Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
[sinister music playing]
2
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
[Heihachi] What is it that haunts you?
3
00:00:27,193 --> 00:00:30,947
Whose eyes peer at you from the dark?
4
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
[sinister music ends]
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
[woman] Jin. Jin Kazama.
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
[sighs] Earth to Jin.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
-Hello?
-[sighs] Xiaoyu.
8
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
What are you doing here?
9
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
[scoffs] Give me a break, Kazama.
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,930
You think you're the only one
from Mishima Polytech to enter the King...
11
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
Or should we soon say
Queen of Iron Fist Tournament?
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
Sorry. I didn't mean it like that.
13
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
I meant...
14
00:01:06,941 --> 00:01:11,488
Ah, it's okay, Mr. Serious.
I got in late last night.
15
00:01:11,571 --> 00:01:12,739
Oh, wait. Jin.
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
You know your fight is next.
17
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
What are you doing up here?
18
00:01:16,409 --> 00:01:20,955
I was... clearing my head before the fight.
19
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
[Xiaoyu] Good idea.
You should be as prepared as possible.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
I saw your opponent warming up.
21
00:01:28,088 --> 00:01:29,881
[Xiaoyu grunts, giggles]
22
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
He's a kung-fu guy. Fast.
23
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
[tense music plays]
24
00:01:40,558 --> 00:01:43,019
Leroy Smith?
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
{\an8}[crowd cheers]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
[announcer]{\an8} Ladies and gentlemen,
27
00:01:47,565 --> 00:01:52,362
thank you for joining us
at the King of Iron Fist Tournament.
28
00:01:53,113 --> 00:01:59,285
Next match, Jin Kazama versus Leroy Smith.
29
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
[music builds]
30
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
{\an8}[crowd cheers]
31
00:02:09,337 --> 00:02:11,131
[groans]
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
I've got a bone to pick
with your boy, Heihachi.
33
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
Kazama.
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
[groans] Yes.
35
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
Smith.
36
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
[groans]
37
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
[tense music continues]
38
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
[Leroy] Hmm.
39
00:02:34,737 --> 00:02:36,489
[grunts]
40
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
[referee] Begin!
41
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
[opening theme music plays]
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
[opening theme music ends]
43
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
[tense music plays]
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
[sighs]
45
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
[Xiaoyu] Hmm.
46
00:03:56,653 --> 00:03:58,112
[grunts]
47
00:03:58,947 --> 00:04:00,823
[groans]
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
[Jin grunts]
49
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
[growls, grunts]
50
00:04:09,624 --> 00:04:11,876
[grunts, growls]
51
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
Damn. Leroy's good.
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
[both grunt]
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
-[Leroy grunts]
-[Jin groans]
54
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
-[Leroy grunts]
-[Jin moans]
55
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
[groaning, panting]
56
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
[Jin groans]
57
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
[panting]
58
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
Hmm.
59
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
[Jin grunting]
60
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
[Leroy yells]
61
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
[both grunting]
62
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
[Leroy groans]
63
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
[chuckles]
64
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
[Leroy groans] Not gonna stop.
65
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
[strained] Heihachi has to pay.
66
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
[Leroy yells, grunts]
67
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
[yells]
68
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
[Jin growls]
69
00:05:19,527 --> 00:05:23,531
Not gonna get shown up by a thug.
70
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
[Leroy groans]
71
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
[Leroy grunts]
72
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
[groans and exhales]
73
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
Stay down.
74
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
-You've lost this one.
-[grunts]
75
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
[Leroy] No!
76
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
[both grunting]
77
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
[Jin] Hmm.
78
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
You've lost this fight!
79
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
[tense music plays]
80
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
[Leroy grunting]
81
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
[Leroy growls]
82
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
-[Jin grunts]
-[bone cracks]
83
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
-[Jin exhales]
-[referee grunts]
84
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
[groans]
85
00:06:25,134 --> 00:06:28,388
[announcer] {\an8}The winner, Jin Kazama!
86
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
{\an8}[crowd cheering]
87
00:06:35,395 --> 00:06:36,312
[chuckles]
88
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
[gasps]
89
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
[sighs]
90
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
[Leroy groaning]
91
00:06:46,489 --> 00:06:47,407
[Jin sighs]
92
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
[both gasp]
93
00:07:01,754 --> 00:07:06,676
Uh... why the gloomy face, Kazama?
94
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
-You look like someone who lost a fight.
-[grunts]
95
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
Uh, easy there, tiger.
96
00:07:13,391 --> 00:07:17,311
[Jin] The guy wouldn't back down.
97
00:07:17,395 --> 00:07:20,815
There had to be a better way
for you to end it, Kazama.
98
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
You mangled the guy's leg.
99
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
[scoffs]
100
00:07:25,903 --> 00:07:29,657
Hurt them where they hurt you.
101
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
You've learned a lot from Heihachi.
102
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
The Mishima brand of sportsmanship.
103
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
I didn't wanna hurt the guy,
104
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
but it was personal for him
for some reason,
105
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
and he wasn't going to stop.
106
00:07:45,381 --> 00:07:48,593
We all have our own reasons
for being here, Kazama.
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
Something deep down
108
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
drives every single one of us,
109
00:07:55,683 --> 00:07:57,226
not just you.
110
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
[pensive music plays]
111
00:08:01,772 --> 00:08:06,027
[announcer] Next up,
Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
112
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Fighters, report to Ring Two.
113
00:08:08,404 --> 00:08:12,366
Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
Two-minute warning.
114
00:08:13,451 --> 00:08:17,413
[Jin] I... better get going.
115
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
[Hwoarang] Yeah. Same.
116
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
{\an8}[crowd cheers]
117
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
[crowd continues to cheer]
118
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Be careful, Xiaoyu.
119
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Williams is a killer.
120
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
[scoffs] She doesn't look too dangerous.
121
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
[Jin] She's literally a hired killer.
122
00:08:48,819 --> 00:08:51,030
That's what she does for a living.
123
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
It's gonna be so disappointing for her
124
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
when she's defeated
by a high school kid, huh?
125
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
-Hmm.
-[laughs] That's the spirit.
126
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
[Xiaoyu] Hwoarang!
127
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
Both of my cheerleaders are here.
128
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
[Hwoarang hesitates]
129
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
She's so serious.
130
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
[chuckles] Almost as serious as you, Jin.
131
00:09:09,632 --> 00:09:12,593
I'm gonna use the prize money
to open an amusement park.
132
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
I'll invite you and Nina
to see if you ever let yourselves smile.
133
00:09:16,013 --> 00:09:18,558
[glove squeaking]
134
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
[announcer chuckles]
Nina Williams versus Ling Xiaoyu.
135
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
Begin!
136
00:09:25,856 --> 00:09:28,442
[both grunt]
137
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
Dirty trick, Nina.
138
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
We're here to fight, not play!
139
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
[Nina grunting]
140
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
You shouldn't have let her compete.
141
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
She's just a kid.
142
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
And what does that make you?
143
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
[Jin groans]
144
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
[Nina grunting
145
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
Hmm. Is that all you got?
146
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
Hmm!
147
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
[Nina yells]
148
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
The difference between you and Xiaoyu
149
00:10:05,146 --> 00:10:08,941
is that she spends more time
thinking about strategy
150
00:10:09,025 --> 00:10:12,820
than she does feeling sorry for herself.
151
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
[Nina grunts, yells]
152
00:10:19,118 --> 00:10:19,994
[grunts]
153
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
[Nina yells]
154
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
[Heihachi] A seasoned fighter
can see that Xiaoyu
155
00:10:28,252 --> 00:10:31,881
is letting her opponent tire herself out.
156
00:10:31,964 --> 00:10:32,923
[sighs]
157
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
[giggles]
158
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
[Nina grunts]
159
00:10:37,053 --> 00:10:40,514
She makes up for her small size
and lack of power
160
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
with strategy.
161
00:10:43,017 --> 00:10:48,939
I wonder which strategy
she's worked out for defeating you.
162
00:10:49,690 --> 00:10:51,651
[both grunt]
163
00:10:55,738 --> 00:10:58,157
-[Nina grunts]
-[Xiaoyu moans]
164
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
[Xiaoyu moans]
165
00:11:02,870 --> 00:11:05,247
[Nina yells]
166
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
-[Nina grunts]
-[Xiaoyu moans]
167
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
[Xiaoyu groans]
168
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Light outs, little girl.
169
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
[Xiaoyu groans]
170
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
[Nina grunts]
171
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
-[Xiaoyu yells]
-[Nina moans]
172
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
[Nina grunts]
173
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
[Xiaoyu yells]
174
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
[Xiaoyu scoffs]
175
00:11:44,620 --> 00:11:49,417
[announcer chuckles]
{\an8}Winner by knockout, Ling Xiaoyu!
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
-[Xiaoyu] Hmm.
-[crowd cheers]
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
[giggles]
178
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
[Nina sighs]
179
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
[sighs] Hmm.
180
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
[growls]
181
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
[sinister music plays]
182
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
[dog whimpers and sniffs]
183
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
[dog growls and barks]
184
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
Great, golden boy's paying me a visit.
185
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
[dog growls]
186
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
Down, girl.
187
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
I don't blame you, but calm down.
188
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
[dog stops growling]
189
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
[Leroy groans]
190
00:12:45,598 --> 00:12:46,849
What do you want?
191
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
[sighs] How's the leg?
192
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
I'll tell you how, broken.
193
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
I'll be lucky to walk again,
let alone fight on it.
194
00:12:54,565 --> 00:13:00,112
You'll have to adjust your fighting style
to counter for it.
195
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
Well, thank you
for the words of encouragement.
196
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
And since when
does one of Heihachi's thugs
197
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
check in on an opponent?
198
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
I'm not one of Heihachi's thugs.
199
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
Then why is Heihachi taking you on?
200
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
Why'd he work so hard to train you?
201
00:13:19,965 --> 00:13:22,927
It's... personal.
202
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
[Leroy] Hmm. Yeah.
203
00:13:25,888 --> 00:13:29,266
Well, winning this tournament
is personal for all of us.
204
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Yeah.
205
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
Guess so.
206
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
[scoffs]
207
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
You know what the problem
with you is, Kazama?
208
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
You've been swimming with sharks so long,
209
00:13:39,026 --> 00:13:42,196
you don't know the good guys
from the bad guys.
210
00:13:42,279 --> 00:13:45,491
Let me tell you something
about Heihachi Mishima.
211
00:13:46,408 --> 00:13:49,954
He's just using you
like the Mishimas use everyone.
212
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
You ever lose real family, Kazama?
213
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
I have.
214
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
And I lost them all because of one man,
215
00:13:59,046 --> 00:14:03,425
the same man you've been training with
to win this tournament.
216
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
[exhales]
217
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
Clearly, he didn't train you how to act,
218
00:14:09,807 --> 00:14:12,726
'cause you wouldn't be worried
about my leg if he did.
219
00:14:14,353 --> 00:14:18,315
[Heihachi] You are correct, Mr. Smith.
220
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
[tense music plays]
221
00:14:24,321 --> 00:14:26,991
[dog growls]
222
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
If Kazama learned anything from me,
223
00:14:33,581 --> 00:14:36,166
he'd be preparing for his next fight
224
00:14:36,709 --> 00:14:40,796
instead of wasting his time on you.
225
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
[Heihachi sighs]
226
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
Go.
227
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
Now.
228
00:14:47,469 --> 00:14:49,263
I'm not finished, Heihachi.
229
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
Not even close.
230
00:14:52,182 --> 00:14:55,477
I'll be back for you... one day.
231
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
To be worthy of my time,
232
00:14:59,189 --> 00:15:03,360
you must do more than lose fights.
233
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
[dog growls]
234
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
[Leroy] Hmm.
235
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Don't worry, Sugar.
236
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
We'll get him back.
237
00:15:15,664 --> 00:15:17,666
[somber music plays]
238
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
[footsteps approaching]
239
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Had your mother defeated Ogre,
240
00:15:28,761 --> 00:15:33,390
would she have visited him later
to ask how he was feeling?
241
00:15:35,351 --> 00:15:38,979
Every time you fight, it is with Ogre.
242
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
Every opponent you defeat
is one step closer to defeating Ogre.
243
00:15:46,403 --> 00:15:49,156
To win King of Iron Fist,
244
00:15:49,239 --> 00:15:54,328
you must shed every ounce of weakness
your mother has instilled in you.
245
00:15:55,204 --> 00:16:00,459
It is the only way to avenge her.
246
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Win your next fight
247
00:16:04,672 --> 00:16:09,051
and do not look back.
248
00:16:10,344 --> 00:16:11,971
[somber music ends]
249
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
[crowd cheers]
250
00:16:22,523 --> 00:16:25,985
-Guess we finally get that rematch.
-[neck cracks]
251
00:16:26,485 --> 00:16:27,361
[grunts]
252
00:16:28,612 --> 00:16:32,866
[announcer] {\an8}Jin Kazama versus Hwoarang.
253
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
Kazama.
254
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Hwoarang.
255
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
To the center!
256
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
Bow.
257
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
No holding back.
258
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
No hard feelings, right?
259
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
I did want to hurt them.
260
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
[Jun exhales] You lost the fight
with yourself, Jin.
261
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
The battle against your anger.
262
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
You know you're better than that.
263
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
-[grunts]
-[upbeat music plays]
264
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
[referee] Begin!
265
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
[both grunt]
266
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
[Hwoarang moans and yells]
267
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
[groans]
268
00:17:21,457 --> 00:17:24,877
You should never take pleasure
in the suffering of others.
269
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
[Jin groans]
270
00:17:29,006 --> 00:17:30,924
[pants]
271
00:17:32,509 --> 00:17:36,430
[Heihachi]You must not only fight
as a Mishima
272
00:17:36,513 --> 00:17:40,434
but also win as Mishima.
273
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
Every opponent you defeat
274
00:17:43,520 --> 00:17:48,942
is one step closer to defeating Ogre.
275
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
[Jin grunts]
276
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
[both grunt]
277
00:17:53,280 --> 00:17:56,909
-[Jin grunts]
-[Hwoarang groans loudly]
278
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
[Hwoarang moans and grunts]
279
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
[Hwoarang yells]
280
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
[Jin moans]
281
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
[spits]
282
00:18:25,062 --> 00:18:25,979
[exhales]
283
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Hmm.
284
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
[tense music plays]
285
00:18:32,194 --> 00:18:34,905
-[Jin grunts]
-[Hwoarang groans]
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
[tense music plays in slow motion]
287
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
[Jin growls and yells]
288
00:18:43,247 --> 00:18:46,583
[pants and groans]
289
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
-[Jin grunts]
-[Hwoarang groans]
290
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
[both grunt]
291
00:18:57,427 --> 00:18:58,512
[Jin yells]
292
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
[grunts]
293
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
[grunts and yells]
294
00:19:19,700 --> 00:19:21,994
[tense music continues]
295
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
[Hwoarang pants]
296
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
[moans]
297
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
[tense music builds]
298
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
[tense music ends]
299
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
Winner buys the beers.
300
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
-[Hwoarang moans]
-Fair enough?
301
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
[announcer] Winner, Jin Kazama!
302
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
-[crowd cheers]
-[Xiaoyu sighs]
303
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
[Heihachi] Hmm.
304
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
-[Xiaoyu pants]
-[Jin] Yeah.
305
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
[Hwoarang moans]
306
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
[sighs]
307
00:20:14,463 --> 00:20:18,842
Okay, for real, I never want
to see you two fight again.
308
00:20:18,926 --> 00:20:21,720
I, uh... [chuckles] I want a rematch.
309
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
[Jin chuckles] After the beer.
310
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
-[Hwoarang laughs]
-[Xiaoyu] Stop it.
311
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
You both have to get cleaned up fast.
312
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
I heard Paul Phoenix
is fighting a grizzly bear next.
313
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
[chuckles] A grizzly bear.
314
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
[closing theme music plays]
315
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
[closing theme music ends]
22725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof