Original subtitles

ADAM: ¿Quién es?

-Ah, ¡hola! -Hola. Vine a ver al doctor.

Soy el doctor Gases. Pasa y siéntate.

Baja la cabeza, haces difícil mi trabajo.

Dr. Gas, estoy muy enfermo. ¿Cree poder ayudarme?

NARRADOR: Doctor Gas.

Sí, puedo ayudarte con mis gases.

¿Con tus gases? ¿Cómo funciona?

Am... Esto te va a salvar la vida.

Oh, tiene sentido.

(IMITA SONIDO DE GAS, RÍE)

Los gases no funcionan. Aún me siento enfermo.

-¿Cree que sea cáncer? -Mm, sí. Sí.

-¿Y qué debo hacer? -Comer mi popó

te hará sentir mejor.

-¿Tu popó? -Sí. (RÍE)

NATHAN FIELDER: ¿Quieres que coma tu popó?

¡Sí, cómete mi popó!

(IMITA SONIDO DE GAS)

(EXHALA PROFUNDO)

ADAM: ¡Cómetela!

Es popó. (RÍE)

-Termínatela. Toda. -NATHAN: Está bien.

ADAM: Está crujiente.

NATHAN: ¡Guau! Creo que estoy curado.

Siempre come popó.

-(CHASQUEA LABIOS) -Así es.

Guau, guau.

-¿Qué piensas? -Sí.

Creo que eso fue repugnante.

Fue idea suya.

-¿Lo fue? -Sí.

Oh, ¿en serio?

-¿No me crees? -No.

NARRADOR: El ensayo.

♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪

NATHAN: Muy bien, ¿dónde está Adam?

¿Está bajo esta silla? No. ¿Está bajo esta silla?

-Ahí está. Ahí está. -(RÍE) No, no.

NATHAN: Desde que volví a convertir a Adam

en un niño de seis años,

estaba decidido a tomar en serio

mis deberes como padre.

( ADAM EXCLAMA) (RÍE)

-(ANGELA RÍE) -NATHAN: Me di cuenta

de que ni Angela ni yo

obtendríamos algo de este ensayo

a menos que ambos estuviéramos

totalmente comprometidos con ello.

Bien, bien.

NATHAN: Así que decidí

que no habría otros ensayos además de este.

-Yo gané. -NATHAN: ¿Qué? Oh. (RÍE)

-¡Sí! -¡Ganaste!

NATHAN: Solo me dedicaría a mi familia.

El Espíritu Santo bajó del cielo en forma de paloma...

-Mm-mm. -...y aterrizó frente a Jesús,

entonces Dios dijo: "Este es mi hijo".

ANGELA: Mm.

NATHAN: Cuando me uní por primera vez a la familia,

Angela había expresado fuertes opiniones

sobre la educación de Adam.

Pienso en un plan de estudios en casa basado en la fe.

-¿Qué piensas? -Sí, suena bien.

-Yo... -ANGELA: Que sea,

ya sabes, como de lunes a viernes...

NATHAN: Fui criado como judío,

y todavía celebro todas las fiestas y esas cosas.

Pero debido a que Angela

era tan apasionada por el cristianismo,

pensé que yo podría hacerlo a su manera.

"Y cien millones se pusieron de pie para atenderlo.

Su ropa era blanca como la nieve.

Su cabello era como la lana más blanca".

-Guau. -Sí.

NATHAN: Pero cuando Adam tenía tres años,

mis padres vinieron a visitarnos desde Vancouver, Canadá.

Y los invité a hacer un día de campo.

Estamos tratando de criarlo juntos y...

Oh.

...hacemos nuestro mejor esfuerzo...

Okay.

NATHAN: Enfrentamos los desafíos.

Okay.

Claro que hay muchas cosas que no sé, y siento que...

ella ha sido muy generosa con...

-Ella está muy bien informada. -ANGELA: Sí,

siento que obtengo claridad y perspectiva

de mi relación con Dios,

y de aprender sobre él, y lo que dice su palabra.

Mm.

NATHAN: ¿Cuál fue el libro que sugeriste? O...

Juan 1:1.

-DEB: Y ciertas cosas... -Juan 1:1.

ANGELA: Romanos 8.

-Ciertas cosas... -NATHAN: Romanos 8.

-DEB: ¿Disculpa? -Romanos 8.

Mm. Romanos 8.

NATHAN: Y después de la comida, hablaron conmigo.

No me di cuenta

de que estabas criando al niño con ella.

-Sí, lo estoy. -Okay.

De alguna manera, entré en esto después de ella.

-Sí. -Estamos...

Bueno, creo que... ya sabes, no hay nada de malo

en hablar sobre las cosas con las que has crecido,

las tradiciones con las que has crecido

y los valores que también has aprendido, ¿sabes?

NATHAN: En ese momento, realmente no entendía

por qué a mis padres parecía importarles

cómo criaba a un niño falso con una pareja falsa.

Pero parece ser que ella en verdad está en...

todo esto, ya sabes. Y yo no quiero ignorarla.

Y a veces sientes que es más fácil

aceptar las cosas en lugar de... (CHASQUEA LABIOS)

...ya sabes, lidiar con la tensión.

-NATHAN: Sí. -Sí.

NATHAN: Pero el tono de mi madre me hizo darme cuenta

de que habían visto esto antes.

Mi relación con Angela estaba empezando a ser

como las relaciones reales que había tenido en el pasado.

¿Puedes ir allá abajo

y sacar las galletas del horno?

-NATHAN: Sí. -Gracias.

-NATHAN: ¿Ahora? -Sí.

Okay.

ANGELA: Usa el guante para el horno.

NATHAN: Tengo una tendencia a dejar que mi pareja

tome las riendas y las decisiones

como una forma de evitar conflictos.

Mm. (CHASQUEA LABIOS) Dos minutos más.

Dos... Okay.

NATHAN: Y al no pedirle a Angela

que criara a Adam en el judaísmo también,

estaba cayendo en mis viejos hábitos.

Te amamos en el nombre de Jesús.

-Amén. -Amén.

(EXHALA) Amén.

NATHAN: Pero esta podría ser una oportunidad

para cambiar esos hábitos,

para practicar obtener lo que quiero

sin que se convierta en una pelea.

Así que decidí esperar hasta el invierno,

porque pensé que hablar de los planes de vacaciones

sería una buena manera de facilitar la conversación.

Pero resulta que el invierno es muy caro de mantener.

Así que sabía que no podría posponerlo mucho tiempo.

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Creo que, ya que es...

invierno, ah...

deberíamos hablar de nuestras vacaciones, ¿no crees?

Sí. La Navidad es muy importante para mí

y hay muchas cosas que quiero hacer,

y deberíamos empezar a planificar.

Más pronto que tarde.

Sí. Ah...

Me preguntaba si... ah... tal vez deberíamos...

¿Cómo te sentirías

al incluir algo de judaísmo en la vida de Adam también?

Am...

(CHASQUEA LABIOS) Muy bien.

-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -NATHAN: Había traído

a una de mis graduadas del método Fielder

para ayudarme a comprender mejor

a esta mujer con la que estaba viviendo

y cómo llevar esta sensible conversación.

Muy bien, pensé que toda esta experiencia

iba a ser para mí, y ahora, de repente,

parece que está siendo para ti.

Pero en una relación real,

tu pareja tendrá sentimientos diferentes a los tuyos, ¿no?

Sí, pero sé que serían cristianos.

Pero la gente cambia de opinión todo el tiempo, ¿no?

-¿Siempre fuiste cristiana? -(EXHALA PROFUNDO)

NATHAN: ¡Exactamente!

NATHAN: No podía haber fallas en mi enfoque.

Así que, construí una réplica exacta de toda nuestra casa

para que cada detalle fuera correcto.

AMIGA DE NATHAN: Hola.

NATHAN: Hola, entra. Ella es Angela.

-Él es Adam. -AMIGA DE NATHAN: Hola.

¿Cómo estás? Hola, Adam.

NATHAN: Hice que la actriz se hiciera pasar

por una nueva niñera que había contratado.

Así, sería capaz de observar en secreto a Angela

y aprender todo sobre cómo era.

Nathan y yo no somos...

-Nunca hemos... -Okay.

Estos son los tés que toma.

-Esta es su letra. ¿La ves? -Mm-mm.

¿Crees que ha sido saludable para ti estar aquí?

(ANGELA CHASQUEA LABIOS, EXHALA) Mm...

NATHAN: Haciendo que mi ensayo sea tan real como la vida.

Bien, bueno, ahora siento que solo estás interesado

en ganar una discusión y no en tener

-una conversación conmigo. -No, no. Eso es absurdo.

-ANGELA: Así que... -No, no. Esto podría funcionar.

Hay muchas parejas que...

tienen diferentes religiones en una relación,

-es muy común. -ANGELA: Okay.

A veces cuando te concentras en algo,

parece que no puedes ver nada más.

Y siento que no tengo espacio para objetar.

Estamos... Estamos... Aquí es donde solo hablamos.

Sí, estás diciendo que estamos hablando,

pero este es tu proyecto.

No es que en verdad yo pueda opinar. (RISITA)

(RISITA) Es que tú...

¿Sabías que en las fragancias

puede haber más de 1000 qui--

1000 químicos hechos por el hombre?

-Oh, ¿en serio? -En serio. Así es.

Siempre químicos, pero, um, sí.

De hecho, a veces hiervo una olla de clavos de olor,

para hacer que la casa huela bien.

-¿Clavos? -(ASIENTE)

Pensé que dijiste sacos.

-(ANGELA RÍE) -(CARRASPEA, TOSE)

Olor a ropa fresca. Sí.

Um... Y, obviamente, es invierno y... se acercan...

-las vacaciones y... -Mm-mm.

Ya sabes, es la época navideña y...

como alguien que es judío,

y...

ya sabes, ¿podría haber una forma

de celebrar Janucá también,

y tal vez incluso más allá de eso,

tú sabes, criar a Adam como judío,

eh, en el judaísmo?

-¿En su fe? -NATHAN: Sí, en su fe, sí.

Creo que la respuesta es no en la parte de la fe, porque...

Jesús es el camino, la verdad y la vida.

-Así que... -Yo no trato de hacer

que comprometas tus creencias. Yo solo...

Todo lo que estoy haciendo es decir, bueno, hay una...

¿Puedo...

criarlo un poco también?

Y luego lo hacemos todo los dos juntos.

Los dos en ambas, aún así, debemos...

Yo, desafortunadamente, no puedo participar en el judaísmo.

Porque el judaísmo niega

que Cristo vino y murió por nosotros.

Y yo no puedo negar eso.

-Bueno... -Y no criaría a un niño

para negar eso...

porque es la verdad.

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

NATHAN: Quería que todo se mantuviera

lo más tranquilo posible.

¿Por qué no hablamos de otra cosa?

-Oh, muy bien. -Um...

¿Cuál es tu película favorita?

(EXCLAMA) Amo la película Apocalypto.

-(RÍE) ¿La has visto? -Sí.

Creo que Mel Gibson hace muy buenas películas.

Oh, sí, es un clásico.

ANGELA: Sí. Es uno de mis directores favoritos.

Sí, sí.

Me gusta su técnica de cámara en la que flota.

Es un poco...

Creo que él dijo...

cosas malas sobre los judíos y...

Mm-mm.

(SE MOFA)

NATHAN: Pero las cosas

rápidamente tomaron otra dirección.

ANGELA: Fingiste que comías heces.

-Él lo dijo. Y yo lo seguí. -Con un niño. No.

-NATHAN: ¿Qué significa "no"? -No es apropiado.

¿Conoces la comedia de sketches?

-ANGELA: Sí, nunca dije... -Tienes que...

Veo Key & Peele, conozco la comedia de sketches.

Bien. Tienes que intensificar el sketch,

-¿entiendes? -Déjame decirte algo.

-Si tú empiezas con gases, tú... -Es un tema de adultos.

¿Terminas de lavar los platos?

-ANGELA: Sí. -Okay.

♪ (MÚSICA MELANCÓLICA CONCLUYE) ♪

(PÁJAROS TRINANDO)

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

Bien, ¿puedes sujetar estos? Bien. Toma, ponte la chaqueta.

Lo inscribí a natación.

-Nos vemos más tarde. -Bien, maravilloso.

-Que se diviertan -NATHAN: Okay. Adiós.

-Adiós. -ANGELA: Adiós.

NATHAN: Por mucho que todos amemos a Mel Gibson

como director,

él no es el director de este programa.

Y en este programa,

yo puedo decidir qué religión se presenta.

¿Qué sabes de los, ah...

-judíos? -¿Qué?

El judaísmo, los judíos.

Mm.

¿Qué es eso?

Aquí tienes.

Bien. Esta es una kipá.

Y es un gorro especial que solo usan los judíos.

No obtienes uno de estos si eres cristiano.

-¿Eres cristiano o judío? -Mm... judío.

Judío. Okay, muy bien. Bien, ahora tienes uno.

Lindo lugar, ¿eh?

NATHAN: No había ido a una sinagoga en años

porque es muy aburrido.

-Hola. -NATHAN: Shabat shalom.

MUJER: Shabat shalom.

NATHAN: Pero no pude evitar sentirme emocionado

de reconectarme con mi fe a través de los ojos de mi hijo.

(VOCALIZANDO)

ADAM: ¿Los judíos hablan inglés?

NATHAN: Sí, sí. Yo soy judío. Y hablo inglés.

ADAM: Entonces...

NATHAN: Pero Adam tenía muchas preguntas,

y me encontré incapaz de darle respuestas claras.

ADAM: ¿Por qué las mujeres no usan gorros?

NATHAN: Uh... De hecho, no lo sé.

ADAM: ¿Qué están diciendo?

NATHAN: Ah... Creo que están diciendo...

Ah...

NATHAN: Así que decidí que el siguiente paso

sería conseguirle un tutor judío,

ya que eso es lo que yo haría en la vida real.

-Tengo una pregunta. -Dime.

Am, ¿Jesús fue el primer judío?

¿Jesús? No, no.

El primer judío se llamaba Abraham.

(SUSPIRA)

Muy bien, inclina la cabeza.

También necesitaba asegurarme

de que Adam tuviera una historia clara

por si Angela le hacía alguna pregunta.

Así que, cada día, antes de llegar a casa,

ensayábamos lo que diría.

¿Qué aprendiste en natación hoy?

Ah, aprendí a nadar de espalda.

Ah, bien, así que mirabas hacia arriba.

-¿De qué color era el techo? -Am...

-Era blanco. -¿Había un salvavidas

-en la alberca? -Ah... Sí.

-¿Y cómo se llamaba? -Se llamaba Bob.

-ANGELA: Hola. -ADAM: Hola.

-Estás todo mojado. -Fue muy divertido.

(RESPIRA PROFUNDO)

Y mi maestro era ucraniano y usaba un traje de baño azul.

-Oh, ¿en serio? -Mm-mm.

(ANGELA RÍE)

El silbato del salvavidas era rojo.

-Bien. Ah, bien. -Oh.

Sí. Bueno, creo que debería ir a su habitación.

-Creo que ha tenido un... -ANGELA: Muy bien.

NATHAN: Está algo cansado, un poco.

-(EXHALA PROFUNDO) Sí. -¿Querrá una toalla?

Sí, sí. Le daré una.

Se mojaron mucho en el agua... los niños.

♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

NATHAN: Por primera vez en mucho tiempo,

sentí que había armonía en nuestro hogar.

-Oye, ¿qué quieres poner ahí? -Me gusta esa.

-ADAM: Quiero la nave espacial. -Está bien, cuélgala.

NATHAN: Ambos pudimos obtener lo que queríamos

de criar a este niño.

Alimentaremos a los pollos.

Bien. Por aquí.

"Bajo el reinado del rey Antíoco,

muchos judíos temían por sus vidas.

Y se vieron obligados a seguir las órdenes del rey.

Este grupo se llamaba los Macabeos".

¿Puedes decir "Ja-nu-cá"?

-Te escucho. -"Ja-nu-cá".

MIRIAM: Muy bien. Eres muy inteligente.

Muy bien. ¿Podríamos usar el baño?

¿Rápido?

-Sí. Claro. -Gracias. Vamos.

NATHAN: Pero cuando empezamos a usar la ducha de Miriam

después de cada clase...

¿La temperatura es buena?

NATHAN: ...comenzó a hacer preguntas.

¿Qué te pasó?

NATHAN: Ya sabes, tuvo un...

(EXHALA)

ADAM: La ducha se abrió accidentalmente y me resbalé.

Es... está bien, está bien.

Es, eh, um...

Ah...

La mujer con la que estoy...

criando a Adam...

no quiere que sea judío, y...

estoy teniendo que hacerlo a escondidas de ella.

Guau. Lo deduje por las preguntas que me hizo.

Ya sabes.

Me preguntó si los judíos mataron a Jesús.

Yo hablé con ella para comprometernos

-a que quizá podían ser ambas. -Mm-mm.

Y ella piensa que el judaísmo es una especie

de insulto al cristianismo.

Así que, no quiere que...

-Oh... -Y...

Yo no soportaría eso, Nathan.

NATHAN: Miriam me estaba haciendo sentir

como un mal judío.

Durante siglos y siglos, el pueblo cristiano

estaba aterrorizado de... de los judíos porque su religión

era más antigua y, ya sabes, "la verdadera".

Y es por eso que trataron de matarnos durante miles de años.

Así que, para mí, no está bien, ¿sabes?

Tienes que enfrentarla. Tienes 38.

No eres un niño.

-Sí. -MIRIAM: ¿Lo sabes?

NATHAN: Y me estaba dando cuenta de que ser un padre judío

era más complicado de lo que pensaba.

MIRIAM: Ya escuché tu parte.

Quiero escuchar lo que ella tiene que decir

-sobre su postura. -¿Quieres hablar con ella?

Bueno, podría darle algo de ese conocimiento

que te dije que estudiaras.

NATHAN: Miriam quería hablar con Angela

sobre cómo estábamos criando a Adam.

Y pensé que tal vez podría ser una buena idea.

¿Tú quieres ensayar un poco?

A mí me gusta ser directa. (RISITA SUAVE)

(RISITA NERVIOSA)

NATHAN: Miriam sabe más de religión que yo.

Tal vez ella podría convencerla.

-Ella es mi amiga Miriam. -ANGELA: Hola, Miriam.

-Hola. Gusto en conocerte. -ANGELA: El gusto es mío.

-Es un placer. -Así que te conflictúa

que el judaísmo sea parte

-de la vida de Adam. -Mm.

MIRIAM: ¿Puedes decirme por qué o qué?

No describiría la forma en que me siento como conflictiva.

Usaría palabras diferentes. Podría decir, um...

(CHASQUEA LABIOS) ...que estoy en contra.

Como fe.

-Entiendo. -ANGELA: Um, el judaísmo

niega que Cristo haya regresado todavía.

¿Qué pasa con los valores del judaísmo

y los valores del cristianismo?

¿También entran en conflicto entre sí?

Son iguales, son iguales.

-Sí, sí. -¿Y qué es lo que pasa?

-¿Qué es lo que pasa? -NATHAN: Sí, ¿qué pasa?

¿Por qué eres tan persistente en este... en este punto?

Jesucristo. Es lo que pasa. Él es quien pasa.

-Él es lo más importante. -¿Sabes qué? Olvídalo.

-Olvídalo. -NATHAN: ¿Olvidar qué?

Olvida todo. No soy buena con los antisemitas.

Así que, es todo.

Me rindo con ella.

-NATHAN: Okay. -No soy...

Creo que terminó la discusión.

Ella dice que es comprensiva,

pero luego insiste en que...

-ANGELA: Yo no odio a nadie. -...en que...

Amo a Jesucristo

y no lo negaré. Es todo.

Bien. Quizá un día entenderás

que el mundo no gira en torno a Jesucristo.

A Nathan le gusta comenzar peleas.

Había paz en la casa hasta que, ya sabes, llegó con esto y...

NATHAN: ¿A quién parece que le gusta comenzar peleas

basándote en lo que estás viendo hoy?

Y... le gusta manipular a la gente.

-NATHAN: ¿Qué piensa...? -Ustedes dos ya son grandes, ah.

Es difícil para él ser honesto.

MIRIAM: No tienen que hablar

-de Jesús todo el tiempo. -No, podemos hablar.

Nathan tiene un problema con las mentiras. Miente mucho.

Lo hace.

NATHAN: Sentí que necesitaba un lugar

al que ir de vez en cuando, lejos de la casa.

-(EXHALA PROFUNDO) -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

NATHAN: Mi réplica del bar

había estado vacía durante meses.

Obtuve una licencia del estado de Oregón para venta de licor

para eventos especiales y construí un pasillo cerrado

de 25 metros que llevaba hacia la calle.

Por razones legales,

no pude usar el nombre Alligator Lounge,

pero se me ocurrió un nuevo nombre que era aún más genial.

El letrero fue suficiente para atraer a algunos lugareños

que no tenían idea de que este bar

era en realidad solo un set en un almacén.

Pensé que como ya estaba aquí, también podría usarlo.

Y fue genial tener mi propio bar que HBO pagó.

Ah, soy John.

Soy el Nate de Nate's Lizard Lounge. Sí.

NATHAN: También fue una forma de mantener a algunos

de mis estudiantes de actuación empleados entre ensayos.

Había estado revisando las imágenes de las 16 cámaras

que había instalado en nuestra casa

porque estaba teniendo cada vez más dificultades

para interpretar el comportamiento de Angela.

Estábamos teniendo más desacuerdos,

lo cual fue un buen desafío para un ensayo.

Comiste heces.

-Te comiste las heces del niño. -NATHAN: Lo hice...

Angela, era una barra de chocolate.

No me importa.

NATHAN: Pero a veces, no podía diferenciar

si estábamos discutiendo como copadres

o si ella estaba realmente enojada conmigo.

¿Estás consciente de... que comer popó

en realidad es un ritual satánico?

-(RÍE) Yo... No. -Y...

-Y yo... -Deberías hacerme una lista

de las cosas que son satánicas,

para que cuando esté por hacer una,

sepa cómo evitarla.

-ANGELA: Calumnias. -Si traigo naranjas a casa

-desde el mercado... -Calumnias.

...vas a decir: "Eso es satánico".

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

NATHAN: Supuse que ella en verdad estaba comprometida

con este ensayo de crianza.

Pero cuando comencé a revisar los videos

de cuando yo estaba fuera de la ciudad,

fue una historia diferente.

Desde el momento en que me fui,

Angela había olvidado por completo la idea

de que estaba ensayando

para su futura vida como madre.

ANGELA: Así que, ¿tu otra casa está en Vancouver?

Oh, no, mi papá está en Vancouver por su trabajo.

Yo vivo en Los Ángeles.

Pero tu nombre real es Josh.

-Sí. Joshua, sí. -Joshua.

-¿Y vives en Los Ángeles? -Sí.

-¡Oh, increíble! -Sí.

-¿Y viniste aquí para esto? -Sí.

NATHAN: No había ninguna clase en casa, ni jardinería,

y el pedido falso que se suponía que debía empaquetar

para simular el éxito futuro de su negocio casero

jamás lo realizó,

dejando al de paquetería falsa sin nada que recoger.

Todo el esfuerzo que había puesto en mantener

esta delicada realidad se había ido por el caño.

(FESTEJA)

NATHAN: Entonces,

¿qué estaba haciendo Angela aquí, en realidad?

Estoy confundido. No me dejas...

tener la experiencia que quiero.

Pero ni... ni siquiera sé si estás teniendo la tuya.

La estoy teniendo como puedo.

Pero todo esto es algo absurdo, ¿no?

Cambiar a los niños a través de la ventana,

hacerlos crecer tres años.

No funcionará si no lo intentas. Debes querer que funcione.

¿Estás enojada porque solo trabajo

y no he priorizado nuestra vida familiar?

-¡Nathan! -Porque si es así...

-lo siento. Yo... -¿Qué vida familiar?

Sabes que no somos tu familia real, ¿verdad?

Este es tu trabajo. Todo esto. (SUSPIRA)

-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -NATHAN: Estaba empezando

a perder la noción de qué versión de mí

se suponía que debía estar en estos ensayos.

Pero quería saber qué esperaba obtener Angela

de todo esto.

Y, ¿será algo absurdo?

¿O es algo que debo tomar en serio?

(RISITA) Es absurdo y serio.

Es que... es complicado.

La vida puede ser más de una cosa, ¿verdad?

La vida es complicada, ¿y por qué estás aquí, eh?

¿Cuál es la verdadera razón? ¿Honestamente?

Bien, bueno, ¿por qué estás tú aquí, eh?

¿Por qué haces tú esto?

¿De verdad tratas de ayudarme?

¿O soy la parte absurda de la que hablas, eh?

¿Es mi vida un chiste?

¿Te sientas aquí con tus amigos

al final del día y se ríen de mí?

No, no eres un chiste. Para nada. No.

No, nadie es un chiste. Las situaciones son graciosas,

-pero interesantes también. -Oh, Dios, cállate.

Pero esta puede ser la oportunidad

-de criar a tus hijos en un... -(GRITANDO) ¡Ya cállate!

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Eres un mentiroso, porque si esto fuera real,

tendrías algún tipo de emoción

en lugar de quedarte ahí como una roca.

¿En serio quieres sentir algo?

¿En serio quieres sentir algo real?

Sí.

Sí. (EXHALA)

Es triste.

Nunca lo harás.

No importa cuánto lo intentes...

Nunca lo harás.

Oh...

Bien.

Quizá podamos hacer...

-una versión más amable de... -Sí.

...la interacción, o...

Bien. Sí, podemos hacerla.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

-Esta fue muy buena. -ANGELA: Okay.

♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪

¿Cómo estás?

(CHASQUEA LABIOS) Estoy muy bien, gracias.

-¿Y tú? -Bien.

-Bien. -Am...

Miré algunos de los videos

de cuando estaba fuera de la ciudad.

Mm-mm.

Y parece que, tal vez, cuando no estoy aquí, ya sabes,

no te importa tanto la sensación

de esta experiencia,

sin embargo, cuando estoy aquí, eres muy controladora

sobre lo que puedo experimentar...

-(CHASQUEA LABIOS) Oh... -...en ella.

-¿Es cierto lo que dije? -Definitivamente lo es.

-Mm-mm. -Am...

Yo viví muchas situaciones que...

ya sabes, fueron difíciles e inciertas,

y no me dieron mucha dirección.

Um, podría haber sido una colaboradora contigo en esto.

Más de... de lo que me dejas.

Angela, ¿una colaboradora? Esto... esto es por ti.

-Esta es tu casa soñada. -Me... Me refiero al...

al aspecto psicológico.

Así es como querías criar a los niños.

-Lo tienes todo. -Pero nunca había hecho esto.

NATHAN: Sí, y yo tampoco.

-No, no sé cómo. -Yo tampoco.

ANGELA: No sé hacerlo bien.

-Y estamos aprendiendo. -ANGELA: Bueno.

Y siento que... que aún cometemos errores, pero...

-ANGELA: Sí. -...vamos muy bien.

ANGELA: Yo, originalmente, quería todo el proceso.

-Ajá. -Lo quería de 0 a 18.

-Sí, aún podemos hacerlo. -ANGELA: Sí, pero es como...

como si no lo supieran,

no veo un final a la vista.

No sé cuándo llegaremos a cuando tenga 18.

Yo, yo, yo no lo sé.

-Ajá. -ANGELA: ¿Me entiendes?

Y creo que es un buen momento

para terminar el ensayo.

Sí, creo que es un buen momento.

Bien. Um...

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

Me... siento muy agradecida de haber sido elegida para esto.

Y... sí, gracias por todo el trabajo que hiciste

para adaptar esto a mi experiencia.

Am, fue un... Hicieron un trabajo excelente con...

Hasta en los detalles. Así que, gracias.

Muchas gracias.

-Sí, así es. -Fue muy especial.

-De nada. -Gracias.

Gracias por formar parte.

-Sí. -Sí.

-Sí, definitivamente. -Bien.

Bien. Tomaré...

Gracias.

(SORBE)

Ay, Dios. ¡Gracias!

Gracias por esta experiencia.

-De nada. -De verdad la aprecio.

-Sí. -ADAM: ¡Papi!

NATHAN: La mujer para la que fue diseñado

este ensayo se había ido.

(SUENA BOCINA)

NATHAN: Entonces, ¿por qué sentía un impulso dentro de mí

para continuar con él?

(AMBOS GRITAN)

¡Hola, amigo! ¿Puedo hablar contigo de algo?

¿De qué?

Tu mamá ha decidido dejar a la familia, ¿entiendes?

-¿Por qué? -No lo sé.

Pero oye. No tiene nada que ver contigo, ¿Okay?

-Sí. -Aún me tienes a mí, ¿verdad?

¿Quién soy yo?

¿Quién soy yo?

Papi.

NATHAN: Tal vez hacer esto solo es lo que necesitaba

para detenerme o seguir en mis propios términos.

♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

NATHAN: Era hora de defender mis propios valores.

(GRUÑE)

NATHAN: Y los valores de los que estuvieron antes que yo.

No siempre podemos elegir lo que sucede en la vida,

pero sí podemos decidir si ensayamos para ello.

♪ (MÚSICA INSPIRADORA CONCLUYE) ♪

(SORBE)

(HABLAN EN HEBREO)

NATHAN: Y, eh, se ha ido.

-MIRIAM: ¿Qué? -NATHAN: Sí.

MIRIAM: ¡Felicidades, querido!

¿Qué va a pasar con Adam?

-Lo cuidaré. -¿Lo cuidarás?

-Sí, él está conmigo. -¿Se olvidó de él?

-Sí. -Increíble.

-Sí. Salió bien, ¿eh? -(RÍE) ¡Sí!

-Vamos a crear otro judío. -Entremos.

Sostenlo mientras lo bendecimos.

♪ (AMBOS CANTAN EN HEBREO) ♪

(FESTEJOS Y APLAUSOS)

Israel advirtió a esos civiles

de que iba a haber un bombardeo.

Tenían tiempo para salir si querían.

Ahora culpamos a Israel por todo.

Y los medios están sesgados por los palestinos

-contra los israelíes. -Okay.

Y así es como presentan las noticias.

¿Y qué opinas sobre Israel?

Es como... un tema delicado en este momento, ¿no?

-MIRIAM: ¿Qué? -Israel.

Tienes una plataforma, deberías apoyar a Israel.

-Eso es parte de ser judío... -Sí.

...apoyar a Israel.

Debería... Debería decir, um...

-ah, mi opinión o... -MIRIAM: ¿Qué opinas

-sobre el problema en Palestina? -Bueno, um...

Yo... es que... es que...

♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

(TITUBEANDO) Yo... yo... Yo supongo que apoyo, eh...

Es que es... Es complicado porque, ya sabes,

sé que hay mucha gente con opiniones firmes al respecto...

MIRIAM: Tienes una plataforma, deberías hablar

sobre lo hermoso que es Israel,

lo importante que es

-en todo el Medio Oriente. -Sí. Bien.

MIRIAM: Cómo las naciones confían en nosotros.

-NATHAN: Sí. -MIRIAM: Cómo, en Israel,

se inventaron todo tipo de avances médicos

que ayudan a todas las personas de todo el mundo

y algunas de ellas ni siquiera saben que fueron inventados ahí.

NATHAN: Mm-mm.

MIRIAM: Y también... es... los... los chips y microchips,

y las computadoras, y los avances médicos,

y todo tipo de cosas que les dimos.

(HABLA EN HEBREO) ...a las naciones.

NATHAN: Estas donas son deliciosas.

MIRIAM: Oh. En hebreo los llamamos sufganiót.

NATHAN: Sufganiót. Entiendo.

MIRIAM: No son exactamente sufganiót,

porque los sufganiót no están cubiertos de azúcar.

Estas son solo donas con jalea.

La receta...