All language subtitles for Super.Fly.1972.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].ita

Hai i soldi?

Non ho nulla. Quella non me li dà.

Ti avevo detto che non me li dava!

Ho stabilito il contatto.

Mi hai sentito, negro? Andiamo.

Hai perso un sacco di tempo.

Farò di testa mia.

Ehi, guarda qua! Ho un bastone.

Ora calmati. Calmati.

Vuoi sniffare?

Vai via subito?

Sì.

Devo fare un ritiro.

Allora non ne voglio.

Certe cose si fanno meglio con la coca.

Torni presto?

Torni presto, Priest?

- Te la senti, no?
- Sì.

Il primo figlio di troia che entra
se la passa male. Ce l'hai quella cosa?

Dai. Figlio di troia, cazzo.

- Ehi.
- Come te la passi?

- Come va?
- Siamo un po' in ritardo.

Dai, accomodatevi.

Prova questa coca.

Ok.

Cosa succede?

Fat Freddie.

- Che ha il grasso?
- Il tizio non ha i tuoi soldi.

- Allora?
- Se la prende comoda.

- Come se avesse ereditato.
- Cazzi suoi.

È un brav'uomo. Ma c'è quella troia
di sua moglie, è lì il problema.

Ho 50 uomini in strada, se tutti avessero
problemi con le troie, morirei di fame.

- È questo che mi suggerisci di fare?
- Priest, fai quello che vuoi.

Voglio che si faccia il culo a lavorare.

Senti, Priest, tu mi conosci.

I soldi te li porto.

Sì, ma quando? Non è la prima volta.
Ho dovuto aspettare anche un mese.

Ti vuoi approfittare di me, Freddie.
Questa volta te ne vai a lavorare.

Priest, io so solo vendere la coca,
non uso violenza, non faccio casini...

Non discutere con me!
Sto cercando di darti una possibilità.

Se non mi paghi stanotte, la tua tipa
la mando per strada a battere.

- Ma stai parlando di mia moglie!
- E allora?

Qualcuno deve lavorare stanotte, Freddie.

Non dovevi far cazzate
con i miei soldi, Freddie.

Te li riporto i soldi, dai.

Sai della cosa di cui abbiamo parlato
del New Jersey? Accompagnalo.

Se qualcosa va storto
la pistola non è numerata, buttala.

Ce la faremo, Priest.

Te l'ho detto,
non uso né violenza, né armi.

- Proprio non mi ascolti.
- Stasera ti aspetto da Scatter.

- Parla forte.
- Sono Priest.

Va bene.

Chi l'ha detto che non faccio sei?
Queste signore fanno quello che voglio.

Queste lavorano per me.

Forza, girate bene, forza!

- Sei!
- Datemi i soldi.

- Andiamo.
- Pagalo. Forza, pagalo.

Ora che avete visto i dadi
fatemi vedere i soldi.

Ecco i soldi per l'affitto!

Ti levo anche l'affitto di tua madre
prima di giorno.

Vogliamo raddoppiare, amico mio?

Scommetto 500.
Scommetto 500.

Sono soldi in banca.

Datemi i dadi, forza, andiamo.

Datemi i dadi, per favore.

Bene, andiamo.

Dadi, uscite, dai. Voi puntate.

Bene, andiamo così.

- Eccoli, puntate.
- Dai, lancia i dadi.

Ehi, che hai?

Non c'è problema.

Se sei venuto qui
è perché mi vuoi parlare.

Ehi, non far raffreddare i dadi?
Tirali, che fai?

Quanto ti ci vuole?

Non posso mollare, questi negri
hanno un pacco di soldi e li raddoppio.

Sono venuto qui apposta.

Dai, tira fuori un altro numero.

E vai. Venite, venite, vai!

Sei!

Ehi, Priest.

Aspetta un attimo.

Devo parlare con il mio uomo.

Vi darò la possibilità di rifarvi.

- Ci vediamo stasera, ok?
- Ma che cazzo fai?

Quel tizio ti dà un colpo sulla spalla
e i miei soldi se ne vanno.

Ehi, quello schifo portalo fuori.

Mi importa una sega.
Perché dovrebbe andare via ora?

Ho perso un sacco di soldi
e voglio una risposta.

- Abbiamo un impegno.
- Che impegno?

Rispondimi, negro sbiadito...

Stai buono. Stai buono.

Rilassati.

Fai il bravo.

- E continuate a giocare.
- Dai, siamo qui per giocare.

Dai, chi è che li tira?

- C'è niente da mangiare?
- Non lo so.

Sai, ho dovuto mandare Freddie
fuori a lavorare.

Intendi Fat Freddie?

Non me lo dire.

Vuoi fargli venire un infarto
a quel negro sfortunato?

Dai, che ti passa per la testa, negro?

Pensa che sia divertente?

Mi porti via dal tavolo dei dadi
per farmi venire qui. Che combini?

Io mollo tutto, Eddie.

- Molli cosa?
- Lo smercio di cocaina.

Cristo santo...

Quei due tossici
devono averti fatto un buco in testa.

Vuoi rinunciare a tutto questo?

Impianto stereo a otto tracce,
TV a colori in ogni stanza...

e mezzo pezzo di coca da sniffare
al giorno.

Questo è il paradiso americano, negro.

Non è così?

Non è così?

Fai meglio a riprenderti.

Quanti soldi abbiamo, Eddie?

Circa 300.000.

Sono 150 a testa.

Ti basta per tenere
il naso aperto per un anno.

Lo so che è un gioco marcio.

Ma è l'unico che ci fanno fare.

È una verità scritta su pietra.

Senti, ho in mente un numero...

e mi ritiro con mezzo milione.

Questo per te, e io che faccio?

Sei mio socio, no?
Tanto per me, tanto per te.

Fammi capire, stai parlando
di un milione di dollari in contanti.

Giusto.

E in soli quattro mesi.

Prendiamo quei 300.000
e compriamo 30 kg di cocaina.

Roba che non si vede in città,
in blocchi, purissima, non tagliata.

Con la famiglia che lavora per noi
30 kg li spacciamo in quattro mesi.

E poi usciamo dal giro per tutta la vita,
con in tasca un milione in contanti.

Da quanto ci stai pensando?

Tu non fai mai niente
dal giorno alla notte.

Sono tuo socio, potevi anche dirmelo.

Non volevo metterti in mezzo, Eddie.

Non volevo che mi mettessero dubbi.
Comunque te lo sto dicendo ora.

Ehi, sei fuori di testa,
dove li trovi 30 kg a quel prezzo?

Da Scatter.

Sei pazzo, Scatter l'ha detto
che non trattava più coca.

Vedrai che per me lo farà,
almeno un'altra volta.

Sei impazzito.

Che cazzate.

Senti, Eddie.

Ho questa possibilità, e la sfrutterò.

Ora.

Prima di dover uccidere qualcuno.

Prima che qualcuno stenda me.

Stai con me, Eddie?

Ci sto.

Ci sono.

Eccolo là, il grassone che è uscito ora.

Ma dai, è una follia.

Stai zitto, vuoi stare zitto?

Se faccio casino
siamo tutti e due nei guai.

Fammi avere i soldi,
così mi rimetto in pari.

Stai zitto! Vuoi stare zitto?

E prendi questa pistola maledetta.

Fermo! Vieni da questa parte. Muoviti!

Avanti, alza le mani, prosegui.

Mettile su!

Sai di cosa si tratta.

Dammi i soldi.

- Sai con chi cazzo hai a che fare?
- Dammi i soldi e smetti di parlare!

- Quali soldi?
- Quelli in tasca!

Smettila!

Dammi i soldi o ti ammazzo.

- Ho solo questi.
- Dammi gli altri soldi, non mi ripeto.

Forza, dammi gli altri!

Non provare a muoverti!

Fermo con le mani e guarda verso il muro!
Se ti giri, ti spappolo la testa.

Tieni su le mani.

Hai capito?

Che coglione.

Ciao, cara, come va?

Ehi, John, come stai?

Mi fa piacere di vederti.

Tutto bene? È tanto che non ti vedevo.
Non è che ce l'hai con me?

Ehi, Priest, come butta?

Come sei stato? Guarda qua.

Loretta, lui è Priest.

Con tutti i soldi che ha...

Da quanto lavori qui?

Così tanto?

Dallo a Scatter.

Grazie, bimba.

Me ne occupo io, tu non ci pensare.

Era solo per chiedere.

Ehi, piccola, come va?

Vi state divertendo? Alla grande.

Ehi, tesoro. Niente di che.

Ehi, state tranquilli, divertitevi.

Ehi, torna in cucina.

Ehi, stai sul tuo, così si comincia male.

Vuoi sniffare?

Non aspettavo altro.

Bene.

Ti sei imbiancato il naso
come un mulo della Georgia.

Non è così?

Perché sei venuto a trovare Scatter?

Ho una cosa importante da dirti.

Senti qua.

Vorrei comprare 30 kg di coca.

Io e Eddie abbiamo messo da parte
300.000 in contanti.

E perché vieni da me?

Io non smercio. Lo sai, negro!

Non te la prendere, ascolta.

Io e Eddie abbiamo messo
su una famiglia incredibile.

E siamo pronti a trattare
30 kg in quattro mesi.

Solo quattro mesi...

...e poi stiamo fuori per tutta la vita.

Con un milione in contanti.

Non fa per me.

Gli ultimi 15 kg che ti ho dato
era tutta la mia scorta.

Io ti ho fatto crescere, Youngblood.

Mi prenderei in giro se ti aiutassi.

Io non devo niente a nessuno.

Ti avevo detto che non ne avevo più.

Dai, non puoi farmi questo.

Non lasciarmi col culo per terra.

Non posso trovare né il prezzo,
né la qualità da altre parti!

Perché vieni qui a dirmi stronzate?

Dopo quello che ho fatto per te!

Ti avevo detto che ero uscito dal giro.

Pensavo che per me l'avresti fatto.

Ti ho lavato le automobili.

Sono stato il tuo galoppino
fin da ragazzo.

Eri il mio riferimento.

Da chi altri potrei andare?

Sei sempre stato
il mio riferimento, Scatter.

Il mio capo.

Cosa vorresti dire, negro?

La coca che ti ho dato l'hai usata
per fare quei 300.000, giusto?

E non ti ho chiesto niente in anticipo.

Ti ho messo in moto!

Ora basta. Sono in pensione!

E non ho più coca.

I tuoi giri sono sempre aperti.

Cazzo, la puoi trovare, negro.
Non la vuoi trovare!

Non ci raccontare bugie.

Non mi parlare così
se non hai una pistola tra le mani!

Scatter, per favore.

Metti giù la pistola, per piacere.

Io te l'ammazzo, il tuo negro.

Scatter, stiamo cercando di mollare tutto.

Per favore, non lo uccidere.
Sai quanto è complicato tirarsi fuori.

Per favore, scusa.

E se il tuo uomo lo prendono?

Pensi che mi posso prendere questi rischi?

Non mi resta tanto da vivere.

Non mi resta altro, Youngblood.

Non mi sembra il caso
di sprecarlo per niente.

Non mi servono soldi!

Senti.

Io posso farcela.

Non dovrò ingoiare la merda
che hai dovuto ingoiare tu!

Sono ancora giovane, posso fare
qualcos'altro e rigare dritto.

Fallo per me e potrai contare su di me
per tutta la vita.

O portami dal tuo fornitore.

Portami da lui,
così non ti ci metti in mezzo.

Quel maialino mi farebbe uccidere.

Non gli ho portato mai nessuno.

I negri se li sceglie da solo.

Hai ancora coca?

Mi basterà fin quando farò il colpo.

Mi senti? Lo farò comunque.

Lo so che ci vorrà molto più tempo,
ma lo farò in ogni caso.

Beh...

Ho un kg, la mia riserva personale.

Fatti vedere domani sera a prenderlo.

Bisogna averne sempre più di quanto serve.

Prendi la pistola.

Forse lo farò per te.

Ma è l'ultima volta, eh?

Se scazzi qualcosa, Youngblood,
te la vedi da solo.

Aspettami all'Happy Hour fra mezz'ora.

D'accordo.

Ehi.

Quel numero che hai fatto
era a rischio.

Sei un folle, negro.
Sapevo quello che stavo facendo.

Tu vuoi che quel vecchio
ti dia il poco tempo che gli resta...

e che lo metta a tua disposizione.

E lui voleva anche farlo.

Scatter è proprio un vecchio rimbambito.

Ma è anche un vecchio folle.

Poteva infilarti una palla nel culo.

Non se c'eri tu.

Ora ci stiamo capendo.

Ok, ci vediamo domani.

- Tesoro.
- Sì?

- Voglio una bella birra fresca.
- Te la porto.

Grazie.

Buonasera.

Grazie.

- Dov'è Freddie?
- È andato a prendere la moglie.

Ehi, Priest.

Stai in pensiero per me stasera?

Sembra vero? Ero da Scatter
quando quelle troie si sono scatenate.

Mi hanno messo in imbarazzo,
mi hanno versato tutto addosso.

Ma non ce l'ho con loro,
a quelle figlie di troia gli voglio bene.

- Vista la bionda là fuori?
- Quella con lo scontrino?

Non mi interessa. Tanto non la pago.
La paga qualcun altro.

Guarda chi c'è!

Ehi, che succede?
Hai ancora questa roba addosso?

- Non posso farne a meno.
- Sei sempre tirato a lucido.

La conosci mia moglie?

Com'è che non ti ho conosciuto prima?

Mi rendi complicato lavorare,
questo è certo.

Io devo andare.

- Alla prossima.
- Ci vediamo.

Ehi, nessuno vuole bere?

- No, sono a posto.
- Io prendo quello che prendi tu.

- Io prendo solo birra, tesoro.
- Ok.

Due birre, tesoro.

Dammi una di quelle canne. Accendila.

Ma da dove vengono? Da Cuba?

Ehi, viene 75 dollari l'oncia.
Non è poco, ma è buona!

Lo credo.

Com'è andata stasera, Freddie?

Una bellezza.

Tieni.

Freddie, ti andrebbe un extra?

Ci mancherebbe.

Te li tengo io, tesoro.

Cerca di tenerli stretti.

Perché non vai a mettere un disco?

- Cosa vuoi sentire?
- Una cosa qualsiasi.

Non volevo metterti
con le spalle al muro.

Ma la coca costa
e qualcuno deve pagarla.

Sì, nulla da dire.

E ora lasciamo stare quella storia.
Festeggiamo.

- Ma cosa succede?
- No.

Vendita di coca, solite cose.

Ho un contatto per una partita.
Cosa fai domani sera?

Ho un ritiro da fare verso le 1:00.

- Se è giù in centro...
- No, in periferia, da Scatter.

Ehi, negro, dammi un'altra canna.

- Questo e altro per la famiglia.
- Ci credo.

Freddie, sei così dolce.

Non dovevi farlo per me.

Mi fai sentire in colpa.

In colpa?

Non mi sembra che ti senti in colpa.

Sei come sei sempre stato.

Ehi.

Senti.

Priest.

So come ti senti a volte quando vieni qui.

Guardandoti, capisco com'è là fuori.

Capisco quello che ti fa...

e capisco che la droga
ti aiuta a stare concentrato.

Non voglio la tua privacy, tesoro.

Voglio solo aiutarti a vivere.

Priest, fammi entrare.

Per te non possono essere
una cosa qualsiasi.

Io ti amo.

Fottiti!

Oh, Priest.

Oh, Priest.

Oh, Priest.

Lasciami, amico!

- Contro il muro!
- Lasciami!

Allarga le gambe! Forza!

Io l'ammazzo comunque.

Tanto l'ammazzo.

Lasciatemi andare.

Non ho mai fatto male a nessuno.

Lo tengo fermo.

- Tu avverti il comando.
- Dovreste prendere lui, non me.

Tienilo.

Lasciatemi, che l'ammazzo.

Sì?

8-5 a Centrale.

Una lite tra la 54esima e la Seconda,
mandate un'ambulanza.

Uno dei due è conciato male.

Due negri.

Forse uno spacciatore. Sì, cocaina.

L'altro sta bene, te lo porto
appena arriva l'ambulanza.

Stai facendo progressi, Priest.
Proviamo ancora.

Ok, poi basta,
devo vedermi con Georgia.

Vorresti dirci che lo stavi massacrando
perché ha tastato il culo a tua moglie?

Non doveva farlo, per me è importante.

Dammela.

Di questa che dici, Freddie?

Sei ti fai furbo, ti possiamo rilasciare.

Non voglio sprecare tempo e le spese
del processo per una mezza tacca come te.

Con i precedenti che hai, posso metterti
dentro tra i 20 e i 25 anni!

Non voglio te, voglio il tuo capo!

- Per chi lavori?
- No, non posso dirlo.

Chi è il tuo capo?

Sapete che non posso dirvelo.

Vieni qui.

Ora ti dico perché ti ho portato qua.

Ho fatto un accordo ieri sera
che ci porterà tanti soldi...

da tenerci fuori da questa vita.

Tutti e due, piccola.

Questo Priest...
lavora per qualcun altro?

Ha un socio e lavorano in proprio.

Quant'è grande la famiglia?

Più o meno cinquanta persone.

Cinquanta?

Un anno fa eravate solo 10 o 15.

A che ora lo dovevi prendere il chilo?

Alle... 1:00.

- Levatemelo di mezzo.
- Che ne facciamo?

- Portalo in centrale e sbattilo dentro.
- Con che accusa?

Hai letto il verbale dell'arresto.

Non mi sporco le mani con questo schifo.

Prendetelo.

Alzati!

Dammi retta, devi venirne fuori
prima che succeda qualcosa di brutto.

Sarei felice anche facendo
una vita semplice, basta che ci sei tu.

Senti, cosa potrei fare?

Con i precedenti che ho non mi prendono
neanche volontario sotto le armi.

Se mollassi ora, avrei corso
questi rischi per niente.

E tornerei a essere niente,

a fare un lavoraccio per una miseria
un giorno dopo l'altro.

Se dovrei far questo, allora mi devono
ammazzare, perché non mi basta.

Dai.

Cosa faresti dopo?

Non lo so.

Non conta quello che farò.

Mi basta avere la scelta.

Di poter decidere quello che voglio.

Non essere costretto a farlo
perché non c'è altro modo.

Mi farebbe guadagnare del tempo, tesoro.

Non accettare passivamente
tutto quello che capita.

- Essere libero.
- E ti farebbe felice?

Non lo so.

Non lo so.

So solo... che ora non lo sono di sicuro.

Non lo sono mai stato.

Fermi, sul posto!

Scendi giù, cara.

Al muro.

Andiamo.

Giratevi.

Avete appena ritirato
un chilo di coca da Scatter.

- Lavori per Scatter?
- Ma che cazzo di storia è?

È lui che fa le domande. Rispondi.

So che Scatter non spacciava
direttamente da più di un anno.

Ma è riuscito a muovere 15 kg...
e ne ha ordinati altri 30.

- Lo rifornisci tu Scatter?
- Quei 30 kg, sono vostri?

Sì.

Sono nostri.

Non devi proteggere Scatter.

Tanto vuole uscire dal giro comunque.

E io sto cercando qualcuno
che prenda il suo posto.

Perché non gli hai chiesto
informazioni su di noi?

Ho i miei modi per scoprire le cose.

Quando ho saputo quanto siete grandi
volevo incontrarvi di persona.

- Non mi fido di Scatter.
- Ma di che parli?

Sto parlando di 10.000 dollari al kg.

Se voi fate bella figura...
avrete via libera, oltre al credito.

Ci sono dei problemi?

No, capo.

Uno dei miei vi chiama domani
e vi darà un numero di telefono.

Se avete problemi con la polizia
o mi dovete dire qualcosa, usatelo.

Tratterete con me direttamente
fra qualche giorno.

Vedrete che mantengo le promesse.
Andiamo.

- Ma che ti prende?
- Cosa prende a me?

Ci siamo, siamo sulla strada maestra!

E quel maialino sembra poter tenere
gli sbirri alla larga!

Lo sai se ci sono poliziotti
di quel genere.

Diventeremo più grandi
di quanto Scatter abbia mai sognato!

Hai dimenticato
perché lo facciamo, Eddie.

Ma questo era prima
di quello che è successo stanotte.

Se possiamo fare un milione in 4 mesi
pensa cosa potremmo fare in 4 anni!

Ti rendi conto?

Io ti ho seguito perché non avevo altro.

Ma se mi ritirassi cosa potrei fare?

Io sono buono solo a spacciare.

Trovarla, venderla.

Finanziare
qualche spacciatore da quattro soldi.

In testa ti è venuta quest'idea di...

...finirla con questa vita
e di trasferirti in un altro mondo.

Ma che cazzo farai se non il delinquente?

A parte fare il magnaccia.

Tu non sei proprio portato.

E non lo dico per sminuirti.

Se non era per te, non sarei qui,
sarei morto per overdose.

Ma diciamoci la verità, tesoro,
così com'è.

Forse questo è quello...
che dovresti fare.

Sei cresciuto per questo.

Cerca di pensarci.

Non sputarci sopra.

Pensaci su.

Sai che ti dico?

Sto pensando a 30 kg.

E allora mettiamo la roba
per strada, tagliata,

divisa, dosata, niente cazzate.

Ehi, amico.

Vorremmo parlare con te, fratello.

Sto aspettando della gente.

Beh, non ci vorrà tanto.

E poi ne passi tanto di tempo
con i fratelli.

Dopo tutto
i neri sono stati buoni con te.

E tu gli devi qualcosa.

Non direi.

Stammi a sentire, smerciamerda.

Siamo qua per costruire una nazione
per la gente di colore.

È ora che anche tu paghi il dovuto, negro!

Io non ti dò un cazzo!

Ti dico cosa fare,
vai a prendere una pistola.

Tutti i neri di cui ti riempi la bocca,
armali, preparali a modo

e sarò in prima linea
per ammazzare i bianchi.

Ma se non ci riesci
vai a cantare le marce da un'altra parte.

Abbiamo parlato abbastanza.

Come ti ho già detto
devo vedermi con qualcuno.

Non farti trovare qui quando arrivano.

Ci rivedremo ancora...

...negro.

Hai visto che stronzo?

- Ehi, come va?
- Signori.

Quanto hai preso?

Hai sempre avuto roba stellare.

Quanta ne hai?

Più di quanta te ne serva.

Quanto la si può tagliare?

Quella che hai provato era a un quarto.

Dannazione!

Di quanti soldi parliamo?

- Così tanti.
- Allora andiamo.

Ok, ci vediamo dopo.

Questi amici miei
vogliono una libbra di coca.

Sai, tesoro, anche se non sei del giro...

...sei la migliore spacciatrice che ho.

È per questo che vieni qui?

Che domanda sarebbe?

Dico sul serio. Perché vieni qua?

- Sai cosa provo per te, Cynthia.
- No, non lo so.

Ma mi piacerebbe.

Io so esattamente cosa provo per te.

D'accordo.

Sto per concludere un numero fantastico.

Cosa vorrebbe dire?

Esco dal giro.

Non puoi farlo, Priest.

Non puoi.

Qui hai tutta la tua vita.

Non so che fine farò,
so solo che devo smettere! Devo...

...cambiare vita!

Farò parte di questo grande cambiamento?

D'accordo, te la dico tutta.

Questo numero è qualcosa
che ho pensato fin da ragazzo.

La mia casa, i miei vestiti.

Quel vino che bevi.

E una donna come te.

Non è più così?

Non lo so.

Sì?

Un certo Scatter... è di sotto.

- Allora?
- Fallo salire.

Sì, lo faccia salire, per favore.

Grazie.

Quando sale devo parlarci persona.
Vai in camera da letto.

- Ma questa è casa mia.
- Fai come ti dico!

- Come mi hai trovato?
- Non volevo venir qua a disturbarti,

ma sto rischiando la vita.

Mi servono soldi.

Vieni a cercare i soldi da me?

Non stai capendo, vero?

Con tutti i soldi che ha fatto Scatter.

È mio quel ristorante.

E quasi due isolati.

Ma sono in ritardo su tutto.

Pieno di cambiali e mutui.

Un sacco di pezzi di carta
che ora non mi servono a niente.

Di cosa stai parlando?

Il boss ha deciso di farmi fuori.

Quale boss? Non capisco di chi parli.

Quello che da cui compro i chili!

Non vuole che mi ritiri.

Io mi fidavo di lui.

Simo cresciuti insieme.

L'ho messo nel giro
quando era solo una recluta nella polizia.

Ora non mi vuole più,
ma io so troppe cose.

Mi stai dicendo che siamo nei guai?

Apri gli occhi, negro!

Se ha deciso di ammazzarmi, ti lascerà
andare dopo che avrai smerciato i 30 kg?

Ora sei suo!

Non so cosa potrai fare, Youngblood.

Tu cosa farai?

Scappo.

Non posso fare altro.

Mi hai portato dei soldi?

Sì, mi sono fatto dare 20.000 da Georgia,
te li posso dare.

Fammi sapere dove stai,
ti manderò quello che ti serve.

Mi servono 20.000 stasera.

Ci vediamo al terminal
della Eastside Airline alle 2:00.

Bene.

Qui c'è tutto sul capo.

Anche le sue foto.

Lui si chiama Reardon.

C'è tutto su di lui e la sua famiglia.

È arrivato?

Sì, sta arrivando.

Sì, è proprio lui.

Scatter, lo skipper vuole vederti.

- Non posso venire, ho da fare.
- Andiamo. Ti vuole subito.

Sentite, ragazzi, Scatter non vi deluderà.

40.000. Per favore, non mi uccidete!

Ehi, figli di troia,
ci siete riusciti, vero?

- Già.
- Già.

Hai visto
che Scatter è morto per overdose?

Overdose? Scatter non si faceva,
qualcuno l'ha fatto fuori.

- Chi pensi sia stato?
- In tanti odiavano Scatter.

Quanta merce è rimasta?

Un mezzo kg per strada.

Dividiamoci quello che abbiamo.

Ma sei impazzito?

Sai benissimo chi ha ammazzato Scatter.

Se scazziamo, ammazzano anche noi.

Oltretutto...

...dobbiamo battere il ferro.

Faremo una fortuna.

Non mettere i bastoni fra le ruote.

Ora è peggio di prima.

Lui ci tiene in pugno,
lo vuoi capire, Eddie?

Per lui non siamo veri.

Prima ci usa e poi ci ammazza.

Mi stanno usando da quando campo.

Sì.

Quei maialetti mi usano, e allora?

Ma sono contento che mi stiano usando.

Perché mi farò una barcata di soldi.

E potrò vivere come un principe,
un cazzo di principe negro!

Sì, questa è vita!

Fuori di qui non sarei nessuno
e anche se mi ammazzano...

...cazzo, chi se ne frega!

Basta che mi facciano vivere
come un vecchio figlio di troia!

E non farò niente
per costringerli ad ammazzarmi!

E se avessi trovato il modo
di uscirne puliti?

Non ci penso proprio.

Riempila.

Perché non la riempi tu?

Perché voglio tenerti d'occhio
fino all'ultimo, Eddie.

Bene. Bene.

È uscito dal suo appartamento.

Resta in linea.

Lou.

Fammi un favore, manda un'auto
ad arrestare un tizio per conto mio.

Ha tutti i soldi con sé?

Ti sto chiamando, no?

Passami il capo dei detective sulla 2.

185 a Centrale.

Tenente? Una nostra pattuglia
ha fermato il negro sospettato.

E hanno anche la sua valigetta.

Bene, tre miei detective stanno venendo
a prenderlo in custodia.

Dite agli agenti di pattuglia
di consegnarglielo. Andate.

Lo teniamo fino ad allora.

Dai, parliamo.

Quindi tu sei Priest.

Pensavo che saresti stato
il miglior spacciatore che ho avuto.

Perché diavolo vorresti mollare?

Che altro sai fare?

Stai guadagnando più di quanto
hai mai guadagnato in vita tua.

Vuoi tornare ad essere
un misero negro tossico.

Non me ne frega niente
di come sei combinato.

Tu lavorerai per me
finché ti dirò io di piantarla.

Non mi conosci e non ci sono figli
di troia che mi diranno quando smettere.

Con chi cazzo credi di parlare?

Sto parlando con te, frocio irlandese.

Fermo!

Se muovi un muscolo, ti ammazzo.

Ammazzami, Reardon!

Ammazzami come hai ammazzato Scatter
e sarai un maialino morto!

Come mi hai chiamato?

Vicecommissario Reardon, giusto.
Lo so come ti chiami.

So tutto di te.

Di tua moglie, della cosciona figlia tua
e anche di quel frocio di tuo figlio.

Fallo, avanti.

A questo punto non ho paura di morire.

Ma se mi ammazzi, morirete anche tu
e la tua famiglia del cazzo!

- Sono tutte cazzate.
- Non sono cazzate, capitano.

Ho un contratto di 100.000 dollari
per far fuori te, tua moglie, tutti!

Sarete tutti ammazzati se muoio.

Anche se mi strozzo con un osso di pollo
voi Reardon siete morti.

Tu non ce li hai 100.000 dollari.

Non più.

Se vuoi lavarmi i panni sporchi
non fare complimenti.

E i maialini stronzi dei tuoi soci
non riusciranno a proteggerti il culo.

Perché...

se pensi che stia facendo
un vecchio numero da negri, capitano,

ti faccio sapere una cosa.

Ho assunto i migliori killer sulla piazza.

Bianchi. Sono bianchi, tesoro.

Quindi devi tenermi con i guanti.

Niente, nemmeno un capello puoi toccare
della mia splendida testa. Ti è chiaro?

Sottotitoli di subvice