Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,856 --> 00:00:12,796
(Nombres, empresas, productos,
eventos y lugares se utilizan de forma ficticia.)
2
00:00:37,322 --> 00:00:39,856
(Yeong-san)
3
00:00:42,261 --> 00:00:44,527
¿Por qué aquí?
4
00:01:03,252 --> 00:01:04,817
No pensé que te perderías.
5
00:01:04,822 --> 00:01:06,321
No me perderé esta vez.
6
00:01:06,322 --> 00:01:07,617
¿Estás tan asustado...
7
00:01:09,391 --> 00:01:10,620
de perder a Eun Soo?
8
00:01:10,621 --> 00:01:12,356
Cierra la boca y responde a mi pregunta.
9
00:01:12,621 --> 00:01:16,527
¿Por qué estabas allí a esa hora?
10
00:01:17,332 --> 00:01:21,367
¿Y por qué planeaste todo esto?
11
00:01:21,572 --> 00:01:23,667
¿Crees que traté de secuestrar a Yeon Woo?
12
00:01:24,742 --> 00:01:27,496
pero accidentalmente secuestrado
el otro niño y lo mató?
13
00:01:29,242 --> 00:01:30,807
Que clase de padre...
14
00:01:31,612 --> 00:01:34,647
sería lo suficientemente tonto
no reconocer a su propio hijo?
15
00:01:40,822 --> 00:01:43,346
No, sé la verdad.
16
00:01:43,791 --> 00:01:44,862
Eres el culpable de este caso.
17
00:01:44,862 --> 00:01:46,361
Por eso mataste a Park Seong Hwan.
18
00:01:46,362 --> 00:01:49,186
Quieres que yo sea el culpable...
19
00:01:50,091 --> 00:01:52,331
para que puedas mantenerme alejado de Eun Soo.
20
00:01:52,332 --> 00:01:55,301
no menciones su nombre
con esa sucia boca tuya.
21
00:01:55,302 --> 00:01:56,626
Eun Su...
22
00:01:58,072 --> 00:02:00,266
es demasiado bueno para ti.
23
00:02:02,072 --> 00:02:03,271
Te lo adverti.
24
00:02:03,272 --> 00:02:05,277
¿Sabes dónde estaba Eun Soo...?
25
00:02:06,811 --> 00:02:08,477
el dia que desapareciste?
26
00:02:12,952 --> 00:02:14,346
ella estaba conmigo...
27
00:02:15,522 --> 00:02:16,716
en un hotel.
28
00:02:19,321 --> 00:02:21,461
Cariño. Eun So.
29
00:02:21,462 --> 00:02:23,130
La llamé porque
No pude alcanzarte.
30
00:02:23,131 --> 00:02:26,027
¿Sabes lo asustado que estaba?
cuando ella no pudo alcanzarte también?
31
00:02:27,232 --> 00:02:28,496
No me mientas.
32
00:02:29,071 --> 00:02:32,070
¿Qué opinas de Eun Soo?
y yo estaba haciendo en un hotel?
33
00:02:32,071 --> 00:02:33,071
Cierra el pico.
34
00:02:33,071 --> 00:02:34,367
Qué opinas...
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,511
hicimos alli juntos?
36
00:02:36,512 --> 00:02:37,737
¡Dije que te callaras la boca!
37
00:02:37,811 --> 00:02:38,906
Dispararme.
38
00:02:39,841 --> 00:02:43,177
Dispárame, luego dispárate a ti mismo.
39
00:02:45,052 --> 00:02:46,147
¿Usted cree que puede hacerlo?
40
00:02:47,151 --> 00:02:48,647
¿Tú?
41
00:02:58,302 --> 00:02:59,557
Si ibas a ser así,
42
00:03:00,661 --> 00:03:02,897
Deberías haber muerto ese día.
43
00:03:03,401 --> 00:03:05,166
¿Por qué tuviste que volver?
44
00:03:06,341 --> 00:03:07,536
Gracias a ti...
45
00:03:07,911 --> 00:03:10,536
Gracias a ti,
Eun Soo está sufriendo de nuevo.
46
00:03:12,142 --> 00:03:14,547
La hiciste llorar de nuevo.
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,286
Soy la única persona que puede darle...
48
00:03:27,321 --> 00:03:28,786
tranquilidad de espíritu.
49
00:03:30,932 --> 00:03:32,256
No puedes hacer eso.
50
00:03:32,601 --> 00:03:34,331
Todo lo que haces es hacerla sentir miserable.
51
00:03:34,332 --> 00:03:35,566
Deténgase.
52
00:03:35,672 --> 00:03:36,867
¡Soo Hyun!
53
00:03:43,172 --> 00:03:44,737
Le faltaba el zapato.
54
00:03:49,781 --> 00:03:50,876
¿Qué?
55
00:03:51,482 --> 00:03:55,117
Cuando vi a ese niño por última vez.
56
00:04:39,761 --> 00:04:40,831
Suéltalo.
57
00:04:40,831 --> 00:04:43,127
te van a cobrar por
secuestro e intento de asesinato!
58
00:04:43,402 --> 00:04:46,466
Quítate de encima de mí. Es él. ¡El lo hizo!
59
00:05:04,292 --> 00:05:06,887
¡Quítate de encima de mí!
60
00:05:09,362 --> 00:05:13,031
Ayuda... ayúdame.
61
00:05:13,032 --> 00:05:14,130
¡Tú!
62
00:05:14,131 --> 00:05:15,866
Yo... yo no sé nada.
63
00:05:16,071 --> 00:05:18,897
¡Envía una ambulancia ahora mismo!
64
00:05:19,472 --> 00:05:21,507
Deténgase. Atrapamos al culpable.
65
00:05:21,672 --> 00:05:23,267
¡Tenemos todas las pruebas!
66
00:05:23,672 --> 00:05:26,637
Está todo fabricado.
¡Estás siendo engañado!
67
00:05:44,701 --> 00:05:49,366
(Ambulancia)
68
00:05:56,612 --> 00:05:58,337
Me dijo que la ultima vez
vio a Jun Yeong,
69
00:05:58,811 --> 00:06:00,606
le faltaba un zapato.
70
00:06:01,612 --> 00:06:03,806
Nunca mencionamos eso en las noticias.
71
00:06:07,482 --> 00:06:09,820
Docenas de accidentes automovilísticos ocurren todos los días.
72
00:06:09,821 --> 00:06:12,587
casi matas
alguien por esto.
73
00:06:14,691 --> 00:06:17,187
¿Crees que Park Seong Hwan
accidente de coche fue una coincidencia?
74
00:06:18,001 --> 00:06:19,096
O...
75
00:06:19,862 --> 00:06:21,330
¿Es eso lo que quieres creer?
76
00:06:21,331 --> 00:06:22,971
Maldita sea.
77
00:06:22,972 --> 00:06:24,397
Aquí vamos de nuevo.
78
00:06:25,641 --> 00:06:28,036
Dime. ¿Por qué?
79
00:06:30,271 --> 00:06:31,377
Oh, Jang Ho...
80
00:06:33,342 --> 00:06:34,947
es el padre biológico de Yeon Woo.
81
00:06:37,652 --> 00:06:40,577
Tenía el motivo más fuerte.
82
00:06:41,722 --> 00:06:43,486
Adoptamos a Yeon Woo cuando era joven.
83
00:06:43,722 --> 00:06:44,887
Hace diez años,
84
00:06:45,391 --> 00:06:48,457
renunció a su custodia
a cambio de dinero.
85
00:06:49,532 --> 00:06:50,687
¿Esa es tu razón?
86
00:06:52,162 --> 00:06:54,666
¿Por eso crees que él es el culpable?
87
00:06:56,432 --> 00:06:58,197
Apareció hace unos años...
88
00:06:58,701 --> 00:07:00,567
y quería recuperar a Yeon Woo.
89
00:07:01,001 --> 00:07:02,742
También pensó que mi esposa
era su esposa muerta...
90
00:07:02,742 --> 00:07:04,366
y obsesionado con ella.
91
00:07:04,782 --> 00:07:07,380
Incluso tuvimos que presentar una orden de restricción.
92
00:07:07,381 --> 00:07:08,781
¿No es eso suficiente?
para que me creas?
93
00:07:08,782 --> 00:07:09,877
Por favor.
94
00:07:10,811 --> 00:07:12,317
Por favor deje de.
95
00:07:12,321 --> 00:07:16,092
Encontramos el otro zapato de Jun Yeong
dentro del auto de Hwang Tae Seob.
96
00:07:16,092 --> 00:07:17,957
hay rastros de el
en el auto y sangre también.
97
00:07:17,992 --> 00:07:19,757
¡Incluso tenemos pruebas de que el auto fue reparado!
98
00:07:20,162 --> 00:07:22,226
Apuesto a que la secretaria dio una declaración.
99
00:07:23,732 --> 00:07:24,897
¿Supieras?
100
00:07:29,571 --> 00:07:30,897
Simplemente no hay fin.
101
00:07:32,201 --> 00:07:34,166
Hwang Tae Seob estaba atrapado.
102
00:07:35,672 --> 00:07:37,767
Fue incriminado como el secuestrador falso.
103
00:07:38,011 --> 00:07:40,310
¿Quieres dejar de ser tan insistente?
Lo tenemos ahora.
104
00:07:40,311 --> 00:07:41,877
¿Por qué estás tan seguro de esto?
105
00:07:42,352 --> 00:07:44,447
¿Tienes pruebas? ¿Tú?
106
00:07:47,052 --> 00:07:48,216
¿Y usted?
107
00:07:48,652 --> 00:07:51,656
¿No tienes otra razón?
¿Debe ser el asambleísta Hwang?
108
00:07:52,521 --> 00:07:53,687
Era esto...
109
00:07:54,391 --> 00:07:55,786
¿Idea del presidente Seo también?
110
00:07:57,792 --> 00:07:58,957
Maldito seas.
111
00:08:00,261 --> 00:08:03,267
¿Estás realmente loco?
112
00:08:17,612 --> 00:08:22,387
(Director de la Fundación de Cultura JK)
113
00:08:28,162 --> 00:08:30,257
(Fundación JK de Cultura
Conferencia de prensa del director)
114
00:08:39,841 --> 00:08:42,906
(Fundación JK de la Cultura)
115
00:08:48,351 --> 00:08:50,406
Soy Director de Jaekang
fundación de la cultura,
116
00:08:50,552 --> 00:08:52,147
Bae Gyeong Sook.
117
00:08:54,851 --> 00:08:56,117
A partir de hoy,
118
00:08:57,252 --> 00:08:59,456
Renuncio como director de la fundación.
119
00:09:00,762 --> 00:09:04,257
tambien hare otro
Anuncio importante.
120
00:09:26,552 --> 00:09:28,247
(Recibo de Demanda Interpuesta)
121
00:09:28,892 --> 00:09:32,357
En primer lugar, mis más sinceras disculpas...
122
00:09:32,662 --> 00:09:34,416
por causar preocupación pública.
123
00:09:36,892 --> 00:09:39,897
Pero antes de la libertad de
discurso e información,
124
00:09:40,402 --> 00:09:43,826
mis derechos básicos como ser humano
fueron infringidos,
125
00:09:44,101 --> 00:09:48,237
así que estaba inevitablemente
obligado a presentar una demanda.
126
00:09:48,611 --> 00:09:53,507
Espero que el público acepte.
y entienda esto graciosamente.
127
00:09:53,782 --> 00:09:54,877
Gracias.
128
00:09:58,382 --> 00:09:59,477
Gracias.
129
00:10:00,782 --> 00:10:02,521
- Tienes...
- Esperar.
130
00:10:02,522 --> 00:10:03,990
- ¿Qué es esto?
- ¿Que esta pasando?
131
00:10:03,991 --> 00:10:06,021
Sr. Hwang, está bajo
arresto de emergencia...
132
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
por el secuestro y
asesinato de Choi Jun Yeong.
133
00:10:08,061 --> 00:10:09,826
- ¿Es un sospechoso?
- ¿De verdad?
134
00:10:13,461 --> 00:10:16,401
Los medios los ridiculizaron.
por investigar mal,
135
00:10:16,402 --> 00:10:19,401
y ahora parece
están haciendo esto político.
136
00:10:19,402 --> 00:10:20,871
Tenemos pruebas y un testigo.
137
00:10:20,872 --> 00:10:22,936
- Ven con nosotros en silencio.
- Tu gente.
138
00:10:24,071 --> 00:10:25,480
Estás cometiendo un gran error.
139
00:10:25,481 --> 00:10:27,137
La asamblea no está en sesión.
140
00:10:27,142 --> 00:10:28,850
estas siendo arrestado
según protocolo.
141
00:10:28,851 --> 00:10:29,946
Tráelo.
142
00:10:31,211 --> 00:10:32,320
¡Déjalo ir!
143
00:10:32,321 --> 00:10:34,051
- ¿Qué sucedió?
- ¿Alguna explicación?
144
00:10:34,052 --> 00:10:36,090
- ¿Que esta pasando?
- ¿Algún comentario, señor?
145
00:10:36,091 --> 00:10:37,891
- Cuéntanos algo.
- ¿Señor?
146
00:10:37,892 --> 00:10:39,056
- ¡Señor!
- Explique.
147
00:10:39,721 --> 00:10:41,190
¿Estás en la escena?
148
00:10:41,191 --> 00:10:43,286
(Kwon Yeo Jin)
149
00:10:46,331 --> 00:10:48,727
¿Qué hay para pensar? Airearlo.
150
00:10:49,071 --> 00:10:50,826
Un asambleísta actual es sospechoso.
151
00:10:52,701 --> 00:10:55,171
Tíralo al equipo de noticias del fin de semana
tan pronto como vuelvas...
152
00:10:55,172 --> 00:10:57,137
y dígales que hagan un buen comentario.
153
00:10:58,882 --> 00:11:00,406
Vuelve a mí más tarde.
154
00:11:02,252 --> 00:11:05,017
¿Podría llamar antes de entrar?
155
00:11:05,152 --> 00:11:06,347
¿Lo hizo el asambleísta Hwang?
156
00:11:07,022 --> 00:11:09,387
¿Cómo puedo saber?
La policía se enterará.
157
00:11:11,721 --> 00:11:13,156
¿Cuál es tu postura al respecto?
158
00:11:15,392 --> 00:11:18,627
Cumplir con mi deber como Jefe de Redacción.
159
00:11:19,932 --> 00:11:22,600
Cambiaste de bando para siempre.
160
00:11:22,601 --> 00:11:24,271
(BSN)
161
00:11:24,272 --> 00:11:27,936
Deberías concentrarte en matar
Baek Soo Hyun también.
162
00:11:28,341 --> 00:11:31,840
Para que puedas ganar puntos y
visita la casa con el techo azul.
163
00:11:31,841 --> 00:11:34,781
quieres que hable contigo
el comité disciplinario?
164
00:11:34,782 --> 00:11:36,206
Son todos viejos.
165
00:11:36,711 --> 00:11:39,477
Tus prótesis dentales funcionarán mejor.
en ellos que mis dientes.
166
00:11:40,152 --> 00:11:41,316
¿Entonces mañana?
167
00:11:42,022 --> 00:11:43,546
Voy a liberar mi horario.
168
00:11:44,091 --> 00:11:46,156
(BSN)
169
00:12:03,341 --> 00:12:05,237
¿Qué deberíamos emitir el lunes?
170
00:12:08,382 --> 00:12:09,877
Di algo.
171
00:12:10,752 --> 00:12:11,877
Continuar.
172
00:12:31,802 --> 00:12:33,871
(De: Departamento de Noticias)
173
00:12:33,872 --> 00:12:42,281
(El asambleísta Hwang arrestado como
Sospechoso de secuestro de Royal the Hill)
174
00:12:42,282 --> 00:12:43,647
¿Qué hay en el metraje?
175
00:12:43,882 --> 00:12:45,277
La cara del culpable.
176
00:12:46,351 --> 00:12:48,017
¿Fue Hwang Tae Seob?
177
00:12:52,961 --> 00:12:54,217
Estoy en camino.
178
00:13:05,701 --> 00:13:07,070
(Director de la Fundación de Cultura Jaekang)
179
00:13:07,071 --> 00:13:08,166
¿Que esta pasando?
180
00:13:08,311 --> 00:13:10,836
El asambleísta Hwang fue
arrestado como sospechoso de secuestro.
181
00:13:14,912 --> 00:13:16,576
Continuaremos con
la conferencia de prensa
182
00:13:19,752 --> 00:13:21,916
(Director de la Fundación de Cultura JK)
183
00:13:33,932 --> 00:13:35,970
- ¿Que esta pasando?
- ¿Puedes explicar?
184
00:13:35,971 --> 00:13:38,240
- ¿Qué esta pasando?
- Danos un momento.
185
00:13:38,241 --> 00:13:40,637
Te actualizaremos tan pronto
como escuchamos algo.
186
00:13:40,902 --> 00:13:42,206
Por favor tomen sus asientos.
187
00:13:42,611 --> 00:13:49,651
(Hwang Tae Seob arrestado
por el secuestro de Choi Jun Yeong)
188
00:13:49,652 --> 00:13:52,117
¿Me estás tomando el pelo?
189
00:13:52,282 --> 00:13:55,490
¿Hubiera pasado esto si lo hubiera sabido?
190
00:13:55,491 --> 00:13:56,820
Sin mi conocimiento, el jefe...
191
00:13:56,821 --> 00:13:58,686
¡Soy un asambleísta!
192
00:13:59,392 --> 00:14:00,891
¡Tengo trabajo que hacer!
193
00:14:00,892 --> 00:14:02,330
¿Qué crees que estás haciendo?
194
00:14:02,331 --> 00:14:04,431
Lo siento mucho, señor.
195
00:14:04,432 --> 00:14:06,661
Es un arresto de emergencia y
el Comisionado lo autorizó.
196
00:14:06,662 --> 00:14:08,826
- ¿Por qué se está arrastrando?
- ¿Quién dio la orden?
197
00:14:09,132 --> 00:14:10,200
¿La Asamblea?
198
00:14:10,201 --> 00:14:12,371
- Es todo...
- Tenemos un tigre en la guarida de un mapache.
199
00:14:12,372 --> 00:14:14,597
- ¿Por qué molestarse en hacer humo?
- No.
200
00:14:15,611 --> 00:14:18,042
- Entonces por qué...
- Conseguimos un palo afilado...
201
00:14:18,042 --> 00:14:19,281
y toma una puñalada certera.
202
00:14:19,282 --> 00:14:21,080
- Sólo soy...
- ¿Indulto?
203
00:14:21,081 --> 00:14:22,610
Filtrar información nunca es bueno.
204
00:14:22,611 --> 00:14:24,110
- Derecha.
- ¿Por qué estoy aquí?
205
00:14:24,111 --> 00:14:25,517
Al hacer subir a la gente.
206
00:14:26,321 --> 00:14:27,777
¡Soy un asambleísta!
207
00:14:28,252 --> 00:14:29,586
¡Fui elegido cuatro veces!
208
00:14:29,892 --> 00:14:31,316
- Lo sé.
- ¿Quien hizo esto?
209
00:14:39,831 --> 00:14:40,997
Dios mío.
210
00:14:43,971 --> 00:14:45,196
(Comisaría de policía Nam-Bu de Seúl)
211
00:14:52,142 --> 00:14:53,306
Por qué...
212
00:14:55,951 --> 00:14:57,651
Espera afuera. No tomará mucho tiempo.
213
00:14:57,652 --> 00:14:59,777
Deberías darte prisa. El capitán...
214
00:15:10,132 --> 00:15:12,757
El rifle de caza.
¿Lo compraste en casa del presidente Seo?
215
00:15:13,201 --> 00:15:16,926
Si tuviste la intención de matar,
eso cambia las cosas.
216
00:15:17,432 --> 00:15:19,796
Depende de cómo lo interpretes.
217
00:15:20,502 --> 00:15:22,011
Eres el único testigo.
218
00:15:22,012 --> 00:15:24,011
La víctima pidió que te soltaran,
219
00:15:24,012 --> 00:15:25,737
y te defendí, afortunadamente.
220
00:15:26,311 --> 00:15:28,406
Si sigo las reglas,
estarías bajo arresto.
221
00:15:29,611 --> 00:15:30,706
¿Y qué?
222
00:15:31,382 --> 00:15:33,381
¿Sigues seguro?
¿Hwang Tae Seob lo hizo?
223
00:15:33,382 --> 00:15:34,816
¡La prueba lo dice!
224
00:15:36,652 --> 00:15:39,857
¿Por qué sigues haciéndome repetirme?
225
00:15:40,022 --> 00:15:41,456
Park Seong Hwan, quien murió...
226
00:15:41,691 --> 00:15:43,360
Vio algo esa noche.
227
00:15:43,361 --> 00:15:44,460
Y la cara del culpable.
228
00:15:44,461 --> 00:15:46,857
Entonces, ¿por qué trató de hacer
un trato con el presidente Seo...
229
00:15:47,461 --> 00:15:49,166
en lugar de Hwang Tae Seob?
230
00:15:49,672 --> 00:15:51,131
Antes de morir, ¿por qué...
231
00:15:51,132 --> 00:15:53,041
tratar de conocer al presidente Seo de todas las personas?
232
00:15:53,042 --> 00:15:55,671
Hizo Park Seong Hwan
contactar solo al presidente Seo?
233
00:15:55,672 --> 00:15:56,806
¡Él no lo hizo!
234
00:15:56,971 --> 00:15:58,781
Sra. Cha, asambleísta Hwang, Sra. Kwon,
235
00:15:58,782 --> 00:16:00,406
y usted también. ¿Me equivoco?
236
00:16:01,142 --> 00:16:02,977
Atrapas a tu culpable.
237
00:16:04,012 --> 00:16:06,017
Cogeré el mío.
238
00:16:07,422 --> 00:16:08,586
¡Baek Soo Hyun!
239
00:16:24,032 --> 00:16:25,666
Ni siquiera te lo imaginarás.
240
00:16:25,941 --> 00:16:28,070
Que cara pone en la cama.
241
00:16:28,071 --> 00:16:29,940
Ella lloraba cada vez que la abrazaba.
242
00:16:29,941 --> 00:16:31,666
Y ella me contaba todo.
243
00:16:32,142 --> 00:16:33,781
¿Sabes dónde estaba Eun Soo...?
244
00:16:33,782 --> 00:16:35,247
el dia que desapareciste?
245
00:16:35,382 --> 00:16:36,747
ella estaba conmigo...
246
00:16:37,912 --> 00:16:39,117
en un hotel.
247
00:16:48,632 --> 00:16:51,686
Eso no puede ser. Trató de llegar a mí.
248
00:16:56,172 --> 00:16:59,967
(River Pictures, Creador,
Director y CEO, Oh Jang Ho)
249
00:17:10,211 --> 00:17:11,306
(Cuartel General de Investigaciones Especiales)
250
00:17:13,781 --> 00:17:15,616
(El país más seguro,
policía respetado y amado)
251
00:17:15,852 --> 00:17:17,447
Dijo que le faltaba un zapato...
252
00:17:17,892 --> 00:17:19,657
cuando lo vio por última vez.
253
00:17:20,691 --> 00:17:22,886
Eso no se mencionó en las noticias.
254
00:17:27,602 --> 00:17:31,770
Seok Hoon. Apresúrate.
El capitán se está volviendo loco.
255
00:17:31,771 --> 00:17:32,866
Shin joven.
256
00:17:33,271 --> 00:17:34,737
El zapato perdido de Choi Jun Yeong.
257
00:17:35,412 --> 00:17:36,770
Eso no estaba en el comunicado de prensa, ¿verdad?
258
00:17:36,771 --> 00:17:38,167
Mantuvimos eso fuera, naturalmente.
259
00:17:39,041 --> 00:17:41,440
Pero era un caso tan grande,
260
00:17:41,441 --> 00:17:44,480
que hay todo tipo de teorías
están flotando en línea.
261
00:17:44,481 --> 00:17:46,376
Algunos de ellos mencionan su zapato.
262
00:17:47,221 --> 00:17:50,487
¿Por qué? ¿Un reportero sensacionalista
escribir sobre eso?
263
00:17:51,322 --> 00:17:53,257
- No.
- ¿Qué?
264
00:17:54,221 --> 00:17:57,086
De todos modos,
¿Qué hace Baek Soo Hyun aquí?
265
00:17:57,932 --> 00:18:00,027
- Sin razón.
- De acuerdo.
266
00:18:00,332 --> 00:18:02,371
¿Qué pasa con el ADN del coche?
267
00:18:02,372 --> 00:18:03,997
Deberíamos tener los resultados mañana.
268
00:18:04,271 --> 00:18:06,071
¿Qué significa esto?
269
00:18:06,072 --> 00:18:09,540
¿Son Seo Jeong Wook y
¿Choi Se Ra fuera de la lista de sospechosos?
270
00:18:09,541 --> 00:18:11,336
Aún no han pasado 48 horas.
271
00:18:11,842 --> 00:18:14,811
¿Qué pasa con el director Bae?
¿Hemos empezado a interrogarla?
272
00:18:14,812 --> 00:18:15,812
No todavía.
273
00:18:15,812 --> 00:18:17,846
Seamos eficientes y cavemos más.
274
00:18:18,082 --> 00:18:19,177
Bueno.
275
00:18:29,662 --> 00:18:32,697
Soy yo. Necesito ver al presidente.
276
00:18:33,832 --> 00:18:35,566
Ha habido un cambio de planes.
277
00:18:36,531 --> 00:18:37,967
Si él no me ve,
278
00:18:38,172 --> 00:18:40,937
diré el presidente
me ordenó que lo matara.
279
00:18:41,471 --> 00:18:42,806
Asegúrate de decírselo.
280
00:18:55,021 --> 00:18:57,747
El director Bae se quedó en el medio.
de la rueda de prensa.
281
00:18:58,092 --> 00:18:59,856
Ella desea verte.
282
00:19:01,461 --> 00:19:05,126
Arresto de Hwang Tae Seob
la ha vuelto arrogante.
283
00:19:05,731 --> 00:19:08,826
Puedo escuchar las ruedas girando
en su cabeza incluso desde aquí.
284
00:19:15,211 --> 00:19:16,806
Dile que podemos comer juntos.
285
00:19:18,312 --> 00:19:19,407
Sí, señor.
286
00:19:27,622 --> 00:19:28,886
¿Qué hay de Soo Hyun?
287
00:19:31,191 --> 00:19:33,257
Tengo ojos y oídos puestos en él.
288
00:19:37,162 --> 00:19:39,727
Si vas a disparar,
asegúrate de no perderte.
289
00:19:40,201 --> 00:19:42,967
Si crees que puedes, simplemente fianza.
290
00:20:04,422 --> 00:20:06,517
Hacemos todo esto para sobrevivir.
291
00:20:06,862 --> 00:20:07,957
¿Tengo razón?
292
00:20:09,332 --> 00:20:11,856
Así que... Tienes una orden de arresto.
293
00:20:12,402 --> 00:20:13,697
Entiendo.
294
00:20:14,701 --> 00:20:18,027
¿Pero que? ¿Actué solo?
295
00:20:20,672 --> 00:20:23,636
¿Es usted uno de los hombres del presidente Seo?
296
00:20:24,372 --> 00:20:27,336
¿Te ordenó que
tirarme debajo del autobús?
297
00:20:29,182 --> 00:20:32,316
Supongo que esto irá rápido
ya que parece que te gusta hablar.
298
00:20:33,152 --> 00:20:34,646
Vamos a empezar.
299
00:20:35,721 --> 00:20:39,657
¿Sabes que la carrera es la mejor?
en protegerse de la demencia?
300
00:20:40,362 --> 00:20:41,556
Política.
301
00:20:42,761 --> 00:20:46,027
porque tienes que mentir
hasta el momento de tu muerte.
302
00:20:46,562 --> 00:20:50,126
Además de eso,
tienes que recordarlo todo.
303
00:20:56,711 --> 00:21:00,036
Los juegos de niños no funcionan conmigo.
304
00:21:00,981 --> 00:21:03,806
pronto lo descubrirás
sea o no un juego.
305
00:21:04,412 --> 00:21:05,646
Vamos a empezar.
306
00:21:05,951 --> 00:21:07,517
Quiero a mi esposa...
307
00:21:08,352 --> 00:21:11,487
y Choi Nam Kyu de
Inversión Financiera NQ.
308
00:21:12,021 --> 00:21:15,056
No diré una palabra hasta entonces.
309
00:21:16,291 --> 00:21:18,056
¿Choi Nam Kyu?
310
00:21:19,402 --> 00:21:21,601
¿Te refieres a la víctima,
¿El padre de Choi Jun Yeong?
311
00:21:21,602 --> 00:21:24,396
¿Qué? eso te acaba de dar
escalofríos por la columna, ¿verdad?
312
00:21:26,102 --> 00:21:28,937
Cuando el niño fue secuestrado
y todo ese caos pasó,
313
00:21:29,172 --> 00:21:31,767
Estaba con el padre del niño muerto.
314
00:21:32,711 --> 00:21:34,907
Entonces, ¿cómo podría haberlo hecho?
315
00:21:36,451 --> 00:21:37,546
¿Me equivoco?
316
00:21:37,781 --> 00:21:39,846
Hwang Tae Seob cayó en una trampa.
317
00:21:40,481 --> 00:21:42,947
Fue seleccionado para ser el falso asesino.
318
00:22:44,812 --> 00:22:47,277
Debería haber descubierto la verdad...
319
00:22:49,721 --> 00:22:52,257
y rendido
320
00:22:55,021 --> 00:22:56,527
¿Por qué fue tan difícil?
321
00:22:58,291 --> 00:23:00,856
Todo es mi culpa.
322
00:23:02,932 --> 00:23:04,126
Lo siento.
323
00:23:38,872 --> 00:23:40,366
Debes haber estado preocupado.
324
00:23:40,642 --> 00:23:42,372
- Estoy bien...
- ¿Qué es eso de ti...
325
00:23:42,372 --> 00:23:43,536
ser el secuestrador?
326
00:23:45,812 --> 00:23:49,250
Soo Hyun está sacando conclusiones apresuradas,
haciendo suposiciones de la nada.
327
00:23:49,251 --> 00:23:51,376
¿Qué hiciste? Dime ahora mismo.
328
00:23:52,322 --> 00:23:54,316
Ese idiota trató de matarme.
329
00:23:54,551 --> 00:23:56,121
Perdió totalmente la cabeza.
330
00:23:56,122 --> 00:23:57,586
Cuida tu lenguaje.
331
00:24:02,332 --> 00:24:03,657
¿Qué hospital es?
332
00:24:04,432 --> 00:24:06,500
No te preocupes, estoy bien.
333
00:24:06,501 --> 00:24:07,727
¿Que hospital?
334
00:24:20,541 --> 00:24:23,477
Sr. Oh? Estuvo con nosotros todo el tiempo.
335
00:24:23,781 --> 00:24:27,081
Estuvo en Hanseo-dong todo el día.
grabando un documental...
336
00:24:27,082 --> 00:24:28,917
en personas con discapacidad visual.
337
00:24:29,322 --> 00:24:31,621
¿Estaba en la salida después?
¿Todo el tiempo?
338
00:24:31,622 --> 00:24:34,556
Sí. el nos trato
a una cena muy agradable.
339
00:24:35,892 --> 00:24:39,257
Tiene una coartada para toda la noche...
340
00:24:39,761 --> 00:24:41,227
Antes del accidente.
341
00:24:42,471 --> 00:24:45,366
¿Ayudará esto a promocionar nuestro documental?
342
00:24:47,072 --> 00:24:49,306
¿Dónde fue el rodaje?
343
00:24:50,342 --> 00:24:52,267
(cena oscura)
344
00:25:05,662 --> 00:25:08,356
(Cena oscura. Es más atractivo
porque no puedes ver nada.)
345
00:25:09,362 --> 00:25:11,431
(cena oscura,
usar los cinco sentidos para comer)
346
00:25:11,432 --> 00:25:12,896
¿Cuándo fue el rodaje?
347
00:25:13,031 --> 00:25:14,757
Durante la segunda sesión.
348
00:25:15,872 --> 00:25:18,326
Estos son todos los videos que tienes?
349
00:25:18,672 --> 00:25:21,096
Sí. Tenemos desde el primer asiento,
350
00:25:21,102 --> 00:25:23,636
pero las cámaras estaban apagadas
durante el segundo.
351
00:25:23,941 --> 00:25:26,907
lo pidieron
dadas las cuestiones de derechos de autor.
352
00:25:26,912 --> 00:25:29,777
Nuestro restaurante es bastante
cooperativo con los programas de televisión.
353
00:25:30,011 --> 00:25:32,616
estaba completamente oscuro
mientras comían, ¿correcto?
354
00:25:33,652 --> 00:25:36,687
Utilizamos cortinas opacas especiales.
para bloquear toda la luz.
355
00:25:37,422 --> 00:25:40,586
Porque puedes sentir las cosas.
nunca te diste cuenta antes.
356
00:25:40,991 --> 00:25:42,631
Algunos invitados están abrumados.
357
00:25:42,632 --> 00:25:46,596
Por eso también contratamos empleados
con deficiencias visuales.
358
00:25:46,731 --> 00:25:48,901
estuviste aqui todo el tiempo
durante el rodaje?
359
00:25:48,902 --> 00:25:53,066
Por supuesto. ayudará a la gente
con deficiencias visuales.
360
00:25:56,112 --> 00:25:59,437
¿Estuvo Oh Jang Ho aquí todo el tiempo también?
361
00:25:59,541 --> 00:26:01,606
Estuvo aquí hasta que cerramos pasadas las 23:00...
362
00:26:01,781 --> 00:26:04,076
y la salida del equipo después.
363
00:26:06,981 --> 00:26:08,076
Ya veo.
364
00:26:08,451 --> 00:26:13,157
Oh Jang Ho fue captado por la cámara
en el principio y el final.
365
00:26:13,422 --> 00:26:16,886
Tanto durante como
después de que la habitación se oscureciera.
366
00:26:17,392 --> 00:26:19,257
¿Es posible que él
hubo todo el tiempo?
367
00:26:26,701 --> 00:26:27,866
Di hola.
368
00:26:28,501 --> 00:26:29,606
Ella es mi novia.
369
00:26:29,711 --> 00:26:31,106
Soy Lee Mi Do.
370
00:26:32,041 --> 00:26:33,777
Ella puede saber algo.
371
00:26:34,741 --> 00:26:36,447
¿Pasa algo?
372
00:26:38,511 --> 00:26:41,876
Bueno... me gustaría
discutir esto más a fondo.
373
00:26:42,352 --> 00:26:44,987
¿Lee Mi Do no está todavía?
374
00:26:45,251 --> 00:26:47,116
De repente tomó licencia por enfermedad.
375
00:26:47,261 --> 00:26:48,886
Ella dijo que era un asunto de familia.
376
00:26:55,642 --> 00:26:57,077
Por aquí, Mi Do.
377
00:27:03,682 --> 00:27:05,547
No me gusta que vengas aquí.
378
00:27:06,422 --> 00:27:08,118
Dije que no me gusta.
379
00:27:13,333 --> 00:27:16,958
Escuché que te dispararon y golpearon.
380
00:27:18,033 --> 00:27:19,497
¿Qué sucedió?
381
00:27:19,702 --> 00:27:21,198
Ha habido un malentendido.
382
00:27:22,402 --> 00:27:23,898
No es nada,
383
00:27:24,972 --> 00:27:26,337
así que hablemos de otra cosa.
384
00:27:26,672 --> 00:27:27,807
Toma asiento.
385
00:27:40,023 --> 00:27:42,888
Incluso tienes heridas en la mano.
386
00:27:43,563 --> 00:27:44,958
Mi Do.
387
00:27:56,073 --> 00:27:57,698
He estado demasiado ocupado...
388
00:27:59,073 --> 00:28:00,708
con la inversión de la película.
389
00:28:03,343 --> 00:28:06,108
Lo siento si te hice enojar.
390
00:28:07,182 --> 00:28:09,108
Por esta época el año pasado,
391
00:28:11,252 --> 00:28:13,287
Vimos una película en casa juntos.
392
00:28:14,323 --> 00:28:15,517
¿Te acuerdas?
393
00:28:16,892 --> 00:28:20,287
aquel en el que
el protagonista masculino era ciego.
394
00:28:21,692 --> 00:28:23,128
Esa pelicula.
395
00:28:23,633 --> 00:28:24,898
Yo recuerdo.
396
00:28:27,232 --> 00:28:28,327
YO...
397
00:28:29,202 --> 00:28:31,138
realmente me gustó esa película.
398
00:28:34,313 --> 00:28:38,537
Para ser exactos, el momento
cuando miramos juntos...
399
00:28:40,313 --> 00:28:42,547
fue muy preciado para mí.
400
00:28:44,523 --> 00:28:49,118
explicaste cada uno
y cada escena para mí.
401
00:28:50,063 --> 00:28:52,118
Como si te convirtieras en mis ojos.
402
00:28:54,093 --> 00:28:55,257
Hice.
403
00:28:56,002 --> 00:29:00,097
Antes y ahora, no puedo ver nada.
404
00:29:03,702 --> 00:29:04,968
Pero no importa
405
00:29:16,583 --> 00:29:19,547
Es tu y mi bebé.
406
00:29:28,192 --> 00:29:30,497
Esas son buenas noticias.
407
00:29:33,633 --> 00:29:35,728
No te pediré que seas feliz.
408
00:29:36,242 --> 00:29:37,842
Yo... Mi Do...
409
00:29:37,843 --> 00:29:40,968
Los sentimientos que tienes
me ha mostrado hasta ahora...
410
00:29:41,712 --> 00:29:43,108
son suficientes para mi.
411
00:29:44,912 --> 00:29:46,047
Pero...
412
00:29:47,353 --> 00:29:49,047
Para el bebé al menos,
413
00:29:50,652 --> 00:29:52,747
por favor, no te alejes demasiado.
414
00:29:56,863 --> 00:29:58,118
Puede...
415
00:29:59,992 --> 00:30:01,587
solo prométeme una cosa?
416
00:30:32,793 --> 00:30:33,888
¿Mamá?
417
00:30:34,962 --> 00:30:36,158
Estas despierto.
418
00:30:37,063 --> 00:30:39,398
Mamá, ¿por qué lloras?
419
00:30:41,133 --> 00:30:42,228
No.
420
00:30:43,073 --> 00:30:44,297
No estoy llorando.
421
00:30:44,773 --> 00:30:47,741
estare fuera por urgencia
negocio por un tiempo.
422
00:30:47,742 --> 00:30:49,478
El ama de llaves te ayudará.
423
00:30:51,043 --> 00:30:52,138
Bueno.
424
00:30:53,383 --> 00:30:55,878
Pero mama.
425
00:30:57,682 --> 00:31:00,287
¿Puedo tocar tu cara?
426
00:31:02,093 --> 00:31:03,257
Ahora...
427
00:31:04,023 --> 00:31:05,287
no es un buen momento.
428
00:31:05,563 --> 00:31:07,858
no puedo recordar...
429
00:31:09,563 --> 00:31:10,827
tu cara.
430
00:31:12,232 --> 00:31:13,997
Tampoco puedo recordar la cara de papá.
431
00:31:15,972 --> 00:31:17,337
Simplemente no puedo imaginarlos en mi cabeza.
432
00:31:18,273 --> 00:31:20,037
Como si nunca los hubiera visto antes.
433
00:31:25,613 --> 00:31:27,448
Debe ser temporal.
434
00:31:27,783 --> 00:31:29,007
Bien...
435
00:31:29,583 --> 00:31:30,718
Pero...
436
00:31:31,883 --> 00:31:33,047
Es extraño, ¿no?
437
00:31:35,692 --> 00:31:38,418
Puedo recordar claramente la cara de Jun Yeong.
438
00:31:42,492 --> 00:31:43,658
Mañana,
439
00:31:44,502 --> 00:31:46,668
vamos al hospital
y pregunte al respecto en detalle.
440
00:31:47,103 --> 00:31:48,198
Bueno.
441
00:31:49,442 --> 00:31:51,638
Pero, ¿ahora es de día o de noche?
442
00:31:56,343 --> 00:31:57,537
es de día
443
00:31:59,452 --> 00:32:00,608
Ya veo.
444
00:32:02,283 --> 00:32:03,448
Ten un viaje seguro.
445
00:33:03,083 --> 00:33:05,037
Te dije que fueras a almorzar.
446
00:33:05,982 --> 00:33:07,608
¿Por qué volviste tan pronto?
447
00:33:12,082 --> 00:33:13,188
Eun So.
448
00:33:24,703 --> 00:33:26,128
no llores
449
00:33:27,973 --> 00:33:30,597
Si lloras, yo...
450
00:33:33,442 --> 00:33:34,608
Lo siento...
451
00:33:35,872 --> 00:33:37,177
por lastimarte
452
00:33:39,013 --> 00:33:42,447
No quería hacerte daño a ti también.
453
00:33:44,723 --> 00:33:47,488
¿Qué soy yo para ti que
¿Llegarías tan lejos por mí?
454
00:33:49,993 --> 00:33:52,191
¿Por qué pasarías por esto?
¿por mí?
455
00:33:52,192 --> 00:33:54,458
¿Qué pasa si realmente mueres?
456
00:33:55,133 --> 00:33:57,097
Por favor deja de llorar.
457
00:34:02,672 --> 00:34:03,767
Jang Ho.
458
00:34:07,942 --> 00:34:09,267
Detengamos esto.
459
00:34:18,783 --> 00:34:21,247
Déjame ir. Renunciar a mí.
460
00:34:23,363 --> 00:34:25,387
No, por favor tírame.
461
00:34:25,993 --> 00:34:28,787
- Te lo ruego.
- Esto no volverá a suceder.
462
00:34:30,232 --> 00:34:31,458
Así que por favor...
463
00:34:32,402 --> 00:34:34,267
no digas eso, ¿de acuerdo?
464
00:34:36,243 --> 00:34:37,668
¿Es por Baek Soo Hyun?
465
00:34:38,042 --> 00:34:39,472
Le pedí consideración favorable,
466
00:34:39,473 --> 00:34:42,407
así no pasará nada. Prometo.
467
00:34:44,413 --> 00:34:46,211
No es por eso.
468
00:34:46,212 --> 00:34:50,447
Has olvidado
¿Qué tan especiales somos tú y yo?
469
00:34:51,683 --> 00:34:54,747
Nuestra relación es diferente.
470
00:34:57,062 --> 00:34:58,858
No puedo terminar así.
471
00:34:59,493 --> 00:35:00,728
Es demasiado insoportable.
472
00:35:03,962 --> 00:35:06,097
Es miserablemente duro.
473
00:35:07,872 --> 00:35:09,298
Ni siquiera puedo respirar.
474
00:35:09,542 --> 00:35:11,467
¿Qué te hace sentir tan duro?
475
00:35:12,772 --> 00:35:14,037
¿Es por Baek Soo Hyun?
476
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
- ¿O yo?
- Soy yo.
477
00:35:20,482 --> 00:35:22,747
Es por mí y por Yeon Woo.
478
00:35:27,192 --> 00:35:28,688
No puedo hacer esto más.
479
00:35:31,192 --> 00:35:32,287
Te lo ruego.
480
00:35:33,062 --> 00:35:36,997
Solo necesitas algo de tiempo ahora.
481
00:35:38,062 --> 00:35:39,398
no te rindas
482
00:35:39,872 --> 00:35:41,528
Jang Ho, por favor.
483
00:35:41,772 --> 00:35:43,097
No quiero escucharlo más.
484
00:35:44,542 --> 00:35:47,367
nunca viniste aquí,
485
00:35:48,272 --> 00:35:50,037
y no escuché nada.
486
00:35:51,013 --> 00:35:52,278
Vuelve ahora mismo.
487
00:36:03,823 --> 00:36:05,617
(Recientes: Lee Mi Do,
Shim Seok Hoon, Kang Jae Yeol)
488
00:36:06,493 --> 00:36:07,562
(No hay resultados)
489
00:36:07,562 --> 00:36:08,662
(Lee Mi Do, novia de Oh Jang Ho)
490
00:36:08,663 --> 00:36:15,202
(Llamando a Lee Mi Do,
la novia de Oh Jang Ho)
491
00:36:15,203 --> 00:36:18,798
La persona a la que has llegado
no está disponible. Por favor, vete...
492
00:36:27,413 --> 00:36:30,278
(Precio inmobiliario...)
493
00:36:36,292 --> 00:36:41,387
(Esposa)
494
00:36:43,402 --> 00:36:45,057
Quería llamarte, pero se me olvidó.
495
00:36:45,232 --> 00:36:47,767
Lo siento por asustarte.
496
00:36:48,672 --> 00:36:50,168
¿Estás bien?
497
00:36:51,542 --> 00:36:52,637
Sí.
498
00:36:52,772 --> 00:36:54,208
¿Dónde estás ahora mismo?
499
00:36:54,672 --> 00:36:56,608
- Estoy cerca.
- Podemos...
500
00:36:57,942 --> 00:36:59,177
¿hablar?
501
00:37:00,582 --> 00:37:02,307
- ¿En este momento?
- Pienso...
502
00:37:03,223 --> 00:37:05,818
es hora de hablar No vamos a...
503
00:37:06,852 --> 00:37:08,787
No lo pospongamos más.
504
00:37:12,192 --> 00:37:13,458
Su Hyun.
505
00:37:14,393 --> 00:37:15,557
Te veré en casa.
506
00:37:16,062 --> 00:37:17,157
Bueno.
507
00:37:42,292 --> 00:37:44,758
Si tienes tiempo para hacer esto,
Solo investiga a la secretaria.
508
00:37:45,422 --> 00:37:46,787
Fue el.
509
00:37:48,263 --> 00:37:50,932
¿Hay alguna razón por la que deberíamos
considerarlo sospechoso?
510
00:37:50,933 --> 00:37:53,628
Nos ha estado chantajeando.
511
00:37:58,303 --> 00:37:59,398
Aquí.
512
00:38:00,042 --> 00:38:02,238
Esta es la transacción
registro del dinero que envié...
513
00:38:02,613 --> 00:38:04,008
cada vez que nos chantajeaba.
514
00:38:07,513 --> 00:38:10,217
(Retiro)
515
00:38:12,252 --> 00:38:16,318
El asambleísta Hwang nunca
mencionó que fue chantajeado.
516
00:38:16,863 --> 00:38:18,517
El me llamo.
517
00:38:18,663 --> 00:38:21,128
Al principio, era solo dinero pequeño,
pero empezó a pedir más.
518
00:38:21,863 --> 00:38:25,901
yo no queria contaminar
la carrera política de mi esposo,
519
00:38:25,902 --> 00:38:28,497
así que traté de lidiar con eso
sin decírselo.
520
00:38:29,232 --> 00:38:30,671
Él puede ser un secretario,
521
00:38:30,672 --> 00:38:33,001
pero ese conductor es un ex convicto.
522
00:38:33,002 --> 00:38:34,438
La gente nunca cambia.
523
00:38:36,212 --> 00:38:37,577
Lo miraré.
524
00:38:40,053 --> 00:38:42,677
Deberías haberme llamado
a una sala de interrogatorios.
525
00:39:19,792 --> 00:39:22,887
Disfrutar. Sé que te gusta la carne.
526
00:39:22,922 --> 00:39:25,217
Parece más grande que el tamaño habitual.
527
00:39:26,493 --> 00:39:29,528
Probablemente porque esto va a
ser la última comida que cocinas para mí.
528
00:39:41,573 --> 00:39:43,407
Mis senos se están poniendo sudorosos.
529
00:39:48,953 --> 00:39:51,077
son muy curvilíneas
como esta vida que llevo.
530
00:39:51,553 --> 00:39:53,517
La vida realmente no es fácil.
531
00:39:55,352 --> 00:39:57,318
Cocinando una comida...
532
00:39:57,422 --> 00:39:59,858
ya me hace sudar tanto.
533
00:40:01,792 --> 00:40:05,097
Entonces debería trabajar
mucho más difícil ayudar a mi hijo...
534
00:40:05,933 --> 00:40:07,568
tener una vida estable.
535
00:40:12,803 --> 00:40:15,041
Así que estás decidido a hacer
lo que sea necesario...
536
00:40:15,042 --> 00:40:18,037
para recibir lo que quieres
antes de terminar en la carcel?
537
00:40:21,152 --> 00:40:22,677
Ya sabes como soy.
538
00:40:23,823 --> 00:40:26,177
Una vez que me fijo en algo,
539
00:40:26,383 --> 00:40:29,048
Nunca dejo que nadie más lo tenga.
540
00:40:29,553 --> 00:40:30,657
Entonces, ¿cuál es tu punto?
541
00:40:31,393 --> 00:40:34,061
Déjame ayudarte a deshacerte
del asambleísta Hwang...
542
00:40:34,062 --> 00:40:36,702
haciéndolo responsable de
todas las irregularidades de la fundación.
543
00:40:36,703 --> 00:40:38,362
También haré responsable a su esposa.
544
00:40:38,363 --> 00:40:41,668
me vas a ayudar
deshacerse de todas las ramitas?
545
00:40:41,703 --> 00:40:44,271
Eso ayudará al árbol.
crecer bonito y alto.
546
00:40:44,272 --> 00:40:46,838
Los nutrientes no deben ir a otra parte.
547
00:40:49,442 --> 00:40:50,537
¿Cuales son las condiciones?
548
00:40:52,042 --> 00:40:53,648
No pediré demasiado.
549
00:40:54,113 --> 00:40:55,648
Quiero que arregles tu voluntad.
550
00:40:56,652 --> 00:40:59,121
Dale a Jeong Wook una parte justa
de tu herencia...
551
00:40:59,122 --> 00:41:01,592
y acciones de las empresas afiliadas.
552
00:41:01,593 --> 00:41:03,717
Además, dale la mitad de
todo eso de antemano.
553
00:41:04,163 --> 00:41:05,988
De esa manera, él podrá
para arreglárselas sin mí,
554
00:41:06,223 --> 00:41:09,157
y podré ir a la cárcel a gusto.
555
00:41:19,042 --> 00:41:23,907
Nunca supe que llegaría a
ver sus verdaderos colores de nuevo.
556
00:41:31,053 --> 00:41:33,747
El día que vine aquí por primera vez,
Yo estaba determinado...
557
00:41:34,093 --> 00:41:38,488
vivir mi vida como si
Nací elegante.
558
00:41:42,692 --> 00:41:46,028
Pero, lamentablemente, supongo que tú
no puedes cambiar tu naturaleza.
559
00:41:54,812 --> 00:41:55,907
Esto es de lo que hablo.
560
00:41:56,683 --> 00:41:59,708
Esta carne es realmente la mejor.
¿No estás de acuerdo?
561
00:42:02,913 --> 00:42:04,717
Nunca olvidaré...
562
00:42:05,422 --> 00:42:07,617
la carne que cocinaste para mí.
563
00:42:47,962 --> 00:42:50,028
estoy haciendo muchas cosas
por última vez hoy.
564
00:42:53,902 --> 00:42:55,467
No podré visitarte.
565
00:43:00,643 --> 00:43:02,338
Ya que esto va a ser el último,
566
00:43:05,042 --> 00:43:08,478
¿por qué no hacemos otra cosa?
567
00:43:11,622 --> 00:43:13,318
No hay razón para negarse.
568
00:43:35,573 --> 00:43:37,612
el realmente tiene
antecedentes penales por maltrato.
569
00:43:37,613 --> 00:43:39,278
Pero sucedió hace mucho tiempo.
570
00:43:40,413 --> 00:43:41,807
probablemente sucedió
cuando era activista.
571
00:43:42,053 --> 00:43:44,278
Muchos ex activistas
trabajo para los políticos.
572
00:43:45,022 --> 00:43:47,021
Y ahora necesitan usarlo contra él.
573
00:43:47,022 --> 00:43:49,092
Parece que el marido y la mujer...
574
00:43:49,093 --> 00:43:51,318
había acordado qué decir
en caso de que las cosas salieran mal.
575
00:43:55,033 --> 00:43:56,628
Consulta a Seo Jeong Wook y Choi Se Ra.
576
00:43:57,502 --> 00:43:59,258
Esperemos que consigamos algo.
577
00:43:59,402 --> 00:44:00,497
Esta bien señor.
578
00:44:04,372 --> 00:44:05,798
¡Oh vamos!
579
00:44:07,212 --> 00:44:10,407
¿No arrestaron
un asambleísta como culpable?
580
00:44:11,113 --> 00:44:14,177
Entonces, ¿por qué no me dejan ir?
581
00:44:17,752 --> 00:44:21,418
Juro que mataré a Se Ra tan pronto
mientras salgo de aqui!
582
00:44:22,723 --> 00:44:25,291
Estamos siendo grabados.
Por favor, mira cómo te comportas.
583
00:44:25,292 --> 00:44:26,758
Maldita sea.
584
00:44:32,533 --> 00:44:33,628
¿Qué pasa con mi mamá?
585
00:44:35,033 --> 00:44:36,597
¿Aún no has podido contactar con ella?
586
00:44:37,272 --> 00:44:38,367
No.
587
00:44:39,902 --> 00:44:41,137
Lo digo enserio.
588
00:44:42,973 --> 00:44:45,738
te pagan una fortuna
para hacer frente a este caso.
589
00:44:46,582 --> 00:44:49,677
¿No se te ocurre una buena idea?
para sacarme de aquí?
590
00:45:00,292 --> 00:45:01,557
¿Qué estás haciendo?
591
00:45:03,133 --> 00:45:04,657
Deberías ir afuera...
592
00:45:06,263 --> 00:45:08,628
y trata de llamar a mi madre de nuevo.
593
00:45:09,533 --> 00:45:11,668
Oh bien...
594
00:45:12,402 --> 00:45:13,497
Continuar.
595
00:45:14,073 --> 00:45:15,238
Pero...
596
00:45:15,872 --> 00:45:18,907
No te quedes ahí sentado.
Sal de aquí ya.
597
00:45:19,212 --> 00:45:22,307
Ah, okey. Voy a.
598
00:45:34,292 --> 00:45:35,557
(Comisaría de policía Nam-Bu de Seúl)
599
00:46:00,752 --> 00:46:02,318
¿Hay detectives del otro lado?
600
00:46:05,692 --> 00:46:08,057
- Estoy escuchando.
- Apague la cámara y el micrófono.
601
00:46:10,803 --> 00:46:12,597
Entonces te diré la verdad.
602
00:46:27,113 --> 00:46:28,278
Finalmente.
603
00:46:39,493 --> 00:46:42,827
Así que te vas de la casa blanca y...
604
00:46:43,263 --> 00:46:45,458
encontrar a Jun Yeong, ¿eso es cierto?
605
00:46:46,462 --> 00:46:48,197
Buscamos su lugar,
606
00:46:49,433 --> 00:46:50,798
pero él no estaba allí.
607
00:46:51,243 --> 00:46:52,398
Por lo que entonces,
608
00:46:53,643 --> 00:46:55,307
Tonteé y me dormí.
609
00:46:55,942 --> 00:46:57,177
¿Alrededor de una hora después?
610
00:46:58,143 --> 00:47:00,677
Me desperté y lo busqué de nuevo.
611
00:47:05,252 --> 00:47:06,548
¿A dónde vas?
612
00:47:08,652 --> 00:47:10,247
Pregunté adónde vas.
613
00:47:13,633 --> 00:47:14,958
¿Estaba Se Ra contigo?
614
00:47:16,663 --> 00:47:18,597
- Sí.
- ¿Y entonces?
615
00:47:20,633 --> 00:47:22,568
Salí cuando...
616
00:47:24,203 --> 00:47:25,838
algo saltó frente a mí.
617
00:47:27,872 --> 00:47:29,637
Se fue la luz y...
618
00:47:39,953 --> 00:47:42,517
¿Qué estás haciendo sin mí?
619
00:47:43,122 --> 00:47:44,421
No digas una palabra.
620
00:47:44,422 --> 00:47:46,588
No puedo bajar solo por esto.
621
00:48:02,743 --> 00:48:04,438
Maldita sea.
622
00:48:05,042 --> 00:48:07,247
Casi digo algo estúpido.
623
00:48:07,482 --> 00:48:08,677
¡Seo Jeong Wook!
624
00:48:08,953 --> 00:48:10,918
Yo sé lo que es esto.
625
00:48:11,522 --> 00:48:12,818
Cuestionamiento opresivo.
626
00:48:13,323 --> 00:48:14,418
Tu crees...
627
00:48:16,152 --> 00:48:17,488
¿Soy un tonto?
628
00:48:18,393 --> 00:48:19,588
¿Una confesión falsa?
629
00:48:20,292 --> 00:48:23,528
No haré eso. no lo haré
630
00:48:26,462 --> 00:48:27,568
Más,
631
00:48:31,143 --> 00:48:32,668
ya no recuerdo
632
00:48:34,413 --> 00:48:35,537
Nada más.
633
00:48:44,383 --> 00:48:46,151
(Hwang Tae Seob arrestado como sospechoso)
634
00:48:46,152 --> 00:48:49,151
parece un trato
fuera de la cuestión.
635
00:48:49,152 --> 00:48:50,191
(Renuncia el director Bae Gyeong Sook)
636
00:48:50,192 --> 00:48:51,488
Papá...
637
00:48:52,622 --> 00:48:54,528
querrá arreglar las cosas.
638
00:48:56,732 --> 00:48:57,898
Yo debo...
639
00:49:00,602 --> 00:49:02,028
salvarme a mi mismo
640
00:49:07,843 --> 00:49:10,682
¿Es realmente malo mentir?
durante un interrogatorio?
641
00:49:10,683 --> 00:49:11,778
Poco.
642
00:49:13,042 --> 00:49:15,378
Hay cámaras aquí,
643
00:49:15,652 --> 00:49:17,677
así que no puedo llamar en persona.
644
00:49:19,553 --> 00:49:21,717
Pasa un mensaje a Cha Seo Young.
645
00:49:24,263 --> 00:49:25,617
Quiero comprobar...
646
00:49:26,922 --> 00:49:28,528
si nuestra alianza es sólida.
647
00:49:40,643 --> 00:49:42,938
Eres más práctico de lo que esperaba.
648
00:49:43,712 --> 00:49:44,838
Me gusta.
649
00:49:45,042 --> 00:49:47,307
esto no es nada comparado
a lo que me dieron.
650
00:49:52,152 --> 00:49:54,447
Se pondrá aún más agitado el lunes.
651
00:49:55,192 --> 00:49:56,318
¿Puedes administrarlo?
652
00:50:03,433 --> 00:50:05,961
no me importa quien resulte
ser el culpable.
653
00:50:05,962 --> 00:50:07,697
Solo quiero que termine pronto.
654
00:50:09,002 --> 00:50:10,168
Entiendo.
655
00:50:12,772 --> 00:50:15,137
Pensé que lo harías al menos.
656
00:50:18,243 --> 00:50:20,278
Yo habría sentido lo mismo si fuera tú.
657
00:50:30,422 --> 00:50:31,517
Perdóneme.
658
00:50:39,363 --> 00:50:40,767
¿Eso es lo que dijo Se Ra?
659
00:50:42,473 --> 00:50:44,642
¿Qué pasó realmente esa noche?
660
00:50:44,643 --> 00:50:46,938
No puedo decirte nada más.
661
00:50:47,272 --> 00:50:48,771
Privilegio abogado-cliente.
662
00:50:48,772 --> 00:50:51,537
estas tomando mi dinero
ser leal a otra persona?
663
00:50:52,113 --> 00:50:55,378
Ella dijo que sabrías
si mencioné un bote de pastillas.
664
00:51:25,542 --> 00:51:27,947
Ha sido un tiempo
desde que hablamos, Director.
665
00:51:28,683 --> 00:51:29,847
Es Cha Seo Young.
666
00:51:30,252 --> 00:51:32,048
¿Tenías que llamarme ahora mismo?
667
00:51:32,752 --> 00:51:34,722
¿Cuál es la ocasión, Sra. Cha?
668
00:51:34,723 --> 00:51:36,088
Iré al grano.
669
00:51:36,393 --> 00:51:38,287
vas a ir a prisión
en el lugar de tu hijo?
670
00:51:39,692 --> 00:51:41,628
estas mirando
para tu hijastra.
671
00:51:42,393 --> 00:51:45,097
no sabía que te importaba
su hijo tanto como yo.
672
00:51:47,272 --> 00:51:49,327
eso no es lo unico
tu no sabes
673
00:51:50,073 --> 00:51:51,941
El interrogatorio termina mañana.
674
00:51:51,942 --> 00:51:53,371
Si estás de acuerdo,
675
00:51:53,372 --> 00:51:55,338
Se Ra dice que contará la misma historia.
676
00:51:56,973 --> 00:51:58,142
¿Qué quiere ella?
677
00:51:58,143 --> 00:51:59,642
Di que cuando llegaste,
678
00:51:59,643 --> 00:52:02,048
Se Ra ya no estaba allí.
679
00:52:02,152 --> 00:52:05,847
ella quiere usarme
para salir completamente?
680
00:52:06,852 --> 00:52:08,117
Para mi,
681
00:52:09,223 --> 00:52:12,918
es una oferta que no puedo rechazar,
si salvará a mi hijo.
682
00:52:14,493 --> 00:52:16,387
Entonces te deseo buena suerte.
683
00:52:25,073 --> 00:52:26,298
Aquí está otro...
684
00:52:27,413 --> 00:52:28,767
tonto ciego
685
00:52:31,482 --> 00:52:32,708
Que vulgar.
686
00:52:52,203 --> 00:52:53,497
No se sorprenda.
687
00:52:53,863 --> 00:52:57,467
finalmente conseguiste
un papel principal en un musical?
688
00:52:57,803 --> 00:52:59,467
Es mucho mejor que eso.
689
00:53:00,473 --> 00:53:03,637
Jang Ho. Estoy embarazada.
690
00:53:10,482 --> 00:53:11,648
¿Eres realmente?
691
00:53:14,022 --> 00:53:15,887
Gracias, EunHo.
692
00:53:16,292 --> 00:53:17,617
¿Estás tan contento?
693
00:53:17,893 --> 00:53:19,017
Seré...
694
00:53:19,962 --> 00:53:21,231
realmente bueno para ti
695
00:53:21,232 --> 00:53:24,327
(Cuidado con las caídas)
696
00:53:25,332 --> 00:53:26,557
Te amo.
697
00:53:46,152 --> 00:53:47,822
La luz se puso verde.
698
00:53:47,823 --> 00:53:49,347
Puede cruzar la calle.
699
00:54:33,311 --> 00:54:35,716
No me importa lo que sea.
Dime lo que sea.
700
00:54:36,751 --> 00:54:38,286
Lo que quieras decir.
701
00:54:42,360 --> 00:54:43,556
yo tampoco lo se
702
00:54:44,590 --> 00:54:46,685
Por dónde empezar o qué decir.
703
00:54:55,601 --> 00:54:56,996
Recibí una llamada del hotel.
704
00:55:12,090 --> 00:55:13,585
Su Hyun.
705
00:55:16,360 --> 00:55:17,455
YO...
706
00:55:19,831 --> 00:55:20,955
YO...
707
00:55:23,800 --> 00:55:26,170
¿Cómo llegaron las cosas a esto?
708
00:55:26,171 --> 00:55:29,036
Deténgase. Suficiente.
709
00:55:31,340 --> 00:55:32,665
No digas nada ahora.
710
00:55:35,941 --> 00:55:37,136
Deseo...
711
00:55:39,050 --> 00:55:41,545
ya no te lastimarías.
712
00:56:20,421 --> 00:56:25,259
(Kang Jae Yeol)
713
00:56:25,260 --> 00:56:26,389
Hola, Jae Yeol.
714
00:56:26,390 --> 00:56:27,955
Consultar su correo electrónico.
715
00:56:28,461 --> 00:56:30,426
Ya sabes las fotos del coche...
716
00:56:30,760 --> 00:56:32,726
que Park Seong Hwan
envió a su compañía de seguros...
717
00:56:32,871 --> 00:56:35,895
¿después del accidente?
Conseguí el original de ellos.
718
00:56:37,771 --> 00:56:40,636
Envió mucho.
719
00:56:40,711 --> 00:56:45,380
Todavía tenía el "Aprendiendo a conducir"
pegatina de hace diez años.
720
00:56:45,381 --> 00:56:48,120
¿Recuérdalo?
Hubo algo de exposición antes.
721
00:56:48,121 --> 00:56:51,685
Park Seong Hwan puso eso
y conducía como un loco.
722
00:56:51,890 --> 00:56:55,690
Dios mio. pensé que lo estaba haciendo bien
con esa tenacidad, pero...
723
00:56:55,691 --> 00:56:56,786
Lo sé.
724
00:56:56,860 --> 00:56:58,726
todos se estan volviendo locos
sobre el asambleísta Hwang.
725
00:56:58,890 --> 00:57:01,226
¿Por qué querías ver esto?
726
00:57:01,760 --> 00:57:04,525
¿Crees que no lo hizo?
727
00:57:04,671 --> 00:57:06,826
El hombre de la última foto...
728
00:57:08,371 --> 00:57:09,596
es Oh Jang Ho.
729
00:57:09,700 --> 00:57:10,866
¿Oh, Jang Ho?
730
00:57:12,811 --> 00:57:14,065
¿Ese Oh Jang Ho?
731
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
Sí.
732
00:57:15,140 --> 00:57:16,210
El que tuvo un accidente automovilístico...
733
00:57:16,211 --> 00:57:18,645
con Park Seong Hwan,
quien te estaba siguiendo...
734
00:57:18,981 --> 00:57:20,306
el dia del secuestro era el?
735
00:57:20,581 --> 00:57:22,016
Eso es extraño.
736
00:57:22,121 --> 00:57:24,949
Le dio un berrinche pidiendo
Yeon Woo no hace mucho.
737
00:57:24,950 --> 00:57:27,420
- Indagaré más y te responderé.
- De acuerdo.
738
00:57:27,421 --> 00:57:29,516
Además, el archivo original...
739
00:57:30,220 --> 00:57:32,625
No importa.
Podemos hablar de ello mañana.
740
00:57:32,890 --> 00:57:35,795
voy a ver que pasa
y te devuelvo la llamada.
741
00:57:35,930 --> 00:57:37,025
Bueno.
742
00:57:37,231 --> 00:57:38,496
Oye.
743
00:57:39,401 --> 00:57:40,696
¿Estás bien?
744
00:57:41,001 --> 00:57:42,996
No suenas bien.
745
00:57:43,800 --> 00:57:45,005
Estoy bien. Hablemos más tarde.
746
00:57:55,450 --> 00:57:59,446
(Aprendiendo a conducir)
747
00:58:52,311 --> 00:58:55,036
(Por favor revise la tarjeta SD.)
748
01:00:04,110 --> 01:00:06,246
(Contrato de Derechos de Administración y Acciones)
749
01:00:07,450 --> 01:00:08,716
Se ve bien.
750
01:00:08,820 --> 01:00:11,716
Firma la Confidencialidad
Acuerdo también.
751
01:00:12,151 --> 01:00:14,516
(Acuerdo de confidencialidad)
752
01:00:16,090 --> 01:00:17,985
(Bae Gyeong Sook)
753
01:00:36,381 --> 01:00:40,246
Las acciones de Jeong Wook se emitirán
una vez publicado el artículo.
754
01:00:40,251 --> 01:00:42,915
La herencia temprana
que tu también pediste.
755
01:00:46,390 --> 01:00:48,255
La noche del secuestro,
756
01:00:49,691 --> 01:00:53,426
cuando te vi negociar
el precio de tu nieto,
757
01:00:54,731 --> 01:00:56,826
Pensé que eras un demonio.
758
01:00:58,171 --> 01:00:59,625
Pero aprendí de la experiencia.
759
01:00:59,631 --> 01:01:03,065
Es muy emocionante hacer
un trato usando a mi hijo.
760
01:01:03,970 --> 01:01:07,205
Puedo volverme adicto a esto.
761
01:01:07,410 --> 01:01:09,676
Si no lo terminas aquí,
762
01:01:10,041 --> 01:01:12,746
tu prisión será tu tumba.
763
01:01:17,351 --> 01:01:19,886
¿Definitivamente voy a ir a prisión?
764
01:01:23,860 --> 01:01:27,429
No puedo hacer que la mamá de mi hijo
Ir a prisión.
765
01:01:27,430 --> 01:01:29,060
Un hospital es mejor que una prisión.
766
01:01:29,061 --> 01:01:30,400
También puedo ver a Jeong Wook a menudo.
767
01:01:30,401 --> 01:01:33,165
Él no estará en Corea por el momento.
768
01:01:56,521 --> 01:01:57,926
Espero que vivas...
769
01:01:59,160 --> 01:02:00,255
una larga vida.
770
01:02:23,081 --> 01:02:24,815
Cuando regrese,
771
01:02:26,450 --> 01:02:27,746
creo que viviré...
772
01:02:28,660 --> 01:02:30,156
en esa casa de allá.
773
01:02:31,121 --> 01:02:32,485
Me gusta la ubicación.
774
01:02:35,631 --> 01:02:37,255
Este no es el final.
775
01:02:38,070 --> 01:02:39,866
Nos veremos otra vez.
776
01:02:41,700 --> 01:02:43,096
Te deseo suerte.
777
01:02:47,070 --> 01:02:48,505
no mueras...
778
01:02:49,180 --> 01:02:51,136
antes de eso, ¿de acuerdo?
779
01:03:08,331 --> 01:03:10,056
No hay nadie en Corea...
780
01:03:10,300 --> 01:03:13,696
que sobrevivió después de quitarme dinero.
781
01:03:14,470 --> 01:03:16,696
Debes haber estado muy ansioso.
782
01:03:18,371 --> 01:03:22,136
Realmente eres un caballero
tal como pareces.
783
01:03:22,711 --> 01:03:25,210
Hwang Tae Seob te atrapó
tomando dinero de mi...
784
01:03:25,211 --> 01:03:27,645
y te chantajeé todo este tiempo.
785
01:03:28,351 --> 01:03:32,846
¿Qué pasa si me deshago de
esa carga para ti?
786
01:03:36,561 --> 01:03:38,926
me cubriré
lo que hizo tu hija también.
787
01:03:39,160 --> 01:03:42,025
En cuanto a tomar mi dinero,
788
01:03:42,160 --> 01:03:45,596
llamémoslo incluso contigo
renunciar como director general.
789
01:03:48,140 --> 01:03:50,170
¿Que debo hacer?
790
01:03:50,171 --> 01:03:52,310
¿Ya decidiste lo que vas a decir...
791
01:03:52,311 --> 01:03:54,775
durante su interrogatorio?
792
01:04:01,521 --> 01:04:04,246
no lo vi
El asambleísta Hwang esa noche.
793
01:04:05,550 --> 01:04:06,846
¿Es esa la verdad?
794
01:04:07,851 --> 01:04:09,185
Es la verdad.
795
01:04:10,021 --> 01:04:13,455
Es verdad que ayudo a la gente.
alto con sus inversiones.
796
01:04:13,760 --> 01:04:16,525
Y es cierto que el
es uno de mis clientes.
797
01:04:19,470 --> 01:04:21,366
Pero el día que le pasó a mi hijo,
798
01:04:22,371 --> 01:04:24,235
Yo estaba de viaje por trabajo.
799
01:04:29,280 --> 01:04:30,375
Gracias.
800
01:04:30,610 --> 01:04:34,576
me disculpo por hacerte
venir aquí tantas veces.
801
01:04:35,021 --> 01:04:36,216
Tu crees...
802
01:04:40,151 --> 01:04:41,915
¿El asambleísta Hwang es el asesino?
803
01:04:57,171 --> 01:04:58,266
Gracias.
804
01:05:07,481 --> 01:05:09,216
Choi Sera dice
ella va a dar una declaracion...
805
01:05:09,481 --> 01:05:11,145
sobre el día del secuestro.
806
01:05:17,961 --> 01:05:20,226
Jeong Wook estaba conduciendo,
807
01:05:22,601 --> 01:05:24,596
y alguien de repente saltó al frente.
808
01:05:26,171 --> 01:05:27,295
Después...
809
01:05:28,200 --> 01:05:29,766
hubo un apagón.
810
01:05:34,371 --> 01:05:35,676
Pero no golpeamos a esa persona.
811
01:05:36,640 --> 01:05:38,036
Resulta que fue golpeado...
812
01:05:39,010 --> 01:05:40,505
por el coche del Director Bae.
813
01:05:44,680 --> 01:05:45,846
¿Fue él?
814
01:05:47,521 --> 01:05:48,616
Sí.
815
01:05:49,990 --> 01:05:52,656
Entonces me escapé...
816
01:05:53,890 --> 01:05:55,056
porque me asusté.
817
01:05:55,760 --> 01:05:57,855
Fui a casa y estuve enferma toda la noche.
818
01:05:58,300 --> 01:05:59,525
Y en cuanto al celular,
819
01:06:00,430 --> 01:06:03,739
lo acabo de encontrar en el camino
y naturalmente lo llevé conmigo.
820
01:06:03,740 --> 01:06:05,406
¿Por qué no denunciaste a la policía?
821
01:06:08,280 --> 01:06:10,375
Esa fue mi primera vez
ver un cadáver humano.
822
01:06:10,711 --> 01:06:12,846
Obviamente no estaba cuerdo.
823
01:06:12,950 --> 01:06:15,746
Parecías bastante cuerdo
cuando hiciste un trato con el presidente Seo.
824
01:06:15,851 --> 01:06:18,686
En ese momento, tenía que estar alerta.
825
01:06:19,591 --> 01:06:21,955
Si no logro entrar a la universidad,
826
01:06:22,860 --> 01:06:25,085
Tendría que empezar mi vida como un fracasado.
827
01:06:25,791 --> 01:06:27,529
No podía dejar que eso sucediera.
828
01:06:27,530 --> 01:06:30,995
¿Crees que está bien
empezar tu vida a base de mentiras?
829
01:06:31,700 --> 01:06:33,026
no nosotros...
830
01:06:35,041 --> 01:06:36,636
¿Todos mienten?
831
01:06:38,341 --> 01:06:39,636
Tu crees...
832
01:06:40,541 --> 01:06:41,776
¿eres diferente?
833
01:06:48,150 --> 01:06:49,676
Vine a entregarme.
834
01:06:50,081 --> 01:06:53,019
Director Bae, ¿por qué está aquí?
835
01:06:53,020 --> 01:06:55,859
¡Por favor díganos!
836
01:06:55,860 --> 01:06:58,955
- ¡Una palabra, por favor!
- ¿Es verdad?
837
01:07:30,721 --> 01:07:31,825
Dios mío.
838
01:07:40,600 --> 01:07:42,335
Es increíble.
839
01:07:43,600 --> 01:07:45,636
Gran momento.
840
01:07:46,371 --> 01:07:47,966
¿Cuánto sabes?
841
01:07:50,011 --> 01:07:52,676
- ¿No te lo dijo?
- ¿De qué estás hablando?
842
01:07:53,581 --> 01:07:57,075
Los miembros de nuestra familia realmente
necesitamos hablar más entre nosotros.
843
01:07:58,421 --> 01:07:59,615
Ya se terminó.
844
01:08:02,261 --> 01:08:04,986
O tal vez no.
Puede que tarde un poco más...
845
01:08:08,961 --> 01:08:10,125
para que termine.
846
01:08:21,881 --> 01:08:25,646
me enojé mucho
después de comprobar el testamento.
847
01:08:26,850 --> 01:08:28,045
¿Por qué?
848
01:08:30,650 --> 01:08:32,516
Porque faltaba mi nombre.
849
01:08:33,490 --> 01:08:35,856
Y mi hijo solo estaba recibiendo
una cantidad muy pequeña de herencia.
850
01:08:38,431 --> 01:08:41,426
Yo estaba conduciendo a casa del presidente
casa para preguntarle al respecto.
851
01:08:42,961 --> 01:08:44,896
Pero de repente, hubo un apagón.
852
01:08:47,070 --> 01:08:48,695
salí de mi auto,
853
01:08:49,671 --> 01:08:51,535
y alguien estaba muerto.
854
01:08:53,141 --> 01:08:54,436
lo golpeé
855
01:08:56,881 --> 01:08:58,035
Por favor continua.
856
01:09:00,410 --> 01:09:02,976
Estaba tan nervioso y
no sabia que hacer
857
01:09:03,950 --> 01:09:05,886
Y ahí es cuando
El asambleísta Hwang llamó...
858
01:09:06,690 --> 01:09:08,115
y me dijo que su esposa vio todo.
859
01:09:11,520 --> 01:09:13,026
¿Cómo su esposa...
860
01:09:14,131 --> 01:09:16,125
testigo de eso?
861
01:09:16,801 --> 01:09:17,926
No sé.
862
01:09:19,301 --> 01:09:22,466
ella siempre ha estado interesada
en nuestros asuntos familiares.
863
01:09:24,770 --> 01:09:27,606
Se ofreció a cuidar
del cuerpo para mí.
864
01:09:28,681 --> 01:09:30,035
Hasta entonces,
865
01:09:30,681 --> 01:09:32,980
Ni siquiera sabía quién era esa persona.
866
01:09:32,980 --> 01:09:34,205
Me enteré después de ver las noticias.
867
01:09:34,511 --> 01:09:35,676
¿Y entonces?
868
01:09:36,721 --> 01:09:38,986
Asambleísta Hwang
apareció con otro hombre...
869
01:09:39,591 --> 01:09:41,285
y tomó el cuerpo.
870
01:09:42,020 --> 01:09:43,216
Y como ya sabes,
871
01:09:44,660 --> 01:09:46,955
Desguace mi coche después de eso.
872
01:09:49,730 --> 01:09:50,955
Eso es todo.
873
01:09:56,240 --> 01:09:57,396
Por alguna razón,
874
01:10:00,341 --> 01:10:02,005
todo suena inventado.
875
01:10:05,910 --> 01:10:07,346
Inventado o no,
876
01:10:08,721 --> 01:10:10,716
el resultado sigue siendo bastante obvio.
877
01:10:17,121 --> 01:10:19,989
(Recibimos los resultados de ADN
del auto del asambleísta Hwang.)
878
01:10:19,990 --> 01:10:23,096
(Es Choi Jun Yeong.)
879
01:10:31,400 --> 01:10:33,436
¡No! ¡Eso no es cierto!
880
01:10:33,810 --> 01:10:35,835
¡Deja de ser absurdo!
881
01:10:35,940 --> 01:10:37,109
¡Yo no lo hice!
882
01:10:37,110 --> 01:10:38,875
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
883
01:10:39,081 --> 01:10:41,676
todos son solo
tratando de deshacerse de mí!
884
01:10:41,820 --> 01:10:44,149
¡No fui yo! ¡Suéltame, punk!
885
01:10:44,150 --> 01:10:46,816
¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!
886
01:10:48,320 --> 01:10:50,415
Pide orden de aprehensión por
Hwang Tae Seob y Bae Gyeong Sook.
887
01:10:52,690 --> 01:10:53,986
¡Ya está todo hecho!
888
01:10:54,730 --> 01:10:56,430
Esto es lo que llamas...
889
01:10:56,431 --> 01:10:58,125
una investigación rápida.
890
01:10:58,431 --> 01:10:59,966
¿Crees que conseguiremos un ascenso?
891
01:11:02,100 --> 01:11:03,199
¿Qué pasa?
892
01:11:03,200 --> 01:11:06,665
Las cosas están terminando demasiado rápido.
893
01:11:07,310 --> 01:11:09,306
cuál es el problema?
894
01:11:11,081 --> 01:11:13,075
Es como si todos
coincidieron en la misma historia.
895
01:11:13,251 --> 01:11:16,245
Es raro que todas sus declaraciones
encajan como un rompecabezas.
896
01:11:23,391 --> 01:11:26,390
Señor, usted necesita aprender
para felicitarte a ti mismo.
897
01:11:26,391 --> 01:11:29,356
O simplemente podrías felicitarme a mí en su lugar.
898
01:11:29,860 --> 01:11:31,260
Date prisa y solicita una orden judicial.
899
01:11:31,261 --> 01:11:33,229
Podríamos encontrarnos con algo
más durante el interrogatorio.
900
01:11:33,230 --> 01:11:34,596
Caramba, te estás quitando la emoción.
901
01:11:35,070 --> 01:11:36,370
Por cierto, ¿dónde estuviste esta mañana?
902
01:11:36,371 --> 01:11:37,695
- Vete ya.
- Sí, señor.
903
01:11:49,621 --> 01:11:51,080
(¿Sospechoso, Kim Seok Pil, Muerto, Suicidio?)
904
01:11:51,081 --> 01:11:55,085
(Presentador de BSN, Baek Soo Hyun)
905
01:12:18,450 --> 01:12:19,976
¿Quién eres tú?
906
01:12:20,381 --> 01:12:21,776
Soy Baek Soo Hyun.
907
01:12:23,020 --> 01:12:25,176
¿Podemos hablar un rato?
908
01:12:27,091 --> 01:12:28,319
Lamento la repentina visita.
909
01:12:28,320 --> 01:12:30,356
Si lo sientes, ¿por qué viniste?
910
01:12:31,190 --> 01:12:33,785
Qué más quieres
¿Después de lo que le hiciste a Jang Ho?
911
01:12:35,530 --> 01:12:37,795
Si sabes lo que pasó,
Iré directo al grano.
912
01:12:38,360 --> 01:12:39,566
El día del incidente,
913
01:12:40,331 --> 01:12:41,870
estabas con el
cuando tuvo un accidente automovilístico, ¿verdad?
914
01:12:41,871 --> 01:12:42,966
Qué grosero de tu parte.
915
01:12:43,541 --> 01:12:45,439
Por qué me preguntas eso...
916
01:12:45,440 --> 01:12:46,769
si estas tan convencido
que Jang Ho es el culpable?
917
01:12:46,770 --> 01:12:49,705
Puedes ayudarme
demostrar que no fue él.
918
01:12:50,110 --> 01:12:51,875
me disculpo por mi descaro
una vez que esto termine.
919
01:12:52,251 --> 01:12:55,476
Por favor, dime todo lo que recuerdes.
920
01:13:01,320 --> 01:13:02,615
¿Está realmente bien...
921
01:13:03,660 --> 01:13:05,686
si te digo todo lo que recuerdo?
922
01:13:10,060 --> 01:13:12,426
Era una zona remota.
923
01:13:13,001 --> 01:13:15,495
Así que apenas había
otros coches o personas.
924
01:13:17,871 --> 01:13:19,566
Llovió ese día,
925
01:13:20,410 --> 01:13:23,705
para poder oler la hierba y la tierra.
926
01:13:24,211 --> 01:13:26,575
También olía a gasolina vieja.
927
01:13:27,780 --> 01:13:31,646
Me recordó a divertirme
en el patio de recreo como un niño.
928
01:13:33,950 --> 01:13:37,216
¿Cómo sabes ese tipo de cosas?
cuando no puedes ver?
929
01:13:39,560 --> 01:13:42,955
Hay cosas
Lo sé aunque no pueda ver.
930
01:13:45,060 --> 01:13:46,596
¿Por qué tomaste esa ruta?
931
01:13:47,131 --> 01:13:48,766
Hubiera sido más rápido
para tomar la carretera principal.
932
01:13:49,270 --> 01:13:52,306
Porque nos gustaba esa ruta.
933
01:13:53,310 --> 01:13:56,976
Solíamos conducir allí cuando llovía.
934
01:13:58,681 --> 01:14:00,646
Aparcamos el coche allí...
935
01:14:01,711 --> 01:14:04,476
y escuchamos nuestra canción favorita.
936
01:14:05,850 --> 01:14:08,516
Nos hizo sentir que había
nadie más en este mundo excepto nosotros.
937
01:14:09,461 --> 01:14:12,686
Esa noche,
Le pedí que me llevara allí.
938
01:14:13,490 --> 01:14:16,995
Pero de repente, hubo un accidente.
939
01:14:22,100 --> 01:14:24,966
Dios, señor. Esto me está volviendo loca.
940
01:14:25,740 --> 01:14:28,210
¿Por qué no simplemente conducir?
con los ojos cerrados?
941
01:14:28,211 --> 01:14:29,835
¿No mantienes tus ojos en el camino?
942
01:14:31,410 --> 01:14:32,510
Lo siento.
943
01:14:32,511 --> 01:14:34,346
¿De qué sirve una disculpa?
944
01:14:34,650 --> 01:14:37,080
¿Sabes lo que me hiciste extrañar?
945
01:14:37,081 --> 01:14:38,346
¿Tú?
946
01:14:39,850 --> 01:14:43,890
pagaré el costo de la reparación del auto
y tarifa hospitalaria.
947
01:14:43,891 --> 01:14:44,986
Qué...
948
01:14:47,631 --> 01:14:50,695
¿Estás admitiendo que
tu causaste el accidente?
949
01:14:51,030 --> 01:14:53,795
Repitelo. Necesito grabarlo.
950
01:14:55,541 --> 01:14:57,665
O tal vez debería tomar fotos primero.
951
01:15:02,341 --> 01:15:04,606
- Eso debe haberte sobresaltado.
- ¿Estás bien?
952
01:15:04,881 --> 01:15:06,045
Estoy bien.
953
01:15:06,650 --> 01:15:10,346
Supongo que tenía problemas para conducir.
debido a la lluvia.
954
01:15:11,881 --> 01:15:13,646
Estaba aprendiendo a conducir.
955
01:15:15,360 --> 01:15:17,115
empezaron a gritar,
956
01:15:17,721 --> 01:15:19,455
y me asusté.
957
01:15:21,560 --> 01:15:22,655
Al final,
958
01:15:23,431 --> 01:15:26,665
Jang Ho aceptó sus términos
para ponerle fin.
959
01:15:27,100 --> 01:15:28,195
Esperar.
960
01:15:29,141 --> 01:15:31,769
¿Escuchaste otros autos?
o sonidos de personas?
961
01:15:31,770 --> 01:15:34,405
No. Fuimos solo nosotros.
962
01:15:34,440 --> 01:15:35,979
Llamamos a nuestras compañías de seguros,
963
01:15:35,980 --> 01:15:38,005
y luego nos fuimos a casa.
964
01:15:41,650 --> 01:15:45,045
Entonces alguien te visitó en casa,
965
01:15:45,421 --> 01:15:48,519
o mientras dormías,
se fue de la casa?
966
01:15:48,520 --> 01:15:49,886
No.
967
01:15:50,320 --> 01:15:52,325
Estuvo conmigo hasta la mañana.
968
01:15:52,660 --> 01:15:55,359
Si quisieras confirmar
Jang Ho es el culpable.
969
01:15:55,360 --> 01:15:58,255
¿Por qué te molestaste en venir a mí?
970
01:15:59,931 --> 01:16:01,995
¿Estás mintiendo para cubrirlo?
971
01:16:05,371 --> 01:16:06,835
Sobre Yeon Woo.
972
01:16:08,041 --> 01:16:09,136
Sé al respecto.
973
01:16:09,881 --> 01:16:12,776
pero alguien
quien va a ser papa pronto...
974
01:16:12,910 --> 01:16:16,476
no haría algo así.
975
01:16:16,850 --> 01:16:17,945
Nunca.
976
01:16:28,591 --> 01:16:31,596
Más de una docena de personas
vio a Jang Ho esa noche.
977
01:16:31,700 --> 01:16:33,495
Debes haber hablado con ellos.
978
01:16:35,400 --> 01:16:37,936
La razón por la que sospechas tanto de él.
979
01:16:39,770 --> 01:16:41,236
Es Eun Soo, ¿no?
980
01:16:46,450 --> 01:16:47,976
¿Que sabes?
981
01:16:48,450 --> 01:16:51,745
Confío en Jang Ho,
y lo estoy esperando.
982
01:16:52,490 --> 01:16:53,816
Eres...
983
01:16:55,421 --> 01:16:57,486
esperando a tu esposa?
984
01:16:58,560 --> 01:16:59,655
O...
985
01:17:01,060 --> 01:17:02,556
es todo lo contrario?
986
01:18:20,711 --> 01:18:24,236
¿Me prometes una cosa?
987
01:18:24,740 --> 01:18:27,106
No tienes que amarme.
988
01:18:30,921 --> 01:18:32,516
A mi,
989
01:18:33,251 --> 01:18:36,285
eres como mis ojos
990
01:18:39,461 --> 01:18:40,825
Lo siento.
991
01:18:41,761 --> 01:18:43,695
no te arrepientas
992
01:18:46,331 --> 01:18:47,795
A mi,
993
01:18:48,471 --> 01:18:50,236
éso es amor.
994
01:18:52,341 --> 01:18:53,436
Qué...
995
01:18:55,910 --> 01:18:58,535
quieres que te prometa?
996
01:19:04,881 --> 01:19:06,945
Para el resto de mi vida,
997
01:19:09,621 --> 01:19:13,556
¿Seguirás siendo mis ojos?
998
01:19:16,900 --> 01:19:18,926
Puedes alejarte mucho.
999
01:19:19,431 --> 01:19:21,566
Sólo vuelve a mí...
1000
01:19:23,371 --> 01:19:25,195
sin tomar demasiado tiempo.
1001
01:19:25,940 --> 01:19:27,035
Voy a...
1002
01:19:28,881 --> 01:19:30,776
esperarte siempre.
1003
01:20:09,950 --> 01:20:13,945
Alguien que va a ser papá pronto
no haría algo así.
1004
01:20:14,551 --> 01:20:15,646
Nunca.
1005
01:20:32,871 --> 01:20:35,335
La razón por la que sospechas tanto de él.
1006
01:20:37,141 --> 01:20:38,606
Es Eun Soo, ¿no?
1007
01:20:42,520 --> 01:20:43,676
Gracias.
1008
01:20:44,280 --> 01:20:46,045
A Yeon Woo.
1009
01:20:46,990 --> 01:20:48,585
A donde pertenezco.
1010
01:20:51,461 --> 01:20:54,155
que mas, cuanto mas
¿Te esconderás de mí?
1011
01:20:55,560 --> 01:20:58,026
¿Cómo terminó así?
1012
01:20:58,971 --> 01:21:02,966
No quiero que sufras más.
1013
01:21:21,391 --> 01:21:24,486
(Tiempo de distanciamiento social)
1014
01:21:32,230 --> 01:21:36,195
¿Estás esperando a tu esposa?
1015
01:21:37,240 --> 01:21:38,396
O...
1016
01:21:39,740 --> 01:21:41,136
es todo lo contrario?
1017
01:22:36,730 --> 01:22:38,625
Llovió esa noche.
1018
01:22:39,301 --> 01:22:42,665
Olía a muchas plantas y tierra.
1019
01:22:43,100 --> 01:22:45,665
Yo también olía a aceite viejo.
1020
01:22:54,051 --> 01:22:57,415
Porque me gustaba ese camino.
1021
01:22:59,921 --> 01:23:03,716
Esa noche también pedí ir allí.
1022
01:23:04,020 --> 01:23:05,115
(Fotos del accidente de Park Seong Hwan)
1023
01:23:22,511 --> 01:23:23,636
Pero entonces...
1024
01:23:24,310 --> 01:23:26,346
hubo un accidente.
1025
01:23:28,850 --> 01:23:32,276
creo que conducía
aún peor bajo la lluvia.
1026
01:23:35,320 --> 01:23:37,115
Estaba aprendiendo a conducir.
1027
01:23:37,190 --> 01:23:39,585
(Aprendiendo a conducir)
1028
01:23:40,160 --> 01:23:42,285
Ella vio todo.
1029
01:23:47,600 --> 01:23:49,396
Ella no es ciega.
1030
01:24:00,581 --> 01:24:06,016
(9 de mayo, semana 6.
0,67 cm, 120 lpm, espero.)
1031
01:24:11,560 --> 01:24:14,655
(El camino: la tragedia de uno)
1032
01:24:48,060 --> 01:24:50,655
El problema es que es circunstancial.
1033
01:24:50,831 --> 01:24:53,426
Debe haber algo que me perdí.
debo encontrarlo
1034
01:24:54,600 --> 01:24:56,199
Sé que no me amas.
1035
01:24:56,200 --> 01:24:57,766
Pero no me importa
1036
01:24:57,770 --> 01:24:59,210
¡Piérdase!
1037
01:24:59,211 --> 01:25:01,309
¿Lo mataste? ¿Eras tú?
1038
01:25:01,310 --> 01:25:04,840
Si no das el primer paso,
no puedes vencer a Soo Hyun.
1039
01:25:04,841 --> 01:25:05,881
No puedes entrar.
1040
01:25:05,881 --> 01:25:08,250
Amarra el de Baek Soo Hyun
Equipo de la Noche de Noticias.
1041
01:25:08,251 --> 01:25:10,480
¿Qué es lo que quieres? ¿Para volar más alto?
1042
01:25:10,480 --> 01:25:12,590
Me trataste como yo
era una especie de bicho.
1043
01:25:12,591 --> 01:25:15,745
Pon ese gatillo
antes de contar hasta tres.
1044
01:25:15,921 --> 01:25:17,016
Ayúdame...
1045
01:25:17,990 --> 01:25:19,426
para poder terminarlo todo.
70305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof