Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
[sinister music plays]
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
[Xiaoyu] What is it that haunts you?
3
00:00:31,114 --> 00:00:34,617
Whose eyes peer back at you from the dark?
4
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
[both grunt]
5
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
[tense music plays]
6
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
[moans]
7
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
[Xiaoyu groans]
8
00:01:00,310 --> 00:01:01,269
[moans]
9
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
[Jin gasps]
10
00:01:05,857 --> 00:01:06,775
[Xiaoyu grunts]
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,028
[grunts]
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
[growls]
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
[both grunt]
14
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[Xiaoyu yells]
15
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
[both grunt]
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
[exhales] Yeah!
17
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
[Xiaoyu exhales]
18
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
Is that all you got?
19
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
[grunts]
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
[Xiaoyu growls]
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
[both grunt]
22
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
[both grunting]
23
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
-[King grunts]
-[Xiaoyu moans]
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
[grunts]
25
00:01:58,159 --> 00:01:59,077
[gasps]
26
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
[Xiaoyu screams and groans]
27
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
[crowd cheers]
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
[referee] Winner, King.
29
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
{\an8}[crowd cheering loudly]
30
00:02:17,303 --> 00:02:19,472
[Xiaoyu moans]
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
{\an8}Out of my way.
32
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
[groans]
33
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
[opening theme music plays]
34
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
[opening theme music ends]
35
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
[Xiaoyu moans]
36
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
Jin?
37
00:03:46,434 --> 00:03:48,311
[Jin sighs] How you feeling?
38
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
[groans] Please...
39
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
[groans] ...no lectures.
40
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
I don't wanna hear about
being too young, too small.
41
00:03:58,279 --> 00:04:01,324
"Shouldn't have fought in the tournament.
Should've been more..."
42
00:04:01,407 --> 00:04:02,242
Xiaoyu,
43
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
the doctor said
it's just a slight concussion.
44
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
You'll be fine.
45
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
And I'm not here to lecture you.
46
00:04:10,708 --> 00:04:14,837
I'm just tired of always having to defend
my choice to fight competitively,
47
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
because...
48
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
-Because you're a woman?
-[sighs]
49
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
Yeah.
50
00:04:21,844 --> 00:04:25,098
First person to teach me martial arts...
51
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
[chuckles softly] ...was a woman,
52
00:04:29,018 --> 00:04:35,108
and, uh, she was stronger
than anyone I've ever met.
53
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
Your mother?
54
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Wait. She was the strongest?
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
She is...
56
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
[Jin] Hmm.
57
00:04:47,495 --> 00:04:50,248
[Xiaoyu] That's why
you were always so closed off.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
At school, I mean.
59
00:04:53,584 --> 00:04:57,171
[Jin] For, um, as long as I can remember,
60
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
I've been training for this tournament.
61
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
Training to avenge her.
62
00:05:04,429 --> 00:05:05,471
[Jin scoffs]
63
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
Although, it would have been nice...
64
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
[chuckles] It's okay, Jin.
65
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
We can be friends now.
66
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
[exhales deeply]
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
[gasps] Jin!
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
[Jin hesitates]
69
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
What the hell?
70
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
[chuckles] It's okay, tough guy.
71
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
He's gone.
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Hmm.
73
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
[crowd cheers]
74
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
[reporter] How is this tournament
{\an8}different from the previous for you?
75
00:05:45,678 --> 00:05:50,933
[scoffs] For starters, I just had
{\an8}to fight a karate-practicing grizzly bear.
76
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
{\an8}And I'm about to fight a jaguar man.
77
00:05:53,811 --> 00:05:56,773
So I guess this time around,
anything goes.
78
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
[Heihachi] Hmm.
79
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Here to study your future opponent?
80
00:06:03,529 --> 00:06:06,324
My people have recently discovered
81
00:06:06,407 --> 00:06:11,704
that King is not who we thought him to be.
82
00:06:11,788 --> 00:06:12,663
What?
83
00:06:13,289 --> 00:06:17,251
King, who was also a formidable fighter,
84
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
was killed... by Ogre.
85
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
So you don't know who that is?
86
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
[ominous music plays]
87
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
Had it not been for the power
of the Devil Gene,
88
00:06:40,733 --> 00:06:46,197
Paul Phoenix
would have defeated your father.
89
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
[gasps]
90
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
[Heihachi] Pay close attention
91
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
not only to what wins the fight
92
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
but also what loses it.
93
00:07:00,378 --> 00:07:04,632
You're not gonna bully me around the ring
like you did your last opponent.
94
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
[announcer] Paul Phoenix versus King!
95
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
[growls]
96
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
[referee] Begin!
97
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
[tense music plays]
98
00:07:15,852 --> 00:07:19,355
[both grunting]
99
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
[exhales]
100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
[grunts]
101
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
-[King growls]
-[groans]
102
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
[grunts]
103
00:07:37,457 --> 00:07:41,002
[Paul] Damn. You're as tough
as you are creepy.
104
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
-[grunts]
-[King groans]
105
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
[Paul grunts]
106
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
[both grunt]
107
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
[Paul growls]
108
00:08:01,439 --> 00:08:02,815
[King groans]
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,278
[scoffs and gasps]
110
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
[King exhales deeply]
111
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
[King grunts]
112
00:08:14,702 --> 00:08:18,956
[King growls and grunts]
113
00:08:19,040 --> 00:08:22,668
[King groans and grunts]
114
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
[growls]
115
00:08:35,223 --> 00:08:40,895
Now you know who you must defeat.
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
[announcer] {\an8}Winner by knockout, King!
117
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
[crowd cheers]
118
00:08:51,989 --> 00:08:52,865
[grunts]
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
[sinister music plays]
120
00:09:02,542 --> 00:09:08,130
You should be seeing
a live feed of Ogre's cell now.
121
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
[Heihachi] Whether or not
I can remotely see it
122
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
doesn't concern me, Bosconovitch.
123
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Will it hold him?
124
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
[Bosconovitch grunts]
The cell will hold that beast
125
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
for as long as it takes
to learn his secrets.
126
00:09:23,896 --> 00:09:27,775
[groans] Has the pendant shown any signs?
127
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
[Heihachi] Hmm.
128
00:09:30,653 --> 00:09:31,612
No.
129
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
[Bosconovitch groans]
If Ogre is not drawn to Kazama
130
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
the way he did when he was a child...
131
00:09:38,536 --> 00:09:43,249
[Heihachi] Then we still have
much to learn about the Devil Gene.
132
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
[Bosconovitch] Indeed, we do, sir.
133
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Indeed, we do.
134
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Hmm?
135
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
-[screams]
-[Heihachi grunts]
136
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
[both grunt]
137
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
[both grunt]
138
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
[woman] I want to know
what happened to my mother.
139
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
And I want her pendant back now, Heihachi.
140
00:10:15,740 --> 00:10:20,161
The pendant is from a time and people
141
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
well before Michelle Chang.
142
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
[woman screams]
143
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
[Heihachi and woman grunt]
144
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
[gasps] What the hell?
145
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
[grunts and screams]
146
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
-[Heihachi grunts]
-[woman screams]
147
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
[groans]
148
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Grandfather, what are you doing?
149
00:10:45,895 --> 00:10:51,067
Do not waste your Kazama empathy
on this wannabe assassin.
150
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Assassin?
151
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
Are you kidding?
152
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
You, leave, now!
153
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
[Jin sighs]
154
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
I'll make sure she leaves.
155
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
[Heihachi] You have a tournament to win.
156
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
[Jin] And you have a tournament to run.
157
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
I'll take care of it.
158
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
You won't see her again.
159
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
[woman grunts]
160
00:11:27,561 --> 00:11:31,691
I don't need help from another Mishima.
161
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
-[groans]
-What?
162
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
It all makes sense now.
163
00:11:35,653 --> 00:11:37,905
I heard you call him "grandfather."
164
00:11:37,988 --> 00:11:42,076
You... you're the son of Kazuya Mishima.
165
00:11:42,576 --> 00:11:44,036
You should leave.
166
00:11:44,120 --> 00:11:48,582
I'm not leaving
until I recover my mother's pendant
167
00:11:49,166 --> 00:11:52,294
and find out what happened to her.
168
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
Pendant?
169
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
[woman hesitates]
You've seen it, haven't you?
170
00:11:57,133 --> 00:12:02,221
My mother was determined to make sure
the pendant was used for good,
171
00:12:02,805 --> 00:12:06,308
and Heihachi stole it from her.
172
00:12:06,392 --> 00:12:11,313
Heihachi got it from some lowlife
who got it from the bottom of a lake.
173
00:12:11,856 --> 00:12:16,360
After my mother hid it there,
trying to keep it away from him.
174
00:12:17,820 --> 00:12:21,115
Heihachi will only use its power for evil.
175
00:12:22,199 --> 00:12:26,328
Heihachi's trying to help me
rid the world of someone.
176
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
Of something truly evil.
177
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
[woman] The Ogre?
178
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
[woman exhales]
179
00:12:33,461 --> 00:12:39,258
[hesitates] Who do you think
unleashed it on all of us?
180
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
[splutters] What?
181
00:12:41,844 --> 00:12:47,850
You're saying Heihachi released Ogre
into the world?
182
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
That's what my mother believed.
183
00:12:51,312 --> 00:12:55,107
[Jin] Ogre killed my mother.
184
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
[gasps]
185
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
[woman] That should just make you
more determined
186
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
to prevent Heihachi
from using the pendant.
187
00:13:05,117 --> 00:13:05,993
You'll...
188
00:13:08,204 --> 00:13:09,538
get the pendant back.
189
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
What?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
[Jin] After the tournament.
191
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
I'll see to it.
192
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
After I fight that masked freak.
193
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
[somber music plays]
194
00:13:31,435 --> 00:13:33,813
[somber music intensifies]
195
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
[announcer] Ladies and gentlemen,
using a wrestling fighting style,
196
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
King!
197
00:13:47,034 --> 00:13:51,455
And using Mishima-Style Fighting Karate,
198
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Jin Kazama!
199
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
[Jin] After the tournament.
200
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
I'll see to it.
201
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
After I fight that masked freak.
202
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
[woman] King?
203
00:14:06,011 --> 00:14:09,974
You have more in common with him
than you realize.
204
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
The original King,
205
00:14:12,560 --> 00:14:16,647
the man who saved this King
from a life on the streets,
206
00:14:17,565 --> 00:14:21,193
someone who he cared about,
like you did your mother,
207
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
was also killed by Ogre.
208
00:14:25,197 --> 00:14:29,660
Of course,
you're here fighting for revenge,
209
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
and King's here to win the money
to fund an orphanage.
210
00:14:35,040 --> 00:14:39,295
So maybe you don't have
that much in common.
211
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
[Jin grunts]
212
00:14:40,796 --> 00:14:41,714
[referee] Begin!
213
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
[King grunts and growls]
214
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
[tense music plays]
215
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
[King grunts]
216
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
-[King grunts]
-[Jin groans]
217
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
[both grunt]
218
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
[Jin pants and groans]
219
00:15:06,488 --> 00:15:07,907
[growls]
220
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
[grunts]
221
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
[both grunt]
222
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Hmm.
223
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
[both grunt]
224
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
-[Jin groans]
-[King growls]
225
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
[King growls]
226
00:15:26,216 --> 00:15:27,426
[Jin grunts]
227
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
[both grunt]
228
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
[Jin groans]
229
00:15:34,808 --> 00:15:39,063
...was also killed by Ogre.
230
00:15:39,146 --> 00:15:43,609
Of course,
you're here fighting for revenge.
231
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
[Jin grunts and growls]
232
00:15:55,704 --> 00:15:56,538
[Hwoarang grunts]
233
00:15:56,622 --> 00:16:00,292
[both grunt]
234
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
-[Jin grunts]
-[King groans]
235
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
[King and Jin grunt]
236
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
[Heihachi] Hmm.
237
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
-[King grunts]
-[Jin groans]
238
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Get up, Kazama!
239
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
Get up, man. On your feet.
240
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
[Jin gasps]
241
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
[both grunt]
242
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
[King groans]
243
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
[Jin grunts]
244
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
[Jin grunts loudly]
245
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
[growls]
246
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
[crowd cheers]
247
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
-[gasps]
-Whoa!
248
00:17:10,904 --> 00:17:11,989
[chuckles] Yes!
249
00:17:12,072 --> 00:17:14,533
[announcer] {\an8}Winner, Jin Kazama!
250
00:17:16,076 --> 00:17:18,620
{\an8}Ladies and gentlemen,
251
00:17:18,704 --> 00:17:24,084
{\an8}winner and the new King of Iron Fist,
252
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Jin Kazama!
253
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
[exhales]
254
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
[King moans]
255
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Prize money's all yours.
256
00:17:44,271 --> 00:17:46,690
-I don't want anything to do with it.
-[groans]
257
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Do good with it, okay?
258
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
Build that orphanage,
whatever you were planning.
259
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
[somber music plays]
260
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
[Heihachi grunts]
261
00:18:13,592 --> 00:18:19,098
Kazama, in order to be King of Iron Fist,
262
00:18:20,265 --> 00:18:25,771
you... must defeat one final opponent.
263
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
Me.
264
00:18:29,274 --> 00:18:31,819
[announcer hesitates]
265
00:18:31,902 --> 00:18:36,865
Ladies and gentlemen,
we have an additional bout.
266
00:18:36,949 --> 00:18:42,412
[hesitates] Jin Kazama will fight
Heihachi Mishima.
267
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
[crowd cheers]
268
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
I don't like this.
269
00:18:50,712 --> 00:18:54,466
Jin's barely standing from his last fight.
270
00:18:56,426 --> 00:19:02,266
[announcer] For the title,
{\an8}King of Iron Fist, uh,
271
00:19:03,142 --> 00:19:08,355
Jin Kazama versus Heihachi Mishima.
272
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
You have failed yourself,
273
00:19:12,860 --> 00:19:14,903
failed your mother,
274
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
and you have failed my teachings.
275
00:19:20,284 --> 00:19:26,832
Ogre... won't waste his time on you.
276
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
What happened
before Ogre arrived that night?
277
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
Had you been fighting?
278
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
[Jin] Yes, against some bullies.
279
00:19:37,718 --> 00:19:42,514
[Heihachi] Then... it's quite possible
he sought to confront your power
280
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
to absorb it.
281
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
My mother died because of me.
282
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
You will honor her sacrifice
283
00:19:52,232 --> 00:19:57,696
by drawing out and confronting Ogre.
284
00:19:58,322 --> 00:20:04,161
[Jin] You're saying Heihachi
released Ogre into the world?
285
00:20:04,244 --> 00:20:07,372
That's what my mother believed.
286
00:20:08,040 --> 00:20:09,708
[tense music plays]
287
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
[Jin] Did you unleash Ogre?
288
00:20:12,794 --> 00:20:16,215
[Heihachi] Does... it... matter?
289
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
[Jin] If you did,
290
00:20:18,800 --> 00:20:22,763
then my mother and other good people died,
291
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
not because of him
292
00:20:25,849 --> 00:20:28,227
but because of you.
293
00:20:29,436 --> 00:20:35,734
Apparently, you've learned
all I can teach you.
294
00:20:36,610 --> 00:20:40,489
[Jin] Challenge... accepted.
295
00:20:41,281 --> 00:20:42,449
{\an8}Begin!
296
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
[exhales]
297
00:20:45,577 --> 00:20:46,954
[grunts]
298
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
[both grunt]
299
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
[Heihachi grunts]
300
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
-[tense music heightens]
-[both grunt]
301
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
[Jin growls]
302
00:21:13,188 --> 00:21:14,231
[grunts]
303
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
[screams]
304
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
[grunts]
305
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
[grunts and screams]
306
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
[Heihachi groans]
307
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
[majestic music plays]
308
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
[majestic music intensifies]
309
00:21:38,422 --> 00:21:39,715
[Heihachi grunts and growls]
310
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
[Heihachi growls]
311
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
[grunts]
312
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
[both grunt]
313
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
[Jin groans]
314
00:22:02,195 --> 00:22:08,118
Either Ogre appears,
or I'll kill you myself.
315
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
[Jin grunts]
316
00:22:10,454 --> 00:22:11,371
[both grunt]
317
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
[dramatic music plays]
318
00:22:28,180 --> 00:22:29,598
[Heihachi growls]
319
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
[growls]
320
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
[grunts]
321
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
[both grunt]
322
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
[dramatic music intensifies]
323
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
-[Heihachi grunts]
-[Jin groans]
324
00:23:07,010 --> 00:23:07,928
Jin.
325
00:23:10,430 --> 00:23:12,349
[dramatic music ends]
326
00:23:18,522 --> 00:23:19,606
[sad music plays]
327
00:23:31,034 --> 00:23:34,413
Remember, you can counter
any opponent's size and strength
328
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
with surprise and technique.
329
00:23:39,126 --> 00:23:40,001
[grunts]
330
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
[grunts]
331
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
[grunts]
332
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
[tense music plays]
333
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
[grunts]
334
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
[Jin grunts]
335
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
[both grunt]
336
00:24:08,321 --> 00:24:11,783
[grunts] Kazama Technique.
337
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Such treachery.
338
00:24:15,078 --> 00:24:20,041
Maybe you're a Mishima after all.
339
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
I learned from the best.
340
00:24:24,254 --> 00:24:25,672
[groans and grunts]
341
00:24:26,381 --> 00:24:33,013
And now you will fall
at the hands of the best.
342
00:24:33,513 --> 00:24:36,433
-[Heihachi growls]
-[Jin grunts]
343
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
[Heihachi groans]
344
00:24:40,437 --> 00:24:41,605
[Jin grunts]
345
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
[both grunt]
346
00:24:49,529 --> 00:24:51,239
[majestic music plays]
347
00:24:52,157 --> 00:24:53,867
[screams and grunts]
348
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
-[majestic music ends]
-[pendant clangs]
349
00:25:06,546 --> 00:25:08,006
The pendant.
350
00:25:13,261 --> 00:25:16,973
[eerie music plays]
351
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
[Ogre roars]
352
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
[Heihachi] Hmm.
353
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
[chuckles]
354
00:25:44,834 --> 00:25:49,047
[Ogre growls]
355
00:25:50,090 --> 00:25:52,092
[closing theme music plays]
356
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
[closing theme music ends]
25607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof