Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,480
Say, Chloe, what was
it like the other day?
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
Wasn't it your first time?
3
00:00:09,450 --> 00:00:11,250
My first time?
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,460
So how was it?
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,220
Tell us, tell us!
6
00:00:15,220 --> 00:00:19,160
They say you get nervous
the very first time.
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,230
Were you excited?
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,670
Well...
9
00:00:23,670 --> 00:00:26,290
That feeling was...
10
00:00:27,800 --> 00:00:32,040
I can't... Ask Silvia about it.
11
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
She has a lot of experience.
12
00:00:37,810 --> 00:00:43,090
What? Is it that incredible?
13
00:00:43,090 --> 00:00:46,750
All the time? Even with Apollo?
14
00:00:48,190 --> 00:00:50,990
It doesn't matter who your partner is!
15
00:00:53,160 --> 00:00:59,670
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
16
00:00:59,670 --> 00:01:06,010
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
17
00:01:06,010 --> 00:01:12,350
With all that we have lost,
and all that we have loved
18
00:01:12,350 --> 00:01:19,020
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
19
00:01:19,020 --> 00:01:25,360
The answer lies in the amber sun.
20
00:01:25,360 --> 00:01:31,870
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
21
00:01:31,870 --> 00:01:37,370
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
22
00:01:37,370 --> 00:01:41,180
do not wound my wings.
23
00:01:41,180 --> 00:01:47,720
I was born to know this feeling.
24
00:01:47,720 --> 00:01:54,060
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
25
00:01:54,060 --> 00:02:00,560
After eight thousand years,
I loved you even more.
26
00:02:00,560 --> 00:02:06,740
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
27
00:02:06,740 --> 00:02:15,110
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
28
00:02:37,670 --> 00:02:40,000
I don't mind not being a pilot.
29
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Why is that?
30
00:02:41,500 --> 00:02:45,910
You and I, Jun, are the ones
who haven't done a Merge.
31
00:02:45,910 --> 00:02:52,180
I'm satisfied just being able to see
these wonderful machines up close.
32
00:02:53,320 --> 00:02:54,780
Oh...
33
00:02:56,990 --> 00:03:02,090
You! No slacking or I'll shove you off!
34
00:03:02,090 --> 00:03:04,260
- Yes, sir!
- Yes, sir!
35
00:03:04,260 --> 00:03:06,530
Do you want to pilot one into battle?
36
00:03:06,530 --> 00:03:07,960
Into battle?
37
00:03:07,960 --> 00:03:13,470
Piloting Aquarion means
you'll have to fight.
38
00:03:13,470 --> 00:03:15,800
You could die.
39
00:03:19,470 --> 00:03:22,470
That's true, but...
40
00:03:25,210 --> 00:03:26,720
But...
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,420
Then why?
42
00:03:28,420 --> 00:03:33,360
Because I want to know
what it's like to Merge...
43
00:03:33,360 --> 00:03:34,480
Merge?
44
00:03:36,660 --> 00:03:39,230
They say it feels really good.
45
00:03:39,230 --> 00:03:40,490
What?!
46
00:03:50,270 --> 00:03:52,500
Hi there, Reika...
47
00:03:53,640 --> 00:03:59,050
Coffee? It's the weak stuff
from the lounge, though...
48
00:03:59,050 --> 00:04:00,580
You mustn't!
49
00:04:00,580 --> 00:04:03,180
You'll meet with misfortune
if you come near me.
50
00:04:27,010 --> 00:04:29,880
It's past curfew.
51
00:04:29,880 --> 00:04:33,870
Yes, I'm sorry!
I'll be more careful next...
52
00:04:35,550 --> 00:04:39,050
Sempai... there's something
I want to ask you.
53
00:04:39,050 --> 00:04:40,590
What might that be?
54
00:04:40,590 --> 00:04:43,930
Well... uh...
55
00:04:43,930 --> 00:04:47,550
Were you nervous the very first time?
56
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
The first time?
57
00:04:53,130 --> 00:04:55,500
I heard it feels good.
58
00:04:55,500 --> 00:05:00,180
So that's what it was!
59
00:05:00,180 --> 00:05:02,210
So that's what you meant...
60
00:05:02,210 --> 00:05:06,180
Well, it's different for everybody.
61
00:05:06,180 --> 00:05:10,240
But Silvia said it didn't
matter who your partner is.
62
00:05:12,750 --> 00:05:15,620
Silvia said that?!
63
00:05:15,620 --> 00:05:19,530
Okay... the first thing is,
you can't be selfish...
64
00:05:19,530 --> 00:05:21,900
It's important to get a feel of the mood.
65
00:05:21,900 --> 00:05:25,630
I see... feel the mood. Got it.
66
00:05:25,630 --> 00:05:28,870
It's important to be in
sync with your partner...
67
00:05:28,870 --> 00:05:31,440
In sync?
68
00:05:31,440 --> 00:05:35,640
But just trying to sync isn't enough.
69
00:05:35,640 --> 00:05:38,880
It's also important to be
aggressive when it matters.
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,580
Firmly.
71
00:05:40,580 --> 00:05:42,250
Like this?
72
00:05:42,250 --> 00:05:44,620
Not quite like that.
73
00:05:47,360 --> 00:05:50,290
More like this.
74
00:05:52,130 --> 00:05:55,630
I think it's also important
not to get carried away by the mood
75
00:05:55,630 --> 00:05:57,170
when your partner is aggressive.
76
00:05:57,170 --> 00:05:59,300
Not get carried away?
77
00:05:59,300 --> 00:06:02,540
Stay in control of yourself...
78
00:06:02,540 --> 00:06:05,640
Oh my, this is sounding
like martial arts training.
79
00:06:05,640 --> 00:06:09,980
No, you've been very helpful,
Reika-sempai!
80
00:06:09,980 --> 00:06:13,280
Really?
81
00:06:13,280 --> 00:06:15,980
Yes, very.
82
00:06:18,950 --> 00:06:24,260
No... no... nooo!
83
00:06:24,260 --> 00:06:28,560
Vector Luna, standing by!
84
00:06:28,560 --> 00:06:31,670
Try to be less tense, Tsugumi.
85
00:06:31,670 --> 00:06:33,670
We're going to do this.
86
00:06:33,670 --> 00:06:37,110
I'm not sure I can!
87
00:06:37,110 --> 00:06:39,540
Everyone is that way the first time.
88
00:06:39,540 --> 00:06:41,740
Sempai...
89
00:06:41,740 --> 00:06:44,010
Vector Mars, standing by for Gattai!
90
00:06:45,910 --> 00:06:47,420
Here we go!
91
00:06:47,420 --> 00:06:48,680
Okay!
92
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
Nenshin!
93
00:06:51,790 --> 00:06:52,820
Gattai!
94
00:06:52,820 --> 00:06:55,350
Go! Aquarion!
95
00:07:08,670 --> 00:07:10,040
All right!
96
00:07:11,440 --> 00:07:13,370
We did it!
97
00:07:18,880 --> 00:07:21,870
The simulation didn't do it,
after all...
98
00:07:26,220 --> 00:07:27,560
You did well.
99
00:07:27,560 --> 00:07:29,390
Thanks.
100
00:07:30,390 --> 00:07:33,730
You seemed to be doing
well in the latter stages.
101
00:07:33,730 --> 00:07:36,630
Yes, but I was nervous.
102
00:07:36,630 --> 00:07:38,720
Just keep it up.
103
00:07:47,740 --> 00:07:50,480
Sempai...
104
00:07:50,480 --> 00:07:52,410
Sorry about that, Tsugumi.
105
00:07:53,850 --> 00:07:55,410
Are you all right?
106
00:08:05,330 --> 00:08:06,760
What was that?
107
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
What's going on?
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,900
What was that rumbling just now?
109
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
What? An explosion? Again?!
110
00:08:19,310 --> 00:08:21,880
They're doing an emergency check.
111
00:08:21,880 --> 00:08:23,750
Get a move on those repairs!
112
00:08:23,750 --> 00:08:26,750
Brother... didn't the same
thing happen before?
113
00:08:26,750 --> 00:08:27,880
Yes.
114
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
What happened just now?
115
00:08:31,390 --> 00:08:33,150
What's this?
116
00:08:33,150 --> 00:08:35,120
Brother, look!
117
00:08:42,130 --> 00:08:43,460
Pulsing...
118
00:08:46,430 --> 00:08:49,140
What is that?
119
00:08:49,140 --> 00:08:51,400
It's Jun's psychograph.
120
00:08:56,010 --> 00:08:58,050
Is that a heart?
121
00:08:58,050 --> 00:09:02,980
What? You never can tell
with Jun's psychographs.
122
00:09:02,980 --> 00:09:06,480
Isn't it pumping faster than before?
123
00:09:13,390 --> 00:09:14,330
Tsugumi!
124
00:09:22,340 --> 00:09:23,830
It moved away...
125
00:09:39,690 --> 00:09:41,490
Another explosion!
126
00:09:41,490 --> 00:09:42,860
What the hell's going on?
127
00:09:42,860 --> 00:09:44,030
It's Tsugumi's doing!
128
00:09:44,030 --> 00:09:45,530
Tsugumi? Tsugumi?
129
00:09:45,530 --> 00:09:49,360
I'm afraid when she's around!
130
00:09:53,740 --> 00:09:55,500
Stop it!
131
00:09:55,500 --> 00:09:58,530
I can't Merge if this happens!
132
00:10:03,380 --> 00:10:06,310
New model Cherubim soldiers
have appeared in Mira City.
133
00:10:06,310 --> 00:10:10,250
Vector Sol, Apollo.
Vector Mars, Jun Lee.
134
00:10:10,250 --> 00:10:12,990
Vector Luna, Tsugumi Rosenmeir.
135
00:10:12,990 --> 00:10:14,890
Get aboard immediately.
136
00:10:17,360 --> 00:10:22,230
I can't! I won't be able to do anything!
137
00:10:24,570 --> 00:10:26,560
Move out!
138
00:10:34,340 --> 00:10:41,910
I can't do it... I can't go!
139
00:10:46,750 --> 00:10:50,660
Then are you going to remain
here the entire time?
140
00:10:50,660 --> 00:10:53,320
Will you always be running away?
141
00:11:01,540 --> 00:11:03,270
Suit yourself.
142
00:11:17,220 --> 00:11:19,050
My turn's finally come...
143
00:11:19,050 --> 00:11:21,560
What could've happened to Tsugumi?
144
00:11:21,560 --> 00:11:25,660
What is that Tsugumi up to?!
145
00:11:25,660 --> 00:11:27,600
I'll go in her place!
146
00:11:27,600 --> 00:11:29,130
What?
147
00:11:29,130 --> 00:11:31,030
Just remember, I'm the head!
148
00:11:31,030 --> 00:11:34,740
I don't mind, I'm happy just
being Tsugumi's replacement.
149
00:11:34,740 --> 00:11:38,940
Reika, watch me fight valiantly.
150
00:11:38,940 --> 00:11:41,340
Okay, okay... I have no other choice.
151
00:11:41,340 --> 00:11:44,640
We'll go with Pierre as
Tsugumi's replacement.
152
00:11:45,680 --> 00:11:47,580
Tsugumi...
153
00:11:48,620 --> 00:11:50,650
Launch gates, stand by!
154
00:11:50,650 --> 00:11:55,490
- Clear launch area.
- Launch gates, stand by!
155
00:11:55,490 --> 00:12:01,660
- Secure hangers.
- Confirm launch angle.
156
00:12:13,670 --> 00:12:16,210
Don't get in my way, got that?
157
00:12:16,210 --> 00:12:18,710
R-Right.
158
00:12:18,710 --> 00:12:21,020
Don't be so tense, Jun.
159
00:12:21,020 --> 00:12:23,610
Everybody's like that the first time.
160
00:12:24,650 --> 00:12:26,990
What a strange combination...
161
00:12:26,990 --> 00:12:31,360
Vector Q, 20 seconds to re-entry point.
162
00:12:31,360 --> 00:12:34,520
Targeted. Multi-dimensional
quantum reaction initiated.
163
00:12:50,140 --> 00:12:50,910
Here we go!
164
00:12:50,910 --> 00:12:52,280
R-Right!
165
00:12:52,280 --> 00:12:54,720
Let's do it! Nenshin!
166
00:12:54,720 --> 00:12:55,700
Gattai!
167
00:12:56,850 --> 00:12:59,720
Go! Aquarion!
168
00:13:02,560 --> 00:13:04,050
Here it comes!
169
00:13:15,740 --> 00:13:17,910
Incredible...
170
00:13:17,910 --> 00:13:19,900
even better than I expected.
171
00:13:24,410 --> 00:13:27,750
He did it... I'm glad.
172
00:13:27,750 --> 00:13:29,320
Let's go!
173
00:13:29,320 --> 00:13:31,850
Mugen Punch!
174
00:13:31,850 --> 00:13:34,080
What? You're using your
main technique this soon?
175
00:13:42,830 --> 00:13:44,700
Mugen Punch didn't work!
176
00:13:44,700 --> 00:13:49,170
Apollo, let me add my fiery power!
177
00:13:49,170 --> 00:13:50,440
Thanks!
178
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
Let's go, Pierre!
179
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
Okay!
180
00:13:56,580 --> 00:14:00,980
Fire...
181
00:14:00,980 --> 00:14:03,450
...Punch!
182
00:14:11,890 --> 00:14:13,290
- What?!
- What?!
183
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
Damn! How hard is that shell?!
184
00:14:22,270 --> 00:14:23,600
No way!
185
00:14:23,600 --> 00:14:24,710
It may have special armor.
186
00:14:24,710 --> 00:14:26,640
This is a first.
187
00:14:26,640 --> 00:14:27,610
Our present methods may not...
188
00:14:27,610 --> 00:14:29,130
- Shut up.
- Shut up!
189
00:14:37,020 --> 00:14:38,750
Aquarion's been hit with
a shell to its back.
190
00:14:38,750 --> 00:14:39,810
Pierre!
191
00:14:46,390 --> 00:14:49,160
Pierre! Pierre!
192
00:14:51,570 --> 00:14:54,940
Pierre's pulse is dropping!
His life is in danger.
193
00:14:54,940 --> 00:14:57,510
This is why I wanted
Tsugumi for this mission!
194
00:14:57,510 --> 00:14:58,810
Change Element!
195
00:14:58,810 --> 00:15:01,180
The Luna Element
from Pierre to Tsugumi.
196
00:15:01,180 --> 00:15:02,840
Tsugumi Rosenmeier!
197
00:15:02,840 --> 00:15:05,410
No... No!
198
00:15:05,410 --> 00:15:07,920
I...
199
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
I will go.
200
00:15:10,320 --> 00:15:12,220
Allow me to go in her place.
201
00:15:12,220 --> 00:15:16,890
No. Given this pattern,
Tsugumi is a better match.
202
00:15:16,890 --> 00:15:20,190
As her buddy,
I will assume responsibility.
203
00:15:21,200 --> 00:15:23,630
Sempai...
204
00:15:23,630 --> 00:15:25,470
All right.
205
00:15:25,470 --> 00:15:27,200
Begin preparations immediately.
206
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Initiating teleporter system.
207
00:15:31,640 --> 00:15:33,870
0.3 seconds to change.
208
00:15:36,540 --> 00:15:38,380
Medical team, stat!
209
00:15:38,380 --> 00:15:40,050
Measure his BP.
210
00:15:40,050 --> 00:15:42,320
He may have severe brain damage.
211
00:15:42,320 --> 00:15:43,620
Do a CT scan as well!
212
00:15:43,620 --> 00:15:47,550
Sempai will definitely
do better than me!
213
00:15:53,690 --> 00:15:56,260
Vector Luna restart, affirmative!
214
00:15:56,260 --> 00:15:58,630
Let's get going!
215
00:15:58,630 --> 00:16:00,570
Wait for me!
216
00:16:06,840 --> 00:16:08,780
We should Merge
as soon as possible!
217
00:16:08,780 --> 00:16:10,240
I know!
218
00:16:13,480 --> 00:16:14,240
Look out!
219
00:16:17,290 --> 00:16:18,490
Reika...
220
00:16:18,490 --> 00:16:19,790
Reika!
221
00:16:19,790 --> 00:16:21,220
Vector Luna's been hit!
222
00:16:21,220 --> 00:16:22,320
Sempai!
223
00:16:22,320 --> 00:16:24,860
Are you okay? Reika!
224
00:16:24,860 --> 00:16:25,990
Just barely.
225
00:16:25,990 --> 00:16:29,460
Vector Luna's mental
stability down 65 points.
226
00:16:29,460 --> 00:16:32,590
Feedback rate over 38 percent.
227
00:16:33,730 --> 00:16:39,470
Dammit! Its outer shell is too hard!
It repels our attacks!
228
00:16:39,470 --> 00:16:41,270
What can we do?!
229
00:16:45,680 --> 00:16:47,770
Why're you running away?!
230
00:16:51,790 --> 00:16:57,280
My heart... my heart feels as
though it's going to burst!
231
00:17:04,000 --> 00:17:08,300
Heart? Burst?
232
00:17:12,840 --> 00:17:14,140
Tsugumi...
233
00:17:19,410 --> 00:17:20,740
Tsugumi!
234
00:17:21,850 --> 00:17:23,820
Tsugumi, come!
235
00:17:23,820 --> 00:17:25,590
You can hear me, can't you?
236
00:17:25,590 --> 00:17:27,320
This is a critical time.
237
00:17:27,320 --> 00:17:29,920
Change with Reika immediately!
238
00:17:29,920 --> 00:17:32,660
We need your powers.
239
00:17:32,660 --> 00:17:33,990
Mine?
240
00:17:41,670 --> 00:17:43,660
Tsugumi, hurry!
241
00:17:45,970 --> 00:17:49,410
I'm fine. Hurry and Merge!
242
00:17:49,410 --> 00:17:52,680
No, it has to be Tsugumi!
243
00:17:59,020 --> 00:18:00,680
Sempai...
244
00:18:22,940 --> 00:18:26,350
This is Tsugumi Rosenmeier.
Standing by and ready!
245
00:18:26,350 --> 00:18:28,710
What? She finally came?!
246
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
Tsugumi...
247
00:18:40,230 --> 00:18:44,130
Everyone, I apologize for
the trouble I've caused.
248
00:18:44,130 --> 00:18:45,470
Tsugumi...
249
00:18:45,470 --> 00:18:47,500
Thank you, Jun.
250
00:18:47,500 --> 00:18:52,010
Later. Send your power
inside that soldier.
251
00:18:52,010 --> 00:18:54,510
I don't believe it.
You mean you knew?
252
00:18:54,510 --> 00:18:57,410
I deduced it from the psychograph.
253
00:18:57,410 --> 00:19:01,750
You become excited
and your heart rate rises...
254
00:19:03,650 --> 00:19:05,450
Y-Yes.
255
00:19:05,450 --> 00:19:07,660
External attacks are useless
against that soldier.
256
00:19:07,660 --> 00:19:10,520
That's why we're going to
destroy it from the inside.
257
00:19:10,520 --> 00:19:14,230
I'll use my psychograph to guide you,
so concentrate on that point.
258
00:19:14,230 --> 00:19:16,530
What's going on?!
259
00:19:16,530 --> 00:19:18,900
No time to explain right now!
260
00:19:18,900 --> 00:19:19,830
Get ready immediately!
261
00:19:19,830 --> 00:19:21,670
R-Right.
262
00:19:21,670 --> 00:19:25,210
I don't know what you're up to,
but go do it!
263
00:19:25,210 --> 00:19:26,910
Let's go, Tsugumi.
264
00:19:26,910 --> 00:19:28,440
Okay.
265
00:19:28,440 --> 00:19:32,250
Formation 49!
"The First Time" alignment!
266
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Nenshin!
267
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Gattai!
268
00:19:34,250 --> 00:19:36,440
Go! Aquarion!
269
00:19:44,290 --> 00:19:47,780
It's wonderful! Too wonderful!
270
00:19:52,270 --> 00:19:54,790
Aquarion Luna!
271
00:19:59,070 --> 00:20:03,130
Luna Element's special
aura level rising rapidly!
272
00:20:05,080 --> 00:20:10,140
No... it's happening!
273
00:20:12,790 --> 00:20:14,960
Tsugumi, hold it just a little longer!
274
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Are you kidding?!
275
00:20:16,560 --> 00:20:18,630
Apollo, run!
276
00:20:18,630 --> 00:20:19,390
Run?
277
00:20:19,390 --> 00:20:21,200
Hurry!
278
00:20:21,200 --> 00:20:22,490
Okay!
279
00:20:30,740 --> 00:20:32,410
I can't hold it!
280
00:20:32,410 --> 00:20:35,610
Stay in control...
281
00:20:35,610 --> 00:20:39,650
Yes.
282
00:20:39,650 --> 00:20:43,170
Tsugumi, your first time is...
283
00:20:58,500 --> 00:21:00,190
Psychography Vision!
284
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
"Body Combination"
285
00:21:41,410 --> 00:21:42,380
Now!
286
00:21:42,380 --> 00:21:43,580
Reverse Psychography Blast!
287
00:21:43,580 --> 00:21:44,910
Psychography Bomb...
288
00:21:52,790 --> 00:21:54,410
...Blast!
289
00:21:59,290 --> 00:22:01,360
Is that for real?
290
00:22:01,360 --> 00:22:04,090
This is... Tsugumi's power?
291
00:22:12,740 --> 00:22:16,610
Gattai is an explosion!
292
00:22:21,680 --> 00:22:23,950
So happy...
293
00:23:58,750 --> 00:24:07,320
You are gradually becoming sleepy...
294
00:24:07,320 --> 00:24:10,720
Next on Aquarion:
"The Route of Dreams"
295
00:24:10,720 --> 00:24:13,060
No, I can't sleep.
19310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof