickles!
195
00:14:40,980 --> 00:14:42,270
Do it now, Devastor!
196
00:14:45,150 --> 00:14:48,320
Devastor, don't worry about me! Go grab the Zodiac!
197
00:14:48,860 --> 00:14:50,030
The Zodiac he said?!
198
00:14:50,570 --> 00:14:51,320
Really?
199
00:14:51,820 --> 00:14:53,200
I'll leave the rest to you!
200
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
I won't let you!
201
00:14:56,580 --> 00:14:57,830
You won't get the Zodiac!
202
00:14:58,160 --> 00:14:59,250
TRANSFORM!
203
00:15:04,540 --> 00:15:05,300
Where did he go?
204
00:15:07,380 --> 00:15:10,090
There is a void fifteen thousand meters ahead.
205
00:15:10,340 --> 00:15:11,430
An underground cavern?
206
00:15:30,400 --> 00:15:31,530
There's an energy response.
207
00:15:32,360 --> 00:15:33,450
It's a thousand meters ahead.
208
00:15:33,700 --> 00:15:34,570
And a tremendous amount!
209
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
The Zodiac!
210
00:15:47,670 --> 00:15:48,900
I've found it!
211
00:15:53,130 --> 00:15:54,840
I have the Zodiac!
212
00:15:58,140 --> 00:15:59,100
TRANSFORM!
213
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
I won't let you have the Zodiac!
214
00:16:11,440 --> 00:16:13,030
Well done, King Poseidon!
215
00:16:14,780 --> 00:16:16,740
Too bad for you, Dai Atlas.
216
00:16:17,620 --> 00:16:20,000
King Poseidon, take this and go on ahead.
217
00:16:20,160 --> 00:16:21,040
Aye-aye!
218
00:16:23,580 --> 00:16:26,080
Now, I'll going to split your back open like a wind tunnel.
219
00:16:28,200 --> 00:16:31,010
That's right, it's fifteen thousand meters underground.
220
00:16:35,890 --> 00:16:36,590
Over there!
221
00:16:39,890 --> 00:16:40,560
Why you!
222
00:16:42,930 --> 00:16:43,850
TRANSFORM!
223
00:17:03,250 --> 00:17:03,870
I won't let you escape!
224
00:17:04,160 --> 00:17:05,120
TRANSFORM!
225
00:17:06,250 --> 00:17:08,540
Sonic Bomber, take back the Zodiac!
226
00:17:08,880 --> 00:17:09,460
Roger that!
227
00:17:09,670 --> 00:17:10,500
TRANSFORM!
228
00:17:12,630 --> 00:17:14,470
Here, secure the Zodiac!
229
00:17:15,510 --> 00:17:16,340
I got it!
230
00:17:16,220 --> 00:17:16,930
I'll get it.
231
00:17:16,930 --> 00:17:17,470
I've got it!
232
00:17:17,090 --> 00:17:18,180
I got it.
233
00:17:18,180 --> 00:17:19,010
I've got it!
234
00:17:19,010 --> 00:17:19,510
Ouch!
235
00:17:20,850 --> 00:17:21,890
Why you!
236
00:17:22,060 --> 00:17:22,810
Take this!
237
00:17:23,060 --> 00:17:25,100
ENERGON Z BEAM!
238
00:17:31,610 --> 00:17:33,110
Look out, Dai Atlas!
239
00:17:36,910 --> 00:17:37,700
Sonic Bomber!
240
00:17:43,370 --> 00:17:45,160
Okay then, it's do or die.
241
00:17:47,790 --> 00:17:48,960
Essence of the Earth...
242
00:17:49,880 --> 00:17:53,510
Grant us... the power that created the universe!
243
00:18:05,310 --> 00:18:06,520
Oh-Oh no!
244
00:18:18,660 --> 00:18:19,570
What is that?
245
00:18:19,700 --> 00:18:20,910
The Zodiac's radiance!
246
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
TRANSFORM!
247
00:18:30,380 --> 00:18:31,250
TRANSFORM!
248
00:18:41,390 --> 00:18:44,220
Now is the time to stand up
249
00:18:41,760 --> 00:18:42,300
Wow!
250
00:18:42,300 --> 00:18:43,180
Incredible!
251
00:18:44,010 --> 00:18:44,970
Dai Atlas has-!
252
00:18:44,640 --> 00:18:47,520
Now is the time to fight
253
00:18:47,770 --> 00:18:53,360
Transform into Zone Mode!
254
00:18:49,020 --> 00:18:50,190
Everyone attack together!
255
00:18:51,440 --> 00:18:52,940
ZONE MODE ATTACK!
256
00:18:54,150 --> 00:18:57,150
Counter attack now
257
00:18:57,440 --> 00:19:00,240
And overcome the pain
258
00:19:00,700 --> 00:19:07,000
Go, attack! For the universe
259
00:19:07,620 --> 00:19:08,580
WHOA WHOA
260
00:19:08,620 --> 00:19:10,960
Transformers Zone
261
00:19:11,500 --> 00:19:14,420
Gathering our strength as one
262
00:19:13,790 --> 00:19:15,500
Th-This can't be...!
263
00:19:15,040 --> 00:19:20,380
Now aim for the bright victory
264
00:19:15,710 --> 00:19:17,510
Our invincible armor has been...!
265
00:19:18,920 --> 00:19:20,090
TRANSFORM!
266
00:19:20,470 --> 00:19:21,340
WHOA WHOA
267
00:19:21,430 --> 00:19:23,680
Transformers Zone
268
00:19:23,760 --> 00:19:24,850
TRANSFORM!
269
00:19:24,510 --> 00:19:27,310
Advance forth warriors from the stars
270
00:19:27,720 --> 00:19:30,350
Go-go our hero!
271
00:19:30,140 --> 00:19:31,900
We've got quite an amazing power there!
272
00:19:30,810 --> 00:19:37,030
Dai Atlas
273
00:19:32,810 --> 00:19:33,650
Damn!
274
00:19:35,190 --> 00:19:36,020
TRANSFORM!
275
00:19:45,870 --> 00:19:47,160
ZONE POWERED---
276
00:19:47,330 --> 00:19:48,790
S-Stay back!!
277
00:19:48,870 --> 00:19:49,660
---CUTTER!!!
278
00:20:07,720 --> 00:20:10,020
What is the Zodiac really?
279
00:20:10,520 --> 00:20:14,730
This Zodiac is the power that originally created the Earth and the galaxy.
280
00:20:16,270 --> 00:20:19,110
So this is the Zodiac that my father told me about when I was a child.
281
00:20:20,440 --> 00:20:22,490
I never imagined you even knew about the Zodiac.
282
00:20:23,030 --> 00:20:25,490
That's because my father is a geophysicist.
283
00:20:25,700 --> 00:20:26,280
Geez!
284
00:20:26,530 --> 00:20:30,790
Well you know, I'm well-informed when it comes to
the universe and Transformers.
285
00:20:31,250 --> 00:20:34,580
But, the Earth is really a wonderful planet, don't you think?
286
00:20:35,420 --> 00:20:37,130
I want to hear more about this planet.
287
00:20:37,460 --> 00:20:38,380
Sure thing!
288
00:20:38,380 --> 00:20:41,630
In exchange please teach me about the universe and the Transformers!
289
00:20:42,550 --> 00:20:44,930
Just leave all those details to me!
290
00:20:45,010 --> 00:20:47,850
If that's the case, Akira, then why don't you come on a trip with us and visit Zone?
291
00:20:48,220 --> 00:20:48,890
Is it okay?
292
00:20:49,850 --> 00:20:50,850
You're more than welcome to!
293
00:20:51,270 --> 00:20:54,730
If you don't mind talking to everyone on Zone about Earth, that is?
294
00:20:55,230 --> 00:20:56,100
Wow!
295
00:20:56,400 --> 00:20:57,060
That's great!
296
00:20:57,770 --> 00:20:58,190
Here!
297
00:20:58,440 --> 00:21:00,020
Wow, so pretty!
298
00:21:00,570 --> 00:21:01,110
Yeah!
299
00:21:01,360 --> 00:21:03,700
Let's bring plenty of flowers from Earth along too as a souvenir.
300
00:21:16,540 --> 00:21:18,710
On behalf of the Cybertrons...
301
00:21:18,840 --> 00:21:23,090
I appoint the Powered Master, Dai Atlas as the new Supreme Commander.
302
00:21:26,970 --> 00:21:30,470
At the inauguration for the Cybertrons' new Supreme Commander, Dai Atlas...
303
00:21:30,850 --> 00:21:32,470
He swore firmly to himself...
304
00:21:33,600 --> 00:21:35,770
That he would protect the universe from the evil Destrons.
305
00:21:35,980 --> 00:21:40,320
And to build a beautiful and peaceful paradise in the galaxy, working with his beloved friends.
306
00:21:43,280 --> 00:21:55,660
Dai Atlas!
307
00:22:05,720 --> 00:22:09,740
Spending a great number of painful nights
308
00:22:12,280 --> 00:22:17,330
Looking up at a sky filled with conflict
309
00:22:19,290 --> 00:22:24,630
Many times over I had almost given up
310
00:22:25,840 --> 00:22:27,250
But I believed
311
00:22:27,960 --> 00:22:31,590
In a radiant morning
312
00:22:32,470 --> 00:22:38,970
Today, tomorrow, you are not alone
313
00:22:39,850 --> 00:22:44,770
We swore that our spirits would be as one
314
00:22:46,060 --> 00:22:52,610
Today, tomorrow, let's surely make it
315
00:22:53,150 --> 00:23:01,830
The glittering tomorrow is always ours
316
00:22:56,870 --> 00:23:01,830
Translated by Karyuudo Fansubs
20836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof