All language subtitles for The.Long.Weekend.2005.dan(1)

Jeg tror ikke, nogen husker deres
egen fødsel. I hvert fald ikke mig.

Det har nok set sådan ud
for min lillebror, Ed.

Halløj, lille fyr.

For det er sådan, han ser alting.
Fra barndom til voksenliv.

Lige siden han kunne løfte
et videokamera, har han filmet løs.

Det var ligegyldigt for ham,
hvad han filmede.

Ed ...

Vi behøver vist ikke forevige
mr. Feddlestick spise sit eget lort.

Okay, han fik da
nogle sjove ting i kassen.

Men han levede ikke livet.
Han betragtede det.

Så redigerede han de bedste
optagelser og arkiverede dem.

Han anede ikke,
hvad der foregik ude i verden, -

- men han vidste præcis, hvornår
fætter Stevie stoppede med karate.

Han var en nørd, men han var
min bror, og jeg elskede ham.

Han optog altid mine enestående
skuespilpræstationer.

Jeg besegler hermed dine læber
med et retmæssigt kys.

Det stoppede ikke på college.

I stedet fik han
en helt ny verden at filme.

I modsætning til vennen Jack brugte
han aldrig sit kamera ordentligt.

Åh, Jack,
hvor er du stor! Hvor er det godt!

Han havde endda tingesten for øjet,
da han mødte sin kæreste, Cathy.

Jeg tror,
jeg kørte en retarderet fyr over.

Nogle gange tror jeg,
hun havde ret.

De flyttede sammen,
og Ed fik job i reklamebranchen.

Ifølge sin chef
var han et naturtalent.

Du er et naturtalent, min dreng.
Du har vundet en pris til.

Bare bliv ved sådan, så sørger jeg
for, at du ender i et hjørnekontor.

- Tak, Frank.
- Sådan, knægt.

Fem dollars i drikkepenge?
Kun fem dollars?

Var der noget galt med sandwichen?
Var kaffen kold?

Nej, sandwichen og kaffen var gode,
men jeg bestilte burger og iste.

- Det må du undskylde.
- Skal du bruge fem mere?

- Her er ti.
- Tak.

- Du er jo min bror.
- Du skal nok få dem tilbage.

Min agent siger,
jeg snart får et gennembrud.

Det sagde hun også
for to et halvt år siden.

Jeg skal til audition på en japansk
whisky-reklame i morgen.

- Hvor vildt er det?
- Du er midt i tyverne.

- Du har været skuespiller i seks år.
- Deromkring.

Jeg synes, det er på tide, du kommer
videre og bliver voksen ligesom mig.

Nævnte jeg, at han er blevet
lidt nedladende?

Cathy? Jeg har hentet
dit tøj på renseriet.

Cathy?

Skatter.

- Eddie ...
- Jack? Hej.

Er du syg?

Hvor er Cathy?

Cathy, hvad sker der?

Sig noget.

Jeg vil ikke
komme sammen med dig mere.

Hvorfor ikke?
Hvad snakker du om?

Det går fint.
Vi skal nok klare det.

Ikke? Der er da mange, der ...
Jack, må jeg lige tale med hende?

Klart. Undskyld.

Der er mange, der ... er utro.

Det behøver ikke at betyde,
at de går fra hinanden.

Der er visse ting ved Ed,
jeg aldrig vil forstå.

Han tilgav Cathy
at have suttet den af på Jack.

Men han gik totalt amok,
da han så, at hun filmede det.

Jeg hjalp ham med at smide hans
kameraer og filmarkivet ud.

I stedet for bare at bolle så mange
af Cathys venner som muligt -

- flyttede Ed og svor aldrig mere
at ville røre et videokamera.

På et øjeblik var Ed sluppet af
med både Cathy og videokameraet.

Jeg ville ikke savne dem. Jeg
troede, at han ville leve livet nu.

Få noget fisse. Men han blev bare
endnu mere indadvendt.

Min bror Cooper vidste ikke,
at mit liv var et mareridt.

Jeg sværger, mand.
Så går hun totalt amok.

Hun graver neglene
ned i kødet på mig og stønner:

Åh, knep mig som en luder.

Sommetider så jeg
mine egne optagelser for mig.

Og jeg var bare: "Så slip den dog."

Eller hos lægen.

Nå, mr. Waxman.
Det kan føles lidt ubehageligt.

Bare prøv at slappe af.

Og det påvirkede mit arbejde.

Vi her på Barnes, Butcher, Leiber,
Melchett, Farquhar, Hidalgo & Roper -

- er heldige at have en klient, -

- der er så oplyst som Dem.
Og det er ikke bare noget, jeg siger.

Det er elegant og klassisk.
Og det er Deres fortjeneste.

Jeg vil nu præsentere Deres nye,
landsdækkende reklamekampagne.

Ed, vil du være så elskværdig?

"Når jeg dør,
skal hun arve min pels."

Real fur. Its fur real.

Lige i øjet!
Sådan, mand!

Sikke en flok idioter.

Tror du, det får folk til
at gå med pels igen?

Ser jeg ud,
som om det rager mig?

McIntyre ville have det slogan,
og det er hans penge.

Vi skal sælge folks produkter.
Ikke være enige i alt, hvad de siger.

Det kaldes "at gøre kunden glad",
og det er jo nyt for dig.

Hvor mange kunder er det nu,
du har mistet?

Et stort firma som BBLMFH&R kan godt
klare at miste et par kunder.

Hvad sker der?

Great Bridge Forsikring
har opsagt deres kontrakt.

Lort.

Du har altså hørt nyheden? Nervøs?

- Jeg har intet at være nervøs for.
- Jeg ville bare give dig den her.

Det er bare en lille ting for at
takke dig for hjælpen med McIntyre.

Tak.
Jeg mente ikke alt det med ...

Den er tom.

Kassen er gaven. Den er til at putte
dine ting i, når du nu bliver fyret.

- Du kan ikke fyre mig.
- Ed, vil du komme ind på mit kontor?

Da jeg ansatte dig, var du energisk.

Du havde
et usædvanligt syn på tingene.

- Men efter din kæreste ...
- Det har aldrig påvirket arbejdet.

Skal vi se på det?
Skechers sko:

"Perfekt, når man skal sparke
en mand, der ligger ned."

Kahns brintoverilte: "Ikke så god,
når hun har flået dit hjerte ud."

De er ikke alle sammen sådan.

Pacific Rim teleselskab:
"Kun 3 cent i minuttet."

"Hun kunne da godt ringe tilbage.
Han ville bare høre hendes stemme."

"Vi kan få det til at fungere.
Bare ring for 3 cent i minuttet."

- Hvad er dommen?
- Du er fyret.

Okay.

Hvad, hvis jeg laver en kampagne,
som får Great Bridge tilbage hos os?

Vi har arbejdet på projektet
i et halvt år.

- Kan du redde det inden mandag?
- Mandag?

Ja. Jeg får dem til at blive hos os.
Jeg laver en kampagne.

Hvis du gør det, får du ikke
alene lov til at beholde dit job.

- Så får du det her kontor.
- Jeg vil ikke svigte dig.

- Hvor skal tingene hen?
- Rogers kontor.

Sæt det fra jer!
Jeg er stadig på lønnings...

De tog min frakke.

Cathy Baker
RETUR TIL AFSENDEREN

Hej.

- Der er døde dyr i skakten.
- Hvilke dyr?

- Rotter, mus, katte ...
- Katte?

Kattene går ind efter musene og
rotterne, og så sidder de fast.

Så dør de af sult og rådner, og
ligene udskiller en frygtelig stank.

Aha.

Prøv at trække vejret gennem munden.

Træk vejret gennem munden?

Kan den her dag blive værre?

Tillykke med fødselsdagen!

- Pis! Hvad har du gang i?
- Jeg ville overraske dig.

- Ved at gøre mig blind?
- Det er det, man har brødre til.

Jeg har gaver til dig. Åbn dem nu.

- Det er en flaske Glen Kyoto.
- Det kan du lige tro.

Wow, hvor vildt.
Det er en Glen Kyoto T-shirt.

Og hvad har vi her? Et unikt
kunstværk. Et Glen Kyoto-askebæger.

Det var heldigt, for jeg
overvejer at begynde at ryge.

- Broderlig intuition.
- Tak.

Du kan takke den bedst sælgende
japanske ris-whisky i verden.

Den giver os tag over hovedet
og smager fremragende, ikke?

- Det her er til dig.
- Juhu. Fanbreve.

Sådan en ville man gerne
dyppe pikken i, hvad?

For porno, men jeg ville gerne give
hende en tur. Det ville du også.

Fed mand i små trusser.
Han er din.

Det havde jeg helt glemt.
Jeg har en gave mere.

Hvad siger du så?
Det er det helt nye.

Jeg sværger. Du kan filme et cum-shot
på flere kilometers afstand.

- Hvad er der galt?
- Du ved, hvad jeg har lovet.

- Jeg vil aldrig filme mere.
- Hun droppede dig for længe siden.

Nej. Vi droppede hinanden.

Ed ... Du elsker at filme.

Var det ikke på tide at komme over
hende og dit åndssvage løfte?

- Hold nu op, det er vildt sejt.
- Jeg har noget arbejde.

Ved du hvad? Cathy og Jack
ville elske sådan et kamera.

Vent nu lige!

Ed, vent lidt. Vi bliver nødt til
at gå i byen. Det er din fødselsdag.

- Ellers mange tak.
- Man går i byen på sin fødselsdag.

- Jeg bliver nødt til at arbejde.
- Vi tager bare en enkelt drink.

- Jeg har ikke tid.
- Du får ikke lavet noget herinde.

Kunsten efterligner livet, ikke?
Og du skal få dig et liv.

Det bliver sjovt.

- Hvordan gik det til din audition?
- Jeg nåede ikke til anden runde.

Sagde de hvorfor?

Teknisk set nåede jeg ikke til første
runde. Jeg blev lidt distraheret.

- Skulle vi ikke til højre her?
- Vi skal lige hente nogle venner.

- Det skulle jo bare være os to.
- Ja ja. Os to og et par piger.

- Det er for meget!
- Hvad?

Du bliver vild med de piger.
Susie er helt sikkert din type.

- Coopie.
- Hej, Jo.

Susie ... Det her er min bror, Ed.

Jeg skal lige lægge makeup.

Coopie, kommer du med?

Det er hans fødselsdag.

- Skal vi åbne den her?
- Vi har allerede en, der er åben.

- Værsgo.
- Tak.

Den er god.

Åh ja, jeg er en luder!

Giv mig smæk!

- Hvad laver du?
- Jeg er sygeplejerske.

Det er et hårdt job.

Der er så få mennesker,
der virkelig gør en forskel, -

- og du helbreder sygdomme, tager dig
af kvæstelser og redder folks liv.

Jeg arbejder på en abortklinik.

Okay ...

Nå, Susie. Har Ed fortalt dig,
at han er prisbelønnet -

- reklame-stjerne?
Han har ild i røven.

Hovsa.

Er I sultne?

Så løb Ed 13 km, og det var
ikke ligefrem nogen skovtur, piger.

Det var i det mest lumske terræn,
I kan forestille jer.

Han hoppede over slangeboer.

Han blev forfulgt af ulve,
mens han ledte efter en telefon, -

- så han kunne ringe til
skovvæsenet, som kom lige tidsnok -

- til at redde hele spejdertruppen.

Havde det ikke været for min brors
stålsatte og heltemodige indsats ...

- De ville måske være omkommet.
- Du er en ægte helt.

Passer den historie?

Cooper overdriver måske
en lille smule.

Bussen skred ud,
fordi den prøvede at undvige mig.

Men han løb faktisk 13 km.
Kan I lige se det for jer?

Ja, men i den forkerte retning.
De blev fundet af en bjergvandrer, -

- og han ringede efter skovvæsenet.
De kom i helikoptere og fandt mig.

Pointen er, at alle blev reddet.

- Ja.
- Der kan I se.

Undtagen ham, der mistede sine ben.
Der var en, der mistede sine ben.

Mad! Fantastisk.

Lad os gå til den.
Natten er ung endnu.

Drik ud, og nyd livet.

Kom så, Susie.
Kender du strip-ølbrikspillet?

Okay.

- Jeg fik den.
- Flot grebet.

- Okay, din tur.
- Så er det dig, Eddie.

Vis os dine evner som sportsmand.

Og så er der mål!

Flot scoret. Så du lige det?

Vil du have mig undskyldt et øjeblik?

- Hvor er toilettet?
- Nede bagved.

- Til højre eller til venstre?
- Bare gå efter lugten.

Held og lykke.

Nej ...

Den kan jeg ikke tørre mig med.

Hør her.

- Følger du ikke lige Susie hjem?
- Hvor skal du hen?

Jo har det dårligt. Jeg ved
ikke rigtigt, hvad der er galt.

Men jeg må tage hendes temperatur.
Vaginalt, med mit kødtermometer.

Susan er forresten
totalt vild med dig.

Se nu lidt glad ud.
Mor dig lidt, ikke?

Nå, piger ...
Jo, skal vi skride, eller hvad?

- Jeg er klar til desserten.
- Der er spanking på menuen.

- Skal jeg følge dig hjem?
- Ja.

Men ... du skal ikke tro noget.
Jeg er ikke en af den slags piger.

Synes du ikke, der er noget
vildt sexet ved byen om natten?

Overalt er der tusinder af mennesker,
der laver det frække.

Gamle mennesker, gifte mennesker,
folk, der er utro, teenagere, -

- jomfruer,
der gør det for første gang.

Alle oplever nydelsen ved
at mærke hinandens nøgne kroppe.

Hvis man er stille, kan man næsten
høre rytmiske lyde fra al den sex.

Det giver én
noget at tænke over, ikke?

Jo ...
Det var hyggeligt at møde dig.

Held og lykke med det hele.

Taber.

Hvad laver du her?

- Hvor skulle jeg ellers være?
- 15 cm oppe i Susie.

Hun var en fødselsdagsgave
fra mig til dig.

En fødselsdagsgave.
Hun har aldrig lært at sige nej.

Hun sagde, hun ikke var interesseret.

Det siger alle kvinder.
Det er bare et nummer.

Tænk, at du ikke kneppede hende.
Hun går i seng med alle og enhver.

- Du kan dø af FSO.
- FSO?

Farlig Sperm-Ophobning.

Tror du ikke, jeg har prøvet? Jeg er
bare dårlig til det med kvinder.

Så lad mig hjælpe dig. Jeg mener det.
Lad mig nu hjælpe dig.

Jeg skal arbejde.

Jeg skal på arbejde i weekenden.

- Jeg kan være din kærligheds-doktor.
- Du hører ikke efter.

Jeg kan være din kusse-kaptajn.

Jeg kan være din sutte-psykolog.
Give dig bolle-bibelen.

Det bliver fantastisk.
Du kan ikke stoppe mig.

Så er det en aftale.
Du har brug for mig.

Hold så op!

Okay.
Men det må ikke påvirke mit arbejde.

Okay.

Det er en aftale.

Du skal have noget lir
i den her weekend.

Hvad laver du?

Coop, hvad laver du?

Da Vilhelm Erobreren gik i land
i England i 1066, -

- fik han sin hær til
at ødelægge sine egne både.

De skulle vide,
at de ikke kunne vende om.

Enten ville de erobre England,
eller også ville de dø.

Hvad er pointen?

Ed, vi smider din porno ud.

Jeg har ikke noget porno.
Hvorfor tror du, jeg har det?

Okay, måske har jeg et blad
et eller andet sted, men ...

- Det må du da gerne smide ud.
- Okay.

Det forklarer, hvorfor vi bruger
$4.000 om måneden på køkkenrulle.

Se lige. Dagens første ofre.
Hold hovedet koldt.

Hvad laver to smukke kvinder som jer
på sådan en losseplads?

Vi skal bare af med vores affald.

Jeg går ikke ud fra,
at det tænder jer, gør det?

Lebber.

- Vi ses senere.
- Jeg troede, vi havde en aftale.

- Det skulle passe ind i mit program.
- Ja, men det er jo lørdag morgen.

Kvindernes forsvarsværker
er nedbrudte.

Og jeg kender et sted,
hvor kvinderne er særligt sårbare.

ROCKYS NATURRIDNING

Og voilà. Tiltrækkende enlige mødre
på en smuk lørdag morgen.

Tager du pis på mig? Som om enlige
mødre ikke har nok lort i deres liv.

De er på højdepunktet
af deres seksualitet.

De har ingen mand og har for travlt
med deres møgunger til at finde en.

Vi gør dem en tjeneste.

Der er en.

Sprød lille dukke,
lige til at plukke.

Kom nu.

Du skal ikke være nervøs.
Bare spørg, hvis det er.

Hej.

Hej med dig.
Kan du godt lide at ride?

Det er imponerende, ikke?
En ordentlig kleppert.

Da jeg var lille,
drømte jeg om at have sådan en.

Er den for stor? Personligt synes
jeg, at jo større, jo bedre.

Det er fint nok, når bare du
starter med at strække lidt ud.

- Du ser ud til at kunne klare det.
- Dit syge svin!

Jeg talte ikke om ...

Ham her er pervers!

- De fede narrøve fanger os aldrig!
- Gør de ikke?

Ind med dig.

- Jeg får et hjerteanfald.
- Det var sjovt, ikke?

Hvorfor stak vi af?
Vi kunne bare have forklaret ...

Det kan man ikke "bare". Ikke hvis
man anklages for en sexforbrydelse, -

- der indbefatter en hestepik
og en sød lille pige i lyseblåt.

Det virker ikke
særligt uskyldigt at stikke af.

Klokken er 12, og jeg har ikke
skænket arbejdet en tanke.

Vi ses på konto...

Hvad fanden?

Det er Simone. Supermodellen.
Hendes nekrolog var i avisen.

Hvorfor tager Gud en,
der er så lækker, -

- når så mange grimme mennesker
forpester vores jord?

- Kom nu.
- Det er virkelig en skam, Ed.

Du milde kusse-kineser.

Du kan ikke gå nu.

Der er lækre damer.
De er nedtrykte. De er i sorg.

- Det er dit livs chance.
- Vi er i en kirke.

Der er begravelse. Er der ikke noget,
der er helligt for dig?

Ed ...

Desuden er vi klædt
totalt upassende på.

Vi kommer i Helvede og bliver spiddet
på glødende treforke.

Det er risikoen værd.
Se lige alle dem, vi kan spidde her.

Kom, mit barn.
Lad kirken trøste dig.

Undskyld mig.

- Var du tæt knyttet til afdøde?
- Vi var kærester.

Nå, så du er tæppegnaver?

- Er du også til mænd?
- Har du ikke aflagt kyskhedsløfte?

Det er mere et sæt retningslinjer,
end det er et løfte.

Undskyld mig.
Måske kan jeg døbe dig lidt senere.

Vi er samlet her ...

... i dag ...

Jeg vil gerne ...

Min stemme ... Vil I ...?

- Jeg tror ikke ...
- Med glæde.

- Vi kan ikke gøre det her.
- Slap af, jeg er skuespiller.

Shalom ...

Og velkommen
til vores kirke på denne triste dag.

Den dag, hvor vi hylder Simones liv.

Alle, der kendte Simone, vidste,
at hun var en smuk kvinde.

Og jeg taler ikke bare
om blade og internettet.

Hun var også smuk indeni.

Hendes knoglebygning
var af en anden verden.

Men hvilken lære kan vi drage
af Simones korte liv?

At følge vores drømme
og lade hvert eneste øjeblik tælle.

Nøjagtigt som hende.

Og hvad kan vi ellers
lære af hendes død?

Hvis man absolut skal blande
ecstasy og whisky, -

- så lad være med at køre i den
forkerte vejbane og ramme en lastbil.

"Obskurum vakuum."

"Eliminatur testikulum."

"Amen."

En kort meddelelse:

Efter begravelsen yder jeg personlig
sorgbearbejdelse i enrum.

Rejs jer.

Lad os gå med fred
og tjene Herren i kærlighed.

- Min tegnebog ligger i kisten.
- Det er der ikke noget at gøre ved.

- Jamen ...
- Tag det roligt.

Vi tager hen på kirkegården efter
begravelsen, når alle er væk.

Fed plan.

Jeg tager på arbejde,
hvor jeg burde have været hele dagen.

- Jeg har ikke nået noget.
- Du har da mødt en masse kvinder.

Jeg er ligeglad. Jeg havde
det faktisk fint i præstekjolen.

Det er bare ...
Jeg vil bare redde min karriere.

Måske ville du blive bedre
til dit job, hvis du fik et knald.

Jeg tager hen på kontoret.

Og jeg ville sætte pris på,
hvis du vil lade mig være i fred.

Klart nok.

Gør, som du har lyst til.
Det er jo din fødselsdags-weekend.

Hej, mester.

Hvad, hvis jeg kommer
hen på kontoret med nogle piger?

Fatter du det ikke?

- Jeg er ligeglad med sex.
- Hvorfor? Er du bøsse?

Du har aldrig haft fast kæreste,
så du kan ikke forstå det.

Cathy og jeg havde
noget helt særligt.

Det handlede om meget mere
end sex. Det handlede om nærhed.

Den ømhed,
vi følte for hinanden.

Der var ikke det,
vi ikke ville gøre for hinanden.

Hun filmede sig selv,
mens hun kneppede din bedste ven!

- Måske tænker hun på mig lige nu.
- Det tvivler jeg på, Ed.

Er jeg så frastødende og ulækker,
at ingen vil være sammen med mig?

Nej.

Nej, det er ikke det.
Det er bare ...

Det ser ud til, at hun er optaget.

Det er jeg sgu ked af.
Er du okay?

Vær nu lidt fornuftig. Tag det
roligt, og lad os sidde lidt ned.

Jeg troede,
at vi ville finde sammen igen.

- Jeg troede, hun var den eneste ene.
- Det var en fejl.

Du skal ikke tænke på
den eneste ene.

Du skal tænke på de eneste enere.
At score er et spil uden regler.

Jeg scorer godt nok meget. Men kun en
brøkdel af de kvinder, jeg taler med.

Hvis jeg taler med 30 kvinder på en
aften, er det godt gået at score én.

Du taler med to på en måned,
og hvis du ikke scorer, -

- får du ondt af dig selv.

Så fortæl mig,
hvordan det fungerer.

Hjælp mig med at score.

- Ellers kommer jeg ikke over det.
- Hvad med dit arbejde?

Jeg arbejder hele dagen i morgen,
men i aften vil jeg bare dyrke sex.

Vil du hjælpe mig?

- Er det her en god ide?
- Er du sindssyg? Det er perfekt.

Se lige alle de lækre duller.

Du vælger den, du helst vil have.
Og så ...

Kilde, kilde, gnubbe, gnubbe.
Så bare slap af, og mor dig.

Gid jeg var et maskingevær.

Jeg synes ikke rigtig,
det er passende at forherlige krig.

Det vækker minder, ikke?

Det er sidste skoledag, brormand.

Hold da op.

For helvede da. Har du aldrig
hørt om voksbehandlinger?

Det er Onkel Sams datter.
Fremragende.

Se lige de patter.

Gud velsigne Amerika.

Jeg er ikke særlig patriotisk.

Du er sindssyg.
Giv hende penge.

Nej, skatter.
Put dem i bh´en.

Slap nu af, gutter.

Hun har værre ting dernede
end snitsår fra papir.

Det her sker ikke i Japan, kammerat.
Det kan jeg godt sige dig.

Hendes reaktion var fantastisk.

- Sikke en god start.
- Det er ikke det, jeg vil have.

Kender du talemåden: "Giv en mand
en fisk, og han har mad til en dag."

"Men lær ham at fiske,
og han har mad til hele livet."

- Vil du lære at fiske?
- Nej!

Jeg vil lære at score ordentligt.
Jeg vil ikke betale for det.

Det ved jeg godt.
Jeg skal nok lære dig at score.

- Jeg er jo din bror. Stol på mig.
- Du har kun i aften.

- Du skal lære mig det.
- Det er i aften, det sker.

- Det er din fødselsdags-weekend.
- Jeg er eleven. Du er min sensei.

Jeg vil vise dig vejen
til vaginaens indsigt.

Du vasker dit hvide tøj
sammen med det farvede.

Er det skidt?

Hvis dit tøj ikke skal være lyserødt.

Er det rigtigt? Hvor er jeg dum.

Jeg kan bygge en skole til somaliske
børn, men jeg kan ikke vaske tøj.

Har du været i Somalia? Det vil jeg
vildt gerne tale med dig om.

Nu skal jeg hjælpe dig.

Aids er et klart eksempel på,
at Gud straffer sorte og bøsser.

- Hør her ...
- For ikke at tale om jøderne!

Mit tøj er færdigt.

Jeg må løbe.

- Skal vi ikke gå ud og få en drink?
- Jo, helt sikkert.

Hvorfor er et fitness-center
bedre end et møntvaskeri?

Et valg mellem tørretumblere
og svedige bryster i træningstøj.

Hende der bruger sikkert
Kama Sutra som cool down.

På den igen, muskelmand.

Hen på løbebåndet.

Ikke så heldigt. Men bare rolig.
Ved du, hvad kvinder elsker?

Mænd med babyer.
Vi skal have et barn.

- Lad os springe det over.
- Ja, jeg ved jo ikke noget om børn.

Jeg har en bedre ide.

Man kan ikke få både i pose og i sæk.
Op med humøret.

- Det går fint.
- Jeg ved ikke rigtigt.

Se lige,
hvordan hun sutter på den oliven.

Det er fantastisk.
Du vil gerne score, ikke?

Så desperat er jeg ikke.

Nu har du chancen.
Tænd hendes cigaret. Skru charmen på.

- Mangler du ild?
- En gentleman.

Du er en sjælden race.

Det er jeg ked af.

Drikker du whisky?
Det gør du garanteret.

Har du nogensinde været i Japan?
Okinawa?

Der er smukt. Det ligner det her.
Du kan have den kjole på.

Måske Tahiti eller sådan noget?
Er du kilden?

- Sluk det.
- Så god som ny.

Vil du have en drink til?

Jeg er færdig.

Jeg har skrabet bunden.

Og bundskraberen
ville ikke have mig.

Nu er det tid til en drink.

Så tager jeg hjem, får en god nats
søvn, vågner op i morgen -

- og arbejder som en hest.

Tak.
Bliv ved med at fylde op.

Vodka tonic.

Tak.

Fyren for enden af disken.
Tak.

Det er meningen,
du skal købe en drink til mig.

- Vil du have en drink?
- Nej tak.

Det var bare for sjov.

Jeg tager en Cosmopolitan.

En Cosmopolitan til damen.

Nå ...

- Hvad laver du så her?
- Min bror er ...

Forsvundet. Fedt nok.
Hvad med dig? Hvad laver du her?

Jeg venter på min date.

Men det ser ud til,
at han har brændt mig af.

- Så er han en idiot.
- Tak.

Skål for dårlige dates.

- Har du haft nogen?
- Jeg har haft alle sammen.

- Dating skulle være forbudt.
- Amen.

- Ja tak til arrangerede ægteskaber.
- Folk bliver skilt alligevel.

Hvis vi ikke skulle lede efter mænd,
ville det frigøre 50 timer om ugen.

Og tænk på, hvad I kvinder kunne
udrette med al den ekstra tid.

Der ville være
indkøbscentre på Mars.

Skål for at være venner
og kun venner.

Ditto.

Bor du her?

Kun mens min lejlighed
bliver malet.

Jeg håber, den snart er færdig.

Pis, jeg er løbet tør for kaffe.

Det gør ikke noget.
Så er jeg bare vågen hele natten.

Vil det her holde dig vågen?

- Du er arresteret for prostitution.
- Hun er ikke prostitueret.

Vent udenfor i ti ... tre minutter.

Så finder vi ud af noget.

Det er en misforståelse!
Jeg skulle ikke anholdes!

Heller ikke mig. Det er justitsmord.

De sagde, jeg var fuld.

Hvis jeg var fuld,
ville min ånde lugte af sprut.

Hvad lugter min ånde af?

Jeg skal betale kaution
for min bror. Ed Waxman.

Udfyld de her papirer.

Du har en pæn mund.

Skynd dig, Cooper.

Jeg er Japans Brad Pitt.
Det er altså rigtigt.

Du dufter godt.

- Kan du lide sushi?
- Du knepper garanteret som en kanin.

Tager du håndjernene med hjem,
når du har fri?

Skal du ikke
opklare nogle forbrydelser?

Brad Pitt ...
Har du udfyldt papirerne?

Værsgo, min gode mand. Vær nu
en snut, og få min bror ud derfra.

Jeg venter udenfor.

Er der en Ed Waxman her?
Der er betalt kaution.

- Jeg er Ed Waxman.
- Har du noget id?

Nej, jeg har tabt min pung.
Jeg er Ed Waxman.

- Lad mig nu komme ud.
- Hold nu op.

- Jeg er Ed Waxman.
- Det er noget pis.

- Kan du bevise det?
- Selvfølgelig ikke.

Jeg foretrækker
at blive kaldt Edward.

Her er beviset.

Ud med dig.

Han har min undertrøje på.

Jeg går altid med undertrøje,
og jeg har ikke nogen på nu.

Jeg tørrede mig i røven med den!
Jeg spiste mexicansk mad!

- Her er din bror.
- Hvor?

Dér.

- Det er ikke min bror.
- Han havde id.

Det er den forkerte fyr.

Gå ind og hent min bror.

Der er ikke mere, jeg kan gøre. Tal
med kommissæren om det i morgen.

Godnat.

- Hvor skal vi hen?
- Du skal overnatte her.

Jeg kan ikke ...

... sove her.

Tja ... det er ikke Holiday Inn.

Nej, det er helt fint. Tak.

Hvem er det?

Det er ham narren, der blev snuppet
hos en luder. Jeg har ondt af ham.

- Jeg har set dig før.
- Nej, det tror jeg ikke.

Du er ham den perverse!
Du var i parken i morges.

Han antastede en kvinde. Han tænder
åbenbart på heste med erektion.

- Han stak af fra mig.
- Gjorde du det?

- Jeg stak af, men ikke fordi ...
- Jeg har hørt tilstrækkeligt.

Jeg er ikke pervers!
Jeg er ikke pervers!

Hej.

- Hvad sidder du inde for?
- En misforståelse med en luder.

Jeg var ikke engang sam...
Hvad sidder du inde for?

Jeg er den største Viagra-dealer
på det sorte marked.

Men de har ikke noget på mig.
Jeg slugte hele mit lager, -

- før de nåede at beslaglægge det.

- Du ser nervøs ud. Er du nervøs?
- Nej.

Lad os nu være venner.

Du lader til
at være en fornuftig fyr, -

- så vi kan vel
give hinanden lidt plads.

Undgå at overskride grænserne.
Grænser ... hinandens grænser.

Cooper! Cooper!

Waxman ...

Vi løslader dig nu.

Reddede bakken din mødom?

Arbejde ... Jeg skal på arbejde.

Du skal ikke på kontoret
i den tilstand.

Nu skal du med mig
ud at køre bil, ikke?

Pas på skallen.

Pas på hovedet. Kom nu ind med dig.

Tag den der.

- Hvorfor blev du arresteret?
- Jeg ved det ikke.

Jeg mødte en sød pige,
som inviterede mig hjem, -

- og så viser det sig,
at hun er luder.

- Bad hun om penge?
- Nej.

Det er det underlige ved det.
Jeg troede, man betalte først.

Ja, det har jeg altid gjort.

Ved du, hvad det betyder?
Hun havde fri.

Hun må virkelig have kunnet lide dig.
En luder, som ikke vil have penge, -

- tæller for mindst
to almindelige piger.

Du er en værre en. En rigtig tyr.

Og var hende Kim lige sprød, hvad?

Hun var lækker.
Du skulle have set ...

- Hvordan ved du, hvad hun hedder?
- Det sagde du.

Nej, jeg gjorde ej.
Så hvordan ved du, hun hedder Kim?

Hun lignede en Kim.
Hun havde Kim-agtige træk.

Du betalte hende på forhånd.
Derfor ville hun ikke have penge.

Nej. Det er langt ude. Jeg ville
bare opbygge din selvtillid.

Er jeg så ynkelig, at ingen vil gå
i seng med mig uden betaling?

Det var ikke det, jeg mente.
En dag vil vi grine ad det ...

Din store sæk lort!
Ved du, hvad jeg har været igennem?

- Jeg ville jo bare hjælpe dig.
- Hjælpe?

Du hjalp mig med
at få en straffeattest.

Det eneste, jeg ville, var at tage
hen på kontoret og redde mit job.

Nu er det også ødelagt.
Jeg skulle aldrig have hørt på dig.

Ed, nu skal du trække vejret dybt.
Det er jo bare et arbejde.

I det mindste har jeg haft et job.
Du har aldrig udrettet noget.

Hvad? Det her er det 8. mest kendte
vestlige ansigt i Japan.

En dag vil de finde et andet,
og så har du ingenting.

Og du vil ikke være noget særligt.
For du har aldrig lavet noget.

Dit røvhul!

Pis, det må du undskylde, Ed.
Pis.

Lad mig være i fred.

- Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem.

Jeg synes,
du skulle tage på skadestuen.

Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
Jeg gider ikke se mere på dig.

Kan vi ikke snakke om det?

Jeg er ked af, du ikke fik scoret.
Og at ingen vil gå i seng med dig.

Fuck Jo og Susie. Rachel og Cassie
vil kneppe dig samtidig!

- Jeg har kun 1,05 dollars.
- Wow.

- Det koster 1,10 dollars.
- Ja, men jeg har kun 1,05 dollars.

Så jeg ville være glad,
hvis jeg kunne få rabat, -

- for jeg har tilbragt
hele natten i fængsel.

Så du vil gerne have særbehandling,
fordi du er forbryder?

Jeg kommer tilbage i morgen
og giver dig det dobbelte beløb.

- Sådan fungerer det ikke.
- Jeg vil hjem.

Hvis du ikke har 1,10 dollars,
kommer du ingen steder.

Hvad er der galt med jer?

Jeg betaler skat.
Jeg smider ikke affald på gaden.

Jeg pisser ikke på gaden
eller laver graffiti.

Jeg har ikke engang børn,
der går i skole.

Jeg smider glas og papir til genbrug.

Jeg er et godt menneske,
og jeg vil bare have en busbillet.

Hej hej.

Nu er det nok!

Hvis jeg ikke kommer hjem,
er der ingen, der kommer hjem!

- Du laver hele tiden ballade, hvad?
- Hvor kom du fra?

- Hvilken herlig weekend.
- Du er anholdt for gadeuorden.

Jeg vil bare have en busbillet.

- Og for tiggeri.
- Værsgo.

- Kender du ham?
- Vi bor i den samme ejendom.

Jeg skal nok følge ham hjem.

Okay.
Hvis du er helt sikker.

Er du okay?

Puds næsen.
Kom nu.

Undskyld. Det har været
nogle hårde dage, og ...

Jeg tror, det hele
voksede mig lidt over hovedet.

Hvad er der sket,
hvis jeg må spørge?

- Jeg har ikke haft sex i over et år.
- Jeg kan godt forstå ...

Min eks, som jeg gerne ville
finde sammen med igen, -

- er blevet gift.

Og i går aftes blev jeg anholdt
for at være sammen med en luder.

Jeg vidste ikke, hun var luder.
Og på grund af det -

- tilbragte jeg natten i en celle,
hvor jeg afværgede tilnærmelser -

- fra en meget stor mand
med piercede testikler.

Der må være flere døde dyr et sted.

- Kan du prutte på kommando?
- Kan du ikke?

Jeg prøvede engang, men så sked jeg i
bukserne. Det gør man ikke to gange.

Det må være en stor kat.

Jeg håber, døren åbner snart.

Tak for busbilletten. Jeg føler mig
meget mere ... tilregnelig nu.

- Har du fået tjekket det der?
- Det vokser sammen af sig selv.

Det ser ret slemt ud.
Jeg har noget jod og et plaster.

Orv, hvor er de flotte.
Hvem har lavet dem?

En ret ukendt fotograf. Ellen Reece.

- Hun er virkelig dygtig.
- Tak.

- Ellen.
- Ja.

Jeg er ked af, jeg ikke fik spurgt om
dit navn. Jeg hedder Ed Waxman.

- Er du professionel?
- Nu er jeg.

Jeg var model, men jeg sagde op,
fordi jeg selv ville tage billeder.

- Det var modigt.
- Faktisk ikke.

Hvis man ikke gør, hvad man
har lyst til, er man bare en idiot.

Vil du have en sandwich?

Jeg er vildt sulten. Ja tak.

- Du har ikke sagt, hvad du laver.
- Jeg er i reklamebranchen.

- Bliver du fyret i morgen?
- Ja.

Jeg havde planlagt
at arbejde i den her weekend.

Men jeg blev distraheret af min brors
forsøg på at hjælpe mig med at score.

- Nu er min karriere røget i vasken.
- Det er jeg ked af at høre.

Vent! Ed!

Undskyld.
Jeg troede, du var en anden.

Jeg er bare ikke god
til det med kvinder.

- Jeg er ikke ligesom min bror.
- Heldigvis.

- Hvad?
- Han er selvfed og overfladisk.

Har du set ham her?

Nej.

Hvad med ham her?

Tak.

Du skal ikke tro, at Cooper er
alle kvinders drømmefyr.

Det er lidt sørgeligt, når en fyr har
brug for at blive bekræftet konstant.

Det er et sikkert tegn på usikkerhed.

Du er meget mere ...

Er du sikker på, du ikke har set ham?

Ikke siden 6. klasse.

Okay ... Nej nej. Tak, Spence.

Hvis du skulle se noget til ham,
så ring lige til mig, ikke?

Nej, det regner jeg heller ikke med.

Hej, Gud.
Det er Cooper Waxman.

Jeg har ikke
ladet høre fra mig længe.

Du kender mig måske som
"Glen Kyoto-manden"?

Min bror er ligesom forsvundet.
Vi skændtes og ...

Han slog hovedet,
og siden har jeg ikke set ham.

Så jeg tænkte, at du måske lige kunne
få ham til at komme hjem.

Jeg ved godt, hvad du tænker på.

Du tænker: "Det kunne jeg da godt,
men hvad får jeg ud af det?"

Det er kun retfærdigt.
Så nu skal du høre her.

Hvis du finder Ed,
og du bringer ham sikkert hjem, -

- vil jeg ikke have
flere engangsknald i ...

Helt ærligt, Gud.
Jeg er jo kun et menneske.

Nu har jeg det.

Og det er retfærdigt.

Jeg vil leve på den måde,
som Ed vil have, jeg skal leve.

Jeg stopper med reklamerne
og de dårlige tv-serier -

- og koncentrerer mig om
en seriøs karriere som skuespiller.

Er det en aftale?

Det er en aftale.

Så hold op med at være så
selvtilfreds, og find min bror!

Jeg må være faldet i søvn.

Du så så fredfyldt ud.
Jeg ville ikke forstyrre dig.

Okay.

Jeg går nu.
Jeg må hellere gå nu.

- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

Du puttede dig ind til mig.
Det var rart.

Er det rigtigt?

Du må gerne blive her, hvis du vil.

Okay.

Jeg kunne vel egentlig godt blive.

Hvis du har lyst.

Jeg har brug for at få noget søvn.

- Jeg kommer.
- Nej.

- Ikke endnu. Lidt længere.
- Hvad?

Der var den! Jeg har det!

- Har hvad?
- Jeg har en ide til kampagnen.

- Hvor romantisk.
- Ikke på den måde.

Jeg tænkte ikke på mit arbejde.
Men det slog mig pludselig.

Den ide, jeg har brugt
hele weekenden på at få.

Jeg skal gå.
Jeg kan redde min karriere.

Men ved du hvad?

Det var fantastisk.

Du var fantastisk. Du er det bedste,
der er sket for mig siden ...

Nogensinde.

Jeg må løbe.

Hej, Ed.

Hvor har du været?
Jeg har ringet til alle.

- Jeg har været på alle hospitaler.
- Hvor er kameraet?

Jeg var urolig for dig! Du kunne have
fået hukommelsestab og alt muligt!

Jeg ville finde dig, når jeg engang
tog børnebørnene med i cirkus.

Så ville jeg genfinde min bror, -

- som agerede målskive for
dværgpiraternes numsedart.

Jeg dyrkede sex med
en smuk kvinde inde ved siden af.

Du behøver da ikke lyve.
Jeg er bare glad for, du er okay.

Ed? Du glemte den her.
Ring til mig.

Hold da kæft.

Det var imponerende. Det er derfor,
du bliver kaldt almægtig.

Hvor er kameraet?

- Jeg skal bruge det!
- Okay. Slap dog af.

Ed, hvad laver du?

Får mit job tilbage.

På dem.

- Fik du de klip, du skulle bruge?
- Tager du pis på mig?

Det var åndssvagt at tro, at jeg
på én dag kunne filme alt det, -

- som jeg var årevis om at lave.

Jeg smed alt det væk,
som kunne have reddet min karriere.

Skal du bruge dit filmarkiv?

Kom med mig.

Coop, det er for sent.
Mødet er kl. 15. Jeg er på røven.

Så må vi få lidt fart på, ikke?

- Hvad skal vi hos mor og far?
- Kom nu.

Jeg tænkte, du måske ville
få brug for dem en dag.

Det burde kunne bruges.

Pis.

Vi skal af sted.

Jeg fandt det. Værsgo.

Vi har helt klart ikke været lydhøre
over for Deres behov.

Great Bridge er et fyrtårn.
Det er i konstant fornyelse.

Det er et revolutionerende
forsikringsselskab.

Med en visionær ledelse,
hvis jeg må sige det ligeud.

Hvilken type reklame
har De i tankerne?

Jeg tror, vi skal bruge
et ansigt udadtil.

En, der personificerer det,
vi står for.

En, der er tiltrækkende.
Intelligent. Udadvendt.

- Tænker De på nogen speciel?
- Ja.

Mig.

- Nå ja ...
- Vi har fundet vores blikfang.

- Jeg vidste, vi ville blive enige.
- I er sgu for vilde.

- Vi gør vores bedste.
- Og I er fyret.

Hvis jeg vil have grådige
spytslikkere, har jeg min familie.

- Sæt Dem ned.
- Var du ikke blevet fyret?

Hold kæft, Roger.

Mr. Lanson, jeg tror,
De vil synes om det her.

Der sker hele tiden uventede ting.

Med Great Bridge Forsikring
er du dækket ind.

Ed vandt kunden tilbage,
og han fik Franks kontor.

Han var storsindet nok til
ikke at fyre Roger.

Ed og Ellen flyttede sammen.

Cathy blev fed,
og Jacks testikler -

- svulmede op som meloner.
Så alting endte godt.

Så er det din brors store dag, hvad?

Ønsk ham held og lykke!

Og ja, jeg holdt endda
mit løfte til Gud.

Måske var det dumt
at stoppe med at lave reklamer.

Hold dog op.
Efter din første seriøse audition -

- løb du med rollen som Hamlet.
Det er helt vildt.

Jeg ved ikke rigtigt. Jeg sveder
tran. Jeg er pissenervøs.

Du kommer til at klare dig flot.
Held og lykke.

Ed?

Tak, fordi du kom.

Jeg ville for alt i verden
ikke gå glip af det.

Jeg er stolt af dig.

Tak, brormand.

Så er det nu.

Og i denne bitre verden
skal du trække vejret i smerte -

- for at berette om mig.

Resten er tavshed.

Hold da helt op!

Hold da kæft. Har du aldrig
hørt om voksbehandlinger?

Pis.

Det er din replik, jeg griner ad.
Tredje gang er lykkens gang.

Det går ikke,
når du siger dine replikker.

- Var du tæt knyttet til afdøde?
- Vi var kærester.

Du godeste.
Så du er knop-gnubber?

Du prutter garanteret som en kanin.

- Knepper som en kanin.
- Jeg kan bedre lide "prutte".

Men hvilken lære
kan vi drage af hendes liv?

Jeg finder dig, når jeg tager
børnebørnene med i cirkus.

Så ser jeg min bror, der dingler
fra trapezen i et sæt analkugler.

Jeg finder dig, når jeg tager
børnebørnene med i cirkus.

Så ser jeg min bror blive besteget
af en fed transvestit i badetøj.

Hvorfor tager Gud en,
der er så lækker, -

- når der er så mange grimme og
ulækre kællinger at vælge imellem?

Bare udslet deres klamme røve.

- Der er så mange smukke engle.
- Okay, kom nu.

Hvad gjorde du?

Syv, otte måske ni gange.
Jeg tisser på hende.

Hun slikker min stjerne.
Jeg kommer i hendes hår.

Min nabo har en granddanois,
og så fanger hun den -

- og smører peanutbutter på sin
fjams. Det er da ikke tilladt, vel?

Hun har min pik i en skruestik.
Nu er den fandeme også slidt.

Men hun er sød.
Vi taler meget sammen.

Hun er meget følsom.

Men da hun puttede
den blånakkede helt derop ...

Oversættelse: Rebecca Natasha Albinus
Scandinavian Text Service 2005