Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,060 --> 00:01:01,700
Você não gostaria de dirigir um
carro assim, Bugs?
2
00:01:01,940 --> 00:01:05,850
Você vai me ver no cemitério antes que
na parte de trás de um carro.
3
00:01:06,120 --> 00:01:08,850
Não é um carro fúnebre,
é uma limusine!
4
00:01:08,980 --> 00:01:10,950
Você está errado, Mickey.
É um carro particular.
5
00:01:12,120 --> 00:01:16,100
- Você acha que a cidade pertence a você?
- Nos pertence um pouco, amigo!
6
00:01:16,220 --> 00:01:18,200
- Oh, realmente?
- Vamos, destroça-los.
7
00:01:33,060 --> 00:01:38,500
Leva muitos anos de prática
para destruir um pára-choque assim.
8
00:01:38,660 --> 00:01:42,500
Não tanto como para passar o dia
soprando um apito.
9
00:01:42,660 --> 00:01:44,950
- Um cara durão, hein?
- Não.
10
00:01:45,100 --> 00:01:48,700
Mas se você remover a insígnia,
vai fazer você comê-la.
11
00:01:55,180 --> 00:01:59,850
- 15 dias ou US$ 50.
- Mas, juiz, eu estava apenas brincando!
12
00:02:01,380 --> 00:02:03,100
Próximo caso.
13
00:02:17,620 --> 00:02:21,250
Esse nome, "Bugs"
você vai como um anel no dedo.
14
00:02:21,400 --> 00:02:25,100
Eu não conheci ninguém que pensou
me chamar de "Daisy De Lisle".
15
00:02:25,380 --> 00:02:28,700
- Você está fora de linha.
- Olha quem está falando.
16
00:02:29,180 --> 00:02:32,700
Não só você está fora de linha,
mas você passou. Terminamos!
17
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
Não me diga!
Você e eu nunca começamos!
18
00:02:35,960 --> 00:02:37,500
Talvez você tenha razão.
19
00:02:40,780 --> 00:02:43,600
Então você me deixou
porque eu estou quebrado?
20
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
- Solte meu braço.
- Eu deveria quebrá-lo.
21
00:02:49,620 --> 00:02:51,600
Meu grande e forte papai!
22
00:02:51,740 --> 00:02:55,450
Até dos policiais come as suas insígnias
e quebra os braços das meninas.
23
00:02:58,020 --> 00:03:01,050
Eu não culpo você por estar com raiva.
24
00:03:07,360 --> 00:03:10,100
Um cara não pode ser deixado insultado
por um policial!
25
00:03:21,120 --> 00:03:24,150
Com US$ 50 poderia ter comprado
esse terno cinza.
26
00:03:24,260 --> 00:03:27,800
Sim!
Um grande terno, certo?
27
00:03:30,260 --> 00:03:34,100
Com este terno eu poderia
realmente me promover.
28
00:03:34,220 --> 00:03:36,800
O que você quer dizer com
promover-se?
29
00:03:38,100 --> 00:03:41,650
- Vou ficar rico.
- Esse soco no olho afetou você!
30
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
Hoje qualquer um pode tornar-se rico
com alguma coragem.
31
00:03:44,740 --> 00:03:47,600
Basta ser bom para os policiais.
32
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
Desde que eu dirijo o caminhão
Eu tenho bastante idéias.
33
00:03:50,940 --> 00:03:54,600
- Que tipo de ideias?
- Você sabe o que acontece com os tomates
34
00:03:54,740 --> 00:03:58,900
E rabanetes se um caminhão pára
de andar um dia ou dois dias?
35
00:04:00,940 --> 00:04:05,150
Antes de ficar bêbado,
vou dizer-lhe outra ideia...
36
00:04:07,580 --> 00:04:11,400
Eu represento a Associação em Defesa
dos lojistas.
37
00:04:11,580 --> 00:04:15,100
Se você precisa de proteção,
eu posso dá-la por US$ 75 por semana.
38
00:04:15,400 --> 00:04:18,550
Eu não ganho nada,
então eu não preciso de proteção.
39
00:04:18,800 --> 00:04:21,900
Se você me ouvisse eu colocaria as botas.
40
00:04:22,320 --> 00:04:26,300
Há muitos carros estacionados na rua
durante a noite na frente destes apartamentos.
41
00:04:26,480 --> 00:04:30,300
Eu vou trazê-los para você nesta
sua garagem, em seus joelhos.
42
00:05:07,580 --> 00:05:10,800
- Nails, eu vou fazer você meu parceiro.
- Muito gentil.
43
00:05:10,860 --> 00:05:15,400
Olha, você e seu velho tem 200 caminhões,
controlam o mercado de alimentos.
44
00:05:16,260 --> 00:05:18,760
Você não acha que eu vou compartilhar
o bolo, certo?
45
00:05:18,860 --> 00:05:22,300
Eu não quero nenhuma parte,
mas eu digo o que eu estou pensando.
46
00:05:22,480 --> 00:05:25,450
Se eu controlar... Quero dizer, nós...
47
00:05:25,660 --> 00:05:29,200
Se nós controlamos todos os caminhões,
teriamos a cidade no bolso.
48
00:05:29,540 --> 00:05:31,300
Você sabe disso, certo?
49
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
- Sim?
- Claro!
50
00:05:34,780 --> 00:05:39,850
Este é um grande negócio.
Você sabe, organização...
51
00:05:41,700 --> 00:05:45,700
Você não vai ficar com o meu dinheiro,
diga a Bugs Raymond que...
52
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Vamos dizer a Bugs o que nos
disse.
53
00:06:23,580 --> 00:06:26,400
- Você gostou de minha história, Jimmy?
- É incrível!
54
00:06:27,660 --> 00:06:32,200
- Você está gostando de hoje à noite?
- Oh, sim, truta de verdade.
55
00:06:34,740 --> 00:06:36,800
Indo muito devagar.
56
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
$ 50.000, hein?
57
00:07:05,020 --> 00:07:08,000
Este é um dos momentos mais felizes
da minha vida.
58
00:07:08,160 --> 00:07:11,700
Vejo aqui esta noite tantos cidadãos
proeminentes da nossa cidade.
59
00:07:12,540 --> 00:07:14,900
O honorável T. J. Hammond.
60
00:07:15,840 --> 00:07:20,100
Eu conheci Tom desde que ele era delegado
no sindicato dos pedreiros.
61
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
Quem não conhece
Peter J. Maddigan?
62
00:07:24,740 --> 00:07:28,850
Se eu o conheço?
Peter foi o primeiro a dar-me um olho roxo.
63
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
E Larken.
Larken também está aqui.
64
00:07:34,220 --> 00:07:38,550
O velho Larken vendia maçãs na
frente do meu primeiro mercado.
65
00:07:40,240 --> 00:07:41,800
O Juiz Albert.
66
00:07:42,980 --> 00:07:47,600
Eu costumava gastar as minhas moedas de
5 centavos no bar de seu pai. Deus abençoe sua alma.
67
00:07:48,740 --> 00:07:51,100
e meu amigo Bugs.
68
00:07:51,740 --> 00:07:54,000
Aqui está um cara brilhante.
69
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
Este jantar é em sua honra, Nails.
Não na minha.
70
00:08:29,480 --> 00:08:31,500
Cuspa seus diamante.
71
00:08:35,700 --> 00:08:38,500
TRANSPORTES GOODWILL
SERVIÇO COM UM SORRISO
72
00:08:45,020 --> 00:08:48,900
Você pode imaginar um cara como Larken
sair com uma corrente de dois dólares!
73
00:08:49,020 --> 00:08:51,800
Qualquer tipo que possui 600 $
em dinheiro no bolso,
74
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
Pode ser dado o tempo de um
telegrama da Western Union.
75
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
Tudo isso não me interessa, quero
provas escritas.
76
00:08:57,980 --> 00:09:01,300
Bugs, coloque esses papéis
no cofre?
77
00:09:01,460 --> 00:09:03,700
Primeiro faça cópias.
Em seguida, coloque-os no cofre.
78
00:09:04,060 --> 00:09:07,350
Vamos dar os papéis para
Nails para que devolva aos seus amigos.
79
00:09:09,580 --> 00:09:12,050
Você já viu a história
nos jornais desta manhã?
80
00:09:12,180 --> 00:09:15,100
Esses caras dizem que não perderam
mais do que algumas centenas de dólares.
81
00:09:15,280 --> 00:09:17,800
Mas se tivermos mais
6.000 perus!
82
00:09:17,900 --> 00:09:22,450
Então, devolva os 200, divida a diferença
e volta para a casa de Chi rápido.
83
00:09:22,820 --> 00:09:27,250
- Estamos indo para Hot Springs.
- Eu não me importo, fica no caminho.
84
00:09:33,220 --> 00:09:35,400
- Como estás, Tommy?
- Muito bem.
85
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Ei, grande trabalho a última noite.
- Você gostou?
86
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
- Pelo contrário!
- E seu irmão?
87
00:09:40,900 --> 00:09:43,750
- Ele ainda está em Joliette.
- Joliette?
88
00:09:43,860 --> 00:09:46,800
Eu vou pedir um pouco de trigo,
vamos a Hot Springs.
89
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Obrigado.
90
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Você é um cara inteligente, Bugs.
91
00:09:53,020 --> 00:09:56,650
Um jantar de $ 600 e obtem provas
que valem 6 milhões.
92
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
Não é possível enviar-nos
para a cadeia.
93
00:09:59,900 --> 00:10:02,700
Se o fizerem, metade da
cidade vai vir com a gente.
94
00:10:02,940 --> 00:10:05,750
Você sabe quanto vale
uma carta de amor como essa?
95
00:10:05,860 --> 00:10:09,400
Uma boneca escreveu para o
senhor T. J. Hammond.
96
00:10:15,620 --> 00:10:19,100
Devolva-me, não faça chantagem.
Espera um momento.
97
00:10:21,820 --> 00:10:24,300
Isto poderia levar problemas
a senhora.
98
00:10:30,680 --> 00:10:34,200
Olá, Nails.
Onde você estava escondido Bugs?
99
00:10:35,340 --> 00:10:37,900
Desculpe, eu estava ocupado
quando chamou.
100
00:10:40,220 --> 00:10:42,300
Definitivamente você tem classe, Daisy.
101
00:10:54,300 --> 00:10:56,950
Quando você vai reparar
este casaco?
102
00:10:57,180 --> 00:10:59,200
- Alguma outra queixa?
- Sim
103
00:10:59,380 --> 00:11:01,700
Eu gostaria que você se comportasse
como uma dama.
104
00:11:01,820 --> 00:11:07,100
- O que você sabe sobre as senhoras?
- Eu sei reconhecer uma quando a vejo.
105
00:11:09,320 --> 00:11:12,500
Edição Especial!
106
00:11:15,700 --> 00:11:19,150
Comprem a edição especial!
Por aqui!
107
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
Obrigado.
108
00:11:22,940 --> 00:11:25,300
Segure. Vejo vocês em breve, obrigado.
109
00:11:25,740 --> 00:11:28,700
- E o meu troco?
- Desculpe, cara.
110
00:11:28,820 --> 00:11:32,900
Hoje não devolvemos.
Os proprietários de jornais
111
00:11:33,080 --> 00:11:37,700
Arrecadam dinheiro para os órfãos.
Um dólar está bom. Tchau.
112
00:11:40,020 --> 00:11:44,700
Venha aqui, rapazes. Eu vou te dizer como eu
costumava vender jornais quando eu era criança.
113
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Eu era o melhor vendedor do mundo.
114
00:11:47,900 --> 00:11:53,200
Eu costumava vender 100 jornais em 10 minutos.
E eu nunca perdi...
115
00:11:58,740 --> 00:12:00,900
Um jornal, senhora?
116
00:12:01,100 --> 00:12:04,400
Eu tento pagar os estudos de meus pais...
117
00:12:04,500 --> 00:12:08,500
E se não ler,
você pode olhar para as fotografias.
118
00:12:09,180 --> 00:12:10,600
Obrigado.
119
00:12:46,180 --> 00:12:48,000
Alô. Serviço de informações?
120
00:12:48,100 --> 00:12:51,550
Eu quero telefonar para a pessoa
que tem o número
121
00:12:51,660 --> 00:12:54,600
de registro 5-N-2-9-1-9.
122
00:12:58,120 --> 00:13:02,400
Estive pensando em um novo
golpe que nos traria US $ 25.000 por semana.
123
00:13:02,740 --> 00:13:05,000
Isso é um monte de dinheiro,
mesmo para mim.
124
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
Simplesmente
força as empresas de lacticínios
125
00:13:07,900 --> 00:13:10,700
Aumentar o preço em um centavo
no litro.
126
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
Tem um monte de coragem de
propor uma coisa dessas.
127
00:13:28,520 --> 00:13:31,300
Eu acho que você diz isso porque
não conseguio pensar nisso primeiro.
128
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Você não se preocupa em ter um parceiro
que quer roubar as crianças?
129
00:13:35,660 --> 00:13:39,900
Eu não estava pensando nas crianças, mas
em hotéis e empresas de sorvete.
130
00:13:41,220 --> 00:13:42,700
Claro.
131
00:13:47,820 --> 00:13:49,600
E perder minha água mineral.
132
00:13:53,360 --> 00:13:57,600
Ei, chefe, o carro pertence a
um John L. Stone.
133
00:13:57,740 --> 00:14:02,200
- O que o livro diz sobre isso?
- John L. Stone. Finanças e Construção.
134
00:14:02,300 --> 00:14:06,550
Fundada em 1873 por Charles Stone,
seu avô
135
00:14:06,780 --> 00:14:09,800
governador de Massachussetts
de 1881 a 1884.
136
00:14:10,060 --> 00:14:12,150
Sua empresa construiu o aeroporto.
137
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
O que diz da garota?
138
00:14:14,740 --> 00:14:17,800
Dorothy Stone, irmã de
John L. Stone,
139
00:14:18,140 --> 00:14:22,800
Universidade de Wellsey, 1927.
Membro do Clube Blue Hill...
140
00:14:25,420 --> 00:14:29,250
Nails, você falou sobre golpes
um momento atrás. Aqui está uma verdade.
141
00:14:30,260 --> 00:14:34,450
Estes caras não podem construir nada
sem nossos caminhões.
142
00:14:35,980 --> 00:14:37,700
E isso é uma idéia.
143
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
Diga a Stone para entrar em contato
com Bugs Raymond.
144
00:14:40,000 --> 00:14:43,350
Ele não vai ajudar.
Você não pode assustar o Sr. Stone.
145
00:14:43,460 --> 00:14:47,500
Não quero assustá-lo.
Só quero esses caras de volta ao trabalho.
146
00:15:41,280 --> 00:15:44,100
Deixe cair o cimento
ou eu vou quebrar suas costas!
147
00:15:44,860 --> 00:15:46,900
Vá buscar outro.
148
00:15:48,460 --> 00:15:52,100
Remova os sacos de cima
para chegar ao fundo!
149
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Senhores, os nossos
progressos são satisfatórios.
150
00:15:59,300 --> 00:16:03,400
É claro, devemos considerar
que este projeto ainda é muito novo.
151
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Quero dizer, nós ainda não
recolhemos nenhum centavo.
152
00:16:12,220 --> 00:16:15,900
Mas a longo prazo, o alto vôo
de uma organização prevalece.
153
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
E eu não quero ouvir de você
quebrar as regras,
154
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
Senhores.
155
00:16:24,380 --> 00:16:26,800
Eu estarei lá amanhã às 10:30.
156
00:16:27,740 --> 00:16:28,800
Sim.
157
00:16:33,180 --> 00:16:36,040
Tem reservas de aço.
Por que não leva as obras?
158
00:16:36,140 --> 00:16:38,050
- Nós não temos nenhum caminhão.
- Por quê?
159
00:16:38,150 --> 00:16:41,360
Sr. Stone, não podemos mover um dedo sem
os caminhões de Raymond.
160
00:16:41,460 --> 00:16:45,000
- Nós compraremos caminhões.
- Nós não poderia conduzí-los!
161
00:16:45,100 --> 00:16:48,450
Você é um homem sensato,
se encontrar com ele.
162
00:16:52,880 --> 00:16:54,350
Ligue-me com Raymond.
163
00:16:54,560 --> 00:16:58,450
- Esse homem faz muito barulho.
- Sim, quando ficamos em silêncio.
164
00:16:58,550 --> 00:17:01,000
- Você vai fazer o que ele quer?
- Não sei.
165
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
Isto é um ultraje.
É preciso informar o procurador do distrito.
166
00:17:04,460 --> 00:17:08,700
- O promotor não nos fornecerá caminhões.
- Não, mais poderia forçá-lo a isso.
167
00:17:09,060 --> 00:17:13,900
Houve um pequeno banquete recentemente,
um jantar disfarçado de roubo de honra.
168
00:17:14,780 --> 00:17:18,000
Alguns dos nossos cidadãos mais influentes
estavam presentes.
169
00:17:18,940 --> 00:17:21,650
Sr. Raymond não está em seu escritório.
170
00:17:21,780 --> 00:17:25,500
Você deve dizer que o Sr. Raymond
chegou.
171
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
Eu o verei.
172
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Ele vai recebê-lo. Entre.
173
00:17:48,180 --> 00:17:50,000
Como está, Sr. Stone?
174
00:17:51,460 --> 00:17:53,200
Sr. Raymond.
175
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
- Você se senta?
- Obrigado.
176
00:18:10,980 --> 00:18:14,300
- Você tem um bom escritório.
- Eu gosto.
177
00:18:18,180 --> 00:18:21,000
Faz um tempo bom para esta época do ano.
178
00:18:22,060 --> 00:18:25,000
O que você quer exatamente, Raymond?
179
00:18:26,300 --> 00:18:28,450
Dá-me esses papéis, Jimmy.
180
00:18:34,620 --> 00:18:36,600
Isso é tudo, Jimmy.
181
00:18:51,880 --> 00:18:55,700
Isto é o que nós podemos fazer para
a nova torre John Stone.
182
00:18:59,180 --> 00:19:03,700
Os números são baseados no contrato
de 16 milhões que assinou.
183
00:19:06,300 --> 00:19:11,500
- Valores surpreendentemente precisos.
- Espero que sim. Eles me custaram muito.
184
00:19:12,220 --> 00:19:16,700
Mas este é um negócio, Sr. Stone,
uma proposta estritamente comercial.
185
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
É roubo, puro e simples!
186
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
Se você olhar para esta página
187
00:19:35,140 --> 00:19:39,120
Você descobre que o montante é dividido
entre seus subcontratados.
188
00:19:39,220 --> 00:19:43,750
Então você fica livre
com apenas 1,5%.
189
00:19:45,580 --> 00:19:49,800
Tudo que você tem a fazer é dizer
a seus subcontratados
190
00:19:50,060 --> 00:19:55,150
Se não pagar uma certa quantia de
dinheiro, não haverá edifício.
191
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
É muito simples.
192
00:20:03,700 --> 00:20:07,800
Eu me sinto como um homem com uma
arma nas costelas e as mãos levantadas.
193
00:20:13,380 --> 00:20:16,750
Sinta apenas como um homem que
precisa de meus caminhões.
194
00:20:21,460 --> 00:20:23,300
Sabe, Sr. Stone,
195
00:20:24,100 --> 00:20:27,400
Os caras que eu represento
podem ser um pouco rudes.
196
00:20:28,260 --> 00:20:31,100
Eles podem ficar nervosos.
197
00:20:31,700 --> 00:20:35,400
Eu não sei se vou ser capaz de retê-los
por muito tempo.
198
00:20:36,700 --> 00:20:39,500
Aliás, Sr. Stone,
199
00:20:40,100 --> 00:20:45,600
Quem me vendeu esses papéis, disse que
você colocou todo o seu dinheiro neste negócio.
200
00:20:55,540 --> 00:20:58,300
- Quer uma bebida?
- Claro.
201
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Obrigado.
202
00:21:11,540 --> 00:21:15,900
Se não for indiscrição,
o quanto você paga por este uísque?
203
00:21:17,860 --> 00:21:22,700
- 85 dólares.
- Eles estão roubando!
204
00:21:23,500 --> 00:21:28,100
Ei, boneca, o que você faz no seu
tempo livre?
205
00:21:28,580 --> 00:21:31,200
Gosto de ir a combates de luta livre.
206
00:21:39,220 --> 00:21:44,100
- Olá, senhorita Stone.
- Olá.
207
00:21:44,300 --> 00:21:46,250
- Meu irmão está?
- Sim.
208
00:21:46,380 --> 00:21:48,100
Não se lembra de mim, certo?
209
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
- Meu vendedor favorito dos jornais!
- Obrigado.
210
00:21:52,620 --> 00:21:56,600
- Bem... adeus.
- Agora vamos ver um ao outro muito frequentemente.
211
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
Seu irmão e eu acabamos de
fechar um grande negócio.
212
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- Mesmo?
- Não é brincadeira.
213
00:22:29,920 --> 00:22:32,700
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde, John.
214
00:22:35,340 --> 00:22:39,900
- Srta. Dorothy chegou?
- Está na sala de bilhar com um amigo.
215
00:22:44,700 --> 00:22:48,300
- Dorothy, eu posso falar com você?
- Certamente.
216
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
- Desculpe-me, por favor?
- Claro.
217
00:22:58,060 --> 00:23:01,700
Se você vem para o jantar de Andrews,
é melhor ir se vestir.
218
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Obrigado, Ken.
219
00:23:16,620 --> 00:23:19,400
A Srta. Stone tem de se vestir para o jantar.
220
00:23:19,500 --> 00:23:21,400
Obrigado.
221
00:23:22,780 --> 00:23:26,950
Você não estava em seu escritório,
então eu passei aqui.
222
00:23:27,620 --> 00:23:30,800
- Uma bebida antes de ir?
- Claro.
223
00:23:31,220 --> 00:23:36,900
Na verdade, não. Eu tenho que ir
me vestir. Também tenho um jantar.
224
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Eu vejo você na parte da manhã.
225
00:24:05,580 --> 00:24:09,280
HERÓI DO POSTO DE GASOLINA
MATA OUTRO
226
00:24:09,380 --> 00:24:13,000
Whitey Quinn morto a tiros por Lefty
Evans, que fez o mesmo com Sam Marks.
227
00:24:16,580 --> 00:24:19,240
Você leu no jornal onde mataram
Whitey Quinn por roubar?
228
00:24:19,340 --> 00:24:23,000
- Em um banco?
- Não, em um posto de gasolina.
229
00:24:27,060 --> 00:24:29,750
Ele servirá de lição.
Não roube.
230
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Vindo de você...
231
00:24:36,060 --> 00:24:41,020
- Eu não posso comer tanta fruta no café da manhã.
- É bom para você, bom para o seu estômago.
232
00:24:41,220 --> 00:24:43,600
O médico me disse para comer um
monte de frutas.
233
00:24:46,780 --> 00:24:50,100
Temos que nos apressar, vamos nos
atrasar.
234
00:24:50,300 --> 00:24:55,200
Nós estamos indo muito bem, dado o
tempo que nos fez perder os valentões.
235
00:24:56,020 --> 00:25:00,400
Vai custar um quarto de milhão a mais
se não estiver terminado no dia 15.
236
00:25:00,540 --> 00:25:04,300
Se eu fosse um membro de sua empresa,
isso iria acabar no dia 13.
237
00:25:06,560 --> 00:25:09,100
13 poderia ser o seu dia de sorte.
238
00:25:12,140 --> 00:25:14,950
Você gosta da minha gravata, Daisy?
Ela vem de Paris.
239
00:25:15,060 --> 00:25:19,000
Eu não me importo!
Quando eu o conheci você só tinha duas.
240
00:25:19,140 --> 00:25:21,300
E você as colocava-as na cabeça.
241
00:25:22,580 --> 00:25:25,160
Sim, eu já percorri um longo caminho
para ser um motorista de caminhão.
242
00:25:25,260 --> 00:25:29,200
É hora de esquecer a história do
caminhão. Você dirigiu um há apenas três meses.
243
00:25:29,300 --> 00:25:34,050
- E daí?
- Nunca vanglorie de ser um ladrão.
244
00:25:34,150 --> 00:25:36,270
Não, eu deixo isso para você.
245
00:25:36,540 --> 00:25:39,360
Bugs, você não está pronto.
Você só tem sorte.
246
00:25:39,460 --> 00:25:44,600
As duas coisas. E eu vou dar-lhe a
oportunidade de ficar pronta, Daisy.
247
00:25:45,940 --> 00:25:49,800
Vou deixar você ir para a Europa e
lhe dar uma pausa. Eu não estou brincando!
248
00:25:50,180 --> 00:25:54,350
Vou enviar-lhe a Paris, França,
Inglaterra, todos esses lugares.
249
00:25:54,980 --> 00:25:59,600
Você pode ir a museus de arte
e aprender a ter um pouco...
250
00:26:00,180 --> 00:26:02,850
Você sabe, classe.
251
00:26:03,540 --> 00:26:06,400
- Arranjei tudo com o meu advogado.
- Com o seu advogado?
252
00:26:06,580 --> 00:26:10,000
Claro. Tem que ser
legal para protegê-la.
253
00:26:10,100 --> 00:26:13,200
Você está indo com 25 mil.
254
00:26:19,500 --> 00:26:23,900
- Quem é a outra mulher, Bugs?
- Nenhuma outra mulher.
255
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Você me dar 25.000 dólares por
acreditar nisso?
256
00:26:26,500 --> 00:26:30,400
Saia daqui para eu fazer o nó tranquilo.
Você me deixa louco!
257
00:26:30,580 --> 00:26:33,600
Os prontos se compram feitos.
258
00:26:40,940 --> 00:26:44,000
Ei, Oscar, venha aqui.
259
00:26:57,180 --> 00:26:58,300
Parabéns.
260
00:27:22,140 --> 00:27:24,350
Eu tenho um ar tão engraçado
quanto você?
261
00:27:24,540 --> 00:27:27,950
- Realmente vamos para a ópera?
- O que quer dizer?
262
00:27:28,460 --> 00:27:32,650
Aposto que seremos os melhores
vestidos. As pessoas vão lá para isso.
263
00:27:32,750 --> 00:27:36,300
- Eu pensei que iam para ouvir música.
- Esses estão na platéia.
264
00:27:36,740 --> 00:27:41,600
Vamos estar no palco dos Stone.
Ir à ópera com a senhorita Stone.
265
00:27:41,740 --> 00:27:44,750
É como ir ao World Series do baseball
com o presidente dos Estados Unidos
266
00:27:44,860 --> 00:27:47,300
Como a irmã de Stone?
267
00:27:47,980 --> 00:27:51,200
Jimmy, eu nunca faço nada na minha vida
sem uma razão.
268
00:27:51,700 --> 00:27:55,250
- Sair com ela me dá um monte de prestígio.
- Muito o quê?
269
00:27:55,980 --> 00:27:58,950
- Me dá importância, seu idiota!
- Eu entendo.
270
00:27:59,140 --> 00:28:02,850
Olha, Jimmy.
Eu me pareço bem assim, certo?
271
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
Ei, onde você está indo?
272
00:28:13,120 --> 00:28:16,900
Nunca discuta com um caminhoneiro.
Ele está sempre certo.
273
00:28:25,940 --> 00:28:29,000
- Você tem que saber como lidar com eles.
- Você parece saber como.
274
00:28:29,480 --> 00:28:33,000
Deveria.
Eu também dirijo um.
275
00:28:33,640 --> 00:28:38,450
É engraçado. Nunca imaginaria hoje eu
trabalhando com um macaco, certo?
276
00:28:41,980 --> 00:28:45,600
É o sonho de qualquer mafioso:
termos uma lei sobre o crime organizado.
277
00:28:45,760 --> 00:28:50,300
- O nosso é uma.
- A nossa é apenas uma farsa.
278
00:28:50,580 --> 00:28:53,850
Um dia, um cara inteligente
nos fará cair.
279
00:28:53,980 --> 00:28:58,250
- Eles já tentaram antes.
- Sim, mas não tínhamos os caras certos.
280
00:28:58,620 --> 00:29:01,500
Alguns estão na prisão,
outros na sepultura.
281
00:29:01,740 --> 00:29:07,000
Explique esse seu negócio
honrado e talvez nos incorporamos.
282
00:29:09,060 --> 00:29:13,900
Você não vai se fundir,
mas defendê-lo, e vai gostar.
283
00:29:17,540 --> 00:29:21,300
Eu sou diretor da Sociedade
de Construção John Stone.
284
00:29:21,980 --> 00:29:26,200
Eu sou responsável pelo controle
e subcontratação.
285
00:29:26,420 --> 00:29:28,800
Você vai retirar nosso negócio
de caminhões?
286
00:29:28,980 --> 00:29:34,100
Você vai continuar com o negócio.
Vai terminar com as opções de ir para a prisão.
287
00:29:35,220 --> 00:29:39,450
E o seu novo trabalho como um gerente,
quanto vai nos custar?
288
00:29:39,550 --> 00:29:41,400
Eu vou deixar você saber.
289
00:29:44,780 --> 00:29:48,800
- Eu ainda não tenho todos os detalhes.
- Posso vê-lo um momento?
290
00:29:48,980 --> 00:29:50,900
Ok, Sr. Stone.
291
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
Desculpe, rapazes, mas eu tenho
uma reunião com o meu parceiro.
292
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
Você me desculpa, não é?
293
00:30:15,460 --> 00:30:16,900
Nails...
294
00:30:19,900 --> 00:30:23,500
Eu não voltaria a trazer os rapazes ao
meu escritório se eu fosse você.
295
00:30:24,420 --> 00:30:27,350
Passarei para vê-los
de vez em quando.
296
00:30:56,980 --> 00:31:00,000
É tão difícil sair daqui
como entrar neste clube.
297
00:31:00,320 --> 00:31:03,300
Você aterrisa nos lugares mais divertidos!
298
00:31:03,440 --> 00:31:05,100
Eu vou sair daqui pela força.
299
00:31:12,420 --> 00:31:16,700
Uau, não é tão difícil quanto eu pensava.
Você apenas tem que usar seu cérebro.
300
00:31:17,860 --> 00:31:21,200
O cérebro é um músculo real.
301
00:31:24,320 --> 00:31:27,100
Você deve ir para a Europa e me deixar em paz,
para isso eu dei-lhe o dinheiro.
302
00:31:27,220 --> 00:31:30,500
- Eu queria ver se estava certo.
- Sobre que?
303
00:31:30,600 --> 00:31:32,850
- A outra mulher!
- Ouça,
304
00:31:33,020 --> 00:31:38,200
Eu estou muito ocupado.
Pela última vez, não há uma outra mulher.
305
00:31:41,900 --> 00:31:46,200
Eu sinto muito.
Estávamos à espera para ir para as corridas.
306
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
Realmente?
307
00:31:55,340 --> 00:31:58,250
Ken, por que não podemos ir sem ele?
308
00:31:59,360 --> 00:32:02,200
Não podemos dar ao luxo de
ofendê-lo, querida.
309
00:32:04,820 --> 00:32:06,700
Eu vou falar com ele.
310
00:32:08,140 --> 00:32:12,000
Eu estava pensando... se você não está
muito ocupado para ir as corrida desta tarde.
311
00:32:13,380 --> 00:32:16,350
Não. Eu estou livre.
312
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
Nails, Bugs está aqui.
313
00:33:00,100 --> 00:33:04,200
- Você apostou em Perfume de Mulher?
- Sim.
314
00:33:05,980 --> 00:33:09,700
- Você tem amigos muito estranhos.
- Esse não é meu amigo, é...
315
00:33:09,820 --> 00:33:12,050
Parte do meu negócio de caminhões.
316
00:33:12,420 --> 00:33:17,700
Eu entendo. Nem sempre podemos escolher
nossos parceiros no negócio.
317
00:33:19,020 --> 00:33:21,600
- Quem é que vai apostar nesta?
- Qual você gosta?
318
00:33:22,380 --> 00:33:25,650
- Mafioso.
- O dinheiro esperto vai para Perfume.
319
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
O meu dinheiro não é inteligente.
320
00:33:32,140 --> 00:33:35,000
Você não está me fazendo nenhum favor.
321
00:33:38,080 --> 00:33:41,900
- Qual é Mafioso?
- Você vê o jockey vermelho e branco?
322
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
- Sim
- É este.
323
00:34:02,020 --> 00:34:04,000
Como você sabia que ia ganhar
Perfume de Mulher?
324
00:34:04,140 --> 00:34:08,100
Eu não sabia. Mas muitas pessoas
tinham apostado nele no país.
325
00:34:08,220 --> 00:34:11,750
- Era um bom sinal.
- Corrida não é mais um golpe?
326
00:34:12,060 --> 00:34:14,100
É apenas um grande negócio.
327
00:34:20,180 --> 00:34:24,300
- Você ganhou isso?
- Apenas metade. A outra é sua.
328
00:34:24,400 --> 00:34:27,100
- Eu perdi a minha aposta.
- Não.
329
00:34:27,380 --> 00:34:31,300
- I Eu apostei em Perfume de Mulher por você.
- Eu não poderia aceitá-lo.
330
00:34:31,580 --> 00:34:35,500
- Por que não?
- Você não entenderia.
331
00:34:48,260 --> 00:34:51,100
Você não pode culpar os rapazes
para estar zangado.
332
00:34:51,660 --> 00:34:55,250
Sua parte diminui e acredita que
começa a dar ares de grandeza.
333
00:34:55,540 --> 00:34:57,550
- E você acha?
- Eu acho que eles estão certos.
334
00:34:57,660 --> 00:35:01,400
Eu construi uma fachada para você e os rapazes.
E acredite em mim, você vai precisar.
335
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
É um grande negócio e cuido dele
como qualquer grande negócio.
336
00:35:04,700 --> 00:35:07,400
Claro, mas você sabe como
são diretos os rapazes.
337
00:35:07,620 --> 00:35:10,850
Se um homem começa a colocar ares
acreditam que há de quebrar a cabeça.
338
00:35:10,980 --> 00:35:15,450
Pois ninguém vai quebrar a cabeça e
pode dizer aqueles idiotas da minha parte.
339
00:35:21,780 --> 00:35:26,750
Gus, você se importa de
engraxar os sapatos em vez das meias?
340
00:35:29,100 --> 00:35:32,700
- Convide para uma bebida aqueles gorilas.
- Muito bem.
341
00:35:35,220 --> 00:35:38,800
John, convida os rapazes para uma bebida.
O que você toma?
342
00:35:39,220 --> 00:35:41,450
- Um charuto.
- Ok.
343
00:35:41,740 --> 00:35:43,400
- Olá, Bugs.
- Oi, Bob.
344
00:35:43,700 --> 00:35:48,650
Quando você vai para o sindicato?
Os rapazes ficarão felizes em vê-lo.
345
00:35:48,860 --> 00:35:52,550
Eles preferem vê-lo antes de o
presidente dos Estados Unidos!
346
00:35:52,650 --> 00:35:55,750
- Você tem um cavalo para amanhã?
- Um cavalo?
347
00:35:55,940 --> 00:35:59,100
Sim, na quinta corrida.
Espera um momento.
348
00:36:00,340 --> 00:36:01,900
Bonnie M.
349
00:36:03,820 --> 00:36:07,250
- Não se esqueça de ir ver os caras.
- Ok, Bob.
350
00:36:08,860 --> 00:36:14,200
Eu apostei em todos os três cavalos.
Dois deles ganharam e um perdeu uma perna.
351
00:36:14,300 --> 00:36:18,600
Teria ganho US $ 41,50, contando os 50 centavos que apostei.
352
00:36:18,700 --> 00:36:21,100
O jóquei deve ter adormecido.
353
00:36:22,260 --> 00:36:26,200
- Por que você não joga no melhor colocado?
- Para ganhar uma ninharia?
354
00:36:26,320 --> 00:36:29,850
Tenta acertar nos três
e eu nem mesmo acerto um.
355
00:36:37,940 --> 00:36:39,850
Ouça bem, rapazes.
356
00:36:41,740 --> 00:36:45,100
A partir de agora,
Bugs Raymond está fora.
357
00:36:45,200 --> 00:36:47,700
Se você diz, está fora.
358
00:36:48,060 --> 00:36:51,700
Eu quero ver todo o bando,
eles devem saber que eu sou o novo chefe.
359
00:36:51,940 --> 00:36:53,550
É o que eu faria.
360
00:36:54,260 --> 00:36:56,900
Eu tenho idéias muito boas para colocar
esta cidade no seu bolso.
361
00:36:57,300 --> 00:37:00,900
- Claro que você as têm.
- E eu não preciso esconder para fazê-lo.
362
00:37:31,500 --> 00:37:35,750
- Eu sou americano e honesto.
- Eu não culpo você.
363
00:37:46,840 --> 00:37:50,400
MAFIOSOS AMEAÇAM O ABASTECIMENTO
DE ALIMENTOS DA CIDADE
364
00:37:50,640 --> 00:37:52,260
A JUSTIÇA INVESTIGA
365
00:37:52,520 --> 00:37:56,080
Talvez eu devesse dizer "idiotas".
366
00:37:56,180 --> 00:38:00,200
Como todos nós aceitamos
os mafiosos e gangsters,
367
00:38:00,420 --> 00:38:05,300
Nós sabemos que são produtos
diretos dos contrabandistas.
368
00:38:05,400 --> 00:38:09,500
Ameaçam a nossa segurança,
colocam em risco o nosso governo.
369
00:38:09,700 --> 00:38:14,100
Aumentam nossas rendas,
os preços de tudo sobem,
370
00:38:14,380 --> 00:38:19,200
desde os legumes que comemos,
até o leite que nossas crianças bebem.
371
00:38:20,420 --> 00:38:25,600
É dever de cada cidadão dos Estados Unidos
prestar ao...
372
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
Você queria me ver, Nails?
373
00:38:41,660 --> 00:38:43,400
Oi, Jimmy.
374
00:38:47,980 --> 00:38:51,700
Eu pensei que você gostaria de ganhar
um pequeno bônus.
375
00:38:54,220 --> 00:38:55,300
O que quer dizer um pequeno?
376
00:38:58,220 --> 00:39:01,800
Você nunca ouviu falar de qualquer coisa pequena
quando se trata de mim, certo?
377
00:39:04,980 --> 00:39:07,900
Eu quero você liquide um cara
amanhã à noite.
378
00:39:08,220 --> 00:39:12,300
- Um trabalho dentro ou fora?
- Isso depende de você.
379
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
- E se os policiais se envolverem?
- Eu vou cuidar disso.
380
00:39:27,660 --> 00:39:31,900
Vamos, sair e ganhar o pão.
Vamos ver se você ainda sabe dançar.
381
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Tem o direito a uma bebida.
382
00:40:20,340 --> 00:40:21,750
A sua saúde.
383
00:40:22,180 --> 00:40:24,800
Bugs, eu tenho esses anéis.
384
00:40:24,940 --> 00:40:28,500
Vamos sair daqui. Venha para a cozinha,
há menos ruído.
385
00:40:33,980 --> 00:40:36,250
Bem, mostre-me os anéis.
386
00:40:45,900 --> 00:40:49,450
- Que bonito. O que é?
- Um diamante de corte quadrado.
387
00:40:49,580 --> 00:40:51,900
- Um diamante de corte quadrado.
- Sim, senhor.
388
00:40:52,020 --> 00:40:53,800
Não é mau.
389
00:40:54,380 --> 00:40:58,200
Olha, Frank.
Um diamante de corte quadrado.
390
00:40:58,860 --> 00:41:01,950
- Você acha que uma garota bonita vai gostar?
- Claro.
391
00:41:02,980 --> 00:41:07,200
- Você acha que ela vai gostar, certo?
- Se ela é legal, sim.
392
00:41:07,340 --> 00:41:09,700
- Um diamante de corte quadrado.
393
00:41:09,940 --> 00:41:12,500
- Quanto?
- US $ 12.000.
394
00:41:14,940 --> 00:41:17,800
- Frank, você tem 12 mil?
- Claro.
395
00:41:17,900 --> 00:41:20,450
- Dê-lhes a Benny, você vai?
- Ok.
396
00:41:42,940 --> 00:41:44,150
Sim.
397
00:41:45,460 --> 00:41:48,800
Não, ninguém pediu uma chamada
de longa distância.
398
00:41:48,940 --> 00:41:52,450
Hollywood?
Eu nunca ouvi falar desse lugar.
399
00:41:53,340 --> 00:41:56,700
Espere um momento.
Alguém chamou Hollywood?
400
00:41:56,820 --> 00:41:59,700
- Sim, eu fiz.
- Ah sim?
401
00:42:00,460 --> 00:42:02,680
- Você tem dinheiro para pagar por isso?
- Sim
402
00:42:02,780 --> 00:42:05,840
Ok, irmã,
você pode falar.
403
00:42:05,940 --> 00:42:08,560
- São $ 20, fique com o troco.
- Obrigado.
404
00:42:08,660 --> 00:42:12,750
- Oscar, US $ 20, fique com o troco.
- Obrigado.
405
00:42:14,020 --> 00:42:15,800
Sim, eu vou esperar.
406
00:42:28,640 --> 00:42:31,700
Você tem algo contra um ex-caminhoneiro?
407
00:42:32,180 --> 00:42:36,800
- Não. Meu avô costumava conduzir mulas.
- De verdade?
408
00:42:38,620 --> 00:42:41,450
Às vezes tenho a impressão de que
você está cansada de mim.
409
00:42:41,860 --> 00:42:45,100
E então eu volto a pensar
que eu te amo.
410
00:42:45,260 --> 00:42:48,050
- Acho que você é um homem extraordinário.
- De verdade?
411
00:42:48,460 --> 00:42:52,700
Pena que não teve as mesmas
oportunidades que os outros.
412
00:42:53,060 --> 00:42:55,200
- Você quer dizer ir para a faculdade?
- Não.
413
00:42:55,300 --> 00:42:58,800
- Meu avô aprendeu tudo sozinho.
- Sério?
414
00:42:58,980 --> 00:43:01,900
Eu acho que teriamos nos entendido bem.
415
00:43:02,380 --> 00:43:06,000
Ele teria odiado você,
porque você é um parasita.
416
00:43:06,140 --> 00:43:10,300
- Você pega tudo sem dar nada em troca.
- Não.
417
00:43:10,900 --> 00:43:13,300
Você tem uma imagem errada de mim.
418
00:43:14,700 --> 00:43:16,800
Eu sou apenas um cara com alguma
inteligência.
419
00:43:16,900 --> 00:43:19,800
Muito nervoso para roubar
com preguiça de trabalhar.
420
00:43:20,340 --> 00:43:23,750
Eu acho que, em vez de outros
e você gosta.
421
00:43:24,180 --> 00:43:27,400
Eu percebo que os seres humanos
têm seus pontos fracos.
422
00:43:27,500 --> 00:43:31,800
E que todas as leis do país foram feitas
para proteger pessoas honestas.
423
00:43:32,220 --> 00:43:35,200
Mas quantas pessoas podem dizer
que são honestas?
424
00:43:35,740 --> 00:43:39,850
O crime organizado é apenas...
se apropriar do que os outros têm.
425
00:43:39,980 --> 00:43:41,800
De uma forma amigável.
426
00:43:42,820 --> 00:43:44,300
Olha...
427
00:43:45,580 --> 00:43:49,650
Eu acho que você é uma ótima garota
e eu quero casar com você.
428
00:43:51,020 --> 00:43:52,750
Só estou dizendo o que eu penso.
429
00:43:53,780 --> 00:43:57,100
- O amor não conta neste processo?
- Claro.
430
00:43:57,340 --> 00:44:00,800
Mas eu estou apaixonada por outro
e quero se casar com ele.
431
00:44:01,460 --> 00:44:04,200
Devo seqüestrá-lo e levá-la à força
à igreja?
432
00:44:04,300 --> 00:44:08,000
- Sem brincadeira. Quando você prometeu?
- Eu ainda estou prometida.
433
00:44:08,840 --> 00:44:12,200
- Onde está o seu anel de noivado?
- Não tenho nenhum.
434
00:44:12,380 --> 00:44:14,600
Eu tenho a insígnia de sua fraternidade.
435
00:44:14,820 --> 00:44:18,900
Eu vou casar com ele quando
retornar da América do Sul.
436
00:44:21,460 --> 00:44:23,700
Isso é tudo o que ele te deu?
437
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
- Oi, Jimmy.
- Olá, Joe.
438
00:45:50,460 --> 00:45:54,000
Edição Especial!
439
00:45:55,400 --> 00:45:58,950
- Um assassinato!
- Assassinado!
440
00:46:21,420 --> 00:46:22,750
Vamos, abra!
441
00:46:39,020 --> 00:46:42,800
- Eu tenho uma esposa e filhos.
- Sem brincadeira.
442
00:46:47,380 --> 00:46:50,900
- Ei, sem vergonha, cuidado.
- O que você vai fazer comigo?
443
00:47:29,660 --> 00:47:31,200
Olá, Bugs.
444
00:47:32,540 --> 00:47:33,900
Olá, Capitão.
445
00:47:35,340 --> 00:47:38,700
Uau, você está de plantão até tarde.
Que tem em mente?
446
00:47:38,900 --> 00:47:43,400
Eu quero fazer algumas perguntas a
Jimmy sobre o assassinato do orador.
447
00:47:44,060 --> 00:47:48,200
- Jimmy não faria tal coisa.
- Não, eu não acredito que você deixou-o fazer isso.
448
00:47:48,380 --> 00:47:51,700
Você sabe que Jimmy não faria uma coisa dessas.
Trabalha para mim.
449
00:47:51,800 --> 00:47:53,650
Pode ter tirado uma noite de folga.
450
00:47:54,100 --> 00:47:58,250
Foi visto deixando o hotel logo
após o assassinato.
451
00:48:00,740 --> 00:48:04,400
Se Jimmy me traiu,
Eu vou cuidar dele.
452
00:48:04,980 --> 00:48:09,250
Claro. Um passeio pelo campo,
fará morder o pó
453
00:48:09,350 --> 00:48:13,900
Que se arraste no chão
implorando misericórdia e pronto.
454
00:48:14,140 --> 00:48:18,350
Bem, não gastamos 75.000 dólares em um julgamento para acabar na prisão,
455
00:48:18,900 --> 00:48:22,950
e fixar o dia da sua morte
e deixar que a imprensa se vanglorie.
456
00:48:23,180 --> 00:48:25,840
É verdade que no submundo do crime
não se faz publicidade,
457
00:48:25,940 --> 00:48:27,800
Mas nós temos que fazer
para servir como um exemplo.
458
00:48:27,900 --> 00:48:31,400
Além disso, eu pensei que você queria se tornar
um cidadão que respeitava as leis.
459
00:48:31,700 --> 00:48:33,450
Qual é a diferença?
460
00:48:33,580 --> 00:48:36,840
Entre as leis feitas pelos advogados para
para ser quebradas por outros advogados
461
00:48:36,940 --> 00:48:39,760
E aquelas feitas por mafiosos
para outros mafiosos?
462
00:48:39,860 --> 00:48:42,000
Eles são todas leis humanas.
463
00:48:42,100 --> 00:48:46,600
- Você é ainda um bandido, Bugs.
- E o que? Você quer fazer-me policial?
464
00:48:46,700 --> 00:48:52,000
Em que lei você vai viver,
a dos cidadãos ou dos mafiosos?
465
00:48:52,980 --> 00:48:56,200
Quer dizer
em que lei eu vou morrer.
466
00:48:56,300 --> 00:49:01,900
...Existem outras leis além da humana, Bugs.
467
00:49:52,380 --> 00:49:56,160
CAÇA AO PISTOLEIRO DE RAYMOND PELO
ASSASSINATO NA RÁDIO:
468
00:49:56,260 --> 00:49:59,400
PISTA DA POLÍCIA LEVA
AO "CHEFE" MAFIOSO
469
00:50:05,540 --> 00:50:08,600
- Eu acho que você está errado sobre Jimmy.
- Do que você esta falando?
470
00:50:08,900 --> 00:50:11,000
Eu não estou preocupado com Jimmy.
471
00:50:11,780 --> 00:50:15,900
Ficará escondido até encontrar um
advogado para lidar com isso.
472
00:50:17,220 --> 00:50:21,100
Tirei Jimmy de uma dúzia de
acusações de assassinato como esta.
473
00:50:23,140 --> 00:50:25,800
Esse problema
me coloca em uma posição difícil.
474
00:50:26,580 --> 00:50:28,900
Esta publicidade não me fará nenhum bem.
475
00:50:29,000 --> 00:50:33,050
- Todo mundo diz que foi ele.
- Eu não ligo para o que eles dizem. Ele não o fez.
476
00:50:42,420 --> 00:50:45,900
Oi, Jimmy. Onde você está?
477
00:50:47,060 --> 00:50:51,100
Vamos, volte aqui, você precisa de um
advogado para resolver tudo isso.
478
00:50:56,740 --> 00:50:57,800
O que quer dizer?
479
00:51:05,700 --> 00:51:07,150
Eu entendo.
480
00:51:10,460 --> 00:51:15,000
Sim. Claro que vou ajudar,
Jimmy.
481
00:51:17,060 --> 00:51:20,600
Vá até o posto de gasolina do Lefty
hoje à noite às 10.
482
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
Haverá um carro para você.
483
00:51:25,660 --> 00:51:26,800
Ok.
484
00:51:29,020 --> 00:51:31,900
Sinto muito sobre o que aconteceu, Jimmy.
485
00:51:33,980 --> 00:51:35,600
De acordo.
486
00:51:57,660 --> 00:51:59,200
Você estava certo sobre Jimmy.
487
00:52:03,460 --> 00:52:06,900
Eu não acho que eu poderia estar
tão errado sobre um cara.
488
00:52:11,700 --> 00:52:15,200
Bem, Lefty.
Estará no posto de gasolina às 10
489
00:52:58,740 --> 00:53:00,600
Entre, Jimmy.
490
00:53:11,980 --> 00:53:14,400
- Oi, Jimmy.
- Oi, Lefty.
491
00:53:14,700 --> 00:53:18,700
- Bugs deixou um carro para você.
- Não é nenhum lixo, certo?
492
00:53:18,860 --> 00:53:22,950
- Não, tudo bem. Você tem uma arma?
- Eu me livrei dela na rua.
493
00:53:23,380 --> 00:53:27,300
- Desta vez eu não trouxe nada.
- Você não me negará algum dinheiro, certo?
494
00:53:27,460 --> 00:53:30,400
Qualquer ajuda é boa.
495
00:53:33,580 --> 00:53:37,250
- Obrigado. Nos vemos, Lefty.
- Nos vemos.
496
00:53:48,980 --> 00:53:50,400
Não!
497
00:54:07,780 --> 00:54:12,300
Alô? Polícia?
Eu fui roubado. O quê?
498
00:54:12,400 --> 00:54:15,900
- Não, ele não fugiu, eu o matei.
- Mãos para cima!
499
00:54:34,940 --> 00:54:36,300
Andy,
500
00:54:36,420 --> 00:54:41,000
Ufa, que os ouvintes não tenham que
ouvir todo este absurdo!
501
00:54:47,660 --> 00:54:49,500
Portanto, Sr. Stone,
502
00:54:49,620 --> 00:54:54,350
O Conselho imobiliário tem o prazer
de apresentar a você e seus associados
503
00:54:54,500 --> 00:54:58,800
Seus mais sinceros parabéns por
concluir esta torre gigantesca
504
00:54:58,940 --> 00:55:01,900
Outro novo titã
que sobe para o céu.
505
00:55:03,860 --> 00:55:06,400
"Até o céu..."
506
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Francamente, o que digo é...
este discurso é
507
00:55:12,980 --> 00:55:16,300
- Você conhece o meu noivo.
- Parabéns, Sr. Stone.
508
00:55:16,620 --> 00:55:18,900
- É um edifício fabuloso!
- Obrigado.
509
00:55:22,940 --> 00:55:26,850
Sr. Raymond, este é meu noivo,
o Sr. Lindsay.
510
00:55:27,180 --> 00:55:31,250
- Eu ouvi muito sobre você.
- Bem, eu li muito sobre você!
511
00:55:32,220 --> 00:55:36,200
Srta. Stone, posso tirar uma foto
com o noivo?
512
00:55:36,740 --> 00:55:38,300
De acordo.
513
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
Desculpe,
está dentro da meta.
514
00:55:54,740 --> 00:55:58,000
Outros 20 anos deste,
senhores,
515
00:55:58,300 --> 00:56:03,350
E nós não teremos qualquer república,
mas o governo de um reino de mafiosos.
516
00:56:04,340 --> 00:56:08,300
Por que permitir isso?
Temos leis.
517
00:56:08,700 --> 00:56:11,850
E temos funcionários que juraram
aplicá-las.
518
00:56:12,020 --> 00:56:17,240
E agora é quando o
promotor público deve cair de vergonha,
519
00:56:17,340 --> 00:56:19,250
Não é, senhora?
520
00:56:19,460 --> 00:56:22,200
Bem, juiz não acredito que eu
não me envergonho.
521
00:56:22,660 --> 00:56:26,900
Mas não tanto por sua própria incapacidade
de meu departamento para deter
522
00:56:27,060 --> 00:56:32,240
E punir esses ladrões,
mas pelo egoísmo covarde
523
00:56:32,340 --> 00:56:35,400
dos homens de negócios supostamente
respeitáveis desta cidade,
524
00:56:35,580 --> 00:56:38,550
Quem se recusam a depor contra.
525
00:56:39,580 --> 00:56:45,450
Vou aproveitar a oportunidade para maltratar
algumas boas consciências aqui presentes.
526
00:56:45,740 --> 00:56:50,300
Eu sei o que eles vão responder: eles dizem
que se não negociarem com esses homens,
527
00:56:50,380 --> 00:56:55,400
Eles serão mortos, ou arruinarão seus
negócios, ou suas famílias serão enforcadas.
528
00:56:55,500 --> 00:57:01,000
Bem? Esse é o risco envolvido
em cumprir seu dever cívico.
529
00:57:01,140 --> 00:57:05,300
Seu silêncio só aumenta a força
destes gangsters.
530
00:57:05,700 --> 00:57:08,600
Não pense que eles não tenham
me ameaçado.
531
00:57:08,740 --> 00:57:13,000
Uma centena de vezes, talvez,
mas ainda jogo golfe aos domingos.
532
00:57:13,780 --> 00:57:16,900
Os empresários desta cidade
se tornaram covardes.
533
00:57:17,020 --> 00:57:18,600
E covarde é uma palavra feia.
534
00:57:20,500 --> 00:57:24,000
Eu sou um dos homens que
o promotor se refere.
535
00:57:24,460 --> 00:57:28,900
Talvez vão dizer que eu tenho me encorajado
porque o meu negócio está indo muito bem.
536
00:57:29,020 --> 00:57:30,850
E eu não vou negar.
537
00:57:31,060 --> 00:57:34,850
Eu confesso que eu paguei aos
mafiosos pela construção de meu novo edifício.
538
00:57:34,980 --> 00:57:38,800
Mas eu lhe dou minha palavra que a partir de
agora já terminei com todos eles,
539
00:57:38,980 --> 00:57:42,950
Mesmo que isso me impeça a
construção de novos edifícios na cidade.
540
00:57:44,540 --> 00:57:47,950
Eu sou tão culpado quanto o
Sr. Stone, Sr. Macintyre.
541
00:57:48,060 --> 00:57:52,550
Mas... Eu vou mandar minha esposa e filhos
a Europa.
542
00:57:52,820 --> 00:57:54,800
E eu vou ajudar nesta luta.
543
00:57:57,100 --> 00:58:00,200
Vocês todos são culpados e foram enganados.
544
00:58:00,460 --> 00:58:04,250
E eles ficam lá
pensando como são espertos!
545
00:58:05,060 --> 00:58:08,560
A última noite no jantar, minha
filha desabafou:
546
00:58:08,660 --> 00:58:11,250
"Com todo o nosso dinheiro, podemos
comprar os melhores juízes."
547
00:58:11,420 --> 00:58:14,850
Essa, senhoras e senhores, é a
atitude da geração mais jovem!
548
00:58:15,460 --> 00:58:19,700
Você acha que passar uma noite na cadeia
é uma piada, em vez de uma desgraça.
549
00:58:20,140 --> 00:58:23,400
Bem, todos nós sabemos as razões.
550
00:58:23,740 --> 00:58:26,250
Estamos começando a pensar
como mafiosos.
551
00:58:26,460 --> 00:58:29,700
Estamos nos tornando uma raça de cães
552
00:58:29,940 --> 00:58:32,750
Que se alimenta das entranhas da sociedade.
553
00:58:32,940 --> 00:58:36,750
A sociedade baseada em dinheiro, não em auto-realização.
554
00:58:37,100 --> 00:58:40,800
Mas... Tudo isso vai além dos fatos.
555
00:58:40,900 --> 00:58:45,900
E o fato é que alguns juízes são
desonestos ou, pelo menos, fracos.
556
00:58:46,300 --> 00:58:49,600
Mas... eles são uma minoria.
557
00:58:50,340 --> 00:58:54,100
Qualquer crime é causado
pelo dinheiro.
558
00:58:54,460 --> 00:58:56,600
E o dinheiro deve estar nos bancos.
559
00:58:56,800 --> 00:59:01,800
Recentemente descobrimos que esses
bancos estavam financiando o crime.
560
00:59:02,140 --> 00:59:06,800
Fazendo um grande negócio.
Escondendo seus benefícios sob nomes falsos,
561
00:59:08,020 --> 00:59:09,850
Em cofres.
562
00:59:10,020 --> 00:59:14,800
Portanto, esses gângsteres milionários
não pagam impostos.
563
00:59:14,940 --> 00:59:18,000
E uma das nossas grandes cidades
faliu,
564
00:59:18,180 --> 00:59:21,700
Porque não podia cobrar os seus impostos.
565
00:59:25,700 --> 00:59:30,400
- Mas por que não, Daisy?
- Por uma coisa. Ele não sabe nada sobre isso.
566
00:59:30,940 --> 00:59:33,500
E outra, você não é meu tipo.
567
00:59:33,780 --> 00:59:37,400
Uma mulher inteligente como você pode
fazer-me a ser um de sua espécie.
568
00:59:37,900 --> 00:59:40,800
- Olha o que você fez por Bugs.
- Não me diga.
569
00:59:41,540 --> 00:59:45,100
Lembre-se disto: Eu sou um gangster
e estou orgulhoso dele.
570
00:59:46,660 --> 00:59:50,800
Bugs sempre teve classe
mesmo de macacão.
571
00:59:57,140 --> 01:00:00,000
- Olá, Daisy. Olá, Nails.
- Olá, Bugs.
572
01:00:00,100 --> 01:00:03,000
- Estávamos falando de você.
- Sim!
573
01:00:04,020 --> 01:00:07,000
- Daisy sempre está falando sobre você.
- Cale a boca.
574
01:00:08,020 --> 01:00:13,400
- Não deixe que leve na brincadeira.
- Nails é incapaz disso... cara a cara.
575
01:00:13,860 --> 01:00:18,200
Eu vi no noticiário.
Você se tornou uma estrela.
576
01:00:19,260 --> 01:00:22,200
Quanto maior você fica,
mais dura é a queda.
577
01:00:23,460 --> 01:00:24,850
Às vezes...
578
01:00:25,420 --> 01:00:28,000
... Você vai para para esse casamento?
579
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
Certamente.
580
01:00:44,580 --> 01:00:46,100
Alô. O Sr. Stone está?
581
01:00:48,660 --> 01:00:52,400
Diga que Sou Daniel G. Raymond,
é importante.
582
01:00:52,740 --> 01:00:56,200
Besteira!
Diga-lhe que eu chamei
583
01:00:57,900 --> 01:01:01,450
Ei, que horas é o casamento
amanhã?
584
01:01:01,980 --> 01:01:03,300
Meio-dia, hein?
585
01:01:04,380 --> 01:01:08,000
Diga ao Sr. Stone que Bugs Raymond
vai estar lá com todos os seus amigos.
586
01:01:10,980 --> 01:01:15,400
- O que quer dizer todos os seus amigos?
- Eu vou ser um verdadeiro tirano.
587
01:01:15,540 --> 01:01:17,360
- Você sempre foi.
- Tem razão.
588
01:01:17,460 --> 01:01:19,960
- E um valentão consegue o que quer, certo?
- Certo!
589
01:01:20,060 --> 01:01:24,600
Então amanhã iremos à igreja
e sequestraremos a noiva.
590
01:01:24,980 --> 01:01:28,800
E vamos vestidos com casacos e chapéus.
591
01:01:32,060 --> 01:01:35,400
É um mau negócio,
mas é uma grande idéia!
592
01:01:36,660 --> 01:01:38,800
O que quer dizer
com uma grande idéia?
593
01:01:39,300 --> 01:01:42,120
Daisy, há muito tempo
Eu não vou a Igreja.
594
01:01:42,220 --> 01:01:45,640
- Você está do lado dele?
- Você acha?
595
01:01:45,740 --> 01:01:48,900
- Eu acho que você é um traidor sujo.
- Em absoluto!
596
01:01:49,380 --> 01:01:53,180
Jogo apenas minhas fichas quando
estou certo de ganhar.
597
01:01:55,820 --> 01:02:01,800
Quando eu era uma criança
Eu era o orgulho e alegria
598
01:02:03,740 --> 01:02:08,600
de minha família lá em Arkansas.
599
01:02:11,101 --> 01:02:17,100
Deixando minha cidade eu conheci
má companhia.
600
01:02:18,460 --> 01:02:23,000
Eu fiz algumas coisas que foram
contra a lei.
601
01:02:25,301 --> 01:02:31,800
Mas eu lhe digo uma coisa, você está certo
até que você esteja preso.
602
01:02:32,540 --> 01:02:37,050
Então, enquanto eu
for livre vou fazer o que quiser.
603
01:02:43,460 --> 01:02:46,500
Você está pronto?
Vamos.
604
01:02:55,980 --> 01:03:00,600
- Bug, não se arrepende sobre nós?
- Claro, você está ótima. Está ainda.
605
01:03:01,020 --> 01:03:04,520
- Mas você não me deu uma chance.
- Esqueça tudo isso.
606
01:03:05,340 --> 01:03:06,950
- Bugs?
- O quê?
607
01:03:07,220 --> 01:03:08,800
Nada.
608
01:03:19,540 --> 01:03:23,000
Vamos, rapazes.
É muito bom que me ajudem a sair dessa.
609
01:03:23,260 --> 01:03:27,600
- Bem, você me tocou na parte sensível.
- Olá, garotos.
610
01:03:27,940 --> 01:03:32,640
Vamos a igreja. Vocês ficam envolvidos
com os endinheirados e eu agarro a garota.
611
01:03:33,380 --> 01:03:36,300
E acredite em mim, ninguém vai me parar.
612
01:03:47,940 --> 01:03:51,300
Não se preocupe, Daisy.
Cuidaremos dele.
613
01:04:24,100 --> 01:04:27,900
Fez um bom trabalho colocando
Jimmy no alvo.
614
01:04:28,020 --> 01:04:29,600
E eu ainda não terminei.
615
01:04:30,420 --> 01:04:34,150
Quando encontrar o cara que contratou
Jimmy vou fazer o mesmo.
616
01:04:35,340 --> 01:04:37,850
Sim, eu estive pensando sobre isso.
617
01:04:46,260 --> 01:04:48,900
Tire o cotovelo das minhas costelas.
618
01:04:49,820 --> 01:04:52,950
Isso não é meu cotovelo.
619
01:05:28,860 --> 01:05:31,200
Esses caras ricos sabem como
organizar bons casamentos!
620
01:05:31,500 --> 01:05:34,700
Sim, mas temos os
melhores funerais.
621
01:05:36,124 --> 01:05:39,824
bosco60
54773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
