All language subtitles for The.Raincoat.Killer.Chasing.a.Predator.in.Korea.S01E01.1080p.WEB.h264-LAMBiC

For a long time,
I couldn't get the scene out of my head.

The scenes of the victims…

dismembered, how they would have suffered.

It was incredibly difficult.
It's still difficult.

This was the first serial killer
I personally interviewed.

I was very motivated.

He took pride in feeling

that he was in control of the profiler.

So, it was like psychological warfare.

Yes, you could say that.

As soon as I met him,

it was obvious that he was proud
of how he was talked about by the press.

I could tell from his facial expressions
and his tone of voice.

I asked him why he marked the site
where the victims were buried,

and he said it was because he
didn't want to dig the same place twice…

as he had to continuously bury
his future victims.

He put markers
that only he'd be able to recognize.

I've never again heard
such cruel words in my life.

What I realized then was

that to understand criminals,

one has to take a walk inside their minds.

The experience was so devastating

that I believed I would never be
the same person again.

A MAN OF RELIGION

I was once a deeply religious man.

I have no idea how I came to walk…

such a devious path.

The body of a Hwanghak-dong vendor
was found burnt in his van…

His body was burnt.

His entire body was burnt to a crisp.
That's how he died.

I was extremely upset by that
among many other things.

The police suspected his brothers.

It might sound out of place
for me to say this,

but the level of police in this country
was that bad.

This was the case
that motivated the police to do better.

The police didn’t know
the victim’s identity

as everything was burned.

There was nothing
that could be identified.

They wanted to find the fingerprints,
but they couldn't

because everything was burned.

I held onto the wrist and prayed.

"Please help me.

Please wait a little longer.

We'll catch him soon."

Even now, it breaks my heart
just thinking about it.

From the time I turned 30,

all I had left in me was hatred and anger.

Numerous cases have remained unsolved,

causing the public to grow
even more anxious.

It's now a battle of wits between
the forensics team and the criminals.

These cases had the entire nation
in an uproar.

All the cases I'm telling you about,

I still see them in a panoramic view
before my eyes.

I believe that I may have

a few drops of crazy blood
flowing through my body.

Let me tell you
about the series of murders

that targeted wealthy individuals
in Seoul.

My daily routine

consists of meeting with
and interviewing criminals

who are in prison or in holding cells.

I'd produce analytical reports

based on the interviews I had conducted.

When the first case occurred,

that's what I was doing in my office.

I stopped what I was doing

and headed out to the crime scene
when the dispatch call came in.

I didn't think that day
would be any special

since there are a lot of murders in Seoul.

OCTOBER 9, 2003

KCSI

We received a dispatch request.

"There has been a murder.
We need you on the site."

We hurried to the scene
when the call came in.

Before me,

all of the CSI staff on-site were men.

At that time, I was the first woman
to be dispatched to the scene.

I got a call that there had been a murder.

I usually tend to stay
within our area of jurisdiction.

At the time, it was
one of the wealthiest areas in Korea.

GUGI-DONG

The victim’s husband reported the crime
after he returned home from work,

so the body was found in the evening.

DO NOT CROSS
UNDER INVESTIGATION

I went to all the murders
that took place in Seoul.

There was a certain feeling

that I got from that particular scene.

An ominous air or sorts…

It was spine-chilling.

That's how it made me feel.

I still can't forget that feeling
even to this day.

It wasn't just me.

The senior investigators
who were at the scene felt it, too.

You'd know if you were there,

but the atmosphere there
was difficult to describe in words.

When you first enter,
you see the entrance of the bathroom.

That's where the grandmother
was lying on the floor.

As you went in further,
there was a kitchen,

and there was an aquarium
in front of the kitchen.

And further inside,
the daughter-in-law lay collapsed

on the floor in front of the kitchen sink.

Her skull was dented so badly

that I couldn't tell
what the assailant had used to do this.

We had to go up to the second floor,
but we were overcome with fear…

when we saw the entire flight of stairs
covered in blood.

We even thought that the assailant
might still be hiding upstairs.

It made us feel as if the assailant

was hiding upstairs
with his weapon in hand.

It struck me with fear
and sent a chill down my spine.

As we went up the stairs
and around the corner,

we found the body of the son who seemed
to have been attacked on his way down.

His head was struck so many times
that his brain was scattered everywhere.

His head had burst and his brain
was scattered all over the place.

It was extremely gruesome.

When we go to the crime site,
we would place blocks to step on

and approach the main areas

so as not to contaminate the scene.

But there was so much blood

that we couldn't find the room
to place the blocks.

Since the assailant's feet
had to touch the ground

in order for him to get around,

there was bound to be evidence
no matter how hard he'd try to remove it.

We ended up

collecting two very faint footprints.

First, we checked to see if it was from
the shoes worn by a family member.

If not, it would belong to the assailant.

We weren't able to identify the assailant,
but it would help in the investigation.

What didn't make sense was

that there were no signs
of the victims fighting back.

It seemed very one-sided.

So I wondered

how such a thing could have happened
in broad daylight.

Naturally, we had no choice

but to investigate the husband
and the people around him.

Ko Jung-won
was a relatively successful businessman.

Mr. Ko Jung-won and I developed
a special relationship.

I have known him for more than 10 years.
It's almost been 14 years.

And at first,
we met as a documentary director

and as the main character.

But later, I became his godson.

As a journalist, I have the responsibility
to leave a record of the people I film.

He is very hardworking and humble.

He knows how to be considerate to others.

He is a very gentle person.

That's why it came as such a shock
to many people who knew him.

He suddenly lost his mother, wife,
and son.

But in the case of such a cruel murder,

who would the police suspect first?

Mr. Koh, who was a husband,
a father and a son,

was the first to be suspected.

Not everyone believed
that he was innocent,

especially the police.

We investigated everyone
who had anything to do with him.

What Ko Jung-won did that day,

and whether anyone held
any resentment toward him?

Or if he had any extra-marital relations,

or what other problems he may have faced
leading to his bankruptcy.

He kept asking us, "Why are you
doing this to me when my family is dead?"

But it was all a part
of the investigation process.

He said he was sorry
to his wife, mother, and son.

He was sorry
that he couldn't protect them.

He said that repeatedly as he cried.

So he kept asking the fish
these questions as if he had gone mad.

"Didn't you see who it was?

Who was it? Why did they do it?

How did they die?"

And…

that was very heart-wrenching
for me to hear.

He was deeply grieving
the loss of his family,

so it was difficult for us
to identify him as the killer.

We didn't find anyone
who held a particular grudge against him.

He wasn't the type of person
to incur resentment from others.

While I was wondering
why such a murder had happened,

I noticed a few strange folks
coming and going around the neighborhood.

So I asked our detectives,

"Who are those people?
Aren't they suspicious?"

I told them to look into it,

and it turned out they were detectives
from the Gangnam Police Station.

GUGI-DONG

I asked why detectives
from Gangnam were here,

and they told me that there had been

a similar case in Sinsa-dong,
and that's why they were here.

At the time, we didn't know
about the Sinsa-dong case.

When I was the Chief
of the Gangnam Police,

I was in charge of South Korea's
number one economic district.

That gave me a sense of pride
and the motivation

to do my best.

CHIEF, GANGNAM POLICE STATION
DURING THE YOO YOUNG-CHUL CASE

I had caught many murder suspects.

It allowed my staff to be promoted.

We apprehended them with ease.

We had a large investigation team
consisting of 200 people.

When there was a murder at the time,
you had to consider

that all cases were connected.

The Gugi-dong case was almost identical
to the Sinsa-dong case.

OCTOBER 9, 2003

SEPTEMBER 24, 2003
2 WEEKS EARLIER

GUGI-DONG

SINSA-DONG

It's completely changed.

Everything's changed.

Back then,
it was an old house made of red bricks.

There was a wall here.

There was an iron gate.

An elderly couple was killed here.

The husband was
a retired university professor.

They were quite affluent.
They were well-off.

They were attacked
using a sharp-edged blunt weapon

and had their skulls caved in.

But this case was rather unusual

because there was
a three-drawer chest in the closet.

The money in that drawer
remained untouched.

If it was a robbery, they would have
taken it along with the valuables.

That led me to believe that the case
wasn't a robbery-homicide,

but the deed of someone
who knew the victims.

This is a textbook case in criminology.

In a case like this,
we can catch the killer within a week

if we investigate the people
around the victims.

So when I heard about the Gugi-dong case,

I suspected the assailant to be
an acquaintance of the victims,

someone who knew them.

But, as the Chief of Gangnam Police,

there wasn't much I could do
since it happened outside my jurisdiction.

Since we also had
an unsolved case at hand,

their response would have been,

"Go and solve your own case."

I went to the crime scene in Sinsa-dong.

I couldn't go inside,
so I had a look from the outside.

Something was off.

Usually, each police station

would be put in charge of the case
that occurred in their district.

And what was unique to us

was the promotion system
that the police had in Korea.

If there were many crimes
and not enough arrests,

we would be evaluated badly.

It's not that they were
going to keep the case unsolved,

but they kept the case under wraps

until they were sure
that they could make the arrest.

They would only spread word about a case

only after they had
apprehended the assailant

for the case to be better reflected
on their evaluation.

So, a lot of the time,
we were oblivious to the cases

that occurred outside of our jurisdiction.

Around 200 people were on the case.

It was a time when we concentrated
solely on murder cases.

Lesser offenses such as assault
were pushed to the side

and we were only focused on
solving more violent crimes and murder.

Our detectives questioned people
one by one.

They went around asking if people had seen
anyone suspicious in the area.

It was the most primitive method
of investigation.

A complete joke by today's standards.

Despite the continuous effort,
the case remained unsolved,

and we began to think that we needed
to approach this case differently.

I hope you are curious

as to why criminal profilers
first came into existence.

I was the first
in the Korean police force to introduce

a type of investigative technique
called profiling.

I'm known as Korea's first profiler.

In Korea, I am the only one qualified
to be called a profiling master.

Profilers go to the crime scene
along with CSI,

and while the CSI collects evidence,

profilers conduct a behavioral analysis

of the events that took place
at the crime scene.

Up until the 1980s, crimes in South Korea

did not require CSI or criminal profilers.

It was a time when every crime
had a clear motive.

But from the mid-1990s,

crimes where the assailants

would take out their frustrations
on unspecified individuals began to occur.

Korean society experienced an immense
amount of change over a short period.

In the recent 100 years
before modernization,

Korea was under
Japan's barbaric colonial rule.

When World War II ended,
the Korean peninsula was split in half.

For a long time,
we lived together harmoniously,

but then there was a war
where we killed each other.

The economy was also
completely devastated.

From 1963 to 1980,

South Korea experienced
tremendous economic growth,

known as the Miracle on the Han River.

That was a time when everyone thought

Korea was one
of the better-developed countries.

But those thoughts were dashed
in the early 2000s

and society fell into a deep abyss.

The Korean currency lost its value

and foreign exchange
dropped to the bottom.

The government has eventually made
the decision

to request emergency funds from the IMF.

It is expected that the government

would be applying to receive
around 30 billion dollars in aid.

Then after the debt
was somehow repaid and overcome,

the people who survived the situation
were solely harvesting

the fruit of success,

while the people who fell behind
did not know how to move forward.

We were in a situation where
there was no safety net in society.

The people who fell behind
had no place to go.

A lot of people became homeless,
lost their jobs,

and ended up on the streets.

Families were split up,
and horrible things happened.

And after that,

the rich got richer,

and the poor got poorer.

This sense of deprivation
was not the problem,

but the problem was how that deprivation
turned into alienation.

A feeling that something is wrong,

and that one is deprived of some things

eventually leads to
a feeling of alienation that one feels

when one has been deprived of the chance
to participate as a member of society.

That leads to people
not being able to feel any guilt

when they attack others
out of the frustration they feel.

It was an era of stark contrasts.

SEOUL RESCUE SERVICES

I remember it as the time
when assault cases increased.

Cases involving the kidnapping of children
and women

were happening frequently.

Kidnapping cases asked
for high ransoms to be paid.

I was dealing with gangsters,
so danger was always lurking.

I padded my chest underneath my clothes

in case I was attacked with a knife.

The crimes that occur
in advanced capitalist countries

such as the US, Japan or Europe,

had finally started happening
in Korea, too.

I am still upset that I wasn't able
to kill those who deserved to die.

More people should have died.

Many criminal psychologists call it
"indiscriminate crime."

This includes serial murders.

It is also called a motiveless crime.

That was how society was,

but the citizens at wide
did not realize it then.

But the police were aware of it.

I was silent on the outside

SILENCE

but I was thundering on the inside.

THUNDER

I did it to kill society.

Even in history,
whenever society was in turmoil,

there had been uprisings where the people
took matters into their own hands.

UPRISINGS

When I finally came
to the bitter realization

that money was the only thing
that mattered,

I even thought of enforcing
the punishment myself.

The investigation team had seen
no progress at that point.

When the second incident occurred,

I had an inkling that the two cases
were connected.

However, there was no conclusive evidence

it was difficult to say for sure
that the two cases were committed

by a single assailant.

FIRST CASE, SINSA-DONG
SECOND CASE, GUGI-DONG

The task at hand is like solving a puzzle,
piece by piece.

Trying to catch
a serial killer as a profiler

is not as exciting and full of twists
and turns as people imagine.

Knowing there will be more deaths

and the guilt from being unable
to prevent that death

are all a part of the experience.

I was the sole profiling personnel
who was dispatched to the scene.

The first thought I had when I began
analyzing the second case was…

I had never seen
that kind of murder weapon before.

I was focused on finding
the murder weapon.

We always had a lot of suspicions
about the murder weapon.

We obtained different tools
and hung them on the wall,

guessing which could be the murder weapon.

We got together and discussed it.

We couldn’t find the murder weapon
among the tools available on the market.

Even something like a hammer

wouldn't have been able to leave
a dent like that on the skull.

What in the world was the murder weapon?

GANGNAM CITY CONTROL CENTER

At that time, in Seoul,
as we were the Seoul Metropolitan Police,

we were mobilized to all the murder cases
that occurred within the city.

We communicated very closely
with the investigation teams.

We would repeatedly visit
scenes where there wasn't much evidence.

Since the crime scenes
were well-preserved,

we would run additional forensic tests
to find any evidence we may have missed.

I pulled up all the murder cases

that took place in the country
in the past 30 years before that

and looked at the statistics.

What weapons were used
on which parts of the body,

and what parts of the body
were attacked the most.

It turned out that the head

was the most frequently attacked
in crimes caused by anger or resentment.

I came to the conclusion
that the assailant was emotionally driven

to act out his rage.

There was no evidence that
he had been searching for valuables,

and he had left the cash untouched.

So I concluded that
he was not like other criminals.

So amidst the investigation,

we were looking for suspects

who had mental health issues.

There was a public hospital
in Junggok-dong, Seoul.

It was a government-run hospital

that treated people who suffered from
behavioral disorders.

We visited that hospital.

Once there,
we asked if there had been any patients

with such violent tendencies,

but they couldn't recall anyone who had
such traits in that age demographic.

We were at a dead end.

We were frustrated.

I remember worrying a lot about

what we knew
or didn't know about this killer.

We worried so much

that my teammates and I
found it hard to eat.

But then came the third case.

OCTOBER 16, 2003

GUGI-DONG, SINSA-DONG

SINSA-DONG

SAMSEONG-DONG

When profilers go to the crime scene,

we go with a fairly cold heart.

We leave our personal feelings behind
like sympathy or horror.

This is to draw accurate conclusions
and determine exactly what has happened.

So we keep a composed attitude
to be able to control ourselves.

The procedure for going
to a crime scene is

to have five CSI agents
team up with a profiler.

We are sent together
whenever there are new cases.

If there is a murder case,
we're the first to be at the scene.

He entered the house…

dragged the grandmother into the bathroom…

and attacked her there.

There was a lot of blood.

It was as if that chilling air

that filled the house during the crime
still hung about the scene.

KCSI

Even the senior detectives who were
on their way upstairs came back down.

We were wondering what was wrong with us

since we had all felt that ominous air
hanging about the place at the time.

That is how horrifying and terrifying
the crime scene was.

We thoroughly inspected the scene.

Then we carried on inspecting
outside the house

and noticed the outdoor AC unit.

The unit was stuck onto the wall.
We examined it closely.

And when we took a closer look,

we found a very faint shoe print
on the AC unit.

"Did the killer step on the AC unit

to get a better view of the house?

Did he step on the AC unit
to get into the house?"

Those were the thoughts that
ran through my head.

GUGI-DONG, SINSA-DONG, SAMSEONG-DONG

We had discovered two shoe prints.

They were each from the Samseong-dong
and Gugi-dong crime scenes.

Looking at the pattern
of the two shoe prints…

they were the same.

We didn't find any shoe prints while
in Sinsa-dong during the first case.

But, judging by the shape of the wounds,
it looked like the same weapon was used

in the Samseong-dong,
Gugi-dong, and Sinsa-dong cases.

GUGI-DONG, SINSA-DONG, SAMSEONG-DONG

What I thought then was

that these were a chain of crimes
committed by a serial murderer

with an unknown motive.

There have been a series of murders

targeting the elderly living in a wealthy
neighborhood in Gangnam.

The victims were killed by being struck
on the head with a blunt weapon.

Their money and valuables
were left untouched.

Citizens are beginning
to grow more anxious.

The Seoul Police Agency
had been denying it,

saying the cases weren't related.

But the reporters already believed
that it was the same killer.

I felt that I had to be more careful
and lock up the doors.

So I even locked
all the doors to the bathroom.

At first, I thought to myself,
"Could this be a serial murder case?"

But as more cases arose, we became sure

that this was committed by one person,
that it's a serial murder case.

The commissioner said,
"Is there another one?"

When I told him it may be serial,
he flipped out and said,

“How anxious do you think
the citizens would be

if there was a serial killer in Seoul?"

He told me not to ever mention it again.

I used the term "serial killer…"

I shared the documents I had printed out
with the police chiefs,

and one of my colleagues
called me and said,

"Why are you going around
saying it's a serial murder case?"

He told me to stop talking nonsense.

We are speculating that the killer
is an acquaintance of the family.

It was the opinion
of the local police agency

that it shouldn’t be seen
as a related crime.

That was a mistake
on the Seoul Police Agency's part.

A mistake indeed.

NOVEMBER 18, 2003

I heard that a fish's IQ is 0.7.

So what is the IQ of the fisherman
who fails to catch the fish?

One out of ten people die daily,

but the police just go on patrols.

They work so hard to catch the killers

only to lose them again and again.

Which country do you think
these cops are from?

At around 3:00 p.m. today,
a fire broke out

in a two-story detached house
in Hyehwa-dong, Jongno-gu, Seoul.

GUGI-DONG, HYEHWA-DONG
SINSA-DONG, SAMSEONG-DONG

Both Kim, the 87-year-old
owner of the house,

and Baek, a 50-year-old housekeeper,
were found dead.

He's my father. What happened?

I talked to him on the phone this morning.

In the living room,
a one-year-old boy survived

under his blanket
and was taken to the hospital.

Because someone set fire to the house,

we thought that it was different
from the first three cases.

That's what we thought at first.

Judging from the damage done
to the safe on the second floor

and the fact that the house
was in an affluent neighborhood,

the police suspect the case to be
a robbery-homicide that ended with arson.

The owner of the house was laying in bed
with stab wounds all over the body

and signs of blunt force trauma
on the head.

Both victims were found partially burnt.

There were signs that the killer had tried
to break into the safe, but that was it.

The crucial piece of evidence was

the matching shoe print
we found in the Hyehwa-dong case.

The CSI confirmed that the faint
shoe print they found in Gugi-dong

and the one found
in Samseong-dong during the third case

matched this new shoe print.

GUGI-DONG, SAMSEONG-DONG, HYEHWA-DONG

As such evidence began to surface,

we concluded that
these cases were all related.

From that point on,

the term "serial murder"
was used by the press.

He may have tried to trick us
or get rid of the evidence.

Or he could have just been toying with us.

A combined investigations HQ was set up,

but it was kept confidential.

Each investigation team
from the separate police stations

joined forces to form one unit

and started working together
to investigate the murders.

We pulled the records of the cell phones
that had pinged near the scenes.

All the detectives

from the three precincts went out daily
to track their whereabouts.

It was a long and tedious process.

To be honest, it wasn't for the best,

but there wasn't enough evidence.

We blocked off the roads at night

and questioned every car that drove by
and checked the trunks.

During the day,
if we saw any suspicious individuals,

we searched their bags
to see if they carried a hammer.

These random searches

must have been very unpleasant
for the public.

It was truly
a primitive containment strategy.

We checked what kinds of shoes
had a similar pattern on the sole.

They were Buffalo shoes.

We were able to confirm that
the serial killer is wearing these shoes.

We even tried to predict the next murder
by using the Korean alphabet.

Gugi-dong.

"Gu" and "Gi" both start
with the same consonant.

Sinsa-dong.
"Sin" and "Sa" have the same consonant.

Samseong-dong also has the same consonant.

So we thought the killer
only committed crimes

in neighborhoods where their names
share the same consonant.

Hyehwa-dong also has the same consonant.

It was a very strange case.

So we thought the killer might target

Suseo next.

Police chiefs in charge of precincts
with identical consonants

began to grow anxious.

But it all led to nothing,

so we were just going around in circles

with no progress whatsoever.

I thought,
"How are we going to solve this case?

How anxious will our citizens be
if such a case occurs again?"

That's what had me worried the most.

We ran 24-hour shifts at the time.

We worked insanely hard.

I didn't go home.
I ate and slept at the office.

But still, the results were not reflective
of how hard I was working.

I had a clear goal,

and so while it was shocking,

the focus was to get a step closer
to the killer in any way possible.

And at that time,

we were constantly working
rather than clocking in and out of work.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

When I was at the office,

I kept going through the videos and photos
from the scenes

to see if I had missed anything.

We were definitely frustrated.

This type of case was unprecedented
in Korea at the time,

and we had no idea

what type of person the killer was,

so it was very very taxing,
both mentally and physically.

Everything was uncertain
and we felt powerless.

My self-esteem plummeted

because I didn't know
what it was that I had to do.

Ultimately, I felt guilty

because there would be another murder
if we weren't able to solve the case.

There were bound to be
more elderly victims

in the future.

At the time,
there were barely any CCTVs in Seoul.

But on the main road
leading to the fourth crime scene,

there was a huge building.

In that building,

a CCTV camera had been installed inside
in order to monitor the employees

entering and leaving the building.

The CCTV camera was facing
towards the inside of the building,

so the road was only partially shown.

However, there was footage
that was captured on camera…

that we showed the victims' family.

We asked them if they had
perhaps seen that person before.

They said they couldn't recognize
the person since it was just his back

and the footage was taken from a distance,

but they recognized the clothes
he was wearing.

It was a jacket
belonging to the victim's husband.

So, we could specify
this man as the killer.

The footage only showed him from the back.

We needed his face to be shown,

but the footage didn't show
his face at all.

So we couldn't identify the killer
using that footage.

But nevertheless, it was proof that

the killer was a real person,
not some kind of a ghost.

Many people could have walked by,

but luckily, the killer walked past
the front of the building at that time,

exposing his back on camera.

We were torn after we found this footage

on whether we should use this footage
to put out an APB.

There were diverging opinions
within the investigation team.

Everyone had a different opinion.

It wasn't about whether we agreed
to go public with it or not.

If the footage was made public, the killer
might change his patterns or methods,

and tracking him would become
even more difficult.

Or they might just stop

if we scared him with the idea that
he could be captured on camera.

That might influence him psychologically
to stop committing any more murders.

The decision to make the footage public

was because there was nothing else
that we could do.

In a way, it was a last resort.

Even though it was
only five to ten minutes,

it felt like 500, or even 5,000 years.

We were definitely under stress

because making the wrong decision

could lead to more victims.

So it was an incredibly difficult decision
to make.

The police are one step closer
to identifying the suspect

in the series of murders
targeting senior citizens in Seoul.

A man in his twenties
who is believed to be the culprit

was caught on a CCTV camera
near one of the scenes.

I wanted to make a public announcement
to tell the killer

that his actions could be caught on camera
while he was committing crimes

wherever he may be.

The shoe print found at the scene
is said to match

those from the scenes
of the Gugi-dong and Samseong-dong cases,

so the police are currently investigating
the possibility of a serial murder case.

Ultimately, the word "serial"
had to come out.

When the time came,
it was widely reported.

With a 50 million won reward,

the police distributed 10,000 leaflets
nationwide,

showing a photo of this man from behind.
He is estimated to be 168cm tall.

The investigation became very quiet.

When he stopped…

I'm not sure why,
but the killings stopped.

We kept analyzing the scenes
over and over,

looking at what needs to be considered and
how we'd go about interviewing witnesses.

At the time, we were all feeling

that there was nothing left
to investigate.

The killer had stopped by then,

so we were at our wit's end.

We were under a lot of pressure
because we hadn't apprehended the killer.

Such murders occurred,

and it remained unsolved.

But there was another terrible case
waiting for us.

KCSI

Hello.

This is the despicable human,

Yoo Young-chul.

I wished that lightning
would burn everything down

and that a storm would swallow it all up.

Because of such madness,
I felt the strong urge to destroy

and hurt people like a madman.

And I was intoxicated by the act
without even realizing it.

GUGI-DONG, HYEHWA-DONG,
SINSA-DONG, SAMSEONG-DONG

Subtitle translation by: Liya Choi