Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,814 --> 00:00:18,314
(muzică ciudată)
2
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
[Voce off] Numele lui era Jack Deth
3
00:02:57,311 --> 00:03:00,219
a Războinicul Zar dintr-o altă dimensiune.
4
00:03:00,219 --> 00:03:01,969
O lume numită Pământ.
5
00:03:02,872 --> 00:03:04,925
Lucrurile s-au schimbat puțin pe aici.
6
00:03:04,925 --> 00:03:06,758
Doctor Lyra Sirrell.
7
00:03:08,046 --> 00:03:09,392
Jack Shit, nu-i așa?
8
00:03:09,392 --> 00:03:11,401
[Voce off] Unde femeile nu-și cunosc locul.
9
00:03:11,401 --> 00:03:13,027
Și RBG-7.
10
00:03:13,027 --> 00:03:14,505
[Voce off] Și armele sunt dezvoltate
11
00:03:14,505 --> 00:03:16,220
printr-o disciplină arcană.
12
00:03:16,220 --> 00:03:17,945
Al doilea ceas lung.
13
00:03:17,945 --> 00:03:20,074
[Voce off] Numit știință.
14
00:03:20,074 --> 00:03:21,907
Lama multifunctionala.
15
00:03:23,507 --> 00:03:26,991
Deci, unde naiba mă trimiți de data asta?
16
00:03:26,991 --> 00:03:30,313
Punctul de origine pare să fie Topeka, Kansas.
17
00:03:30,313 --> 00:03:33,589
Aș vrea să vă pot da o idee mai bună la ce să vă aștept.
18
00:03:33,589 --> 00:03:35,595
(curenți electrici)
19
00:03:35,595 --> 00:03:36,610
Jack!
20
00:03:36,610 --> 00:03:37,693
Jack, ești bine?
21
00:03:37,693 --> 00:03:39,326
(muzică plină de suspans)
22
00:03:39,326 --> 00:03:41,403
[Voice off] Această știință a creat și un dispozitiv
23
00:03:41,403 --> 00:03:45,361
care l-a adus pe Jack Death în lumea noastră, Orpheus.
24
00:03:45,361 --> 00:03:48,861
O lume care nu are rost pentru asta, știința.
25
00:03:50,198 --> 00:03:53,065
O lume în care domnește magia.
26
00:03:53,065 --> 00:03:54,148
Magia și noi.
27
00:03:56,107 --> 00:03:59,257
Noi suntem nobilii, Tranzitorii,
28
00:03:59,257 --> 00:04:02,961
și monarhul nostru incontestabil și temut
29
00:04:02,961 --> 00:04:06,810
este Lordul Caliban, care l-a poreclit pe Jack Deth...
30
00:04:06,810 --> 00:04:07,643
Pe mine?
31
00:04:07,643 --> 00:04:08,476
[Voce off] Cap de lup.
32
00:04:08,476 --> 00:04:11,309
Voi captura acest cap de lup.
33
00:04:13,456 --> 00:04:14,594
[Voce off] Jack Deth repede
34
00:04:14,594 --> 00:04:17,387
a întâlnit mulți locuitori ai pământului nostru.
35
00:04:17,387 --> 00:04:18,220
Oh, la naiba.
36
00:04:19,329 --> 00:04:20,983
Ceva îmi spune că nu sunt în Kansas.
37
00:04:20,983 --> 00:04:22,697
(explozie)
38
00:04:22,697 --> 00:04:24,806
Ce dracu faci aici?
39
00:04:24,806 --> 00:04:26,218
(explozie)
40
00:04:26,218 --> 00:04:28,284
[Voce off] Unele îi sunt cunoscute.
41
00:04:28,284 --> 00:04:29,283
Trancer.
42
00:04:29,283 --> 00:04:32,677
[Voce off] Și câteva fețe noi.
43
00:04:32,677 --> 00:04:34,031
Acesta nu este un vis.
44
00:04:34,031 --> 00:04:35,739
Nu cred.
45
00:04:35,739 --> 00:04:38,038
(mormai și țipete)
46
00:04:38,038 --> 00:04:39,621
Unde naiba sunt?
47
00:04:39,621 --> 00:04:42,091
Acest loc se numește Orfeu.
48
00:04:42,091 --> 00:04:45,547
[Voce off] Și când a intrat în conflict cu nobilii
49
00:04:45,547 --> 00:04:47,669
Capul Lupului a tras primul sânge.
50
00:04:47,669 --> 00:04:50,419
(muzica dramatica)
51
00:04:53,770 --> 00:04:57,937
Caliban părea să-l admire pe acest străin.
52
00:04:58,885 --> 00:05:01,682
Are respect pentru tine.
53
00:05:01,682 --> 00:05:04,344
Am multe de oferit.
54
00:05:04,344 --> 00:05:05,637
(spat)
55
00:05:05,637 --> 00:05:07,789
[Voce off] Acest intrus.
56
00:05:07,789 --> 00:05:09,933
(grohăit)
57
00:05:09,933 --> 00:05:12,833
Caliban a simțit că nobilii Trancer din Orpheus
58
00:05:12,833 --> 00:05:16,190
devenise leneș și că Jack Deth
59
00:05:16,190 --> 00:05:20,973
cu felul lui bizare şi cu alte arme lumeşti
60
00:05:20,973 --> 00:05:23,908
ar prezenta o provocare.
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,325
Este aceasta o încercare bizară de lejeritate?
62
00:05:29,868 --> 00:05:32,854
[Voce off] Dar chiar și Caliban era falibil.
63
00:05:32,854 --> 00:05:35,010
Nu anticipase rezistență
64
00:05:35,010 --> 00:05:37,260
de la propriul său fiu, Prospero.
65
00:05:38,470 --> 00:05:41,470
(muzică plină de suspans)
66
00:05:45,187 --> 00:05:48,280
Nici de la Shaleen, liderul cățea
67
00:05:48,280 --> 00:05:51,655
a ţăranilor răzvrătiţi numiţi Şobolani de tunel.
68
00:05:51,655 --> 00:05:53,212
Nu.
69
00:05:53,212 --> 00:05:54,957
El nu este ca ceilalți.
70
00:05:54,957 --> 00:05:57,542
Nu pot face asta, tată.
71
00:05:57,542 --> 00:05:58,375
Nu o să.
72
00:05:58,375 --> 00:06:01,292
(muzică prevestitoare)
73
00:06:02,463 --> 00:06:06,463
[Voce off] Jack Deth a fost un fel de salvator?
74
00:06:09,371 --> 00:06:13,472
Șobolanii tunelului au ajuns să creadă asta.
75
00:06:13,472 --> 00:06:16,371
Acest om poate pune capăt coșmarului nostru.
76
00:06:16,371 --> 00:06:18,371
L-am văzut venind.
77
00:06:19,499 --> 00:06:21,779
Trebuie să-l găsim.
78
00:06:21,779 --> 00:06:23,075
(taiere cu lama)
79
00:06:23,075 --> 00:06:24,809
[Voce off] Trebuie să ne grăbim!
80
00:06:24,809 --> 00:06:27,051
[Voce off] Acei mici rozătoare aveau fiere
81
00:06:27,051 --> 00:06:31,218
să se strecoare în mijlocul nostru după ce l-am capturat pe Jack Deth.
82
00:06:33,699 --> 00:06:35,073
(Cocnirea armelor)
83
00:06:35,073 --> 00:06:39,240
Prospero a ales nebunește să se alieze cu ei.
84
00:06:40,518 --> 00:06:41,923
(scânduri care cad)
85
00:06:41,923 --> 00:06:43,966
Nu există nicio cale de ieșire din acest loc.
86
00:06:43,966 --> 00:06:47,488
[Voce off] Și împreună, au scăpat de aproape.
87
00:06:47,488 --> 00:06:50,238
(muzica dramatica)
88
00:06:51,544 --> 00:06:53,841
Trebuie să lucrăm repede.
89
00:06:53,841 --> 00:06:56,207
[Voce off] Nu ne-a luat mult
90
00:06:56,207 --> 00:06:58,908
să-i urmărească până la ascunzările lor.
91
00:06:58,908 --> 00:07:01,657
(discurs înecat de muzică)
92
00:07:01,657 --> 00:07:02,490
Acolo!
93
00:07:02,490 --> 00:07:03,980
(mormăie) acolo mult timp.
94
00:07:03,980 --> 00:07:05,772
Găsiți-i și ucideți-i.
95
00:07:05,772 --> 00:07:08,724
[Voce off] Bătălia a fost rapidă și brutală.
96
00:07:08,724 --> 00:07:11,710
Mult mai mult decât ne-am fi așteptat.
97
00:07:11,710 --> 00:07:15,483
Se părea că Jack Deth îi dăduse într-adevăr Sobolanilor de tunel
98
00:07:15,483 --> 00:07:19,066
ceea ce nu mai posedaseră niciodată.
99
00:07:20,602 --> 00:07:21,435
Speranţă.
100
00:07:21,435 --> 00:07:22,723
(șugănesc săbiile)
101
00:07:22,723 --> 00:07:26,761
Am suferit multe victime, iar eu, Lucius, am simțit înțepătura
102
00:07:26,761 --> 00:07:28,512
a blestemabilului Shaleen.
103
00:07:28,512 --> 00:07:29,432
Jack!
104
00:07:29,432 --> 00:07:31,859
[Voce off] Ca Caliban, a căzut victimă
105
00:07:31,859 --> 00:07:34,527
la un asalt laș al Capului Lupului.
106
00:07:34,527 --> 00:07:38,694
Ajutat de puterea unui vrăjitor mort de mult timp pe nume Oberon.
107
00:07:41,012 --> 00:07:42,617
Îmi pare rău, tată.
108
00:07:42,617 --> 00:07:45,617
(muzică plină de suspans)
109
00:07:48,555 --> 00:07:49,888
Nu am fiu!
110
00:07:54,217 --> 00:07:55,598
[Voce off] Acum, după o lună
111
00:07:55,598 --> 00:07:59,087
a tacticilor lor de lovitură și fuga,
112
00:07:59,087 --> 00:07:59,920
Oh!
113
00:08:01,535 --> 00:08:03,871
[Voce off] Ne iau unul câte unul.
114
00:08:03,871 --> 00:08:05,473
(strigând)
115
00:08:05,473 --> 00:08:06,778
(mormai)
116
00:08:06,778 --> 00:08:09,302
The Tunnel Rats, condus de Jack Deth
117
00:08:09,302 --> 00:08:13,260
au organizat o ofensivă în inima puterii însăși.
118
00:08:13,260 --> 00:08:16,343
Ei lovesc la castelul Caliban.
119
00:08:19,157 --> 00:08:21,749
(mârâit și țipete) (muzică emoționantă)
120
00:08:21,749 --> 00:08:24,582
(șugănesc săbiile)
121
00:08:33,324 --> 00:08:34,334
Deth vine!
122
00:08:34,334 --> 00:08:35,655
Deth este, ah!
123
00:08:35,655 --> 00:08:38,655
(muzică plină de suspans)
124
00:08:43,228 --> 00:08:44,298
(focuri cu arme)
125
00:08:44,298 --> 00:08:45,665
Oh!
126
00:08:45,665 --> 00:08:47,832
(strigând)
127
00:08:48,718 --> 00:08:50,801
(mormai)
128
00:08:52,158 --> 00:08:55,491
(mârâind și pocnind)
129
00:08:56,435 --> 00:08:58,602
(strigând)
130
00:09:03,354 --> 00:09:05,997
Hei, cum rezisti?
131
00:09:05,997 --> 00:09:08,448
[Shaleen] Da-te jos!
132
00:09:08,448 --> 00:09:10,148
(focuri de săgeți)
133
00:09:10,148 --> 00:09:11,252
(înjunghiuri cu sabia)
134
00:09:11,252 --> 00:09:14,002
(muzica dramatica)
135
00:09:18,587 --> 00:09:19,420
Prospero.
136
00:09:21,092 --> 00:09:21,925
(focuri de săgeți)
137
00:09:21,925 --> 00:09:24,008
(mormai)
138
00:09:25,897 --> 00:09:28,540
Fură nenorociții ăștia.
139
00:09:28,540 --> 00:09:30,707
(strigând)
140
00:09:36,902 --> 00:09:39,402
(muzică ciudată)
141
00:10:03,825 --> 00:10:06,575
(tăierea țesăturii)
142
00:10:21,096 --> 00:10:21,929
Ah!
143
00:10:21,929 --> 00:10:24,184
(focuri de săgeți)
144
00:10:24,184 --> 00:10:25,017
Ah!
145
00:10:25,982 --> 00:10:27,640
Lucius
146
00:10:27,640 --> 00:10:30,891
Celia, am avut acest vis oribil.
147
00:10:30,891 --> 00:10:34,296
Am fost alungați din castel de acei țărani
148
00:10:34,296 --> 00:10:36,879
și un nebun, Jack Deth.
149
00:10:36,879 --> 00:10:38,712
Și puținii dintre noi care supraviețuim...
150
00:10:38,712 --> 00:10:41,129
Au scăpat și sunt ascunși.
151
00:10:42,101 --> 00:10:44,684
(muzică sumbră)
152
00:11:08,411 --> 00:11:09,578
Nu un vis.
153
00:11:10,551 --> 00:11:11,384
Nu.
154
00:11:25,624 --> 00:11:27,118
Ai asta, e bine.
155
00:11:27,118 --> 00:11:28,618
E bine pentru tine.
156
00:11:30,524 --> 00:11:31,422
Este bine.
157
00:11:31,422 --> 00:11:32,608
E foarte bine pentru tine, Jack.
158
00:11:32,608 --> 00:11:33,650
E grozav, e bine.
159
00:11:33,650 --> 00:11:34,483
Doar să ai unul.
160
00:11:34,483 --> 00:11:35,816
Ajunge!
161
00:11:42,053 --> 00:11:44,575
Bine, nu începe asta.
162
00:11:44,575 --> 00:11:46,408
Nu începe cu asta.
163
00:11:48,580 --> 00:11:50,413
Este mai bine Jack?
164
00:11:54,769 --> 00:11:57,079
Îți vine să zâmbești?
165
00:11:57,079 --> 00:11:58,763
Dacă ți-ar face plăcere.
166
00:11:58,763 --> 00:12:00,680
La naiba, oprește-te!
167
00:12:01,854 --> 00:12:04,079
Fă doar ceea ce îți place.
168
00:12:04,079 --> 00:12:05,079
Nu eu, tu.
169
00:12:07,480 --> 00:12:08,313
Jack.
170
00:12:09,715 --> 00:12:12,523
Înainte de tine, eram doar un alt sclav
171
00:12:12,523 --> 00:12:14,652
în casa lui Caliban.
172
00:12:14,652 --> 00:12:16,961
Ai schimbat toate astea.
173
00:12:16,961 --> 00:12:19,969
Nu a fost nimic mai important pentru mine decât să te fac pe plac.
174
00:12:19,969 --> 00:12:21,469
Ești ca un Dumnezeu.
175
00:12:22,611 --> 00:12:23,980
Nu sunt ca un Dumnezeu.
176
00:12:23,980 --> 00:12:26,171
Ești cel mai mare războinic care a luptat vreodată.
177
00:12:26,171 --> 00:12:27,019
E ridicol.
178
00:12:27,019 --> 00:12:30,102
Din punct de vedere sexual, ești ca un animal sălbatic
179
00:12:31,756 --> 00:12:34,089
pe care nici un om viu nu-l poate egala.
180
00:12:35,667 --> 00:12:36,750
Pai da.
181
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Jack Deth.
182
00:12:48,046 --> 00:12:49,546
Ești în transă.
183
00:12:50,630 --> 00:12:53,341
O încordare de la lupte m-a ajuns din urmă.
184
00:12:53,341 --> 00:12:56,341
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
185
00:12:57,488 --> 00:12:59,840
Vrei să spui că mi-e frică?
186
00:12:59,840 --> 00:13:02,503
Nu, arma ta spune asta.
187
00:13:02,503 --> 00:13:04,610
Dacă vrei să arăți amenințător,
188
00:13:04,610 --> 00:13:06,181
asta e privilegiul tau.
189
00:13:06,181 --> 00:13:08,738
Dar dacă ești interesat să găsești o cale spre casă,
190
00:13:08,738 --> 00:13:10,238
apoi vino cu mine.
191
00:13:12,461 --> 00:13:14,794
Puteți chiar să vă aduceți jucăria.
192
00:13:22,248 --> 00:13:24,998
(muzica dramatica)
193
00:13:55,292 --> 00:13:57,602
Orice indiciu despre traversarea tărâmurilor dimensionale,
194
00:13:57,602 --> 00:14:00,185
este aici, în biblioteca tatălui meu.
195
00:14:03,975 --> 00:14:08,068
M-am oferit să ajut, el nu a auzit de asta.
196
00:14:08,068 --> 00:14:10,693
(grohăit)
197
00:14:10,693 --> 00:14:11,607
Cat de rau?
198
00:14:11,607 --> 00:14:12,810
Nu este preocuparea ta.
199
00:14:12,810 --> 00:14:13,643
Cat de rau?
200
00:14:17,423 --> 00:14:19,546
De ce faci asta?
201
00:14:19,546 --> 00:14:21,784
Prima dată când ai spus că a fost pentru a uniformiza lucrurile.
202
00:14:21,784 --> 00:14:23,805
De ce mă ajuți acum?
203
00:14:23,805 --> 00:14:27,972
Pentru că te-ai luptat cot la cot cu noi.
204
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Fiul lui Caliban luptându-se cu propriul său fel.
205
00:14:35,988 --> 00:14:38,321
Ești un om bun, Prospero.
206
00:14:40,450 --> 00:14:43,726
Ai văzut oameni nevinovați suferind,
207
00:14:43,726 --> 00:14:48,513
și nimeni nu ar putea face mai mult decât ai tu, să lupte.
208
00:14:48,513 --> 00:14:50,513
Acum te văd suferind,
209
00:14:53,720 --> 00:14:55,470
și nu pot face mai puțin.
210
00:15:19,424 --> 00:15:22,674
Orice formă de contact fizic va funcționa.
211
00:15:28,410 --> 00:15:29,827
Varietatea e drăguță.
212
00:15:32,935 --> 00:15:35,685
(muzică pașnică)
213
00:16:21,158 --> 00:16:24,825
Nu vreau să mă îndrăgostesc de tine.
214
00:16:24,825 --> 00:16:26,908
Nu te flata pe tine.
215
00:16:29,244 --> 00:16:30,994
Trebuie să mă odihnesc puțin.
216
00:16:33,556 --> 00:16:34,639
Du-te și ajută-l pe Jack.
217
00:16:36,074 --> 00:16:40,241
Nu-i place să depindă de nimeni, în afară de el însuși.
218
00:16:42,007 --> 00:16:44,757
Sunt sigur că poți înțelege asta.
219
00:16:55,799 --> 00:16:59,632
Nici eu nu vreau să mă îndrăgostesc de tine.
220
00:17:05,713 --> 00:17:06,713
Jack Deth?
221
00:17:09,134 --> 00:17:10,027
(ofta)
222
00:17:10,027 --> 00:17:11,065
Ce mai faci?
223
00:17:11,065 --> 00:17:14,315
Minunat, fac progrese extraordinare.
224
00:17:33,286 --> 00:17:34,161
Bine, bine.
225
00:17:34,161 --> 00:17:34,994
Renunț.
226
00:17:34,994 --> 00:17:37,219
Ce este rahatul asta?
227
00:17:37,219 --> 00:17:41,136
Ronica este o limbă folosită în mod obișnuit într-un cult.
228
00:17:42,530 --> 00:17:44,113
Ce, ce este?
229
00:17:47,177 --> 00:17:50,100
Doamne, Jack, ai găsit-o.
230
00:17:50,100 --> 00:17:51,237
Asta este.
231
00:17:51,237 --> 00:17:55,109
Alte lumi, altele când, altele de ce.
232
00:17:55,109 --> 00:17:58,192
Este vorba despre călătorii interdimensionale.
233
00:17:59,084 --> 00:18:00,251
Am știut că.
234
00:18:09,524 --> 00:18:11,774
(fluiere)
235
00:18:35,673 --> 00:18:37,256
Mi-e foame, Lucius.
236
00:18:39,050 --> 00:18:41,082
Mă simt gol înăuntru.
237
00:18:41,082 --> 00:18:42,329
Am nevoie de carne.
238
00:18:42,329 --> 00:18:44,487
Cu toții avem foame.
239
00:18:44,487 --> 00:18:46,030
Lucius încearcă să facă tot posibilul.
240
00:18:46,030 --> 00:18:50,794
Îi urăsc pe nenorociții aceia de țărani la fel de mult ca tine, Angelo.
241
00:18:50,794 --> 00:18:53,675
Liderul cățea mi-a luat ochii.
242
00:18:53,675 --> 00:18:56,522
Și dacă nu aș fi scăpat prin sanctul lui Caliban,
243
00:18:56,522 --> 00:18:57,633
ea m-ar fi ucis.
244
00:18:57,633 --> 00:19:00,195
Ce făceai la sanctul lui?
245
00:19:00,195 --> 00:19:03,228
Caliban are puteri mari.
246
00:19:03,228 --> 00:19:05,490
Ai primit ceva?
247
00:19:05,490 --> 00:19:06,323
Da.
248
00:19:19,264 --> 00:19:20,431
Suntem morți.
249
00:19:25,950 --> 00:19:27,901
De ce ai primit chestia aia?
250
00:19:27,901 --> 00:19:30,736
Lucius avea un motiv întemeiat.
251
00:19:30,736 --> 00:19:32,910
De ce ai primit chestia aia?
252
00:19:32,910 --> 00:19:34,898
Ceva m-a făcut.
253
00:19:34,898 --> 00:19:36,315
Am simțit această nevoie.
254
00:19:37,246 --> 00:19:39,291
Nimic din ce pot...
255
00:19:39,291 --> 00:19:42,291
(muzică plină de suspans)
256
00:20:09,981 --> 00:20:11,981
Nenorociți patetici.
257
00:20:19,366 --> 00:20:20,199
Ce?
258
00:20:20,199 --> 00:20:21,116
Ce este?
259
00:20:22,918 --> 00:20:23,751
eu...
260
00:20:27,371 --> 00:20:28,398
Nimic.
261
00:20:28,398 --> 00:20:32,073
Un sentiment ciudat pentru o clipă, dar acum a dispărut.
262
00:20:32,073 --> 00:20:34,185
Ei bine, aș vrea să fi plecat acum.
263
00:20:34,185 --> 00:20:37,056
Ce spune chestia asta Rhonic?
264
00:20:37,056 --> 00:20:38,380
Când ai venit aici ai ajuns
265
00:20:38,380 --> 00:20:40,444
într-un fel de mașină, ai spus?
266
00:20:40,444 --> 00:20:41,461
O cameră TCL, da.
267
00:20:41,461 --> 00:20:43,421
Proiectat pentru a traversa timpul si spatiul.
268
00:20:43,421 --> 00:20:45,246
Dar controalele au fost sparte.
269
00:20:45,246 --> 00:20:47,698
Probabil că am sărit dimensiuni.
270
00:20:47,698 --> 00:20:49,115
Cât de înnebunit sunt?
271
00:20:50,394 --> 00:20:53,057
Singurul talisman cunoscut care va permite utilizatorului
272
00:20:53,057 --> 00:20:57,528
a stăpâni atât timpul cât și spațiul este timpul și.
273
00:20:57,528 --> 00:20:59,489
Timpul și sună ca un diamant.
274
00:20:59,489 --> 00:21:02,633
O bijuterie cam cât pumnul tău.
275
00:21:02,633 --> 00:21:03,550
Glitterine.
276
00:21:04,722 --> 00:21:07,555
Locuiește în zona lui Orpheus,
277
00:21:08,702 --> 00:21:11,227
numit inima furtunii.
278
00:21:11,227 --> 00:21:12,144
Chiar aici.
279
00:21:13,486 --> 00:21:16,183
Cine o deține poate deschide un vortex dimensional
280
00:21:16,183 --> 00:21:19,683
în orice moment, în orice loc din multi-vers.
281
00:21:20,735 --> 00:21:22,099
Dar pentru a ajunge la timp și,
282
00:21:22,099 --> 00:21:24,766
mai întâi trebuie să intri și să supraviețuiești
283
00:21:25,878 --> 00:21:28,727
castelul terorii necruțătoare.
284
00:21:28,727 --> 00:21:32,556
(chicotește) Trebuie să mă glumiți.
285
00:21:32,556 --> 00:21:35,261
Așa se numește.
286
00:21:35,261 --> 00:21:37,844
Castelul terorii necruțătoare?
287
00:21:37,844 --> 00:21:40,587
Și am crezut că Cahuenga e un nume prost.
288
00:21:40,587 --> 00:21:44,254
Și am crezut că Jack Deth e un nume prost.
289
00:21:51,234 --> 00:21:53,166
Așa că el crede că chiar poate provoca
290
00:21:53,166 --> 00:21:54,459
inima unei furtuni?
291
00:21:54,459 --> 00:21:55,683
Da, el are.
292
00:21:55,683 --> 00:21:57,750
Jack Deth, ești sigur?
293
00:21:57,750 --> 00:21:58,583
Da, sunt sigur.
294
00:21:58,583 --> 00:22:00,109
Pur și simplu nu-mi place să las o treabă neterminată.
295
00:22:00,109 --> 00:22:01,967
Încă mai sunt Trancers acolo aleargă.
296
00:22:01,967 --> 00:22:03,169
Putem lupta cu ei.
297
00:22:03,169 --> 00:22:04,613
Rahat, și nu arăta atât de sufocat.
298
00:22:04,613 --> 00:22:06,764
Abia așteptați să plec.
299
00:22:06,764 --> 00:22:08,666
Recunosc că am avut o oarecare ostilitate față de tine
300
00:22:08,666 --> 00:22:12,052
când ai sosit prima dată, dar ne-ai învățat multe.
301
00:22:12,052 --> 00:22:13,679
vei fi dor de tine.
302
00:22:13,679 --> 00:22:15,345
Nu de mine, desigur.
303
00:22:15,345 --> 00:22:18,319
Ne vom asigura că aveți un cal, ghid, provizii.
304
00:22:18,319 --> 00:22:19,774
Orice ai nevoie.
305
00:22:19,774 --> 00:22:21,851
Mulțumesc mult, Shaleen.
306
00:22:21,851 --> 00:22:23,512
Călătorie sigură, Jack Deth.
307
00:22:23,512 --> 00:22:24,432
Jack Deth.
308
00:22:24,432 --> 00:22:25,265
Da.
309
00:22:25,265 --> 00:22:27,041
Numele tău va fi învățat copiilor noștri,
310
00:22:27,041 --> 00:22:29,374
și copiii copiilor noștri.
311
00:22:30,927 --> 00:22:31,760
Umfla.
312
00:22:38,858 --> 00:22:40,553
Este adevărat, atunci.
313
00:22:40,553 --> 00:22:42,198
Pleci.
314
00:22:42,198 --> 00:22:43,614
Aceasta nu este casa mea.
315
00:22:43,614 --> 00:22:46,631
La naiba, nici nu știu dacă mai am o casă.
316
00:22:46,631 --> 00:22:47,798
Asta nu este.
317
00:22:48,728 --> 00:22:50,645
Voi încerca mai mult.
318
00:22:50,645 --> 00:22:53,695
(râde) Nu are nimic de-a face cu tine.
319
00:22:53,695 --> 00:22:56,343
Atunci ia-mă cu tine.
320
00:22:56,343 --> 00:22:57,176
Nu pot.
321
00:22:59,502 --> 00:23:03,669
Jack, tot ce-ți cer este tot ce-mi poți da.
322
00:23:05,670 --> 00:23:08,012
Nu te voi hărțui niciodată.
323
00:23:08,012 --> 00:23:09,741
Voi fi acolo când vrei tu
324
00:23:09,741 --> 00:23:12,703
și nu acolo când nu o faci.
325
00:23:12,703 --> 00:23:15,703
Ai putea să mă tratezi cum vrei,
326
00:23:16,566 --> 00:23:19,983
și nu-ți voi refuza niciodată nimic.
327
00:23:21,572 --> 00:23:25,694
Nu asta e tot ce i-ai putea cere unei femei?
328
00:23:25,694 --> 00:23:26,527
Uite.
329
00:23:27,917 --> 00:23:32,619
Ți-am povestit despre acest alt mincinos de unde vin eu.
330
00:23:32,619 --> 00:23:34,371
E atât de diferită de tine și în scurt timp
331
00:23:34,371 --> 00:23:37,046
că am cunoscut-o, m-a înnebunit.
332
00:23:37,046 --> 00:23:38,998
Ăsta este un lucru bun?
333
00:23:38,998 --> 00:23:40,183
Nu am crezut asta la momentul respectiv,
334
00:23:40,183 --> 00:23:42,338
dar încep să cred că o femeie nu este o femeie adevărată
335
00:23:42,338 --> 00:23:44,795
dacă nu te face să vrei să o lovești.
336
00:23:44,795 --> 00:23:48,613
Și dacă nu o faci, te transformă într-un bărbat adevărat.
337
00:23:48,613 --> 00:23:49,530
Uite înger.
338
00:23:50,987 --> 00:23:52,306
Nu vei fi niciodată fericit cu nimeni
339
00:23:52,306 --> 00:23:54,513
până când ești fericit cu tine.
340
00:23:54,513 --> 00:23:57,263
Trebuie să găsești asta pentru tine.
341
00:23:58,122 --> 00:24:00,129
Nu vei găsi asta la mine.
342
00:24:00,129 --> 00:24:02,879
(muzică pașnică)
343
00:24:12,332 --> 00:24:13,165
Jack?
344
00:24:17,101 --> 00:24:19,434
Luați asta ca să vă amintiți de mine.
345
00:24:23,387 --> 00:24:24,792
Mulțumiri.
346
00:24:24,792 --> 00:24:25,861
[lyra] Jack?
347
00:24:25,861 --> 00:24:26,694
Da.
348
00:24:27,950 --> 00:24:32,117
Pentru a găsi ceea ce prețuiți, ajungeți adânc în inima voastră.
349
00:24:33,911 --> 00:24:36,468
Ce inseamna asta?
350
00:24:36,468 --> 00:24:37,801
Nu stiu.
351
00:24:40,418 --> 00:24:41,751
Ne vedem, Lyra.
352
00:24:50,192 --> 00:24:51,634
Hei.
353
00:24:51,634 --> 00:24:52,717
Esti ghidul meu?
354
00:24:55,426 --> 00:24:57,259
Acum hai să o facem, atunci.
355
00:25:02,729 --> 00:25:05,479
(muzica dramatica)
356
00:25:31,045 --> 00:25:35,212
Această inimă a furtunii nu e chiar atât de rea, nu-i așa Prospero?
357
00:25:38,177 --> 00:25:39,743
Cum ai știut?
358
00:25:39,743 --> 00:25:42,872
Am un talent să găsesc gunoiul Trancer.
359
00:25:42,872 --> 00:25:44,747
Nu vei ierta niciodată circumstanțele
360
00:25:44,747 --> 00:25:46,497
de nașterea mea, tu nu?
361
00:25:48,225 --> 00:25:51,308
Voi dormi cu un ochi deschis.
362
00:25:52,379 --> 00:25:54,159
(chemare de cal)
363
00:25:54,159 --> 00:25:57,076
(muzică prevestitoare)
364
00:25:59,483 --> 00:26:00,813
[Caliban] Se va aventura la castel
365
00:26:00,813 --> 00:26:02,805
de teroare neînduplecată.
366
00:26:02,805 --> 00:26:05,706
Ești sigur, milord?
367
00:26:05,706 --> 00:26:08,149
Sunt întotdeauna sigur, Lucius.
368
00:26:08,149 --> 00:26:08,982
El are!
369
00:26:08,982 --> 00:26:12,565
Odată ce erai sigur că îl vei ucide pe Jack Deth.
370
00:26:14,040 --> 00:26:17,672
O va face pentru că așa aș face eu
371
00:26:17,672 --> 00:26:19,155
am fost abandonat.
372
00:26:19,155 --> 00:26:20,934
(mormai)
373
00:26:20,934 --> 00:26:23,042
M-aș strădui să ajung acasă.
374
00:26:23,042 --> 00:26:24,593
Un timp și în inima furtunii.
375
00:26:24,593 --> 00:26:26,063
Acesta este singurul lui drum spre casă.
376
00:26:26,063 --> 00:26:28,577
Dar, domnul meu, cum ar afla el despre asta?
377
00:26:28,577 --> 00:26:30,776
Este genul de om care ar afla.
378
00:26:30,776 --> 00:26:34,066
Și nu-l voi subestima din nou.
379
00:26:34,066 --> 00:26:37,120
Vom lua din nou castelul, milord?
380
00:26:37,120 --> 00:26:38,991
Suntem cu mult depășiți numeric, Lucius.
381
00:26:38,991 --> 00:26:41,033
Și șobolanii tunelului sunt bine înarmați.
382
00:26:41,033 --> 00:26:42,743
Acum ești aici, domnul meu.
383
00:26:42,743 --> 00:26:43,743
Te-ai intors.
384
00:26:45,268 --> 00:26:49,086
Încrederea ta este măgulitoare, Celia.
385
00:26:49,086 --> 00:26:52,419
Dar mântuirea noastră stă în timpul și.
386
00:26:53,950 --> 00:26:56,763
În culmea puterii mele, nu aveam nicio dorință
387
00:26:56,763 --> 00:26:59,332
pentru a provoca castelul terorii necruțătoare.
388
00:26:59,332 --> 00:27:02,279
Dar dacă Jack Deth moare în încercarea lui
389
00:27:02,279 --> 00:27:03,997
pentru a recupera timpul și,
390
00:27:03,997 --> 00:27:06,509
atunci vom scăpa de el pentru totdeauna.
391
00:27:06,509 --> 00:27:09,147
Și dacă ar fi reușit, atunci ar fi reușit
392
00:27:09,147 --> 00:27:11,219
ne un serviciu grozav.
393
00:27:11,219 --> 00:27:15,490
Un serviciu pentru care îi voi mulțumi din plin,
394
00:27:15,490 --> 00:27:17,240
înainte să-l distrug.
395
00:27:18,889 --> 00:27:21,806
(muzică prevestitoare)
396
00:27:29,342 --> 00:27:31,278
Acel aruncător de flăcări al tău.
397
00:27:31,278 --> 00:27:34,287
Face aprinderea unui foc destul de ușor.
398
00:27:34,287 --> 00:27:37,307
De fapt, este doar o brichetă.
399
00:27:37,307 --> 00:27:38,795
Nu ar trebui să facă asta.
400
00:27:38,795 --> 00:27:41,295
(vurește flacăra)
401
00:27:42,144 --> 00:27:43,491
Sărind decalajul dimensional
402
00:27:43,491 --> 00:27:46,791
a făcut ca lucrurile pe care le-am adus cu mine să se schimbe.
403
00:27:46,791 --> 00:27:48,958
Nu întotdeauna în bine.
404
00:27:49,917 --> 00:27:52,336
Acesta este un al doilea ceas lung.
405
00:27:52,336 --> 00:27:54,326
În lumea mea, este o armă grozavă.
406
00:27:54,326 --> 00:27:56,267
Încetinește restul lumii.
407
00:27:56,267 --> 00:27:59,872
Am încercat să-l folosesc aici și m-a încetinit.
408
00:27:59,872 --> 00:28:02,425
I-a lăsat pe toți ceilalți normali.
409
00:28:02,425 --> 00:28:03,305
Pacat.
410
00:28:03,305 --> 00:28:05,296
O armă ca aceasta ar fi utilă la castelul...
411
00:28:05,296 --> 00:28:06,414
Teroare neînduplecată.
412
00:28:06,414 --> 00:28:07,331
Da, sigur.
413
00:28:08,705 --> 00:28:12,976
(scuipă) Are gust de rahat.
414
00:28:12,976 --> 00:28:14,476
De unde ştiţi?
415
00:28:16,939 --> 00:28:21,106
Ai ceva care va face acest gust mai bun?
416
00:28:28,754 --> 00:28:30,616
Și asta va face mâncarea să aibă un gust mai bun?
417
00:28:30,616 --> 00:28:34,116
Nu, dar te va face să-ți pese mult mai puțin.
418
00:28:38,031 --> 00:28:39,499
Nu-i rău.
419
00:28:39,499 --> 00:28:40,946
Nu-i rău deloc.
420
00:28:40,946 --> 00:28:42,641
(latrat de caine)
421
00:28:42,641 --> 00:28:43,858
Fara oprire.
422
00:28:43,858 --> 00:28:46,358
(latrat de caine)
423
00:29:00,402 --> 00:29:02,494
L-aș fi ucis.
424
00:29:02,494 --> 00:29:05,411
Uciderea nu este întotdeauna răspunsul.
425
00:29:10,224 --> 00:29:13,141
De obicei, este o presupunere destul de bună.
426
00:29:23,078 --> 00:29:27,245
Deci spune-mi, trăiește cineva în acest loc părăsit de Dumnezeu?
427
00:29:28,548 --> 00:29:31,691
[Prospero] Se vorbește despre refugiatul ocazional.
428
00:29:31,691 --> 00:29:33,763
Ciudatul fugar, sau doi.
429
00:29:33,763 --> 00:29:35,619
Dar nu cred.
430
00:29:35,619 --> 00:29:38,482
Pentru ca oricine să locuiască aici, trebuie să fie nebun,
431
00:29:38,482 --> 00:29:41,000
sau să fii înnebunit în cel mai scurt timp.
432
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
(muzică așteptată)
433
00:29:49,314 --> 00:29:52,814
(se trece la muzica solemnă)
434
00:30:13,406 --> 00:30:15,656
(razand)
435
00:30:20,066 --> 00:30:20,899
(focuri de săgeți)
436
00:30:20,899 --> 00:30:22,328
(zâmbete de cai)
437
00:30:22,328 --> 00:30:25,328
(muzică plină de suspans)
438
00:30:41,707 --> 00:30:44,393
Un nobil, nu? (râde)
439
00:30:44,393 --> 00:30:46,381
Genul tău (discurs înecat de țipete)
440
00:30:46,381 --> 00:30:49,614
Un nobil, obly-obly-obly-obly!
441
00:30:49,614 --> 00:30:52,864
(lovind și mormăit)
442
00:31:06,089 --> 00:31:09,847
(respirând greu) Îmi îmbătrânesc pentru rahatul asta.
443
00:31:09,847 --> 00:31:10,778
Carne!
444
00:31:10,778 --> 00:31:12,576
Așa ne-ai numit.
445
00:31:12,576 --> 00:31:13,766
Carne!
446
00:31:13,766 --> 00:31:15,873
Mi-ai luat iubitul, ai făcut-o!
447
00:31:15,873 --> 00:31:18,537
Sau poate a fost copilul meu.
448
00:31:18,537 --> 00:31:21,004
Ai fi putut avea ultima ta carne!
449
00:31:21,004 --> 00:31:23,421
(luptând)
450
00:31:24,370 --> 00:31:26,192
(strigând)
451
00:31:26,192 --> 00:31:29,442
(mârâind și țipând)
452
00:31:38,765 --> 00:31:41,862
Prospero, la naiba, unde naiba...
453
00:31:41,862 --> 00:31:43,621
Cine e acela?
454
00:31:43,621 --> 00:31:47,790
A vrut să mă omoare din cauza a ceea ce sunt.
455
00:31:47,790 --> 00:31:49,535
Multumesc prietene.
456
00:31:49,535 --> 00:31:51,868
(cainele latra)
457
00:31:53,988 --> 00:31:57,084
Poate că poți simpatiza cu el.
458
00:31:57,084 --> 00:31:59,167
Să găsim caii?
459
00:32:13,910 --> 00:32:14,743
Jack Deth.
460
00:32:17,743 --> 00:32:20,790
Trebuie să fie timpul pentru ceasul meu până acum.
461
00:32:20,790 --> 00:32:22,303
Sunt bine.
462
00:32:22,303 --> 00:32:24,523
Du-te întinde-te înapoi.
463
00:32:24,523 --> 00:32:27,557
Nu se odihnesc pe lumea ta?
464
00:32:27,557 --> 00:32:28,735
Am spus că sunt bine, la naiba.
465
00:32:28,735 --> 00:32:30,152
Du-te înapoi la somn.
466
00:32:35,275 --> 00:32:37,795
Ți-e frică să mă lași să privesc.
467
00:32:37,795 --> 00:32:38,865
[Deth] La naiba.
468
00:32:38,865 --> 00:32:40,155
Tu esti.
469
00:32:40,155 --> 00:32:41,841
Ți-e frică.
470
00:32:41,841 --> 00:32:43,619
nu mi-e frica de nimeni,
471
00:32:43,619 --> 00:32:46,653
darămite un utilizator de creier de calmar ca tine.
472
00:32:46,653 --> 00:32:48,615
Crezi că te voi scurge
473
00:32:48,615 --> 00:32:51,483
în somn, nu-i așa?
474
00:32:51,483 --> 00:32:53,566
Încă nu ai încredere în mine.
475
00:32:54,570 --> 00:32:57,200
Pentru tine, există bine și există rău,
476
00:32:57,200 --> 00:32:59,367
si nu e nimic altceva.
477
00:33:01,801 --> 00:33:05,908
Am renuntat la tot pentru ca uram
478
00:33:05,908 --> 00:33:08,075
ce făceau oamenii mei.
479
00:33:09,975 --> 00:33:11,558
Dar nu-ți pasă.
480
00:33:12,942 --> 00:33:17,878
Nimic nu contează pentru tine în afară de ura ta unică.
481
00:33:17,878 --> 00:33:21,106
Și nu vrei să te gândești la nimeni care este,
482
00:33:21,106 --> 00:33:25,306
sau era un Trancer ca orice altceva decât sub-uman
483
00:33:25,306 --> 00:33:28,889
care își merită soarta și merită să moară.
484
00:33:30,273 --> 00:33:33,811
Pentru că asta îți simplifică munca, nu-i așa?
485
00:33:33,811 --> 00:33:36,216
Este mai ușor să distrugi inamicul
486
00:33:36,216 --> 00:33:40,383
când nu puteau avea niciun drept să trăiască.
487
00:33:57,899 --> 00:34:00,566
(muzica ambientala)
488
00:34:03,298 --> 00:34:04,809
De ce te-ai oferit voluntar să fii ghidul meu?
489
00:34:04,809 --> 00:34:06,989
Sunt cel mai bine calificat.
490
00:34:06,989 --> 00:34:08,270
Nu ți-e frică că vei pleca?
491
00:34:08,270 --> 00:34:10,687
din preparatul tău preferat?
492
00:34:11,746 --> 00:34:12,579
Ah.
493
00:34:14,446 --> 00:34:17,279
Este vorba de Shaleen atunci, nu-i așa?
494
00:34:18,493 --> 00:34:20,493
Ce, o iubești?
495
00:34:20,493 --> 00:34:22,516
Nu iubesc pe nimeni.
496
00:34:22,516 --> 00:34:24,212
Pur și simplu nu vreau să o văd rănită.
497
00:34:24,212 --> 00:34:25,462
Nici eu nu.
498
00:34:27,520 --> 00:34:29,415
M-am gândit că aceasta ar fi o bună oportunitate
499
00:34:29,415 --> 00:34:34,197
să mă pun la o distanţă sigură de ea pentru o vreme.
500
00:34:34,197 --> 00:34:36,530
Până îmi voi da seama de toate astea.
501
00:34:40,719 --> 00:34:42,860
Pun pariu în lumea ta că poți iubi pe cineva
502
00:34:42,860 --> 00:34:47,073
și nu vă faceți griji că ar putea muri din cauza asta.
503
00:34:47,073 --> 00:34:49,656
(muzică solemnă)
504
00:34:54,216 --> 00:34:57,353
O să închid niște ochi.
505
00:34:57,353 --> 00:34:59,353
Luați următorul ceas.
506
00:35:00,695 --> 00:35:03,569
Încerci orice și te omor.
507
00:35:03,569 --> 00:35:06,069
Nu m-as astepta la nimic mai putin.
508
00:35:23,524 --> 00:35:26,357
(muzică capricioasă)
509
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Am văzut ceva.
510
00:36:07,546 --> 00:36:09,652
Știu, copilul meu.
511
00:36:09,652 --> 00:36:10,485
Știu.
512
00:36:19,799 --> 00:36:22,549
Ai darul și blestemul.
513
00:36:24,942 --> 00:36:28,275
Nu ți-ai permis să-l folosești,
514
00:36:29,226 --> 00:36:31,226
dar acum este timpul tău.
515
00:36:34,515 --> 00:36:37,432
(muzică prevestitoare)
516
00:38:04,295 --> 00:38:05,128
Acolo.
517
00:38:06,445 --> 00:38:09,195
Castelul terorii necruțătoare.
518
00:38:12,805 --> 00:38:13,638
Umfla.
519
00:38:25,167 --> 00:38:26,264
Acum ce?
520
00:38:26,264 --> 00:38:27,097
Ne rugam.
521
00:38:29,285 --> 00:38:31,868
Am rugăciunea ta chiar aici.
522
00:38:36,079 --> 00:38:38,579
(muzică ciudată)
523
00:38:53,273 --> 00:38:56,690
(se trece la muzica de dans)
524
00:39:03,172 --> 00:39:05,672
Dacă aceasta este teroare necruțătoare,
525
00:39:06,579 --> 00:39:08,996
Abia aștept o panică totală.
526
00:41:05,695 --> 00:41:07,862
De cât timp sunt aici?
527
00:41:08,912 --> 00:41:09,829
Nu de mult.
528
00:41:10,994 --> 00:41:12,161
Stai mai mult.
529
00:41:13,003 --> 00:41:14,086
Stai pentru totdeauna.
530
00:41:18,599 --> 00:41:19,432
Pentru totdeauna.
531
00:41:21,865 --> 00:41:26,032
Presupun că (mormăie) n-ar strica.
532
00:41:40,007 --> 00:41:40,840
Jack!
533
00:41:43,006 --> 00:41:44,715
(chicotind)
534
00:41:44,715 --> 00:41:46,081
Jack!
535
00:41:46,081 --> 00:41:46,914
Jack!
536
00:41:48,258 --> 00:41:49,175
Uită-te la mine.
537
00:41:53,792 --> 00:41:55,125
Arăt atât de prost!
538
00:41:56,219 --> 00:41:57,469
Da, o faci.
539
00:41:59,885 --> 00:42:00,723
Reflecţie.
540
00:42:00,723 --> 00:42:04,111
Întotdeauna mi-am dorit să mă văd.
541
00:42:04,111 --> 00:42:05,904
Nu este minunat?
542
00:42:05,904 --> 00:42:08,987
Tot ce ne dorim, pentru totdeauna.
543
00:42:13,521 --> 00:42:14,604
Mi-e foame.
544
00:42:16,172 --> 00:42:17,040
Nu fi ridicol.
545
00:42:17,040 --> 00:42:18,623
Cu toată mâncarea asta?
546
00:42:22,384 --> 00:42:23,937
Așteptaţi un minut.
547
00:42:23,937 --> 00:42:25,815
Trancerii nu reflectă.
548
00:42:25,815 --> 00:42:27,437
Tu nu reflectezi.
549
00:42:27,437 --> 00:42:30,164
Jack Deth, calmează-te.
550
00:42:30,164 --> 00:42:32,081
Nu este mâncare aici.
551
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
La naiba.
552
00:42:38,454 --> 00:42:39,287
Ah.
553
00:42:47,168 --> 00:42:49,219
Ceva nu este în regulă, ceva pur și simplu nu este...
554
00:42:49,219 --> 00:42:50,945
(spat)
555
00:42:50,945 --> 00:42:52,254
Jack?
556
00:42:52,254 --> 00:42:54,418
E bine.
557
00:42:54,418 --> 00:42:56,269
Nu vă faceți griji.
558
00:42:56,269 --> 00:42:57,269
Niciodata.
559
00:43:06,459 --> 00:43:07,376
Prospero.
560
00:43:08,546 --> 00:43:10,879
(țipând)
561
00:43:12,942 --> 00:43:14,730
Petrecerea sa terminat.
562
00:43:14,730 --> 00:43:16,897
(strigând)
563
00:43:25,782 --> 00:43:28,282
(muzică ciudată)
564
00:43:33,519 --> 00:43:36,436
Cred că am înțeles totul.
565
00:43:37,965 --> 00:43:40,488
Mai întâi te ucid cu bunătate,
566
00:43:40,488 --> 00:43:44,571
în al doilea rând, te-au pus într-o stare eternă de fericire.
567
00:43:45,840 --> 00:43:48,469
Și apoi corpul tău se zboară.
568
00:43:48,469 --> 00:43:53,074
(râde) Și în sfârșit moare.
569
00:43:53,074 --> 00:43:55,842
Și prea ai un timp al naibii de bun
570
00:43:55,842 --> 00:43:57,425
chiar sa-ti dai seama!
571
00:43:58,751 --> 00:44:01,918
(urlete si gemete)
572
00:44:06,921 --> 00:44:08,088
Ce naiba?
573
00:44:26,060 --> 00:44:27,810
Bine, ascultă.
574
00:44:28,696 --> 00:44:31,570
Jack Deth, Angel City PD.
575
00:44:31,570 --> 00:44:32,487
Aici, 2353.
576
00:44:36,463 --> 00:44:39,360
M-am săturat de această dramă psiho.
577
00:44:39,360 --> 00:44:40,777
va vreau pe toti...
578
00:44:44,326 --> 00:44:47,140
Oricare naiba ai fi, să sugi podeaua acum!
579
00:44:47,140 --> 00:44:47,973
Acum!
580
00:44:49,583 --> 00:44:51,478
Loviți puntea!
581
00:44:51,478 --> 00:44:52,311
Mutare!
582
00:45:00,129 --> 00:45:01,779
Nu mă auzi?
583
00:45:01,779 --> 00:45:02,612
eu...
584
00:45:11,852 --> 00:45:13,102
Fecior de curva.
585
00:45:19,511 --> 00:45:20,344
Haide.
586
00:45:22,936 --> 00:45:25,853
(muzică prevestitoare)
587
00:45:55,287 --> 00:45:56,204
Doamne Dumnezeu.
588
00:45:57,188 --> 00:45:58,784
Ţi-am spus.
589
00:45:58,784 --> 00:46:01,784
Pentru o clipă am crezut că este Farr.
590
00:46:03,938 --> 00:46:04,771
Lyra?
591
00:46:09,506 --> 00:46:10,339
Da?
592
00:46:11,461 --> 00:46:13,628
Când au început toate acestea?
593
00:46:14,507 --> 00:46:17,387
Cel mai ciudat om m-a vizitat.
594
00:46:17,387 --> 00:46:19,054
Apoi a dispărut.
595
00:46:20,181 --> 00:46:21,014
Farr.
596
00:46:22,092 --> 00:46:23,342
Farr este mort.
597
00:46:28,730 --> 00:46:30,392
Farr era înțelept.
598
00:46:30,392 --> 00:46:33,208
A avut vederea, dar e mort.
599
00:46:33,208 --> 00:46:35,095
L-am văzut murind.
600
00:46:35,095 --> 00:46:39,497
Nu cred că ar fi putut să apară aici.
601
00:46:39,497 --> 00:46:41,247
Oh, e prea rău.
602
00:46:44,345 --> 00:46:47,149
De ce ar veni la tine?
603
00:46:47,149 --> 00:46:50,566
Eram un vas gol, acum sunt plin.
604
00:46:51,438 --> 00:46:54,947
Plin de cunoștințele pe care le-am avut întotdeauna.
605
00:46:54,947 --> 00:46:58,393
Lucrurile se vor întâmpla la timpul lor.
606
00:46:58,393 --> 00:47:00,976
Nici tu, nici eu nu o putem opri.
607
00:47:02,481 --> 00:47:05,398
(muzică prevestitoare)
608
00:47:09,953 --> 00:47:12,120
Acesta este castelul lui Caliban.
609
00:47:18,173 --> 00:47:22,282
Pariez că este castelul terorii necruțătoare.
610
00:47:22,282 --> 00:47:23,699
Dar ce este asta?
611
00:47:30,671 --> 00:47:31,504
Dincolo.
612
00:47:33,709 --> 00:47:36,209
(muzică ciudată)
613
00:47:53,793 --> 00:47:55,210
Deci aici suntem.
614
00:48:05,776 --> 00:48:09,802
În regulă, acum unde naiba e ora și chestia asta?
615
00:48:09,802 --> 00:48:10,885
Este aici.
616
00:48:11,796 --> 00:48:15,963
(cornul bâzâit) (țipând)
617
00:48:33,599 --> 00:48:34,868
Trezește-te, puștiule.
618
00:48:34,868 --> 00:48:35,999
Copil!
619
00:48:35,999 --> 00:48:36,832
Trezeşte-te.
620
00:48:37,916 --> 00:48:40,666
Lasă-l pe Prospero să închidă.
621
00:48:49,541 --> 00:48:53,624
Am să am grijă de el după ce voi scoate gunoiul.
622
00:49:00,733 --> 00:49:03,316
(focuri cu arme)
623
00:49:06,064 --> 00:49:07,571
Nu de data asta.
624
00:49:07,571 --> 00:49:09,519
Voința mea este la fel de puternică ca a ta.
625
00:49:09,519 --> 00:49:10,720
Rahat.
626
00:49:10,720 --> 00:49:12,324
Doar calmarii sunt în transă.
627
00:49:12,324 --> 00:49:13,988
(arma cade)
628
00:49:13,988 --> 00:49:16,071
(spat)
629
00:49:18,914 --> 00:49:20,497
Ești bătrân, Jack.
630
00:49:21,490 --> 00:49:22,657
Bătrân și obosit.
631
00:49:23,530 --> 00:49:26,863
Nu mai suporti, nu-i așa, Jack?
632
00:49:33,902 --> 00:49:35,985
(spat)
633
00:49:43,784 --> 00:49:47,428
Nevoia ta de a continua să omori și să-i omori pe Trancers,
634
00:49:47,428 --> 00:49:50,476
a distrus totul în viața ta.
635
00:49:50,476 --> 00:49:51,809
Nu-i așa, Jack?
636
00:49:59,201 --> 00:50:00,118
La naiba.
637
00:50:01,412 --> 00:50:04,672
Trancii au distrus tot ce prețuiesc.
638
00:50:04,672 --> 00:50:05,505
Nu eu.
639
00:50:09,917 --> 00:50:12,000
(spat)
640
00:50:23,802 --> 00:50:24,635
Comoară.
641
00:50:26,816 --> 00:50:30,983
Pentru a găsi ceea ce prețuiești, ajunge în adâncul inimii tale.
642
00:50:32,451 --> 00:50:33,436
Lyra.
643
00:50:33,436 --> 00:50:35,666
Totul s-a terminat, Jack.
644
00:50:35,666 --> 00:50:36,499
Peste tot.
645
00:50:41,042 --> 00:50:43,042
Nu cred, amice.
646
00:50:43,973 --> 00:50:46,056
(spat)
647
00:51:05,020 --> 00:51:07,226
Suntem încă morți?
648
00:51:07,226 --> 00:51:09,180
Nici măcar pe aproape.
649
00:51:09,180 --> 00:51:10,523
Timpul și.
650
00:51:10,523 --> 00:51:11,674
Tu ai făcut-o.
651
00:51:11,674 --> 00:51:15,101
Pun pariu că nu credeai că aș putea reuși, nu?
652
00:51:15,101 --> 00:51:16,684
Nici o clipă.
653
00:51:17,986 --> 00:51:19,569
Hai să te ducem acasă.
654
00:51:32,039 --> 00:51:32,872
Iisus.
655
00:51:34,637 --> 00:51:35,470
Ce?
656
00:51:35,470 --> 00:51:38,105
Pur și simplu o mamă și un copil.
657
00:51:38,105 --> 00:51:42,272
Sunt multe lucruri pe lumea asta despre care nu știu.
658
00:51:44,065 --> 00:51:45,917
Și nu vreau să știu.
659
00:51:45,917 --> 00:51:47,375
Ce dracu să fac cu asta?
660
00:51:47,375 --> 00:51:50,022
Este guvernat de voința.
661
00:51:50,022 --> 00:51:54,486
Tu decizi unde vrei să mergi și te va duce acolo.
662
00:51:54,486 --> 00:51:56,486
(ofta)
663
00:52:00,647 --> 00:52:03,546
Trebuie să-ți limpezești mințile, Jack.
664
00:52:03,546 --> 00:52:05,804
Dacă intri în vortex cu concentrarea împrăștiată,
665
00:52:05,804 --> 00:52:07,721
te-ar putea sfâșia.
666
00:52:12,163 --> 00:52:14,830
(zgomot ambiental)
667
00:52:16,821 --> 00:52:18,432
De unde a venit?
668
00:52:18,432 --> 00:52:21,291
Nu de unde am venit,
669
00:52:21,291 --> 00:52:23,291
dar unde mergi.
670
00:52:25,381 --> 00:52:29,048
Dar nu vă faceți griji, veți pleca împreună.
671
00:52:31,158 --> 00:52:32,741
Părăsind această lume.
672
00:52:34,392 --> 00:52:36,475
(râde)
673
00:52:39,897 --> 00:52:41,279
Părăsind această viață.
674
00:52:41,279 --> 00:52:43,362
(spat)
675
00:52:55,226 --> 00:52:58,877
Ai făcut o greșeală tragică, tată.
676
00:52:58,877 --> 00:53:00,044
Da, știu.
677
00:53:03,380 --> 00:53:06,630
Te-am făcut, dar greșelile pot fi șterse.
678
00:53:08,299 --> 00:53:10,436
(mânuiește sabia)
679
00:53:10,436 --> 00:53:14,603
(șugăn de săbii) (muzică plină de suspans)
680
00:53:22,590 --> 00:53:24,258
Nu vei câștiga.
681
00:53:24,258 --> 00:53:26,019
Am deja.
682
00:53:26,019 --> 00:53:28,102
(spat)
683
00:53:55,694 --> 00:53:57,282
Vechii mei prieteni,
684
00:53:57,282 --> 00:53:59,814
in sfarsit a sosit momentul!
685
00:53:59,814 --> 00:54:01,815
țin timpul și!
686
00:54:01,815 --> 00:54:04,315
Sunt stăpânul timpului și al spațiului!
687
00:54:05,228 --> 00:54:07,472
Aș putea fi nava ta.
688
00:54:07,472 --> 00:54:11,639
Recreați-vă în mine și noi vom domni ca una!
689
00:54:13,795 --> 00:54:17,252
[Voce off] Am fost închiși mult prea mult timp!
690
00:54:17,252 --> 00:54:19,351
Acum vom fi liberi!
691
00:54:19,351 --> 00:54:22,101
(muzica dramatica)
692
00:54:25,990 --> 00:54:28,990
(iluminarea izbitoare)
693
00:54:39,102 --> 00:54:40,352
In sfarsit, da!
694
00:54:42,309 --> 00:54:44,999
Acum trebuie să mă întorc la locul meu de putere.
695
00:54:44,999 --> 00:54:47,166
Marele castel, casa mea!
696
00:54:51,368 --> 00:54:54,018
Acolo vom merge liberi, ca unul singur.
697
00:54:54,018 --> 00:54:56,101
Nimic nu ne va opri acum.
698
00:54:58,889 --> 00:55:01,722
(tunet se prăbușește)
699
00:55:06,438 --> 00:55:07,343
Shaleen.
700
00:55:07,343 --> 00:55:08,176
Shaleen!
701
00:55:10,173 --> 00:55:11,385
Shaleen.
702
00:55:11,385 --> 00:55:12,385
Cerurile.
703
00:55:21,879 --> 00:55:24,669
[Shaleen] Nu i-am mai văzut niciodată așa.
704
00:55:24,669 --> 00:55:26,632
Suntem doar o lume.
705
00:55:26,632 --> 00:55:28,965
Putem arunca doar o umbră.
706
00:55:30,529 --> 00:55:32,163
Treziți-i pe ceilalți.
707
00:55:32,163 --> 00:55:34,496
Nu se spune cât timp avem.
708
00:55:35,629 --> 00:55:38,546
(muzică prevestitoare)
709
00:55:45,796 --> 00:55:47,434
Castelul e al nostru.
710
00:55:47,434 --> 00:55:50,434
Nu va fi niciun Jack Deth care să ne oprească.
711
00:56:12,671 --> 00:56:16,465
Ce fel de Caliban să ne lase aici să murim.
712
00:56:16,465 --> 00:56:17,382
Să mori, nu?
713
00:56:20,154 --> 00:56:21,154
Nu vă faceți griji.
714
00:56:22,245 --> 00:56:24,495
Totul e sub control.
715
00:56:25,767 --> 00:56:27,049
Merge!
716
00:56:27,049 --> 00:56:29,027
Vreau pe cineva la fiecare turn!
717
00:56:29,027 --> 00:56:31,150
Ești prima noastră linie de apărare.
718
00:56:31,150 --> 00:56:33,150
Tessa, la poziția ta.
719
00:56:48,464 --> 00:56:49,631
Grăbește-te, Jack.
720
00:56:50,840 --> 00:56:52,475
Trebuie să intru într-o altă linie de muncă.
721
00:56:52,475 --> 00:56:54,524
Ar fi trebuit să fiu doctor.
722
00:56:54,524 --> 00:56:55,691
Doctorul Deth.
723
00:56:58,096 --> 00:57:00,681
Caliban se va îndrepta direct spre castel.
724
00:57:00,681 --> 00:57:02,909
Stabiliți scorul cu șobolanii de tunel.
725
00:57:02,909 --> 00:57:03,742
Sa mergem.
726
00:57:04,935 --> 00:57:07,935
(muzică plină de suspans)
727
00:57:41,350 --> 00:57:42,698
Poarta din față este sigură?
728
00:57:42,698 --> 00:57:43,531
Solid.
729
00:57:43,531 --> 00:57:44,778
Îmi pariez viața pe asta.
730
00:57:44,778 --> 00:57:48,408
Sper să nu se ajungă la asta, prietene.
731
00:57:48,408 --> 00:57:49,241
Daniel!
732
00:57:49,241 --> 00:57:50,074
Du-te în camera de arme!
733
00:57:50,074 --> 00:57:52,407
(explozie)
734
00:57:53,307 --> 00:57:54,935
[Voce over] Shaleen!
735
00:57:54,935 --> 00:57:56,223
Uf!
736
00:57:56,223 --> 00:57:57,833
Uf.
737
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
Întoarce-te, la naiba!
738
00:58:00,301 --> 00:58:01,662
In castel!
739
00:58:01,662 --> 00:58:03,913
Protejați-i pe ceilalți!
740
00:58:03,913 --> 00:58:06,345
Uită de mine, Harson!
741
00:58:06,345 --> 00:58:07,704
Merge!
742
00:58:07,704 --> 00:58:09,155
Da înapoi!
743
00:58:09,155 --> 00:58:11,202
Nu mai am nevoie de tine!
744
00:58:11,202 --> 00:58:12,811
Du-te, la naiba!
745
00:58:12,811 --> 00:58:13,644
Da înapoi!
746
00:58:22,904 --> 00:58:24,927
Ei bine, ce avem aici?
747
00:58:24,927 --> 00:58:27,177
Deci ai venit să te predai?
748
00:58:28,471 --> 00:58:30,013
Odată s-ar putea să te fi găsit amuzant,
749
00:58:30,013 --> 00:58:32,430
dar acum ești pur și simplu plictisitor.
750
00:58:34,130 --> 00:58:38,443
Lucius, cred că ai o datorie față de acesta.
751
00:58:38,443 --> 00:58:39,693
Răsfățați-vă.
752
00:58:41,287 --> 00:58:43,287
Esti cel mai amabil.
753
00:58:48,694 --> 00:58:50,861
Ce bine să te văd din nou.
754
00:58:55,489 --> 00:58:57,072
Ochi pentru ochi.
755
00:58:58,618 --> 00:59:02,785
(muzică dramatică) (mormăit și lovire)
756
00:59:31,148 --> 00:59:32,731
Acum, unde eram?
757
00:59:38,800 --> 00:59:42,050
(lovind și mormăit)
758
00:59:46,826 --> 00:59:48,493
Ochi pentru ochi.
759
00:59:53,065 --> 00:59:55,148
(mormai)
760
00:59:59,219 --> 01:00:01,969
(zâmbete de cai)
761
01:00:10,151 --> 01:00:12,901
Vei fi bine, Shaleen.
762
01:00:17,640 --> 01:00:19,390
Nu, ești prea slab.
763
01:00:25,065 --> 01:00:26,565
Nu te iubesc.
764
01:00:35,704 --> 01:00:38,178
Nu te iubesc.
765
01:00:38,178 --> 01:00:39,907
Hei, asta e foarte dulce,
766
01:00:39,907 --> 01:00:42,157
dar trebuie să trecem mai departe.
767
01:00:44,943 --> 01:00:49,110
(țipând) (muzică plină de suspans)
768
01:01:04,436 --> 01:01:05,970
[Deth] La naiba, a închis ușa.
769
01:01:05,970 --> 01:01:07,931
Cunosc un alt mod.
770
01:01:07,931 --> 01:01:10,931
(muzică plină de suspans)
771
01:01:36,140 --> 01:01:39,390
(luptă și țipăt)
772
01:01:56,958 --> 01:01:58,249
Lyra.
773
01:01:58,249 --> 01:02:00,409
A trecut atât de mult.
774
01:02:00,409 --> 01:02:02,826
Dar pentru tine, nu suficient de mult.
775
01:02:05,303 --> 01:02:06,136
Ține-l.
776
01:02:09,557 --> 01:02:11,104
Din nou?
777
01:02:11,104 --> 01:02:13,558
Din nou și din nou, până când cobori.
778
01:02:13,558 --> 01:02:14,391
Nu!
779
01:02:17,666 --> 01:02:18,499
He's mine.
780
01:02:20,793 --> 01:02:22,960
(strigând)
781
01:02:24,862 --> 01:02:26,862
Nimic de-al tău, băiete.
782
01:02:27,878 --> 01:02:28,961
Nu un tată.
783
01:02:30,918 --> 01:02:31,751
Nimic.
784
01:02:32,892 --> 01:02:34,503
Lasa-l sa plece.
785
01:02:34,503 --> 01:02:37,283
L-aș putea zdrobi Capul de lup, cu un gând,
786
01:02:37,283 --> 01:02:39,503
sau poți apăsa pe trăgaci.
787
01:02:39,503 --> 01:02:42,440
Te-aș putea zdrobi la fel de ușor.
788
01:02:42,440 --> 01:02:45,578
Spre deosebire de acest nemernic nemernic,
789
01:02:45,578 --> 01:02:49,670
te-ai dovedit a fi un adversar demn.
790
01:02:49,670 --> 01:02:51,670
(geme)
791
01:02:57,156 --> 01:02:57,989
Jack Deth.
792
01:03:00,526 --> 01:03:04,693
Ți-ar plăcea să te lupți cu mine, om la om, nu-i așa?
793
01:03:09,305 --> 01:03:10,138
Pariezi.
794
01:03:12,092 --> 01:03:14,342
Poate, într-o altă viață.
795
01:03:16,054 --> 01:03:17,988
(focuri de săgeți)
796
01:03:17,988 --> 01:03:20,155
(gâfâind)
797
01:03:22,035 --> 01:03:22,868
Jack!
798
01:03:27,492 --> 01:03:29,575
(mormai)
799
01:03:42,802 --> 01:03:45,302
(cade piatra)
800
01:03:48,223 --> 01:03:50,473
(grohăit)
801
01:04:07,123 --> 01:04:07,956
În sfârșit.
802
01:04:09,308 --> 01:04:11,808
(înjunghiuri cu sabia)
803
01:04:15,166 --> 01:04:15,999
Fiul meu.
804
01:04:17,374 --> 01:04:18,207
Nu mai.
805
01:04:19,145 --> 01:04:21,895
(muzica dramatica)
806
01:04:27,084 --> 01:04:28,001
Prospero.
807
01:04:30,013 --> 01:04:31,928
Înapoi în LA, fiu de cățea.
808
01:04:31,928 --> 01:04:34,511
(focuri cu arme)
809
01:04:51,072 --> 01:04:52,739
Au plecat amândoi.
810
01:04:53,700 --> 01:04:56,201
Nu a dispărut complet.
811
01:04:56,201 --> 01:04:59,118
Jack mi-a lăsat ceva special.
812
01:05:05,441 --> 01:05:08,191
( motorul urlă)
813
01:05:11,602 --> 01:05:12,730
Ce naiba se întâmplă aici?
814
01:05:12,730 --> 01:05:14,305
E ceva, în regulă.
815
01:05:14,305 --> 01:05:16,869
Trebuie să se fi regenerat în camera TCL,
816
01:05:16,869 --> 01:05:18,661
și Jack e prins acolo cu el.
817
01:05:18,661 --> 01:05:19,686
Oh, Doamne.
818
01:05:19,686 --> 01:05:20,519
Nu pot trece peste asta.
819
01:05:20,519 --> 01:05:22,152
Eu pot. Grabă.
820
01:05:22,152 --> 01:05:24,319
(bip)
821
01:05:31,305 --> 01:05:33,069
S-a dus!
822
01:05:33,069 --> 01:05:33,902
El a plecat!
823
01:05:35,811 --> 01:05:36,811
Unde este el?
824
01:05:39,553 --> 01:05:41,490
Am pierdut telemetria.
825
01:05:41,490 --> 01:05:43,240
Ar putea fi oriunde.
826
01:05:44,652 --> 01:05:47,468
Trebuie să fie o urmă a lui.
827
01:05:47,468 --> 01:05:50,309
Doar că nu pierzi o urmă întreagă de cameră.
828
01:05:50,309 --> 01:05:51,642
Este imposibil.
829
01:05:53,958 --> 01:05:55,771
Poți dacă este distrus.
830
01:05:55,771 --> 01:05:58,354
(muzică sumbră)
831
01:06:15,431 --> 01:06:16,848
Fecior de curva.
832
01:06:19,587 --> 01:06:22,391
[Harris] Am crezut că este invincibil.
833
01:06:22,391 --> 01:06:24,058
Prea încăpățânat să mori.
834
01:06:25,009 --> 01:06:29,076
Știi, eu îl urmăresc doar pentru o perioadă atât de scurtă,
835
01:06:29,076 --> 01:06:33,243
dar e ceva la el și pur și simplu m-am îndrăgostit.
836
01:06:35,410 --> 01:06:38,993
Ar fi trebuit, i-aș fi putut oferi o șansă.
837
01:06:40,217 --> 01:06:43,050
Îmi amintesc că eu și Alice, cândva,
838
01:06:44,177 --> 01:06:46,177
era fosta lui sotie.
839
01:06:47,644 --> 01:06:50,055
Ei bine, ne-am cam îmbătat împreună,
840
01:06:50,055 --> 01:06:52,555
iar ea a vorbit ore întregi despre el.
841
01:06:53,456 --> 01:06:56,123
Ea mi-a spus cât de dur, încăpățânat,
842
01:06:57,463 --> 01:06:59,827
cât de unic era.
843
01:06:59,827 --> 01:07:00,660
Da.
844
01:07:02,209 --> 01:07:06,081
Dar că sexul a fost incredibil. (râde)
845
01:07:06,081 --> 01:07:07,474
Da?
846
01:07:07,474 --> 01:07:11,641
Ei bine, acum îmi pare foarte rău că nu i-am dat o șansă.
847
01:07:14,758 --> 01:07:16,160
Ei bine, doar te face să realizezi
848
01:07:16,160 --> 01:07:19,599
cât de mult trebuie să vă prețuiți unul pe altul.
849
01:07:19,599 --> 01:07:23,266
Nu vă luați niciodată unul pe altul de bun pentru că...
850
01:07:31,567 --> 01:07:33,234
Doar că nu știi niciodată.
851
01:07:35,458 --> 01:07:36,542
Scuzați-mă.
852
01:07:36,542 --> 01:07:38,027
Cred că trebuie să fiu singur.
853
01:07:38,027 --> 01:07:39,360
[Harris] Da.
854
01:07:41,714 --> 01:07:45,529
Ai nevoie de companie când ești singur?
855
01:07:45,529 --> 01:07:46,782
Jack?
856
01:07:46,782 --> 01:07:48,522
Cum ai iesit?
857
01:07:48,522 --> 01:07:49,910
E o poveste lunga.
858
01:07:49,910 --> 01:07:51,160
O poveste lungă?
859
01:07:52,005 --> 01:07:53,710
Îți voi spune totul despre asta,
860
01:07:53,710 --> 01:07:57,877
de îndată ce îl duc pe acest copil înapoi acasă, unde îi este locul.
861
01:08:00,636 --> 01:08:02,136
Si cine esti tu?
862
01:08:03,109 --> 01:08:07,875
Sunt cineva care ar dori să rămână o vreme.
863
01:08:07,875 --> 01:08:10,087
Jack, mă simt diferit.
864
01:08:10,087 --> 01:08:12,174
Foamea a dispărut.
865
01:08:12,174 --> 01:08:15,843
Trecerea prin dimensiuni trebuie să fi schimbat.
866
01:08:15,843 --> 01:08:17,593
Dar Shaleen?
867
01:08:19,588 --> 01:08:23,171
Nici măcar împreună nu am putea fi niciodată împreună.
868
01:08:24,867 --> 01:08:26,534
Jack, despre Alice.
869
01:08:28,569 --> 01:08:30,069
Chiar o iubesc.
870
01:08:31,776 --> 01:08:33,609
Asta e bine, Harris.
871
01:08:39,267 --> 01:08:42,184
Uite Lyra, avem multe de discutat.
872
01:08:43,273 --> 01:08:45,523
Crezi că am putea începe curățenia?
873
01:08:46,466 --> 01:08:47,299
Buna ziua.
874
01:08:48,199 --> 01:08:50,199
Sunt doctorul Lyra Sirrell.
875
01:08:51,476 --> 01:08:53,143
Bună, sunt Jack Deth.
876
01:08:58,776 --> 01:09:00,396
Jack Deth, nu?
877
01:09:00,396 --> 01:09:03,146
(muzică pașnică)
878
01:09:15,477 --> 01:09:19,144
(se trece la muzica dramatica)58243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof