Original subtitles

�Muchachos, largaos de aqu�!

Esta noche est� cerrado.

�Ah s�? �Y esa m�sica qu�?

Es una fiesta privada, para los locos que est�n dentro.

S�lo queremos entrar...

Fiesta privada, para chiflados...

Uno de estos d�as �l llegar�

El hombre que amo

Ser� fuerte y guapo

El hombre que amo

Y cuando se me acerque

Me buscar� la vida

para que se quede conmigo

Me mirar� sonriendo y yo comprender�

En lo que dura un suspiro

cojer� mi mano,

aunque parezca una tonter�a

Pero s� que nadie

dir� una sola palabra.

Quiz�s le vea el domingo

Quiz�s el lunes

O quiz�s nunca

Un d�a le ver�

Quiz�s sea martes

Ese ser� el gran d�a

Construir� una peque�a casa para los dos

de la que nunca saldr�

�Lo hari�is vosotros?

Puede todo derrumbarse

Espero al hombre

que amo

�Muchachos, hab�is estados fant�sticos!

Has estado colosal. T�mate una copa.

No me vendr� mal.

- �Cubanola? - �D�nde est� tu novio esta noche?

�Por qu� har� esto?

�Como si no me conociese ya la canci�n!

�Te encanta esto, B�rbara!

- Tengo alma de camarera. - �Lo celebro!

Bud, que tal un baile. �D�nde te has metido este tiempo?

En el Eddy's Club.

Tienen un guitarrista de lujo all�.

Incluso con una guitarra destartalada...

No, es diferente.

�Recuerdas "The man I love", de San Thomas?

El era el guitarrista.

San Thomas ha hecho discos fant�sticos.

�Recuerdas los primeros acordes?

�Ya lo creo!

Pareces triste. �Qu� te ocurre?

Nada, estaba pensando.

- �En George? - Ha vuelto en el peor momento.

As� que es eso lo que te preocupa

El aburrimiento, por �l si que hay que preocuparse.

Nunca me ha pasado.

Ni siquiera te interesa tu carrera. No tienes ambici�n.

Soy feliz, querida. Tengo algo ahorrado.

- Pero sigues sola. - �Y qu�?

Puedo buscar trabajo.

�Por qu� preocuparse, eso produce arrugas!

Esto tambi�n.

Chica, a m� no me la das.

Por alguna raz�n has hecho esta fiesta.

�Promete que no te reir�s de m�? Echo en falta la familia.

Me marcho.

- �D�nde vas? - A mi casa, en California.

- �Tienes familia all�? - Claro.

Todo el mundo tiene familia, en alg�n sitio.

�Yo no, hace treinta a�os que jugamos al escondite!

Si t� supieras donde est�n.

�Nada importa m�s que los ni�os!

Ir� a ver a mi hermana Sally en Long Beach.

Los dem�s viven con ella.

Hace a�os que no paso las Navidades con ellos.

�Sally se te parece, Petey?

Algo. Pobrecilla.

Me gustar�a ayudarla.

Trabaja dando comidas.

Los platos van hasta arriba.

�Van bien las cosas esta noche!

Bastante bien, para ser fiesta, se�or Toresca.

�Todav�a as�? Esta noche es Navidad.

Podr� irme, en cuanto termine este pedido.

Ni siquiera tengo �rbol.

El jefe est� ah� y te ha elegido esta noche.

�Qui�n?

Sabes de quien hablo, Nicky Toresca.

- Est� colado por ti. - �Y qu�?

Yo no le dir�a que no. Es uno de los m�s ricos de la ciudad.

�Por qu� hacerte la estrecha?

Puedes irte si quieres.

- Iba a terminar este pedido. - M�rchate. Lee lo har�.

Navidad s�lo es una vez al a�o.

Gracias, se�or Toresca. Feliz Navidad.

Feliz Navidad, y ma�ana guarde fiesta.

Lee, oc�pate de esa mesa.

T�o Tony, �Sally ha terminado?

�Bueno, hoy es Navidad! Es una chica estupenda.

Tiene mucho valor. Tiene un hijo peque�o.

- No estoy hablando de eso. - Ya entiendo.

Escucha, Nicky,

no intentes nada con ella. Es una buena chica, y casada.

Quer�a ofrecerle trabajo en el club.

No es eso lo que tienes en mente. Te conozco bien, Nicky.

�No seas tan duro con tu sobrino!

Hablo en serio. Tienes todas las chicas que quieres:

rubias, pelirrojas...

�De todas las clases! Por favor...

Perd�n, Sally, �puedo acompa�arla?

Lo siento, se�or Toresca, no puedo.

Vamos, la acompa�o a casa.

Tengo que comprar el �rbol de Navidad

y no quisiera causarle molestias.

�Molestias? �Nada de eso!

No es ninguna molestia, Sally.

Me encanta hacer las compras de Navidad.

D�jeme pagarle el �rbol.

Ha sido un regalo.

Muchas gracias.

Tengo que irme, me esperan para decorarlo...

Se�or Toresca, se equivoca conmigo.

No lo creo, en absoluto.

�No quiero tener amantes!

L�stima, te cuidar�a muy bien.

Lo supongo. Pero eso no cambia nada.

Joey, tu hermano, trabaja para m�. Esto le vendr�a muy bien.

Cuando me encari�o de alguien, me desvivo por ayudarle.

Todo lo contrario.

�He sido amable contigo no? En ocasiones, puedo no serlo.

�Espera! �No quiero el �rbol!

Yo tampoco.

�Mam�! �Ese es nuestro �rbol?

Bajar� para ayudarte a subirlo.

�Se�or O'Connor, se�ora O'Connor!

- �Vengan a ver el �rbol! - �Es magn�fico!

Hola, Gloria.

Siento no poder echarte una mano, pero las tengo ocupadas.

�Bonito �rbol! �Te he debido costar una fortuna!

Bueno... �Venid a decorarlo con nosotros!

En cuanto hayan cenado.

�T�a Giny, ven a ver esto!

�Es m�s grande que el del a�o pasado!

Cari�o, ve a buscar las tijeras.

Virginia, �tienes los adornos?

S�, est�n sobre la mesa.

- Hola, Joe. - Hola, hermanita.

�Me echas el nudo de la corbata?

Si no tienes que trabajar, decora con nosotras el �rbol.

No tengo tiempo de eso.

No me digas que vas al local de Toresca...

- Tengo cosas que hacer all�. - Eso no me dice nada bueno.

Estate a tus asuntos.

Tengo proyectos con Nicky.

�Olvida eso!

Podr�as quedarte con tu familia en Navidad, en vez de...

�Porque no te callas!

Virginia, �por qu� le cabreas de esa forma?

Aunque sea mi hermano, me pone enferma.

Gloria y Johnny vendr�n a ayudarnos a decorarlo.

- �Qu� bien! - Estoy reventada.

Buddy, �qu� ha pasado con tu ojo?

�Menos mal que te has dado cuenta!

No quer�a decirte nada.

- �Otra vez te has peleado? - No he tenido opci�n.

Billy Gideon dijo que pap� estaba en el manicomio.

Yo le he dicho: �Retira eso!

Me ha pegado y yo le he arreado un pu�etazo.

Buddy, si alguna vez te dicen mentiras sobre tu padre,

recuerda esto. M�rale.

�Tiene cara de vivir en un manicomio?

�Eh?

Prom�teme que no te volver�s a pelear por pap�.

Cuando cualquier Billy Gideon te hable de �l, no le hagas caso.

Sabemos m�s que ellos.

Ve a cambiarte y pondremos un poco de pomada en ese ojo.

�Esa tal se�ora Gideon merece una bofetada

y una patada en el culo!

Es una mujer detestable. La odio.

�No ibas a ir a la fiesta de Alma?

T� que crees...

�si he preferido quedarme haciendo las cosas de casa?

Virginia, tienes 18 a�os y nunca sales a divertirte.

- No conoces a ning�n muchacho. - �No quiero salir con cualquiera!

�No ser� qued�ndote en casa como encuentres alguno!

Son Johnny y Gloria. �Ir� a arreglarme un poco!

Adelante.

Los gemelos vienen a echarnos una mano.

Perfecto. �Este es David o Michael?

No estoy muy seguro.

�No empecemos!

Quieren mimos por Navidad.

Llevas vendada la mano. �Alg�n problema?

- Su mano est� perfectamente. - Se acab� el tema.

- �Puedo ense�arte el regalo? - �Por qu� no esperas a ma�ana?

- Me apetece ahora. - Vale, ve a buscarlo.

Johnny, �te quiero tanto!

Johhny, �qu� ha pasado con la mano?

Olv�dalo. Fue en la fiesta de anoche.

Pero tus venas est�n muy enrojecidas alrededor del pu�o.

�No seguir�s trabajando?

No tengo elecci�n.

El m�dico te lo ha prometido.

- Hola, Johnny. - Hola, Giny.

- �Qu� pasa? - La mano est� inflamada.

- Habr�a que curarla. - D�jalo estar.

No es tan grave, la verdad.

�Mirad mi regalo!

�Johnny me dej� elegirlo!

S�, es muy bonito.

�Qu� ocurre?

Johhny deber�a ir al m�dico para curarse esa mano.

�Al hospital!

- �No quiero quedarme sola! - No te quedar�s sola, lo prometo.

�Johnny, tienes que ir!

Virginia, llama al doctor Behrendt.

Cari�o, Sally tiene raz�n.

El m�dico debe verme la mano, tal vez la lleve infectada.

Todo ir� bien.

Una sonrisa.

Una bonita.

Una bonita sonrisa.

Es Navidad, pongamos m�sica.

Har� un poco de caf�.

�Son tan bonitas las canciones navide�as!

A m� me ponen triste. �Me gusta m�s la m�sica de baile!

Escuchemos esta.

La cant�bamos juntos. Roy y yo.

A los dos nos encantaba la Navidad.

El doctor ver� a Johnny dentro de dos horas.

�Qui�n ser� ahora?

�Sally!

�No puede ser!

�Querida!

- �Petey, me alegro tanto de verte! - �A qui�n vas a dec�rselo!

�Estamos en Navidad! �Hay que sonreir!

Deber�as haber avisado por telegrama.

Quer�a daros una sorpresa.

�C�mo has crecido!

�Qu� preciosidades!

�Qui�n ha recibido un beb� de regalo?

Yo.

Todo tiene que pasarme a m�.

Es mi hermana Petey, de la que siempre estoy hablando.

Gloria O'Connor y Johnny O'Connor, el padre.

Encantada.

�Habr� pensado que me hab�a olvidado de usted?

- Navidad es una vez al a�o... - Siempre lo mismo...

D�jelos por ah�.

Tome. Para que se case y se acaben los problemas.

Nada de eso. Feliz Navidad y hagan fuego en la chimenea.

Y que lo diga. Hasta la vista.

�No puedo m�s! En Los Angeles,

me he pasado el d�a haciendo cola.

Es la �ltima vez que hago compras de Navidad.

�Has desvalijado alguna tienda?

�Y por qu� no?

Navidad no es lo mismo si est�s sin blanca.

No falta el dinero.

No encuentro la pomada.

�Te acuerdas de tu t�a Petey?

Claro que s�. �Hola, Buddy!

Se te ha puesto un ojo a la funerala.

Y a t� te ha cambiado el color de pelo.

Vete a jugar un rato.

�Chico listo! Raro en nuestra familia.

- �D�nde est� Joey? - Vendr� m�s tarde.

Perfecto. �Y si bebemos algo?

Tengo cerveza fresca.

O'Connor, �qu� te trae por aqu�?

Son las dos y media. Dejar� que te acuestes.

- Qu�date, te haremos sitio. - Ya tengo habitaci�n.

No me gusta compartir casa, pero vendr� a menudo.

Esa historia entre Joey y Toresca me ha preocupado.

No me escucha.

No s� c�mo protegerle,

y eso vale tambi�n para m�.

Hay algo que no me has contado.

�Se trata de Roy?

- Cuenta. - Te he hablado de �l.

Est� todo dicho.

No te escapar�s con eso. No de m�.

�Tan mal est�?

Ha sido el hombre m�s dulce y cari�oso del mundo.

Siempre desvivi�ndose por todo el mundo.

Nos cre�amos los m�s felices del mundo.

Y as� era.

Ha cambiado.

Detesto los hospitales, pero iba a verle a gusto...

hasta la vez �ltima.

Estaba verdaderamente extra�o.

Esper� al m�dico.

No pod�a entrar a verle, como hasta ese d�a.

Es dif�cil diagnosticar casos de soldados como su marido.

Se trata de depresi�n y cansancio, no de locura.

Tenga paciencia, saldr� de ello.

Dejaron abierta la puerta. No me agrad�.

Quer�a estar a solas con �l para hablarle

y decirle cu�nto le quer�a.

Hola, cari�o.

�Me alegro tanto de verte!

Tienes buen aspecto. El m�dico dice que est�s mejor.

Te traigo tus cigarrillos favoritos.

No, gracias.

No me digas que has terminado por dejar de fumar.

�Yo acabo de empezar!

�C�mo debes divertirte sin m�, ahora!

�Roy Otis! �Pero bueno!

�No has dicho nada de mi sombrero!

�Ya me he fijado!

Te traigo m�s cosas.

- �Ya no puedo ni tocarte? - �Me haces da�o!

- �Est�s con �l, ahora! - �Con qui�n?

- Roy, querido. - �No soy imb�cil!

Soy lo bastante listo para entender

que no s�lo trabajas en un restaurante.

�No eres mejor que tu hermana Petey!

�Vienes aqu� a ense�arme el sombrero que �l te ha dado!

�Me traes cosas compradas con su dinero!

Entiendes por qu� tengo miedo.

�Pobre hombre!

�No puedo volver!

�Qu� har� la pr�xima vez?

Entiendes lo que siento.

Claro, pero debes reaccionar.

Es f�cil decirlo.

S� lo que sientes,

pero piensa que Roy tambi�n tiene miedo.

Es ahora cuando m�s te necesita.

Es duro, pero debes seguir vi�ndole.

No puedo. �No ir� m�s!

�Esta es Petey o estoy so�ando?

�Bendito seas, llevamos rato esperando a que vuelvas!

Es pronto. Trabaja de noche.

�Bromeas? C�mo voy a trabajar la noche de Navidad.

Toma, esto es para t�.

No malgastes tu dinero conmigo.

�Parece que es un vestido!

Muy amable de tu parte.

- �Abrelo! - No, ma�ana por la ma�ana.

Ser� mi sorpresa.

�Venga, s�lo un vistazo!

Est�s muy guapa, Petey. El aire de Nueva York te sienta bien.

El aire y la gente con la que tratas. �Y tu vida amorosa?

Joey, el t�mido...

Desde luego, tienes buen gusto.

Joey, es el traje m�s bonito que he visto.

- Esto no se encuentra en Nueva York. - �Una carta!

�Cu�ndo y d�nde? Nicky Toresca.

�Qu� pone?

�Eso deber�as saberlo t�!

�Desde cu�ndo le haces las compras a Toresca?

No os entiendo.

�No tiene derecho Nicky a regalarle un vestido a Sally?

Conoces muy bien sus razones.

�Sabes en lo que te est�s convirtiendo?

No se hable m�s. Devu�lvele el vestido.

Hazlo t� misma.

No te preocupes.

�California, aqu� estoy yo!

Buenas noches, se�or Toresca.

Esp�rame despu�s de cerrar. Daremos una vuelta por ah�.

Es magn�fico.

- �Qu�? - El traje, el trapito.

�El vestido!

- �De qu� vestido hablas? - �El que compraste!

S� para quien era.

Est� aqu� mismo, en la puerta y me ha dicho que te avise.

�D�nde est�?

D�le a la cigarrera que no me espere esta noche.

- Eso quiere decir... - Eso espero.

Entendido.

- Hola, Sally. - Hola.

No se quede con la boca abierta. Joey tiene tres hermanas.

�Y?

Bueno, �por qu� no se sienta?

�Se trata de alguna broma?

Era mi talla.

He hecho un par de arreglillos.

Me encantan los buenos trajes.

Gracias.

No est� nada mal este garito.

�No es usted de aqu�?

En efecto. No me desagrada esta ciudad.

De hecho, cuanto m�s la conozco, m�s me gusta.

- �Es eso cierto? - Ya lo creo.

Qu�dese un tiempo.

�Usted cree?

Creo que esta ciudad

le aportar� muchas cosas.

Tambi�n yo puedo hacer algo por esta ciudad.

Soy �til en algo.

Puede ser.

Hay cosas que no hago del todo mal. Canto.

�Como los canarios?

A la gente le gusta. �Le hago una prueba?

Adelante. No tienes nada que perder.

De todos modos, casi es hora de cerrar.

Gracias. �Me presenta usted?

No, se escucha mejor desde el fondo de la sala.

No vaya a cansarse. S� que es un hombre educado.

Hola, me llamo Petey Brown.

- �Qu� quieres? - Cantar. �Te parece bien?

Si al patr�n se lo parece, por m� bien.

�Qu� tocamos?

Estaba pensando en "Why was I born". �La conocen?

�Aqu� conocemos todo!

�Por qu� nac�?

�Por qu� vivo?

�Qu� recibo?

�Qu� doy?

�Por qu� quiero aquello que no me atrevo a so�ar?

�En qu� puedo so�ar?

Ojal� lo supiera.

�Por qu� tengo que

tenerte a mi lado?

�Por qu� lloro?

Nunca me escuchas

�Qu� puedo hacer?

�Por qu� nac�? Para amarte.

- �Hacemos otra? - Eso depende del bueno de Nicky.

No se moleste.

- �Y bien? - No ha estado mal.

Pero que nada mal. �Su nombre era?

Petey.

Creo que esta ciudad la necesita.

Eres estupenda, Petey.

�Ojal� me pareciera a t�!

No te preocupes, querida.

Se te disputar�n como locos.

- �El vestido? - Falta un segundo.

Giny, ser�s la m�s guapa. Todo gracias a Petey.

- �De verdad tengo que ir? - �Bromeas!

Te he organizado una cita y reservado la mejor mesa.

A mi lado, para que me escuches bien.

Adelante.

Me gustar�a hablar con Virginia.

Est� Petey con ella.

No te preocupes que ya me voy.

�Vas a salir, Virginia?

�Quieres que me quede con los gemelos?

Quer�a salir con una amiga,

�podr�as hacerte cargo de los peque�os hasta que vuelva?

Con mucho gusto.

No, tienes una cita.

Pero, Petey, prefiero quedarme.

Ya me encargo yo, Gloria. Yo los cuidar�.

Parece como si Johnny estuviera en el hospital por mi culpa.

�Y as� es!

Estoy cansada de que se meta la gente en mis asuntos.

Todo iba bien hasta que le vio el m�dico.

Ya me hago cargo de los gemelos. Ve a divertirte.

Te lo debo, despu�s de haberte estropeado las fiestas.

Eres muy amable.

Volver� algo tarde.

Me han invitado al espect�culo de medianoche.

�Otra vez los cr�os! Dadles el biber�n.

�Hasta luego y feliz a�o nuevo!

Feliz a�o.

�Vaya instinto maternal!

Esta "tigresa" traer� problemas.

No es tan mala.

No es culpa suya. Est� demasiado mimada.

�Le vendr�a de maravilla una buena patada en tal sitio!

�Te diviertes, cari�o?

�Bailamos un poco?

Estamos mejor aqu� sentados.

�Adelante, hab�is venido aqu� para eso!

�Est� orquesta es fant�stica!

- �Vamos, querida? - De acuerdo.

- �C�mo va la cosa por aqu�? - Bien.

Estos son mi hermana Viriginia y Jimmy Johnson.

Buenas noches, se�or Toresca.

�A la pista de baile y que no se diga!

�Qu� le parecer�a bailar con el jefe?

Lleva unas joyas preciosas.

Me las regal� un amigo. Gracias, s� que son preciosas.

�Me has llamado "amigo"?

- Eso evitar� problemas. - �Pero es menos divertido!

�Hay mucha gente esta noche!

Est� completo, desde hace una semana.

Entonces marcha todo bien.

Todo, excepto lo nuestro.

�Nicky, qu� rom�ntico!

Ese traje me perturba.

He dudado mucho en pon�rmelo.

Prep�rate, te va a tocar.

Ahora que comenz�bamos a enterdernos...

Siempre nos hemos entendido.

Petey, Joey tiene problemas.

- �C�mo? - �En la c�rcel!

El jefe pondr� el grito en el cielo.

�Por qu� motivo?

Joey y yo fuimos a Barney's,

donde el jefe tiene negocios.

Joey se ha peleado, ya sabes que �se no es su fuerte.

Me iba a marchar con el dinero cuando un tipo ha pillado la parte de Joey.

La poli lleg� y les detuvo.

- �C�mo se va a poner el jefe! - Eso ya lo has dicho.

�Qu� quieres que haga?

- �D�nde est� esa c�rcel? - En la calle 7.

- Anuncia el n�mero de las indias. - Ya lo han hecho.

Que vuelvan a hacerlo. Es nochevieja, nadie lo notar�.

�Vamos, chicas, a la pista!

- Gracias y feliz a�o. - Feliz a�o para usted.

�Vaya!

Un encuentro inesperado...

- �Es una broma? - Hola.

La pr�xima vez, manda una carta.

Has visto a Riley.

No, estaba dando un paseo.

Me las he arreglado.

Tambi�n cogieron al tipo grandull�n.

Le dije a los polis que fue el quien atac� a Barney.

Me han dejado libre y �l ha pagado el pato.

- �Tendr� que pagar alguna multa? - S�, pero est� sin blanca.

As� que le dejar�n detenido.

�Comienzas bien el a�o!

Lo que cuenta es salvar el pellejo, �no?

- Claro. - �D�nde vas?

A conseguir que salga.

Si Nicky se entera, estar� en apuros.

�Y qu�?

Si hablases con �l...

Cu�ntale que no ha sido culpa m�a, que el otro empez�.

�C�llate Joey!

Creo que tienen aqu� un tipo grandull�n. Pagar� su fianza.

- �C�al es su nombre? - B�squelo.

Se ha pegado con Barney.

�Ah, �se!

Sacad al grandull�n de su celda.

La fianza son 50 d�lares.

�50 d�lares! �Ha tenido que ser una gran pelea!

Gracias.

De nada.

Se preguntar� por qu� he pagado su fianza.

- Usted no sabe qui�n soy. - No.

Ha sido mi hermano con quien empez� a pelearse.

Ha tenido miedo.

Eso es lo que ha pasado.

�Feliz a�o nuevo a todos!

�Feliz A�o!

Espere.

Iba a llamar a un taxi. Podr�a llevarle a alg�n sitio.

No, gracias.

�Ha terminado?

Las indias han actuado seis veces ya.

Sus tiendas han debido arder.

- Ser� mejor que vayas a verle. - Gu�rdame esto.

Un poli me lo ha contado. �Para eso te pago?

- Pero, jefe... - L�rgate, �quieres?

�Muy amable por dejarte ver!

- Te has cargado el espect�culo. - No pod�a hacer otra cosa.

- �Has pagado la fianza de Joey? - S�.

Pero ya estaba libre.

�Por qu� has tardado tanto?

Un malentendio con los muchachos de la prisi�n.

No intentes burlarte de m�.

Puede traerte muchos problemas.

S�lo tienes que echarme.

�Vamos a olvidarlo!

Es A�o Nuevo. Empecemos de cero.

�Si nos fu�semos de aqu� los dos solos?

�Tengo alguna oportunidad de que cambies de opini�n sobre m�?

No he cambiado. Al menos de momento.

Me lo estoy pensando.

�Que chica tan independiente!

Buenas noches. Ya nos vamos.

Buenas noches.

Vayamos al Bamboo, en el bulevard de la costa.

Tiene m�sicos nuevos.

Me parece bien.

S� galante por una vez. Tra�me mis cosas.

�Por qu� quedarnos aqu�?

D�les qui�n eres y nos encontrar�n una buena mesa.

De acuerdo.

�Qu� haces t� aqu�?

Trabajo aqu�, �recuerdas?

�Y qu�?

No deber�as estas aqu�, sin Johnny.

Si crees que voy a quedarme sin ir de fiesta por �l,

est�s muy equivocada.

Sabes que esto le doler�.

�Estoy cansada de cocinar y cuidar a los ni�os!

Hasta las m�s feas se lo pasan mejor que yo,

y tienen mejores vestidos, mientras que yo, no tengo nada.

Voy a aceptar el trabajo que me ha ofrecido.

Trabaja en perfumer�as y me lo ha dicho.

�Qu� tonta eres!

Pres�ntame a tu amiga.

Se�or Toresca, la se�ora O'Connor.

- �Nicky Toresca? - Puede que s�.

�Vaya!

Por fin una a la que le gusto.

�Est� buscando trabajo?

�Aqu�?

Pase a verme cuando le parezca.

Gracias, lo har�.

V�monos, antes de que cambie de opini�n.

No lo olvide, cuando le parezca.

�Nunca paras?

�Se va, jefe?

Oc�pate de que todo vaya bien, por una vez.

- �Es usted amiga del jefe? - Acabo de conocerle.

- Me llamo Riley. - Yo, O'Connor.

�Puedo invitarla a una copa mientras?

�Por qu� no?

Me parece que usted es uno de esos juerguistas natos.

Soy muy peligroso. �Un verdadero cabeza loca!

Mi lema siempre ha sido: "Cherchez la femme".

- �"Cherchez la femme"? - Significa...

"En busca de chicas j�venes".

Se�or Riley

�Cree que Toresca hablaba en serio respecto al trabajo?

�Se lo ha ofrecido?

Entre nosotros, se�ora O'Connor,

�puede hasta poner la mano en el fuego!

Me pregunto por qu� todo el mundo se interesa por Gloria.

Cuando encuentre la respuesta, tendr� en su mano todo el lote.

�Y sin quererlo!

La orquesta atrae a la clientela.

No, es el cantante.

�Vaya club! Me pregunto c�mo competir� con �l.

Encontrar�s la forma.

�A qu� se debe la visita, negocios o placer?

Las dos cosas. Esta es la se�orita Brown.

Jack Atlas.

El patr�n.

Encantado. La he escuchado cantar.

Cuando se aburra de su club, ser� bienvenida aqu�.

Gracias. �Has o�do eso?

Lo he o�do.

- Pinta bien esta noche. - Es nochevieja.

�Aqu� todos los d�as son nochevieja!

- �Puedo hablar con Jarck un momento? - No, adelante.

- Enseguida vuelvo. - T�mate tu tiempo.

- �Est� acompa�ada? - La verdad es que no.

Si�ntese.

Tiene gracia que nos volvamos a ver.

- �Viene a menudo? - Es la primera vez.

S�lo hace dos d�as que estoy por aqu�.

He vuelto de Suram�rica. Marina mercante.

�Se vuelve a marchar pronto?

Mi barco se fue cuando estaba detenido.

�Vaya embrollo!

S�, pero podr� arreglarlo.

Lamento que mi hermano le haya causado problemas.

Pronto vendr� otro barco.

Le doy mi palabra de que me mantendr� alejado de problemas.

Pero no esta noche.

Me marcho antes de que vuelva.

- �D�nde va? - A tomar el fresco.

- �Le molesta mi compa��a? - No.

Esp�reme fuera, me reunir� con usted.

Nicky.

Para ser de fuera, enseguida haces amigos.

�Quieres flirtear tranquila, eh?

Si lo tomas as�, buenas noches.

S� lo que est�s pensando.

Piens�telo dos veces, es un armario.

Esa chica no significa nada para m�.

�Puedo preguntarle c�mo se llama?

San.

San. �Qu� original!

El �nico que conozco hac�a discos, hace tiempo.

San Thomas.

Me dedico a cantar, as� que s� algo de eso.

Si le gusta el piano o si ha escuchado tocarlo alguna vez...

Lo he escuchado muchas veces.

Espere.

�No ser� usted San Thomas?

�Por qu� si no habr�a ido al club?

Entiendo.

M�sica, licor barato.

Costumbres duras.

�Por qu� cambiar de costumbre?

Si yo cantara como usted toca...

�C�mo se llama?

Petey Brown.

San Thomas en un garito al lado del mar.

�La vida es curiosa!

Eso parece.

Apenas se ven las luces de la ciudad.

�Volvemos?

Me gustar�a quedarme siempre aqu�.

Tendr� fresco. �Tomamos un buen caf�?

Buena idea.

S� d�nde encontrar el mejor caf� de la ciudad.

Es uno de sus discos m�s hermosos.

Pero no funcion�.

Porque se adelant� diez a�os a su tiempo.

Perdone.

Hola, nena. Lamento c�mo me port� esta noche.

Eres t�.

�Puedo pasar a tomar una �ltima copa?

No.

- Por favor. - Te he dicho que no.

Podr�amos...

Buenas noches.

Por favor, toque un poco m�s.

Me siento como un reloj estropeado.

Ha funcionado demasiado, y el mecanismo ya no funciona.

Eso le pasa a mucha gente.

Quise hacer demasiadas cosas al piano. Quise algo imposible.

Luego me dediqu� a beber.

S� de qu� me habla.

Todo parece mejor despu�s de algunas copas.

Cuando desaparece el efecto, todo vuelve a oscurecerse.

No es buena cosa.

Exacto.

Acab� perdiendo el rumbo.

Quer�a tocar jazz en el Carnegie Hall. En solitario.

Estoy segura de que pudo haberlo conseguido.

Nunca lo sabremos.

�Por qu�?

Porque ahora todo ha cambiado.

Expl�quese.

�Conoce a Amanda Chandler?

S�.

Una experta en cuentas bancarias y divorcios.

Fui su primer marido.

�Result� duro?

Estuve tan loco por ella como por la m�sica.

Creo que s�lo me am� al principio.

No ten�a ning�n respeto por mis amigos m�sicos.

Quer�a pasar los fines de semana en Long Island.

Yo deb�a quedarme en la ciudad.

La gente siempre quiere hacer cambiar a los dem�s.

Eso nunca arregla nada.

Creo que, ante todo, se aburr�a.

Eramos dos extra�os que viv�an bajo el mismo techo.

No lo soportaba.

As� que todo era por una mujer.

Por ella, desapareci�.

Ella se march�. Me dediqu� a la m�sica,

pero algo ya no funcionaba.

Era su musa, �no es eso?

�Qu� ten�a ella que no tuvieran las dem�s?

No lo s�, pero lo ten�a.

Me embarqu� sin saber si alg�n d�a volver�a.

No debi� resultarle f�cil huir de esa manera.

Todav�a parece infeliz.

�Qui�n busca la felicidad?

Mi vida es una p�gina en blanco, y ya me est� bien as�.

Es por eso que la he estado evitando.

�Y eso por qu�?

Ten�a miedo de que me quisiera dar aquello que hab�a perdido.

Gracias por haberlo hecho.

�Por qu� contenernos?

Sigue faltando una pieza.

La pieza m�s importante sigue sin estar reparada.

Te har�a cantar blues, cari�o.

A�n as� querr�a intentarlo.

�Y si yo buscara lo mismo?

�Qu� tiene de malo buscar juntos algo de felicidad?

�Espera un momento!

�Cu�l es el problema?

Cari�o, eres maravillosa.

No quiero fastidiarte la vida.

Y si quiero hacerlo. Si quiero fastidi�rmela junto a ti.

�Paula!

Tu amigo millonario est� aqu�.

Me ha prometido una estola de piel, diamantes y un gran coche.

En el dintel de mi puerta, me confes� que estaba casado.

�As� que le cerr� la puerta en las narices!

- �Qu� habr�as hecho t�? - Lo mismo, pero...

- �Pero qu�? - �No me hagas mentir!

�Imb�cil!

- Parece feliz esta noche. - Me siento feliz.

Hace unos diez d�as que tiene ese aspecto.

�se debe de ser �l.

Un whisky con agua.

- �Qu� pasa? - No necesitamos carabina.

No soy m�s que el que paga los s�bados.

Est�s fabulosa con ese vestido.

�Quieres alguna cosa?

Hac�a tiempo que no nos hab�amos visto.

Unos diez d�as.

Me ves todas las noches.

Siempre est�s tan ocupada...

Desde Nochevieja, siempre lo est�s.

�Y qu�?

He pensado que es una l�stima que nos veamos tan poco.

�Te ayudo?

Con cuidado.

Tal vez necesitemos unas peque�as vacaciones.

- �T� crees? - Tengo que ir a Palm Springs.

�Vienes conmigo?

No, gracias. Hace mucho calor all�.

Me preocupas.

Eres muy amable. Adem�s de pagarme te preocupas por m�.

�Est�s segura de no querer ir de viaje?

- �Y los clientes? - Ya me las arreglar�.

�Est�s colada por ese grandull�n?

No s� de qu� me hablas.

De ese fracasado no sacar�s nada bueno.

Nicky, l�rgate.

Adelante.

- Su bebida, se�or Toresca. - Gracias, Lucy.

Esta es la clase de cuidados que me gustan de tu local.

No estoy ciego, sabes.

S� cosas acerca de ese tal Thomas.

�Ahora haces de poli?

Ha estado viniendo aqu� todas las noches, salvo �sta. Es raro.

�Se habr� cansado del licor adulterado?

Tal vez tenga otras ocupaciones...

Echale un vistazo a esto.

No tengo tiempo.

Ya lo creo que lo tienes. Merece la pena.

"La condesa de la Porte, ex-se�ora Chandler,

acaba de abandonar a su marido y lleg� ayer a Pasadena".

�Sabes qui�n es Amanda Chandler?

Pasadena est� a una hora de aqu�.

Ha podido ir tranquilamente.

�Te habr� dejado de lado!

Me han dicho que te esperara aqu�.

Casi me vuelvo loca, no entend�a nada.

Te he echado tanto de menos.

�No me vuelvas a hacer esto nunca, entendido?

�Qu� has estado haciendo durante todo el d�a?

He estado en la ciudad.

�Por negocios?

No.

S� que ella ha estado aqu�, San.

Lo he le�do en la prensa.

Tambi�n yo.

�Todav�a sientes algo por ella, no?

No lo s� muy bien.

Hac�a meses que la hab�a olvidado.

Pero su recuerdo vuelve de vez en cuando.

Un sombrero llamativo de una mujer que pasea,

largas piernas y altos tacones sobre la acera...

Ese art�culo ha provocado ciertas cosas en m�.

He cogido el autob�s a Pasadena.

A mitad de camino, me he parado en un bar.

- No la has visto. - No.

La he telefoneado, pero he colgado.

No he podido decir ni una sola palabra.

Esa es toda la historia.

�M�s idiota he sido yo, San!

Hab�a cre�do poder conseguir que la olvidaras.

Con tacones altos y sombreros llamativos,

tal vez hubiera tenido alguna oportunidad.

Tiene que ser toda una mujer, para que sigas loco por ella.

No quiere saber nada de m�.

Gracias.

Gracias por cont�rmelo.

Podr�as haber dejado un mensaje en el club.

Has preferido escribirlo con sangre.

Es curioso estar celosa de un recuerdo,

porque ella no es m�s que eso.

�Mi presencia aqu� no significa nada?

La verdad es que no.

Dec�as que me necesitabas.

Te refer�as a estar c�modo, m�s que otra cosa.

No tan r�pido.

No quiero hacerte da�o. Sab�amos que esto no funcionar�a.

Me lo advertiste.

Pero todas las mujeres son posesivas.

No les gusta compartir.

Y yo soy como todas.

�No tengo intenci�n de compartirte con nadie!

Pronto saldr� mi barco.

�No tendr�s que compartirme por m�s tiempo!

No te compartir� en absoluto.

�Eso es todo?

Todo.

Parece que esto es el fin.

Se me olvidaba algo.

Detesto tener deudas.

50 d�lares, el montante de mi fianza.

Muy bien.

Estamos en paz.

No me gusta. Adem�s, es demasiado joven.

No es normal que te quedes en casa a tu edad.

�Oc�pate de tus asuntos!

�Vaya aparici�n! �D�nde te has metido esta semana?

En ning�n sitio.

He dejado tu n�mero en el apartamento.

- �Hab�is llamado? - No, al menos por la ma�ana.

- �Alg�n problema? - No.

Espero una llamada, eso es todo.

�Qu� te pasa?

Como es tu d�a libre, he pasado para charlar un poco.

- �Tienes algo de beber? - Algo de vino de cocinar.

En el punto en que estoy...

�Por qu� comprar�a esta bobada?

Es tan triste.

- No est� tan mal. - Te lo regalo.

No se te ha visto mucho �ltimamente. �Va todo bien?

Sobrevivo.

�Alg�n problema con Virginia?

Estaba preparando unos sandwiches para Johnny,

y se ha empe�ado en hacerlos ella.

�No crees que ya le has hecho bastantes!

�Es trabajo de Gloria!

Johnny y ella tienen bastante con los ni�os.

�Deja de ser tan prima!

Los d�as de 48 horas no les durar�n siempre.

Prefiero que est� en casa.

No me gusta que Virginia se ocupe de esos ni�os.

Le tiene mucho afecto a Johnny.

Johnny est� muy enamorado, como para fijarse en otra.

�Sabes que la tigresa pas� la Nochevieja en el bar de Toresca?

�Con una amiga?

Digamos que su amiga ten�a bigote y fumaba puros.

�C�mo?

Es tan est�pida que no le import� ir d�nde yo trabajo.

- Eso tampoco quiere decir nada. - Claro que no es nada.

Tal vez se encontrara sola, tal vez le de todo igual.

�Todo bien aqu�, en la cantina?

Deber�as llamar antes de entrar.

No soy tan monstruoso.

Por los pelos. Tus manos est�n curadas.

�Ya lo creo! �Hay algo de comer por aqu�?

- �Puedo tomar un caf�? - S�rvetelo.

Estaba preparando tu comida.

Gracias, preciosa.

Las conversaciones femeninas siempre han sido un misterio para m�.

Ahora m�s a�n.

- �Cu�nto hac�a que escuchabas? - Bastante.

- �Qui�n pas� un mal trago? - Nadie en particular.

D�me,

si compro comida, �vosotras me la har�ais?

Sally cena conmigo. Ya ha trabajado bastante.

Tal vez pueda hacerlo Virginia.

Gloria sale con una amiga.

Deber�a ser Gloria la que te preparara la cena.

�Te molesta que Gloria se divierta un poco?

Olv�dalo, Johnny.

No es eso lo que ha querido decir.

No te metas en esto, Sally.

�Qu� tiene de malo que Gloria se divierta con sus amigas?

Con mis horarios, no podemos salir juntos.

Si quieres mi opini�n, trabaja en turno de d�a.

�Qu� quieres decir con eso?

Fin de la conversaci�n.

�Est�s insinuando que Gloria es una cualquiera?

�Una cualquiera como t�!

- �No digas eso! - Sal, no te metas.

V�te, Johnny.

Retira lo que dijiste de Gloria.

Deber�as excusarte.

Gloria pas� la Nochevieha en el bar de Toresca, con un hombre.

�Nada de con amigas!

Petey no habr�a dicho nada si...

�Habl�bais de Gloria cuando he llegado?

Me esperaba que dieras un golpe bajo.

Muy de tu estilo.

Te lo ruego, Johnny, escupe todo el veneno.

Hiere tu orgullo que ella quiere a otra tipo.

Basta de hablar de mi mujer de una vez.

Me da risa que la llames tu mujer.

Ella no se esfuerza tanto en ser tu mujer.

S�lo es una bonita mu�eca que te gusta lucir

para que la silben y poder sentirse orgulloso.

Es hora de madurar.

Gracias.

Gracias a las dos.

Siento haber respondido en tu lugar.

No me gusta ver que la gente te pisa.

Tal vez sea lo que necesitaba.

Tal vez se espabile.

Eso espero. Le aprecio.

V�stete y salgamos a comer.

- Quiero hablar contigo. - Tengo cosas que hacer...

- Podemos hablar aqu�. - Se trata de Roy.

- �Qu� pasa con �l? - Hoy es d�a de visitas.

Creo que deber�as ir.

Ser� duro, pero hace m�s de un mes que no le has visto.

Su m�dico me desaconsej� que lo hiciera.

Ve de todos modos.

No puedo, Petey.

No seas ni�a.

Es tu marido, tu sitio est� a su lado.

�Cu�nto he tardado en la peluquer�a!

Pero no ten�a elecci�n, ir� con las amigas a Los Angeles.

Gloria, quiero hablar contigo.

No me cuentes m�s historias.

Todos cometemos errores, algunas veces,

pero no te imaginas c�mo me siento.

- �De qu� hablas? - Te lo dir�.

Te prohibo que salgas con nadie.

Que tomes copas con otro.

- �Me est�s acusando? - �Te lo estoy advirtiendo!

�Tu hombre es Johnny O'Connor!

- Pero yo... - Calla.

No se hable m�s, pero que no vuelva a ocurrir.

S� que no volver�s a hacerlo.

Pasemos p�gina.

Conozco un restaurante...

No tengo hambre.

Club Bamboo.

Hola, Jim. Soy Petey. �Est� �l por ah�?

Un momento que miro a ver.

No, no est�.

Gracias de todos modos.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Esper�ndote.

�D�nde estabas?

Le fue muy bien a Sally en el hospital.

- Volvi� encantada. - Eso es estupendo.

Dice que vayas ma�ana para cont�rtelo.

De acuerdo.

Si quieres un consejo, vuelve a tu trabajo.

Vuelve a tu casa, nena, que se hace tarde.

No quiero volver.

No tengo d�nde ir.

�Y tu marido y los ni�os?

La peque�a Gloria se encuentra solita, ahora.

Vas demasiado deprisa, �no te parece?

Me prometiste trabajo.

Le he dicho a Johnny que iba a aceptarlo.

�A tu marido?

�No has podido mantener la boca cerrada!

�Deber�a haberlo supuesto!

- �Vamos, fuera de aqu�! - �Nada de eso!

Me quedo.

Vale, nena.

Jefe.

El marido de la rubia ha venido. La va buscando.

Le dije que ella no est� aqu�.

Quiere verle.

De momento, me he librado de �l, pero no durar� mucho.

- Algo habr� que hacer. - Env�ame a Joey.

- �C�mo? - El jefe quiere verte.

Gracias, Riley.

- �Quer�a verme? - Buenas noches, Joey.

Tengo trabajo para t�.

Para alguien astuto como t�.

- �De qu� se trata? - Hay una chica en el camerino,

de la que quiero desembarazarme. T� la conoces,

es una amiga de Petey, Gloria "Nosequ�".

- �Gloria O'Connor? - Eso es.

�Cielo santo! �Qu� hace ella aqu�?

Quer�a un trabajo. Sal� con ella un par de veces.

Ese el problema con las chicas. Son muy pesadas.

Si su marido se entera...

Veo que lo has pillado.

�Qu� hace en el camerino?

Demasiadas preguntas, �no?

�Quiero que se largue, eso es todo!

�Qu� quiere que haga?

�Que le rompa la cabeza y la tire al mar?

�S�cala de aqu� como sea!

Acomp��ala en coche y vuelve aqu� enseguida.

Coje mi berlina.

Esto no me gusta nada.

Usted no conoce a ese Johnny.

Me matar� si se entera.

Me empiezas a cansar, Joey.

No he dicho que no, pero...

�Entonces s�cala de aqu�!

Cont�stame, s� o no.

�Ha entrado Joey en el camerino?

S�.

�Qui�n es? �C�mo?

- �De d�nde sales t�? - �Qu� tal va?

Horriblemente mal.

Quisiera estar muerta.

No...

No digas esas cosas.

Una chica guapa como t�...

�Sabes qu�?

Daremos una vuelta en coche.

Tomar el aire te sentar� de maravilla.

Tengo hambre.

Conozco un sitio en la playa d�nde dan bien de comer

y hacen un buen caf�.

No le digas nada a Johnny, �eh?

Cree que estoy en casa de una amiga.

Claro que no dir� nada.

Te encontrar�s mejor dentro de nada.

Me encuentro tan mal.

Te encontrar�s mejor en el coche.

�Joey!

Nunca me hab�a fijado...

�Eres muy mono, tienes un bonito pelo!

Te encantar� ese sitio.

Hay orquesta, buen caf�...

Buenas noches, San.

Quer�a pasarme por aqu� un rato.

Me alegro.

Recuperemos nuestra mesa.

Vamos.

Tienes buen aspecto.

No me importa decirlo. Te echo de menos.

Pero ahora est�s aqu�.

He venido a decirte adi�s.

Embarco dentro de 24 horas.

Bueno, me alegro de que hayas venido,

aunque sea para decirme adi�s.

�Quieres beber algo?

- �Fumar? - No, gracias.

�Qu� tal ha ido desde el otro d�a?

M�s o menos.

Volv� al puerto.

�Recuerdas aquel chaval que pescaba?

Estaba en el mismo sitio y se acordaba de m�.

Me pregunt� d�nde estabas.

Uno se acuerda m�s de la gente cuando la ha visto feliz...

Yo al menos s�.

Ayer estuve dando un paseo.

�De veras?

Estaba dando tumbos, como la �ltima vez.

Tom� una hamburguesa, donde aquella chica tir� su caf�,

encima del pantal�n.

�Te gustar�a que te dijera que te ech� de menos?

Podr�a dec�rtelo, que te extra�aba con locura.

D�melo, San.

La vida ya es bastante dura sin los recuerdos.

No s�.

Tal vez no tengo suficientes.

Salgamos, por favor.

Detesto el ruido.

Se siente una tan sola.

S� a lo que te refieres.

�Por qu� has vuelto?

Ya te lo he dicho, para decirte adi�s.

�Te lo ruego, no te vayas!

�Par� que posponerlo?

No me mires con esos ojos tristes.

Cari�o, d�jame ayudarte.

Olvidemos lo que dije la otra noche.

Escucha, Petey,

�no entiendes por qu� me voy?

Demasiado a menudo, ver�as eso que destila mi mirada.

Es superior a m� mismo.

No s� qu� me hace sentirme as�.

S�lo s� que huyo desde hace mucho tiempo,

y que consigue atraparme.

Dijiste cosas muy ciertas.

Recu�rdalo.

Me pas� de la raya.

T� dijiste que el blues no era para m�.

Estoy contenta de que hayas venido a mi �ltima actuaci�n.

Ma�ana, ya no me habr�as encontrado.

Hasta la vista, querido.

�Espera!

�No has entendido nada?

�Est�s loca!

�Sabes qu�?

Detesto a Nicky Toresca.

Nunca volver� a dirigirle la palabra.

Buena idea.

Encontrar� trabajo, y ver� qui�n soy yo.

�D�nde estamos?

Me est�s llevando a casa, �no?

�Da la vuelta o salto del coche!

�Deja el volante! �No ves que estoy conduciendo?

�Har�s que nos matemos, si�ntate!

�D�jame en paz!

�Vuelve, imb�cil! �Est�s loca?

Muy bien, regresa andando.

�Eso te pondr� las ideas en orden!

�Joey, vuelve!

�S�lo eran tonter�as!

- �S�? - �John O'Connor?

Vive en frente. �Por qu�?

Lo siento.

�Eres t�, Gloria?

�Qu� querr� de Johnny?

No lo s�. Espero que no tenga problemas.

- �Vamos? - Ser� mejor que no.

- �Qu� ocurre? - Se trata de Gloria.

Un accidente. �Pod�is ocuparos de los ni�os?

Claro.

Si pasas dentro de 3 horas, te contar� mucho m�s.

Hablaremos de tu futuro.

Te har� una se�a antes de ir.

Esp�rame en el bar. Quedamos as�.

Adi�s, cari�o.

Entonces qu�, �llevaste a la rubita a casa de su hombre?

- �Puedo tomar algo? - Venga, s�rvete.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Tienes alergia a las rubias casadas?

Joey, m�rame cuando te hablo, �vale?

�D�nde est� la chica?

No s� nada, hice lo que hablamos.

�Alg�n imprevisto?

Mientes. �D�nde la has dejado?

- En Coast Boulevard. - �All�?

�En una calle tan animada como esa?

�A qui�n se le ocurre!

�Salt� del coche! No puede detenerla.

As� que se te escap�. �Qu� bien!

Si la tocaba, se pon�a a dar gritos.

Quer�a evitar el esc�ndalo.

�O me cuentas lo que ha pasado,

o lo vas a lamentar!

Te he obedecido...

�Nicky, por favor!

�Esc�chame!

He conseguido sacarla del camerino

invit�ndola a dar una vuelta para que se despejara.

- Sube, deprisa... - �Por qu�?

Nicky y Joey est�n discutiendo.

Joey est� en apuros.

Se fue de aqu� con la O'Connor, la rubia,

y han tenido un accidente.

�Mientes! �Has perdido la cabeza!

�Has sido t� quien lo has hecho!

�Yo?

�Por qu� iba yo a matarla? Ha sido un accidente.

Ya le contar�s eso a la poli.

- �A la poli? - S�.

�Ni hablar, no me agarrar�n por esto!

�Es tu problema!

T� me has causado problemas, y t� tendr�s que arreglarlos.

�Qu� est� pasando?

No ha sido culpa m�a.

�Qu� le ha pasado a Gloria?

Ha muerto atropellada.

�Me lo quiere endosar a m�!

�Operadora? P�ngame con la polic�a.

Espera, hablemos de ello.

No importa.

Esc�ndete en mi casa.

- Me librar�s de... - �V�te y no se lo cuentes a nadie!

�De qu� va esto?

Se la ha cargado cuando la llevaba en mi coche. Lo tengo mal.

No tengo ninguna duda de eso...

Calma, Petey.

Tambi�n tu hermano lo tiene mal.

Me cerrar�n el local, eso es todo,

pero Joey est� listo.

�Est� claro?

Y tanto.

Olvidas algo.

No te librar�s tan f�cilmente.

- �Est�s loco si lo crees! - En tu lugar, no har�a nada.

Era Joey quien llevaba a Gloria.

Les han visto irse juntos.

Estaba all� cuando ella ha muerto.

Y no tiene ning�n testigo a favor.

�No le hagas pagar por t�!

�No tienes derecho!

Podr�a no decir nada de eso, depende de t�.

No me sobra el dinero, pero trabajar� gratis,

para que est�s con la boca cerrada.

Eso no ser� necesario.

�D�nde quieres llegar?

�Quieres cantar junto a un piano toda la vida?

Madura, nena. Qu�date conmigo, los dos hablamos el mismo lenguaje.

�Sabes lo que me est�s pidiendo?

Amo a San, aunque �l no me corresponda.

Aunque no volvamos a vernos, le quiero.

T� eres a quien yo quiero.

Y tampoco me importa que sea o no correspondido.

�Bien?

- �D�nde vas? - Ahora vuelvo.

No. Un trato es un trato.

�Podr�as decir adi�s

y hacerle creer a ese hombre que le esperar�s?

Vamos a dar una vuelta. El aire nos sentar� bien.

�Baja, Toresca!

�Johnny, no hagas tonter�as!

Ap�rtate, Petey.

�Te equivocas de hombre!

No me equivoco.

�Subir� y ser�s m�o!

Johnny, puedes hacerle lo que quieras,

�pero piensa en los ni�os! �Ser� un asesinato!

�Igual que la muerte de Gloria!

�El ha sido el culpable de su muerte!

�Ella me dijo que iba a dejarme

por �l!

Le ofreci�...

bonitos regalos...

le prometi� la luna.

No era tan mala.

Le faltaba un poco de sentido com�n.

Lo s�.

Vuelva a casa, por favor.

Si no le cuentas nada a la poli, tampoco yo lo har�.

No, nada.

�nimo, Joey.

Johnny no te har� nada. Todo ir� bien.

Ni una palabra sobre lo que ha pasado.

Tengo una sorpresa que no quiero estropear.

�Sorpresa!

Vaya...

�Hola, Petey!

Bonita sorpresa, �no?

Tienes muy buen aspecto.

- �Qu� alegr�a! - Tambi�n t� est�s muy bien.

Como siempre.

- Hola, Roy. - Hola, Joey.

- Me alegro de verte. - Y yo a ti.

Perdon�dme, voy a acostarme.

Ve, te llevar� un poco de caf� luego.

Como en los viejos tiempos.

Demasiado bonito para ser cierto.

La �ltima vez fue en el tren hacia California.

�Aquella vieja con la maleta llena de trastos!

�Dec�a que Buddy hab�a mordido a su perro!

- �Y no fue as�? - �Nada de eso!

Pap�, �puedes hacerme un favor?

Claro, muchacho.

�Puedes bajar conmigo?

- Quiero presentarte a mis amigos. - Con mucho gusto.

- �Puedes hacerme otro favor? - �S�, cu�l?

Ponte la chaqueta del uniforme, con todas tus medallas.

- Pensar�n que soy un h�roe. - �Es que lo eres!

Vale, vamos.

�P�ntelo, venga!

�Estar en casa le sienta mejor a Roy que cualquier hospital!

Gracias a t�, Petey.

No hablemos m�s de ello. �Cu�ndo ha vuelto?

Esta ma�ana.

- Est�n probando a ver qu� tal. - Es fant�stico, querida.

He podido tomarme el d�a libre.

�D�nde est� Giny?

Ha llevado los gemelos a casa de los padres de Johnny.

- �C�mo le va a �l? - No del todo mal.

Por lo que he visto esta ma�ana, es cari�oso con Giny.

No est� nada mal. Deber�a beber m�s a menudo.

Buddy estaba emocionado con todas estas medallas...

No m�s que el propio Roy.

�Sally, ven a ver esto!

Siempre me ha gustado mirar por la ventana.

- �Quieres comer algo? - No, gracias.

Nunca se me ha dado bien decir adi�s.

Me marcho, pero no pod�a hacerlo sin decirte nada.

Mis maletas est�n listas. Tomar� el tren nocturno.

- �D�nde ir�s? - No tengo ni idea.

Lo sabr� al coger el billete.

Tal vez Chicago, o Nueva York. Ya lo veremos.

�Por qu� no sientas la cabeza?

Nunca sabes d�nde ir�s, d�nde trabajar�s...

Eso no es bueno para t�.

- De momento te gusta pero... - Lo s�, cari�o.

Habr� que pensar que me gustan los trenes.

S�lo con que...

...te casaras y tuvieses ni�os.

Sally, te quiero tanto.

Ya vale, venga.

�Maldita sea!

�La vendedora de sombreros pod�a haberme ofrecido alguno que combine!

- A m� me parece bonito. - �Eh?

Tuyo.

Y el resto del animal.

Dentro hay un regalo para Giny.

No te preocupes tanto por mi.

Resurgir� de mis cenizas, como de costumbre.

�Has visto la cara que ha puesto Billy Gideon ante mis medallas?

S�. �Te vas ya?

Debo darme prisa.

Sube, muchacho. Ahora voy yo.

Est�s llorando. �Qu� ocurre?

Todo va bien.

Me voy esta noche y no s� c�mo despedirme del chico.

Siento que te vayas.

Roy, sigue as�. Sally est� mejor ahora.

Ya lo s�. Todo esto ha sido muy duro para ella.

Una aut�ntica pesadilla.

All�, pensaba todo el tiempo en Sally.

La imaginaba esper�ndome.

Ella ha sido muy comprensiva. No te preocupes por eso, Roy.

�Te parece que estoy mejor?

S�, cr�eme. Est�s bien, Roy.

Gracias, Petey.

Despu�s de lo que me has dicho, estoy seguro de que todo ir� bien.

Pap�, �vienes o no?

De acuerdo. Enseguida voy.

- Hasta pronto, Petey. - Hasta pronto, Roy.

Buena suerte.

Gracias.

Nunca me hab�an acompa�ado al embarcarme.

M�ndame alguna carta desde Rio. Colecciono sellos.

Me ser� dif�cil hacerlo, sin saber tu direcci�n.

Club 39, calle 52, Nueva York. Sabr�n d�nde encontrarme.

Es la hora.

San, te quiero.

S� que no es rec�proco, as� que no digas nada.

No se puede amar dos veces, como t� has amado.

Te echar� mucho de menos.

Volver�.

Recuerda lo que me dijiste:

todos tenemos los pies en el barro...

Pero algunos miran las estrellas.

Yo es a ti a quien miro.