Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
[ominous music plays]
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
[man] What is it that haunts you?
3
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
Whose eyes peer at you from the dark?
4
00:00:41,624 --> 00:00:43,043
[boy 1] I think he went this way.
5
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
Over there.
6
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
-[boy 2] Get him.
-[boy 1] He's over there.
7
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
[gasps]
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
-[boy 1] Let's get him.
-[boy 2] You're screwed.
9
00:00:51,301 --> 00:00:53,219
-[boy 3] Come on. Over here.
-[boy 2] We got him.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
-[boy 3] Let's get him.
-[boy 1] Come on.
11
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
[exhales, grunts]
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
[up-tempo rock music playing]
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
-[boy 1 grunts]
-[boys laugh]
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
[boy 2 grunting]
15
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
[groans, snickers]
16
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
[all grunting]
17
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
[groans]
18
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
[boy 1 grunts]
19
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
[laughing, grunting]
20
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
You belong out here with the animals.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
-[male victim breathing heavily]
-[boys laughing]
22
00:01:21,790 --> 00:01:23,958
[boy 1] We better not see you
in town again.
23
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
-You hear me? [chuckles]
-[clears throat]
24
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
[breathing heavily]
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,385
[groans]
26
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
[laughs] What?
27
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
Are you gonna run back to your mommy?
28
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
[male victim grunts, yells]
29
00:01:41,851 --> 00:01:44,395
[background noise slows]
30
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
[male victim grunts]
31
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
[boy 1 groans]
32
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
[up-tempo rock music continues]
33
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
[groaning, grunting]
34
00:02:05,458 --> 00:02:06,334
[moans]
35
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
-[grunts]
-[woman] That's enough.
36
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
[music fades]
37
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
-[male victim] But they jumped me.
-[woman] It doesn't matter.
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
Know when to stop.
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
[grunts]
40
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
[woman] It's time to go home.
41
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
They started it.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
They've been picking on me for weeks.
43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
We'll discuss this at home.
44
00:02:43,037 --> 00:02:46,166
You have much to learn, Jin Kazama.
45
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
[gasps, grunts]
46
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
[opening theme music plays]
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
[birds chirping]
48
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
{\an8}[Jin] They say I don't belong there.
49
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Jin,
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
have you ever thought
51
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
that it's because you don't belong?
52
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
[sighs] Thanks, Mom.
53
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Way to make me feel better.
54
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
Jin, those kids resent you because
they're never gonna leave this place.
55
00:04:15,546 --> 00:04:20,093
Yeah, they grow up here,
they... they live here, and they die here,
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
while you...
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
you're meant for more in this life.
58
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
And deep down, they know that.
59
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
One day you'll leave this island,
you'll travel, you'll see the world,
60
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
and, I have no doubt,
accomplish great things.
61
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
[groans]
62
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
[light instrumental music plays]
63
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
[mom sighs] You shouldn't have hurt them.
64
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
You've been training
in the Kazama fighting style
65
00:04:51,874 --> 00:04:54,460
long enough to defend yourself
without hurting them,
66
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
and that's what disappoints me.
67
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
You lost a fight today, Jin.
68
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
No, I didn't.
69
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
[mom] You lost the fight
with yourself, Jin.
70
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
The battle against your anger.
71
00:05:08,057 --> 00:05:11,978
-I know you're better than that.
-[gasps, exhales]
72
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
I know I've asked this before,
but why did we move here?
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
Never forget, Jin,
74
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
the world is filled
with both good and evil.
75
00:05:27,660 --> 00:05:33,333
We moved here so I could make sure
you experience good before anything else.
76
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
[exhales] How come
we never really talk about my dad?
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
{\an8}[mom] Let's get back to your studies,
young man.
78
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
{\an8}You pick, English or math lesson first.
79
00:05:44,719 --> 00:05:47,972
[Jin] Can't we just train
or do some kicking drills or something?
80
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Oh, you've done enough fighting today.
81
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
Besides, strong mind...
82
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
[both] ...strong body.
83
00:05:58,274 --> 00:05:59,233
[both chuckle]
84
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
[Jin grunts]
85
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
-[grunts]
-[mom] Ha!
86
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
[Jin grunts]
87
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
[exhales]
88
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
[mom] Hm.
89
00:06:27,011 --> 00:06:29,472
[mom yells, grunting]
90
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
-[mom grunts]
-[Jin grunts, groans]
91
00:06:34,394 --> 00:06:39,065
Remember, dear, the first opponent
you must defeat in any fight is yourself.
92
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
You must conquer your thoughts.
93
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
If you're distracted,
how are you gonna see
94
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
the clear path to defeating someone else?
95
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
Always focus on the immediate moment.
96
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
Not your day before,
97
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
not the outcome you want later.
98
00:06:58,209 --> 00:07:02,296
The only thing that should exist
is the technique, the form.
99
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
When you have mastered the moment,
100
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
then, and only then,
101
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
can you start moving ahead.
102
00:07:10,763 --> 00:07:13,099
[both grunting, yelling]
103
00:07:17,645 --> 00:07:21,023
Remember, you can counter
any opponent's size and strength
104
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
with surprise and technique.
105
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
For instance...
106
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
[mom grunts]
107
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
-[Jin whimpers]
-[mom grunts]
108
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
[gasps]
109
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
[birds chirping]
110
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
The Kazama Ryu-un-tsui Technique.
111
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
-Whoa.
-Didn't see that coming?
112
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
No.
113
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Hmm.
114
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
[chuckles] Let's practice it.
115
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
[up-tempo rock music plays]
116
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
[both grunt]
117
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
[both grunt]
118
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
[both grunt]
119
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
[grunts]
120
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
[inhales]
121
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
[exhales]
122
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
[Jin panting, grunts]
123
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
[groaning, winces]
124
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
[chuckles]
125
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
[pants, grunts]
126
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
[mom chuckles] Good, you're getting it.
127
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
-Keep practicing. [chuckles]
-[Jin] Yes, ma'am.
128
00:08:59,497 --> 00:09:04,377
[mom] Now, time to battle another opponent
all fighters will eventually face.
129
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
[Jin] Who's that?
130
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
[mom] Hunger.
131
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
[both chuckling]
132
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
[knife chopping]
133
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
[Jin] What did you eat
when you were in Africa?
134
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
Uh, did they have fish and rice?
Stuff we eat?
135
00:09:22,687 --> 00:09:24,146
It was different,
136
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
but we had all kinds
of great food on safari.
137
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
I wish I could've brought
the WWWC cooks back with me.
138
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
[chuckles]
139
00:09:32,029 --> 00:09:35,241
-They were culinary ex... [gasps]
-[man] I wanna talk to that boy!
140
00:09:36,826 --> 00:09:40,788
I said I wanna talk to that boy.
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
[door opens]
142
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Look what he did!
143
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
Attacked my boy.
144
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Someone oughta teach that kid
some respect!
145
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
[man panting]
146
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
They jumped me.
147
00:09:56,846 --> 00:10:00,182
-They always pick fights with me.
-Remember what I said.
148
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
Control your anger.
149
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
Don't let it control you.
150
00:10:07,481 --> 00:10:10,318
I want you to apologize
to the young man for hurting him.
151
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
[gasps]
152
00:10:12,862 --> 00:10:15,239
We should take ownership of our actions.
153
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Apologize.
154
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
Ain't good enough.
155
00:10:20,077 --> 00:10:23,789
Maybe you had a man in that house,
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
the boy'd know better.
157
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
[gasps, exhales]
158
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
-Shut your mouth, you old...
-Jin.
159
00:10:32,214 --> 00:10:36,927
Boy... needs to learn... some manners.
160
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Dad, don't.
161
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
[man] Maybe... I'll teach him!
162
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
[grunts]
163
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
[mom grunts]
164
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
-[impact booms]
-[man groans]
165
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
[groaning]
166
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
Young man, take your father home.
167
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
[Jin exhales]
168
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Jin, back inside.
169
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
[crickets chirping]
170
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
[Jin] Yes, ma'am.
171
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
-[grunting over video]
-[mom] You know, Jin,
172
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
we should never take pleasure
in the suffering of others.
173
00:11:16,175 --> 00:11:19,845
I saw you smile
when I disarmed and defeated Mr. Hirai.
174
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
The most important thing I can teach you
175
00:11:22,807 --> 00:11:26,852
is to control your anger
and use whatever power you have for good.
176
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
You have a gift.
177
00:11:30,523 --> 00:11:32,191
You are a Kazama.
178
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
And it's important to me
that you use that gift for good.
179
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
[moans]
180
00:11:40,574 --> 00:11:41,534
I will, Mother.
181
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
I promise.
182
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
[exhales] And that block?
183
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
I just redirected his force
and used his body weight against him.
184
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
The rest was up to gravity.
185
00:11:54,547 --> 00:11:55,381
[laughs]
186
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
[ominous music playing]
187
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
[Jin] An animal?
188
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
[gasps]
189
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Demon.
190
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
[distant growling]
191
00:12:17,737 --> 00:12:18,654
[growling]
192
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Mom?
193
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Jin, listen to me.
194
00:12:25,745 --> 00:12:27,872
Stay in the house.
195
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
You are not to come out, no matter what.
196
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
[demon growling]
197
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
-But...
-No.
198
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
{\an8}If anything happens to me,
I want you to go find your grandfather,
199
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
Heihachi Mishima.
200
00:12:44,263 --> 00:12:45,097
[gasps]
201
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Sometimes life calls for defense,
202
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
sometimes for offense.
203
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
Promise me you'll always know
when to use which.
204
00:13:02,448 --> 00:13:03,407
[Jin] I promise.
205
00:13:05,367 --> 00:13:07,828
[ominous music continues]
206
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
[heavy footsteps approaching]
207
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
[mom] Why are you here?
208
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
[growls]
209
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
[mom grunts]
210
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
[up-tempo orchestral music playing]
211
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
[exhales]
212
00:13:34,814 --> 00:13:38,359
[straining, heavy breathing]
213
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
[growls]
214
00:13:40,945 --> 00:13:41,821
[mom grunts]
215
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
[demon growls]
216
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
[grunts, panting]
217
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
[grunts]
218
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
[muffled grunting]
219
00:14:00,589 --> 00:14:02,424
[breathing shakily]
220
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
[grunts]
221
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
[mom grunts]
222
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
[groans]
223
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
[growls]
224
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
[muffled grunting]
225
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
[Jin panting]
226
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
-[mom grunts]
-[demon growls]
227
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
[gasping, choking]
228
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
[growls]
229
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
[grunts]
230
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
[Jin panting, yells]
231
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
[Jin grunts]
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,834
[demon growls]
233
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Jin, go!
234
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
[Jin grunting]
235
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
[Jin gasps, grunts]
236
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
-[demon growls]
-[mom groans]
237
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
Jin, run!
238
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
-[mom grunting]
-[demon growling]
239
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
[groans]
240
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
[groans, winces]
241
00:15:18,417 --> 00:15:19,293
[mom grunts]
242
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
[mom grunts]
243
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
[demon growls]
244
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
[mom groans]
245
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
[groans, grunts]
246
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
[demon roars]
247
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
[mom] Demon!
248
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
Hm.
249
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
[roars]
250
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
[mom grunting]
251
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
[demon growling]
252
00:16:11,136 --> 00:16:12,680
[grunts, groans]
253
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
[mom grunts]
254
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
Yah!
255
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
[growls]
256
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
[mom grunts]
257
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
[mom grunting]
258
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
[music fades]
259
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
[mom] I love you, Jin.
260
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
[melancholic music plays]
261
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
[whimpering]
262
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
No.
263
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
[whimpers] Mom?
264
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
Mom!
265
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
Where are you?
266
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
[sobbing]
267
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
[panting]
268
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
No. [crying]
269
00:18:22,184 --> 00:18:23,268
[elevator dings]
270
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
[guard grunts]
271
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
-[Jin gasps]
-[guard] Where do you think you're going?
272
00:18:33,153 --> 00:18:35,239
He keeps trying to get into the building.
273
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
This is the third time this week.
274
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
[man] Thank you.
275
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
I'll, uh, handle it from here.
276
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
[guard] Yes, sir.
277
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
You've snuck into the wrong place, kid.
278
00:18:50,754 --> 00:18:52,881
I'm trying to find my grandfather.
279
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
I doubt you're related to anyone
in this building.
280
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
-My name is Jin Kazama.
-[gasps]
281
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
[Jin] Heihachi Mishima is my grandfather.
282
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
Kazama.
283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[light instrumental music playing]
284
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
What do you want?
285
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
[man] Uh... yes, sir.
286
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
There have been incidents with an intruder
trying to sneak into the building.
287
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
An intruder?
288
00:19:30,961 --> 00:19:34,423
All I see is a street rat
289
00:19:34,506 --> 00:19:37,676
that, thanks to you, has wandered in.
290
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
I'm no rat, and I'm no child.
291
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
My mother sent me here to find you.
292
00:19:45,100 --> 00:19:46,768
I'm Jin Kazama.
293
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
Kazama?
294
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
The son of Jun Kazama?
295
00:19:58,947 --> 00:20:03,535
She said... you're my grandfather.
296
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
[music intensifies]
297
00:20:05,078 --> 00:20:08,081
Leave the boy here with me.
298
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
[man] Uh... yes, sir.
299
00:20:14,004 --> 00:20:14,838
[groans]
300
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Fight me.
301
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
What?
302
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
Do not make me repeat myself.
303
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
I didn't come here to fight you.
304
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
I said, fight.
305
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
I was taught never to fight
unless attacked.
306
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
[Heihachi grunting]
307
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
[Jin groaning]
308
00:20:45,285 --> 00:20:47,913
There. You've been attacked.
309
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
Now, fight.
310
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
[Jin grunting]
311
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
Again. Attack.
312
00:20:57,089 --> 00:20:58,173
[Jin panting]
313
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
[grunting]
314
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
Up.
315
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
[coughing, gasping]
316
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
[Heihachi] I said, up.
317
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
[grunts]
318
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
[grunting, panting]
319
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
[groans]
320
00:21:20,529 --> 00:21:23,448
[both grunting]
321
00:21:30,956 --> 00:21:33,709
[Heihachi] If your name is indeed Kazama...
322
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
you bring dishonor to it.
323
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
Leave.
324
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
And don't bother me again.
325
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
-Hmm.
-[Jin grunting]
326
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
[Heihachi] You're not worth my time.
327
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
[Jin breathing shakily]
328
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
Before that green monster
killed my mother,
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
she told me to find you.
330
00:22:00,652 --> 00:22:05,657
She made me promise
to find my grandfather, Heihachi Mishima.
331
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
I won't leave.
332
00:22:09,369 --> 00:22:11,371
What did you say?
333
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
You said "green."
334
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
You've seen it.
335
00:22:16,460 --> 00:22:19,254
It came for us, and it killed my mother.
336
00:22:20,422 --> 00:22:25,677
And with or without your help,
I'll find it, and I'll kill it.
337
00:22:26,887 --> 00:22:29,556
The creature that killed your mother
338
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
is known as Ogre.
339
00:22:33,018 --> 00:22:36,938
-[Jin gasps]
-[Heihachi] I will train you to fight him.
340
00:22:37,814 --> 00:22:41,777
I will train you to defeat him.
341
00:22:42,819 --> 00:22:48,492
In return, you will prove to me
you're worthy of your ancestry,
342
00:22:49,993 --> 00:22:53,121
even if it kills you.
343
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
[groans]
344
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[closing theme music plays]
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof