Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,110
Seliane...
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,580
Apollonius...
3
00:00:16,690 --> 00:00:16,960
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
4
00:00:16,960 --> 00:00:20,800
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,300
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
6
00:00:23,300 --> 00:00:29,640
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
7
00:00:29,640 --> 00:00:35,980
With all that we have lost,
and all that we have loved
8
00:00:35,980 --> 00:00:42,650
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
9
00:00:42,650 --> 00:00:48,990
The answer lies in the amber sun.
10
00:00:48,990 --> 00:00:55,330
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
11
00:00:55,330 --> 00:01:01,000
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,670
do not wound my wings.
13
00:01:04,670 --> 00:01:11,350
I was born to know this feeling.
14
00:01:11,350 --> 00:01:17,690
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
15
00:01:17,690 --> 00:01:24,030
After eight thousand years,
I loved you even more.
16
00:01:24,030 --> 00:01:30,370
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
17
00:01:30,370 --> 00:01:38,900
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
18
00:02:06,400 --> 00:02:09,730
That day, ten thousand
and two hundred years ago...
19
00:02:11,940 --> 00:02:17,050
High atop the clouds that
reached to the stratosphere,
20
00:02:17,050 --> 00:02:21,250
we watched the dusk fall together...
21
00:02:21,250 --> 00:02:24,290
...as the prominence arched
over the solar spots.
22
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Wh-what?
23
00:02:37,770 --> 00:02:41,100
We indulged in our love of the land...
24
00:02:41,100 --> 00:02:47,010
...and listened quietly
for memories of...
25
00:02:48,440 --> 00:02:51,980
...the ocean depths in each
drop of rain that morning.
26
00:02:51,980 --> 00:02:53,540
What're you talking about?
27
00:02:55,780 --> 00:03:00,120
The singers of the seas gathering in the
shimmering sanctuary of the deep...
28
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
We saw them,
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,590
and heard their prayers...
30
00:03:14,440 --> 00:03:19,140
Under the Tree of Life, we indulged...
31
00:03:19,140 --> 00:03:23,280
...in the reverberations of
the beginnings of the world...
32
00:03:23,280 --> 00:03:26,340
How... it glistened...
33
00:03:27,850 --> 00:03:29,650
What're you talking about?
34
00:03:29,650 --> 00:03:32,480
You're a Shadow Angel, right?
Give Baron back!
35
00:03:34,120 --> 00:03:38,680
Your eyes do not reflect me, after all...
36
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
Apollo, what just happened?
37
00:03:46,700 --> 00:03:47,860
The Cherubim!
38
00:03:52,370 --> 00:03:53,860
Toma...
39
00:03:55,880 --> 00:03:58,250
How sad it is...
40
00:03:58,250 --> 00:04:02,980
To see such a formidable enemy
from the past now so weak...
41
00:04:04,520 --> 00:04:06,150
I will put an end to this.
42
00:04:23,370 --> 00:04:27,440
Solar Aquarion's high-level quantum
readings down eleven points!
43
00:04:27,440 --> 00:04:29,980
Enemy Cherubim Soldier approaching!
44
00:04:29,980 --> 00:04:34,550
We have no choice! Open a hole in the
Barrier Field and retrieve Aquarion!
45
00:04:34,550 --> 00:04:38,080
Adjusting Barrier Field generator.
Synchronizing now!
46
00:04:44,460 --> 00:04:49,590
Don't you remember anything of
what happened 12,000 years ago?
47
00:04:50,730 --> 00:04:53,720
Do you remember him, from this life?
48
00:05:01,040 --> 00:05:02,070
It can't be!
49
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Baron!
50
00:05:07,120 --> 00:05:08,550
Baron... Baron!
51
00:05:12,020 --> 00:05:13,040
Baron!
52
00:05:16,290 --> 00:05:18,450
Baron!!
53
00:05:21,730 --> 00:05:24,600
It's me, Baron! You're alive?!
54
00:05:24,600 --> 00:05:25,590
Apollo...
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,070
Is it really you?
56
00:05:29,070 --> 00:05:32,600
Damn right! I'm aboard this machine!
57
00:05:34,440 --> 00:05:36,110
Apollo...
58
00:05:36,110 --> 00:05:39,880
Stay away! You mustn't come near me!
59
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
What's gotten into you?
60
00:05:41,380 --> 00:05:45,050
The Shadow Angel was
saying this thing's a bomb!
61
00:05:45,050 --> 00:05:47,960
If you get near, it'll explode!
62
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
What?!
63
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
- How dirty!
- Bastards!
64
00:05:51,330 --> 00:05:52,790
Damn you!
65
00:06:01,500 --> 00:06:04,010
Barrier Field generator overloading!
66
00:06:04,010 --> 00:06:06,980
Loads everywhere exceeding 75 percent.
67
00:06:06,980 --> 00:06:09,410
Apollo! Stop your foolishness!
68
00:06:12,710 --> 00:06:14,050
Stop it, Apollo!
69
00:06:14,050 --> 00:06:18,620
I know he means a lot to you,
but you'll destroy the Barrier!
70
00:06:18,620 --> 00:06:20,260
Shut up! Let go of me!
71
00:06:20,260 --> 00:06:23,660
Say something, Pierre!
72
00:06:27,500 --> 00:06:33,500
There are times a man has to
take a stand for a friend.
73
00:06:33,500 --> 00:06:35,340
Let's do it.
74
00:06:35,340 --> 00:06:36,670
I don't believe this!
75
00:06:39,470 --> 00:06:40,810
Pierre...
76
00:06:57,830 --> 00:07:00,160
No! You'll bring misfortune!
77
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
The wingless ones are fools.
78
00:07:02,100 --> 00:07:05,430
They've invited their own doom.
79
00:07:05,430 --> 00:07:07,370
Baron, are you okay?
80
00:07:07,370 --> 00:07:11,210
You fool! You should've left me there!
81
00:07:11,210 --> 00:07:14,540
No way! We're friends!
82
00:07:14,540 --> 00:07:15,880
Apollo... I...
83
00:07:15,880 --> 00:07:19,550
My dear friend...
84
00:07:19,550 --> 00:07:20,880
Apollo...
85
00:07:22,420 --> 00:07:23,110
Stand back.
86
00:07:26,020 --> 00:07:27,950
- Come!
- Apollo!
87
00:07:30,990 --> 00:07:32,290
Baron...
88
00:07:32,290 --> 00:07:33,660
Apollo...
89
00:07:33,660 --> 00:07:35,390
You did this for me?
90
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Get away!
91
00:07:41,840 --> 00:07:45,140
Apollo, look after the little ones!
92
00:07:57,190 --> 00:08:00,260
The last Barrier Field is gone.
93
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
What?!
94
00:08:02,260 --> 00:08:07,800
That bastard Apollo's exposed all of
mankind to danger just for one person!
95
00:08:07,800 --> 00:08:11,070
This would never have happened
if Sirius had been onboard!
96
00:08:11,070 --> 00:08:13,170
Apollo, you idiot...
97
00:08:13,170 --> 00:08:14,770
Why now?
98
00:08:14,770 --> 00:08:18,260
They might all be killed
by the Shadow Angels.
99
00:08:19,940 --> 00:08:22,940
Deava doesn't need anyone who
lacks compassion for a friend!
100
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
You can leave right now!
101
00:08:52,870 --> 00:08:54,540
- Apollo!
- Apollo!
102
00:09:00,050 --> 00:09:00,920
Apollo!
103
00:09:00,920 --> 00:09:03,650
What're you waiting for, Apollo!
Rise up!
104
00:09:03,650 --> 00:09:05,320
For your friend!
105
00:09:05,320 --> 00:09:08,620
What are you if you
can't strike at them...
106
00:09:08,620 --> 00:09:11,260
...with the anger and pain
of having lost a friend?!
107
00:09:11,260 --> 00:09:15,500
That's why we've been given the power!
108
00:09:15,500 --> 00:09:17,430
The power of Aquarion!
109
00:09:19,930 --> 00:09:21,490
Aquarion?
110
00:09:27,340 --> 00:09:29,900
I will beat them!
111
00:09:33,480 --> 00:09:35,350
Aquarion malfunction!
112
00:09:35,350 --> 00:09:39,050
The Energy Stone is beginning to
release abnormal amounts of energy!
113
00:09:39,050 --> 00:09:40,360
What?!
114
00:09:40,360 --> 00:09:43,350
Look! Aquarion is crying.
115
00:10:18,890 --> 00:10:20,330
Revolting...
116
00:10:20,330 --> 00:10:22,760
Otoha, I'm leaving the rest to you.
117
00:10:22,760 --> 00:10:23,960
Toma...
118
00:10:24,930 --> 00:10:27,200
My battle will come later...
119
00:10:27,200 --> 00:10:30,690
Now it is time to lay
unrequited feelings to rest.
120
00:10:32,510 --> 00:10:34,240
Toma.
121
00:10:34,240 --> 00:10:35,340
Toma?
122
00:10:35,340 --> 00:10:37,950
Toma...
123
00:10:37,950 --> 00:10:39,210
Toma... the one...
124
00:10:42,180 --> 00:10:45,310
From 12,000 years ago?!
125
00:11:07,840 --> 00:11:09,070
There.
126
00:11:12,150 --> 00:11:12,280
"Shadow Angel Intruder Alert"
127
00:11:12,280 --> 00:11:13,450
"Shadow Angel Intruder Alert"
Shadow Angel detected!
Shadow Angel detected!
128
00:11:13,450 --> 00:11:15,350
Shadow Angel detected!
Shadow Angel detected!
129
00:11:17,020 --> 00:11:20,190
Shadow Angel intruder!
Attacking the research area!
130
00:11:20,190 --> 00:11:21,180
What?!
131
00:11:24,260 --> 00:11:26,950
Toma!
132
00:11:31,630 --> 00:11:32,900
Apollo!
133
00:11:32,900 --> 00:11:34,130
Hey!
134
00:11:36,570 --> 00:11:39,370
Sol and Luna elements have ejected!
135
00:11:39,370 --> 00:11:41,140
Emergency level red!
136
00:11:41,140 --> 00:11:43,540
Order every section to evacuate!
137
00:11:43,540 --> 00:11:48,650
Reika, Tsugumi... go and take
Apollo and Silvia's places.
138
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
Commander?
139
00:11:49,650 --> 00:11:55,160
We can't teleport because
the Elements are not onboard!
140
00:11:55,160 --> 00:11:57,590
That's why I said to "go."
141
00:11:59,190 --> 00:12:00,320
Yes, sir!
142
00:12:01,330 --> 00:12:03,830
Shadow Angel intruder alert!
Shadow Angel intruder alert!
143
00:12:03,830 --> 00:12:05,630
All sections take emergency measures!
144
00:12:05,630 --> 00:12:07,640
Vector Luna!
145
00:12:07,640 --> 00:12:10,040
A Shadow Angel... is here?
146
00:12:14,140 --> 00:12:15,040
Sempai!
147
00:12:50,040 --> 00:12:53,610
You do not yet understand
what you are.
148
00:12:55,480 --> 00:12:58,390
You should be reborn
in a better body.
149
00:12:58,390 --> 00:13:01,060
Want to die here so
we can make it happen?
150
00:13:01,060 --> 00:13:03,110
Shadow Angel! Prepare to meet your end!
151
00:13:11,330 --> 00:13:15,140
You dare point a sword at me...
152
00:13:15,140 --> 00:13:17,370
You are no ordinary wingless one.
153
00:13:23,950 --> 00:13:24,970
Brother!
154
00:13:34,590 --> 00:13:36,260
Flight systems damaged...
155
00:13:36,260 --> 00:13:38,960
Arms severed and unusable.
156
00:13:38,960 --> 00:13:40,430
How's it look, Tsugumi?
157
00:13:40,430 --> 00:13:41,930
Damage is severe!
158
00:13:41,930 --> 00:13:44,300
It's a wonder Apollo and the others
were able to fight at all.
159
00:13:44,300 --> 00:13:46,230
How's the main core?
160
00:13:46,230 --> 00:13:48,270
The Power Crystal is still okay.
161
00:13:48,270 --> 00:13:51,070
All right, Tsugumi,
share your power with me.
162
00:13:52,870 --> 00:13:54,380
Right, Sempai!
163
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
That's the spirit.
164
00:13:55,380 --> 00:13:58,250
Reika, you realize we can't get airborne!
165
00:13:58,250 --> 00:14:01,250
I'll pick up Sol, so I need
you to cover me, Pierre.
166
00:14:01,250 --> 00:14:02,440
Pick up?
167
00:14:06,350 --> 00:14:08,690
These vibrations...
168
00:14:10,060 --> 00:14:11,430
Toma.
169
00:14:11,430 --> 00:14:12,490
Toma?
170
00:14:12,490 --> 00:14:17,030
The one who entrapped Apollonius
and Seliane 12,000 years ago?
171
00:14:17,030 --> 00:14:18,470
What?
172
00:14:18,470 --> 00:14:22,700
I am glad that someone remembers.
173
00:14:22,700 --> 00:14:26,660
How could I forget? No matter
how many times I am reborn!
174
00:14:29,380 --> 00:14:31,580
Silvia! Sirius!
175
00:14:31,580 --> 00:14:32,650
Apollo!
176
00:14:32,650 --> 00:14:33,770
Apollo...
177
00:14:34,880 --> 00:14:38,220
You bastard! What've you
done to Silvia and Sirius?!
178
00:14:48,760 --> 00:14:50,570
Apollo!
179
00:14:50,570 --> 00:14:54,770
Fool. Do you still want to fight?
180
00:14:54,770 --> 00:14:58,670
Shut up! I'm a fool to the core!
181
00:14:58,670 --> 00:14:59,830
Apollo!
182
00:15:01,140 --> 00:15:03,180
As much a fool as you are,
183
00:15:03,180 --> 00:15:06,440
you must've been saddened
by the loss of your friend.
184
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
Apollo, look after the little ones...
185
00:15:11,620 --> 00:15:13,250
Baron...
186
00:15:13,250 --> 00:15:18,160
If you so wish,
I can bring your friend back.
187
00:15:18,160 --> 00:15:19,290
What?
188
00:15:19,290 --> 00:15:25,000
But even we cannot create new life.
189
00:15:25,000 --> 00:15:29,870
As sacrifice in kind, offer
me the lives of those two.
190
00:15:29,870 --> 00:15:31,710
Offer you?!
191
00:15:31,710 --> 00:15:38,740
If I offer them to our Tree of Life,
your friend will be brought back.
192
00:15:42,220 --> 00:15:43,380
What-?
193
00:15:44,550 --> 00:15:48,220
Let me say this in a way
your ears can hear.
194
00:15:48,220 --> 00:15:50,220
Just say one thing...
195
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
"I offer them to you."
196
00:15:59,570 --> 00:16:01,760
I could never say such a thing!
197
00:16:03,400 --> 00:16:06,570
Even after you learn their true nature?
198
00:16:06,570 --> 00:16:07,560
True nature?
199
00:16:24,130 --> 00:16:26,160
What is that?!
200
00:16:26,160 --> 00:16:29,900
They share our blood.
201
00:16:29,900 --> 00:16:31,270
What?!
202
00:16:31,270 --> 00:16:35,940
Probably distant descendents of
the traitor Apollonius,
203
00:16:35,940 --> 00:16:37,960
and a wingless one named Seliane.
204
00:16:41,240 --> 00:16:45,050
That's right.
They are the same as us.
205
00:16:45,050 --> 00:16:46,280
That can't be!
206
00:16:46,280 --> 00:16:51,050
They're not human. Why do you
hesitate to make them sacrifices?
207
00:16:54,220 --> 00:16:55,280
Don't look!
208
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
They're...
209
00:16:59,790 --> 00:17:00,950
They're...
210
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
my friends!
211
00:17:05,800 --> 00:17:07,860
I won't do as you say!
212
00:17:09,140 --> 00:17:10,810
Apollo...
213
00:17:10,810 --> 00:17:11,970
Apollo!
214
00:17:14,480 --> 00:17:17,140
Then you can be the sacrifice.
215
00:17:22,250 --> 00:17:23,480
Pierre, cover us!
216
00:17:23,480 --> 00:17:24,970
Over here!
217
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
Let's do it, Tsugumi!
218
00:17:27,490 --> 00:17:28,580
Sempai!
219
00:17:36,860 --> 00:17:37,800
Pierre!
220
00:17:37,800 --> 00:17:39,830
On my way!
221
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Here it comes!
222
00:17:45,110 --> 00:17:46,510
I can't hold it any longer!
223
00:17:46,510 --> 00:17:48,200
Hold on, Tsugumi!
224
00:17:49,840 --> 00:17:51,810
Aquarion Soluna!
225
00:17:51,810 --> 00:17:52,710
Soluna?
226
00:17:55,780 --> 00:17:58,520
You'll pay, Shadow Angel!
227
00:17:58,520 --> 00:18:01,320
This feeling... How interesting.
228
00:18:01,320 --> 00:18:02,380
Here I come!
229
00:18:07,560 --> 00:18:08,300
Pierre!
230
00:18:08,300 --> 00:18:09,280
Right!
231
00:18:11,930 --> 00:18:12,860
Now!
232
00:18:22,240 --> 00:18:23,510
Prepare to die!
233
00:18:30,420 --> 00:18:31,610
Too slow!
234
00:18:40,130 --> 00:18:42,860
Pierre! Tsugumi! Let's finish her off!
235
00:18:42,860 --> 00:18:45,400
Three as one! Flame Explosion!
236
00:18:45,400 --> 00:18:48,040
Okay! Fire...
237
00:18:48,040 --> 00:18:50,030
I'm afraid!
238
00:18:51,040 --> 00:18:52,440
Now, Tsugumi.
239
00:18:52,440 --> 00:18:53,670
Sempai!
240
00:18:56,910 --> 00:18:58,110
What's that?
241
00:19:17,200 --> 00:19:18,570
We'll meet again.
242
00:19:18,570 --> 00:19:19,590
What?
243
00:19:21,640 --> 00:19:23,100
Toma!
244
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
Toma.
245
00:19:30,380 --> 00:19:33,880
Let's go home... to Atlandia.
246
00:19:33,880 --> 00:19:35,780
Are you okay with this?
247
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Yes, it's all right.
248
00:19:38,720 --> 00:19:41,290
If the feather had made it,
249
00:19:41,290 --> 00:19:45,290
we might've been able to prevent
the destruction of Atlandia...
250
00:19:45,290 --> 00:19:49,130
But now, it doesn't matter.
251
00:19:50,130 --> 00:19:59,640
Yet you gave up a sacrifice
in an effort to retrieve it.
252
00:19:59,640 --> 00:20:04,310
You gave it up... as a show of
your feelings for Solar Wing.
253
00:20:04,310 --> 00:20:06,070
You knew, didn't you?
254
00:20:08,420 --> 00:20:09,320
Who's to say...
255
00:20:09,320 --> 00:20:12,410
That's why you dodged their attack.
256
00:20:14,260 --> 00:20:15,810
That's what...
257
00:20:17,960 --> 00:20:19,220
...I love about you.
258
00:20:28,200 --> 00:20:29,430
Are you all right?
259
00:20:34,510 --> 00:20:36,640
About this, I...
260
00:20:38,180 --> 00:20:39,240
Brother!
261
00:20:42,450 --> 00:20:45,190
If you mention a word
about our feathers,
262
00:20:45,190 --> 00:20:47,520
I'll see to it that you're...
263
00:20:59,870 --> 00:21:01,130
That's not like you.
264
00:21:03,700 --> 00:21:06,230
Apollo, about what happened earlier...
265
00:21:14,720 --> 00:21:16,380
You forgot this...
266
00:21:16,380 --> 00:21:19,220
It's slightly broken, though.
267
00:21:19,220 --> 00:21:21,720
But it's wings are...
268
00:21:21,720 --> 00:21:27,020
Wings or no wings, you're you.
That's all that matters.
269
00:21:28,730 --> 00:21:30,730
Apollo...
270
00:21:30,730 --> 00:21:32,160
Not like me, is it?
271
00:21:33,570 --> 00:21:34,900
Thank you.
272
00:21:37,070 --> 00:21:38,570
That more like it?
273
00:21:38,570 --> 00:21:40,060
At last.
274
00:21:52,090 --> 00:21:53,140
Apollo!
275
00:22:04,100 --> 00:22:05,260
Apollo...
276
00:23:43,700 --> 00:23:45,370
No! Say it isn't so!
277
00:23:45,370 --> 00:23:46,870
Seliane!
278
00:23:46,870 --> 00:23:50,540
Sub-Commander Jerome can't be
the reincarnation of Apollonius!
279
00:23:50,540 --> 00:23:52,040
Here I come, Seliane!
280
00:23:52,040 --> 00:23:53,370
Next on Aquarion: "Shining Shadows"
281
00:23:53,370 --> 00:23:55,880
Next on Aquarion: "Shining Shadows"
282
00:23:55,880 --> 00:23:57,810
Don't believe the preview.
18948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof