Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,747
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,747
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:33,832 --> 00:00:35,066
Your Highness.
4
00:00:53,497 --> 00:00:55,043
Mishil.
5
00:00:56,222 --> 00:01:00,460
Were it not for you, I...
6
00:01:00,580 --> 00:01:04,039
might have not made
anything out of myself.
7
00:01:08,282 --> 00:01:12,471
I salute Mishil...
8
00:01:13,292 --> 00:01:16,130
and her legacy.
9
00:01:30,585 --> 00:01:33,732
And what are you doing here?
10
00:01:37,616 --> 00:01:39,595
~ Episode 51 ~
11
00:01:44,016 --> 00:01:45,616
Bidam!
12
00:01:46,070 --> 00:01:48,192
Your Highness, what is the matter?
13
00:01:48,312 --> 00:01:49,754
Go and catch him.
14
00:01:49,874 --> 00:01:50,765
What?
15
00:01:50,885 --> 00:01:52,681
I must talk with him.
16
00:01:52,801 --> 00:01:54,210
Go stop him!
17
00:01:55,102 --> 00:01:56,316
Yes.
18
00:02:17,340 --> 00:02:18,229
Bidam!
19
00:02:18,914 --> 00:02:20,162
Bidam!
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,486
I escorted them.
21
00:02:35,103 --> 00:02:39,609
Other than the ones in Daeya Fortress,
were all the other battalions disarmed?
22
00:02:39,729 --> 00:02:41,828
We sent communication to all checkpoints,
23
00:02:41,948 --> 00:02:44,565
so all you will need
is taking over the troops.
24
00:02:44,685 --> 00:02:48,454
Lord Jujin, you shall be entrusted
all forces in Daeya Fortress.
25
00:02:48,574 --> 00:02:49,824
Yes.
26
00:02:49,944 --> 00:02:54,245
Lord Seohyeon, I entrust all checkpoints
outside Daeya Fortress to you.
27
00:02:54,365 --> 00:02:55,288
Yes.
28
00:03:01,856 --> 00:03:03,456
Chunchu.
29
00:03:03,576 --> 00:03:07,526
I will have to leave you in charge here.
30
00:03:07,646 --> 00:03:09,568
And Mishil?
31
00:03:11,063 --> 00:03:13,078
She took her life.
32
00:03:15,884 --> 00:03:20,213
Hence, while Lords Jujin and
Seohyeon take over the troops,
33
00:03:20,333 --> 00:03:24,529
take care of our endeavors
here with Alcheon Rang.
34
00:03:24,649 --> 00:03:27,963
There might be remnants left,
so never act with imprudence.
35
00:03:28,083 --> 00:03:30,160
How about Your Highness?
36
00:03:31,184 --> 00:03:35,730
I will have to meet with Bidam.
37
00:04:12,470 --> 00:04:14,491
Why are you acting like this?
38
00:04:18,428 --> 00:04:20,936
Her Highness said she wants to see you.
39
00:04:21,056 --> 00:04:22,951
What is wrong with you?
40
00:04:27,989 --> 00:04:29,393
Bidam...
41
00:05:03,551 --> 00:05:06,162
You lied to me.
42
00:05:09,341 --> 00:05:11,088
The reason I asked you that day...
43
00:05:11,208 --> 00:05:13,892
was so that I could trust you.
44
00:05:14,012 --> 00:05:16,250
Tell me.
45
00:05:16,370 --> 00:05:18,753
What is your relationship with Mishil?
46
00:05:23,093 --> 00:05:25,429
Speak to me.
47
00:05:46,157 --> 00:05:48,072
Await here.
48
00:05:48,192 --> 00:05:51,326
I will try to talk to him alone.
49
00:05:57,441 --> 00:06:01,609
M...Mo...Mother?!
50
00:06:01,729 --> 00:06:04,741
Yes, she did.
51
00:06:05,552 --> 00:06:07,784
So in the end...
52
00:06:07,904 --> 00:06:11,321
In the end she did it...
53
00:06:11,441 --> 00:06:14,089
She did it...
54
00:06:14,647 --> 00:06:16,207
Mother!
55
00:06:16,327 --> 00:06:18,249
Mother...
56
00:06:18,881 --> 00:06:20,376
Mother.
57
00:06:20,496 --> 00:06:25,239
How could this...
58
00:06:25,359 --> 00:06:30,564
Her Highness ordered her kinfolk
to take care of the body,
59
00:06:30,684 --> 00:06:32,526
so you may go ahead.
60
00:06:32,646 --> 00:06:36,122
Where... Where is she?
61
00:06:36,242 --> 00:06:38,500
In the fortress lord's quarters.
62
00:06:38,880 --> 00:06:41,386
Mother... Mother...
63
00:06:41,743 --> 00:06:42,880
Mother!
64
00:06:43,000 --> 00:06:44,943
Mother!
65
00:06:54,611 --> 00:06:56,644
Sister...
66
00:07:05,002 --> 00:07:07,069
Bidam.
67
00:07:12,537 --> 00:07:15,239
We must talk now.
68
00:07:15,927 --> 00:07:17,653
I told you, did I not?
69
00:07:17,773 --> 00:07:22,471
That what you'd say would shape
our relationship in the future.
70
00:07:23,644 --> 00:07:27,776
You said there was no relationship
between you and Mishil,
71
00:07:27,896 --> 00:07:33,943
but you were shedding tears
before her dead body.
72
00:07:36,954 --> 00:07:38,996
If you leave just like that today,
73
00:07:39,116 --> 00:07:43,248
it is over between you and me.
74
00:07:45,447 --> 00:07:47,683
Tell me.
75
00:07:49,047 --> 00:07:53,372
What is the reason her death
had to make you weep?
76
00:07:54,399 --> 00:07:57,599
What is the reason why
she sent you away on an excursion...
77
00:07:57,719 --> 00:08:00,399
on the day she staged the insurrection,
78
00:08:00,519 --> 00:08:03,684
and what is the reason
why you two were together...
79
00:08:03,804 --> 00:08:07,412
exactly where she decided
to aim for the throne.
80
00:08:10,304 --> 00:08:11,862
What is the reason?
81
00:08:11,982 --> 00:08:13,588
My mother.
82
00:08:14,641 --> 00:08:16,788
That is who she is.
83
00:08:19,862 --> 00:08:21,251
What?
84
00:08:23,319 --> 00:08:25,951
Mishil gave birth...
85
00:08:28,372 --> 00:08:30,969
to me.
86
00:08:39,215 --> 00:08:45,306
Did you not receive orders
to disarm and surrender already?
87
00:08:46,210 --> 00:08:50,084
We shall take over control of the troops,
so follow your orders.
88
00:08:50,523 --> 00:08:55,142
Is Her Highness unscathed?
89
00:08:57,112 --> 00:08:59,797
Is he not asking you a question?
90
00:09:04,687 --> 00:09:07,192
She passed away.
91
00:09:12,327 --> 00:09:14,635
Say what?
92
00:09:16,558 --> 00:09:18,390
Passed away?!
93
00:09:26,943 --> 00:09:28,817
How...
94
00:09:31,895 --> 00:09:34,696
How did she die?
95
00:09:37,769 --> 00:09:40,506
I was told she took...
96
00:09:40,626 --> 00:09:43,280
her own life.
97
00:09:45,057 --> 00:09:48,236
You may hear the details
in Daeya Fortress,
98
00:09:48,356 --> 00:09:51,225
so start by disarming.
99
00:10:22,228 --> 00:10:24,439
I!
100
00:10:24,559 --> 00:10:27,660
Shall not follow such orders!
101
00:10:29,386 --> 00:10:30,881
How...
102
00:10:32,902 --> 00:10:35,703
How could she be your mother?
103
00:10:36,927 --> 00:10:39,748
I could ask the same question.
104
00:10:41,958 --> 00:10:44,852
Seems like someone as unworthy as I am...
105
00:10:44,972 --> 00:10:50,389
was the son of the dethroned King Jinji...
106
00:10:50,509 --> 00:10:53,252
and Lady Mishil.
107
00:10:57,861 --> 00:11:00,325
After she helped King Jinji to the throne,
108
00:11:00,445 --> 00:11:05,044
she no longer needed me to
achieve her goal of becoming Queen,
109
00:11:05,164 --> 00:11:09,838
so I was abandoned by Her Highness.
110
00:11:10,812 --> 00:11:13,423
Without remorse.
111
00:11:16,498 --> 00:11:22,309
After that day, Lord Munno raised me.
112
00:11:22,429 --> 00:11:24,119
How could that happen...
113
00:11:24,239 --> 00:11:27,496
One day I...
114
00:11:27,616 --> 00:11:31,756
I suddenly found out,
115
00:11:33,769 --> 00:11:38,214
but until her very last breath,
116
00:11:38,334 --> 00:11:42,491
she never acknowledged me as her son.
117
00:11:44,025 --> 00:11:47,374
But if you keep asking me
what's our relationship,
118
00:11:47,494 --> 00:11:51,560
how else should I respond?
119
00:11:51,680 --> 00:11:55,626
When a mother refuses
to acknowledge her son,
120
00:11:55,746 --> 00:11:58,312
what am I...
121
00:11:58,985 --> 00:12:02,564
Who am I to claim
any relationship with her?
122
00:12:07,638 --> 00:12:11,304
I am even more curious why...
123
00:12:11,424 --> 00:12:15,009
on the day she staged the insurrection
she did not just kill me,
124
00:12:15,129 --> 00:12:19,280
and sent me on an excursion instead.
125
00:12:23,554 --> 00:12:27,003
If at least she attempted to slay me...
126
00:12:28,691 --> 00:12:31,749
If she did that,
127
00:12:33,346 --> 00:12:36,020
it would have been much easier.
128
00:12:36,140 --> 00:12:39,532
Much more convenient and easier to accept.
129
00:12:41,645 --> 00:12:47,013
I would have never felt
so conflicted and confused.
130
00:12:54,280 --> 00:12:56,834
Hence, I!
131
00:12:56,954 --> 00:13:00,090
For the very first time,
132
00:13:00,210 --> 00:13:03,323
I shall defy Her Highness's orders.
133
00:13:04,957 --> 00:13:07,294
Instead,
134
00:13:07,414 --> 00:13:13,235
the only order I could never follow...
135
00:13:14,919 --> 00:13:19,803
The sole responsibility
I could not live up to...
136
00:13:21,487 --> 00:13:25,502
shall be taken care of today.
137
00:13:27,429 --> 00:13:30,588
The order of killing...
138
00:13:30,864 --> 00:13:33,224
Princess Deokman.
139
00:13:47,352 --> 00:13:49,443
Seokpum.
140
00:13:50,552 --> 00:13:54,236
Take the troops and go back.
141
00:13:58,176 --> 00:14:00,113
This...
142
00:14:01,249 --> 00:14:04,655
is the right place to die for me.
143
00:14:06,221 --> 00:14:09,864
I shall not lose
the opportunity, this time.
144
00:14:12,706 --> 00:14:15,783
I alone...
145
00:14:16,731 --> 00:14:20,104
must take this country on my shoulders.
146
00:14:27,281 --> 00:14:30,450
It is Chilsuk's uprising.
147
00:14:32,713 --> 00:14:34,608
No...
148
00:14:36,992 --> 00:14:39,519
I cannot allow that.
149
00:14:39,639 --> 00:14:40,824
What?
150
00:14:40,944 --> 00:14:43,624
It will be Chilsuk...
151
00:14:47,479 --> 00:14:50,329
and Seokpum's uprising.
152
00:14:52,658 --> 00:14:57,379
We shall do it together!
153
00:15:07,129 --> 00:15:08,434
Why...
154
00:15:09,760 --> 00:15:13,165
Why did you not tell me?
155
00:15:15,824 --> 00:15:18,576
No.
156
00:15:21,764 --> 00:15:23,680
You must hate it.
157
00:15:25,364 --> 00:15:27,793
Having been abandoned.
158
00:15:28,273 --> 00:15:31,044
You wouldn't want to mention it.
159
00:15:31,620 --> 00:15:34,610
You must really...
160
00:15:34,730 --> 00:15:36,872
hate it.
161
00:15:42,215 --> 00:15:43,836
Still,
162
00:15:45,541 --> 00:15:49,120
you should at least have told me.
163
00:15:52,534 --> 00:15:54,808
And if I did,
164
00:15:56,260 --> 00:16:01,021
and then ended up once again becoming...
165
00:16:02,053 --> 00:16:08,283
someone you have no use for?
166
00:16:38,821 --> 00:16:42,789
It must have been hard on you...
167
00:16:43,731 --> 00:16:47,163
It must have been so hard...
168
00:17:26,947 --> 00:17:28,294
Seokpum Rang!
169
00:17:28,414 --> 00:17:29,831
Drop your sword!
170
00:17:29,951 --> 00:17:32,954
Don't you realize
the battle is already over?
171
00:17:33,560 --> 00:17:35,602
Your fealty...
172
00:17:35,722 --> 00:17:38,792
will be a model for all future Hwarang!
173
00:17:40,781 --> 00:17:42,971
All charge!
174
00:18:24,692 --> 00:18:26,748
Follow Her Highness's orders!
175
00:18:27,200 --> 00:18:29,452
Why are you squandering your life this way?
176
00:18:29,572 --> 00:18:32,884
Her Highness's benevolence
brought forth my rebirth as a Hwarang.
177
00:18:33,004 --> 00:18:37,729
Would it not be an honor
to die for her sake?
178
00:18:38,867 --> 00:18:40,782
Are you going...
179
00:18:40,902 --> 00:18:43,477
to sacrifice your life this way?
180
00:18:43,597 --> 00:18:45,393
Even you...
181
00:18:46,361 --> 00:18:51,111
Did you not stake your life for
the sake of your ruler and keeper?
182
00:19:11,019 --> 00:19:13,295
Drop your weapons!
183
00:19:29,244 --> 00:19:31,447
Lord Chilsuk!
184
00:19:31,567 --> 00:19:34,323
Lord Chilsuk is not here!
185
00:19:35,924 --> 00:19:39,292
This is where...
186
00:19:39,412 --> 00:19:42,859
my role ends.
187
00:19:59,699 --> 00:20:01,776
Seokpum Rang!
188
00:20:02,868 --> 00:20:04,897
Seokpum Rang!
189
00:20:05,445 --> 00:20:07,561
Seokpum Rang!
190
00:20:07,681 --> 00:20:09,381
Your Highness!
191
00:20:10,708 --> 00:20:12,587
Your Highness!
192
00:24:13,052 --> 00:24:14,463
At last...
193
00:24:16,884 --> 00:24:20,271
it is the end.
194
00:24:22,590 --> 00:24:24,800
In the end...
195
00:24:24,920 --> 00:24:28,016
Deokman...
196
00:24:28,355 --> 00:24:30,081
I...
197
00:24:33,155 --> 00:24:34,635
Sohwa...
198
00:25:03,326 --> 00:25:08,604
It is finally over,
199
00:25:10,492 --> 00:25:11,903
Mishil.
200
00:25:15,149 --> 00:25:19,571
Yes, we took over all of Mishil's forces.
201
00:25:19,691 --> 00:25:21,781
The moment they were ordered to disarm,
202
00:25:21,901 --> 00:25:24,664
they surrendered on their own.
203
00:25:26,137 --> 00:25:29,610
Lords Sejong, Seolwon,
Misaeng and Hajong,
204
00:25:29,730 --> 00:25:33,463
along with Bojong and Daenambo,
will be taken to Seorabeol.
205
00:25:33,583 --> 00:25:35,527
We must hasten and conclude things here.
206
00:25:35,647 --> 00:25:37,843
Your Highness...
207
00:25:37,963 --> 00:25:39,569
Yo...Your Highness...
208
00:25:39,689 --> 00:25:41,202
His Majesty...
209
00:25:41,277 --> 00:25:42,706
His Majesty...
210
00:26:08,117 --> 00:26:09,423
Sire.
211
00:26:11,617 --> 00:26:13,423
Deokman...
212
00:26:16,412 --> 00:26:17,780
Sire...
213
00:26:17,900 --> 00:26:19,343
Sire!
214
00:26:24,838 --> 00:26:26,775
Yes, Sire.
215
00:26:26,895 --> 00:26:30,277
It's Deokman.
216
00:26:35,914 --> 00:26:37,472
Sire.
217
00:26:37,592 --> 00:26:40,041
May you rise.
218
00:26:40,161 --> 00:26:42,673
Mishil has left us.
219
00:26:42,793 --> 00:26:46,007
May you get up.
220
00:26:50,007 --> 00:26:56,196
I leave the world of
the mortals in your hands.
221
00:26:56,316 --> 00:26:58,295
Sire!
222
00:26:58,723 --> 00:27:05,725
I will have to contend with
Mishil in the netherworld.
223
00:27:06,094 --> 00:27:09,820
Would I not find Cheonmyeong as well?
224
00:27:09,940 --> 00:27:11,611
Sire...
225
00:27:14,116 --> 00:27:16,685
Forgive me...
226
00:27:21,469 --> 00:27:22,501
Sire!
227
00:27:23,743 --> 00:27:24,796
Father!
228
00:27:24,916 --> 00:27:26,459
Father!!
229
00:27:33,781 --> 00:27:36,076
You must fulfill...
230
00:27:40,370 --> 00:27:43,788
that unfeasible dream.
231
00:27:45,630 --> 00:27:47,230
You...
232
00:27:49,230 --> 00:27:51,862
You can do it.
233
00:27:51,982 --> 00:27:53,414
Father...
234
00:27:54,930 --> 00:28:00,130
Rule the Three Kingdoms...
235
00:28:05,260 --> 00:28:07,112
Sire!
236
00:28:07,232 --> 00:28:08,675
Sire!!
237
00:28:08,795 --> 00:28:09,765
Father!
238
00:28:11,112 --> 00:28:12,523
- Sire...
- Sire!
239
00:28:12,643 --> 00:28:13,592
Sire!!
240
00:28:15,803 --> 00:28:18,245
Sire...
241
00:28:19,550 --> 00:28:21,213
Sire!
242
00:28:23,770 --> 00:28:25,560
Sire!
243
00:30:28,599 --> 00:30:31,672
She is still...
244
00:30:31,967 --> 00:30:34,093
my sister...
245
00:30:37,673 --> 00:30:40,557
She is still Mishil.
246
00:30:40,677 --> 00:30:42,431
How...
247
00:30:45,568 --> 00:30:47,782
How...
248
00:30:49,929 --> 00:30:55,045
could we send her off this way?
249
00:31:01,871 --> 00:31:03,408
Sister...
250
00:31:09,940 --> 00:31:14,571
What will happen to us now?
251
00:31:15,519 --> 00:31:17,501
~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~
Mishil
252
00:31:17,792 --> 00:31:19,881
Sister...
253
00:31:26,323 --> 00:31:28,155
Sister...
254
00:31:30,402 --> 00:31:31,568
Sister...
255
00:31:43,433 --> 00:31:44,753
Mother...
256
00:31:51,077 --> 00:31:52,279
Mother...
257
00:31:54,784 --> 00:31:56,264
After the rituals,
258
00:31:56,384 --> 00:32:00,501
we will proceed with the
investiture on the seventh day.
259
00:32:03,967 --> 00:32:05,460
Your Highness.
260
00:32:05,580 --> 00:32:10,551
Before your investiture,
you must deal with Mishil's clan.
261
00:32:12,365 --> 00:32:15,523
As they are in mourning,
we confined them to their quarters,
262
00:32:15,643 --> 00:32:17,650
but we must move them to
the Board of Military Affairs.
263
00:32:17,770 --> 00:32:18,976
Yes.
264
00:32:19,096 --> 00:32:20,950
They must be executed
for everyone to witness,
265
00:32:21,070 --> 00:32:23,118
so that we will restore our
country from its very foundation.
266
00:32:23,238 --> 00:32:24,108
No.
267
00:32:26,151 --> 00:32:27,709
I will not do so.
268
00:32:31,224 --> 00:32:33,730
They shall not be...
269
00:32:33,850 --> 00:32:35,940
executed.
270
00:32:37,282 --> 00:32:38,945
Why...
271
00:32:39,065 --> 00:32:41,926
Why are you knave coming here?
272
00:32:43,745 --> 00:32:45,493
Get out of my sight right now!
273
00:32:45,613 --> 00:32:47,155
You knave...
274
00:32:58,409 --> 00:33:01,471
Did you come to see your mother?
275
00:33:34,114 --> 00:33:38,724
How could King Jinheung's
edict to slay Her Highness...
276
00:33:38,844 --> 00:33:41,809
have not disappeared?
277
00:33:44,076 --> 00:33:46,624
She wanted you...
278
00:33:46,744 --> 00:33:49,812
to have it.
279
00:33:52,006 --> 00:33:55,584
- Her Highness...
- She wanted me...
280
00:33:56,090 --> 00:33:58,362
to have it?!
281
00:34:01,861 --> 00:34:03,370
Why?
282
00:34:04,766 --> 00:34:10,135
Because of that alone,
she could have been defeated?!
283
00:34:10,255 --> 00:34:12,535
So, why?
284
00:34:12,655 --> 00:34:16,003
So that she could transfer
her same principles onto you.
285
00:34:17,602 --> 00:34:21,054
So that you could
achieve meritorious service.
286
00:34:22,823 --> 00:34:27,802
She made up her mind even
before the first insurrection.
287
00:34:28,838 --> 00:34:33,449
She knew what to do,
in case things would go wrong.
288
00:34:33,569 --> 00:34:36,675
So what she wants from me...
289
00:34:38,615 --> 00:34:42,447
is to deal with what my mother...
290
00:34:42,567 --> 00:34:44,869
couldn't achieve in life?
291
00:34:45,163 --> 00:34:46,090
Uh?
292
00:34:50,469 --> 00:34:54,060
Do not besmirch her intentions.
293
00:34:55,121 --> 00:34:59,740
Her Highness...
Your mother...
294
00:35:00,561 --> 00:35:04,877
bestowed the mandate of heaven
upon you, and took her life.
295
00:35:06,777 --> 00:35:09,935
She endured all this humiliation,
296
00:35:10,055 --> 00:35:11,577
so that you...
297
00:35:11,697 --> 00:35:13,661
You!
298
00:35:14,894 --> 00:35:17,610
Could gain the throne.
299
00:35:17,730 --> 00:35:20,353
None other than you!
300
00:35:32,477 --> 00:35:33,698
Me?
301
00:35:35,930 --> 00:35:37,067
Me?
302
00:35:40,372 --> 00:35:41,530
Why?
303
00:35:42,014 --> 00:35:48,048
For the same exact reason why...
304
00:35:48,168 --> 00:35:51,735
you didn't reveal that edict, I trust.
305
00:35:54,845 --> 00:35:59,901
~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~
Mishil
306
00:36:05,314 --> 00:36:06,514
They are traitors!
307
00:36:06,634 --> 00:36:08,725
How could you spare their lives?
308
00:36:08,845 --> 00:36:10,430
Yes, Your Highness.
309
00:36:10,550 --> 00:36:13,829
This is something that shall
not be dealt with compassion.
310
00:36:13,949 --> 00:36:15,997
If they are accused of treason,
311
00:36:16,117 --> 00:36:19,239
thousands of lives
will have to be sacrificed.
312
00:36:19,359 --> 00:36:21,689
The thousands of people
under Mishil's command.
313
00:36:21,809 --> 00:36:23,900
No, they could be tens of thousands,
314
00:36:24,020 --> 00:36:27,247
and we would have to execute them all.
315
00:36:27,367 --> 00:36:29,416
If you wish to close
this chapter of our history,
316
00:36:29,536 --> 00:36:31,230
it is something you must deal with.
317
00:36:31,350 --> 00:36:35,335
And how can I go forward,
as their grief and rancor keep haunting me?
318
00:36:35,455 --> 00:36:37,251
Even if you spare their lives,
319
00:36:37,371 --> 00:36:40,072
it will not mean they
will all join your cause.
320
00:36:40,192 --> 00:36:42,353
I will try to convince them.
321
00:36:44,137 --> 00:36:47,084
Wouldn't the efforts to earn
their trust be much more valuable...
322
00:36:47,204 --> 00:36:52,076
than those it would take
to quell their rancorous grief?
323
00:36:59,303 --> 00:37:02,025
I will not do so.
324
00:37:02,852 --> 00:37:05,967
Mishil accepted my proposal
of an alliance,
325
00:37:06,087 --> 00:37:13,443
and that is why her entire forces
surrendered without resistance.
326
00:37:14,027 --> 00:37:20,437
But there are people who would
resist until their very last breath.
327
00:37:24,109 --> 00:37:27,049
By any chance... Your Highness.
328
00:37:27,520 --> 00:37:28,829
Yes.
329
00:37:28,949 --> 00:37:32,129
I am referring to Chilsuk and Seokpum.
330
00:37:36,566 --> 00:37:40,433
Proclaim this as Chilsuk
and Seokpum's uprising.
331
00:37:41,990 --> 00:37:49,129
Then, that would eliminate any
reason to punish Mishil's followers.
332
00:38:10,812 --> 00:38:12,096
Why...
333
00:38:14,519 --> 00:38:15,929
Why?
334
00:38:17,950 --> 00:38:19,640
Only now...
335
00:38:23,966 --> 00:38:25,377
Why?
336
00:38:29,571 --> 00:38:31,929
I implore you to reconsider.
337
00:38:32,049 --> 00:38:35,550
How can we let mendacity
stain our annals?
338
00:38:35,670 --> 00:38:39,356
We must reveal all the truth,
and punish those responsible.
339
00:38:39,476 --> 00:38:42,199
They might put our country
in peril once again.
340
00:38:42,319 --> 00:38:44,935
Yes.
May you execute them.
341
00:38:46,514 --> 00:38:48,950
Don't you even...
342
00:38:49,070 --> 00:38:53,518
resent Lady Mishil?
343
00:38:53,638 --> 00:38:56,171
Is there anyone here...
344
00:38:56,291 --> 00:39:01,362
who could resent her more than I do?
345
00:39:02,487 --> 00:39:06,255
Because of her,
346
00:39:07,160 --> 00:39:10,829
I was deprived of my own life.
347
00:39:11,820 --> 00:39:13,167
Also,
348
00:39:13,988 --> 00:39:16,649
I lost my mother,
349
00:39:16,769 --> 00:39:18,749
and my own sister.
350
00:39:22,833 --> 00:39:24,811
Think I would not want...
351
00:39:24,931 --> 00:39:28,306
to pay back my mother's and my sister's,
352
00:39:28,426 --> 00:39:33,959
even my own grief, until their
blood brings me satisfaction?
353
00:39:38,598 --> 00:39:43,854
But Mishil has already left us,
354
00:39:43,974 --> 00:39:46,023
and all which remains...
355
00:39:46,143 --> 00:39:47,939
Shilla.
356
00:39:48,059 --> 00:39:49,957
It is Shilla.
357
00:40:19,047 --> 00:40:26,362
You are traitors who endangered the
royal family and our country's future.
358
00:40:26,482 --> 00:40:30,865
All your weapons and private
guards will be confiscated,
359
00:40:30,985 --> 00:40:35,197
along with all the land assigned to you
on the 16th (599) and 40th (623) Geonbok years.
360
00:40:37,239 --> 00:40:41,513
Also, for the next decade,
361
00:40:41,633 --> 00:40:46,421
troops of the Board will continue
observing your clans' every movement.
362
00:40:46,850 --> 00:40:49,803
But I shall...
363
00:40:50,703 --> 00:40:53,662
spare your lives.
364
00:41:03,414 --> 00:41:05,987
We shall gibbet Chilsuk
and Seokpum's pates...
365
00:41:06,107 --> 00:41:09,650
and blame this all on them.
366
00:41:11,208 --> 00:41:13,413
Pledge the rest of
your days to this nation,
367
00:41:13,533 --> 00:41:16,571
and thus repay your malefaction.
368
00:41:42,431 --> 00:41:48,807
I shall devote my life to repay
your boundless benevolence.
369
00:41:52,686 --> 00:41:55,886
Her Highness is indeed
a remarkable specimen.
370
00:41:56,006 --> 00:42:02,370
If I were her, suspicion would have
prohibited me from making such decisions.
371
00:42:02,490 --> 00:42:04,779
We deprived them of all troops and assets,
372
00:42:04,899 --> 00:42:07,832
so any attempt at getting back
on their feet will be arduous.
373
00:42:07,952 --> 00:42:09,053
Yes.
374
00:42:11,242 --> 00:42:17,261
This whole situation seems to have
affected you negatively in many ways.
375
00:42:19,543 --> 00:42:21,627
Ahh... I just...
376
00:42:21,747 --> 00:42:25,293
Think of the grief for your mother's loss,
377
00:42:25,413 --> 00:42:28,241
and the post you...
378
00:42:29,672 --> 00:42:32,135
As for me...
379
00:42:32,255 --> 00:42:35,497
This is the true beginning.
380
00:42:43,333 --> 00:42:50,314
~ Heavenly Kingdom Hwarang & Achan ~
Seokpum
381
00:43:11,700 --> 00:43:13,721
I knew this would happen.
382
00:43:13,841 --> 00:43:14,697
No...
383
00:43:14,817 --> 00:43:17,651
I just...
384
00:43:17,771 --> 00:43:21,537
You're a traitor, nothing but.
385
00:43:21,657 --> 00:43:25,620
How dare you bring
his tablet to this shrine?
386
00:43:25,740 --> 00:43:26,946
That...
387
00:43:27,066 --> 00:43:28,168
Apprehend him.
388
00:43:28,288 --> 00:43:29,620
Still!
389
00:43:34,589 --> 00:43:38,548
Don't you know...
390
00:43:38,668 --> 00:43:44,032
how proud of being a Hwarang
Seokpum Rang was?
391
00:43:46,108 --> 00:43:53,426
Ending inside here was his biggest dream.
392
00:43:58,559 --> 00:44:00,706
Wake up, you dolt!
393
00:44:00,826 --> 00:44:05,590
Is this the right time
to make such blunders?
394
00:44:06,058 --> 00:44:10,784
This can bring your demise, you dolt.
395
00:44:15,573 --> 00:44:16,524
Hyung.
396
00:44:16,644 --> 00:44:17,766
Let us just spare him.
397
00:44:17,886 --> 00:44:21,456
- Yes, hate the crime, but...
- Actually...
398
00:44:21,851 --> 00:44:25,230
I might also hate the perpetrator, but...
399
00:44:33,003 --> 00:44:35,235
Seokpum Rang...
400
00:44:37,559 --> 00:44:39,559
Bidam?!
401
00:44:39,679 --> 00:44:41,623
What is that supposed to mean?
402
00:44:41,743 --> 00:44:42,780
What?
403
00:44:42,900 --> 00:44:47,176
My sister wanted... Bidam to...
404
00:44:47,296 --> 00:44:48,449
Yes.
405
00:44:48,569 --> 00:44:54,301
Her Highness knew that
Princess Deokman would spare us.
406
00:44:54,421 --> 00:45:00,211
So, if we managed to survive,
we'd follow Bidam?
407
00:45:04,492 --> 00:45:06,492
I will return to my hometown.
408
00:45:06,612 --> 00:45:08,565
- What?
- Uh?
409
00:45:08,685 --> 00:45:10,018
Father!
410
00:45:10,138 --> 00:45:11,492
Hyungnim...
411
00:45:16,144 --> 00:45:20,084
"After sending off Her Highness that way,
412
00:45:20,204 --> 00:45:23,663
can I keep surviving here in this manner?"
413
00:45:23,783 --> 00:45:26,169
I kept feeling.
414
00:45:29,488 --> 00:45:31,740
I leave...
415
00:45:31,860 --> 00:45:35,759
the fulfillment of Her Highness's
final wishes to you.
416
00:45:52,010 --> 00:45:54,558
May you speak to me.
417
00:46:05,591 --> 00:46:10,601
Did you give that edict to Mishil?
418
00:46:12,926 --> 00:46:21,852
Or did you show it to her,
and threaten to reveal its content?
419
00:46:29,289 --> 00:46:31,246
Did you?
420
00:46:37,545 --> 00:46:42,812
So, what changed Mishil's heart...
421
00:46:43,675 --> 00:46:45,973
was you indeed.
422
00:46:48,727 --> 00:46:51,843
Having all that on her shoulders,
423
00:46:51,963 --> 00:46:55,552
but also you on her conscience.
424
00:46:55,672 --> 00:47:03,363
Not to mention what you felt
for doing that to your own mother.
425
00:47:08,945 --> 00:47:13,956
That is what caused
Mishil's change of heart.
426
00:47:19,686 --> 00:47:21,665
Guilt...
427
00:47:23,686 --> 00:47:25,964
must be afflicting you.
428
00:47:33,564 --> 00:47:35,189
My gratitude.
429
00:47:39,294 --> 00:47:42,157
I believe you did it for me.
430
00:47:45,673 --> 00:47:47,970
I am grateful.
431
00:47:52,391 --> 00:47:55,612
I plan to establish a Royal Inspectorate.
432
00:47:55,928 --> 00:47:57,638
For Royal Inspectorate...
433
00:47:57,758 --> 00:48:01,575
It will be a new apparatus
inspecting all other offices.
434
00:48:01,695 --> 00:48:04,691
And it will be directly under my control.
435
00:48:04,811 --> 00:48:09,733
So you will gain control
over all of Mishil's forces.
436
00:48:09,853 --> 00:48:14,070
But the royal family has been
under Mishil's control for a long time.
437
00:48:14,190 --> 00:48:18,239
A mere apparatus will
not solve all our quandaries.
438
00:48:18,359 --> 00:48:20,193
You are right.
439
00:48:20,313 --> 00:48:25,316
Hence, I plan to recruit the
most knowledgeable of personnel.
440
00:48:25,436 --> 00:48:27,898
You are not thinking...
441
00:48:28,018 --> 00:48:29,333
Indeed.
442
00:48:29,453 --> 00:48:32,427
Seolwon, Bojong, Hajong, Yeomjong,
443
00:48:32,547 --> 00:48:34,827
they all shall be proclaimed as
officers of this new inspectorate.
444
00:48:34,947 --> 00:48:36,563
And how could you trust them?
445
00:48:36,683 --> 00:48:42,012
For I have a trustworthy leader in mind.
446
00:48:52,393 --> 00:48:59,715
For your sake,
she endured all this humiliation,
447
00:49:00,187 --> 00:49:03,640
so that you...
You!
448
00:49:04,966 --> 00:49:07,665
Could gain the throne.
449
00:49:07,785 --> 00:49:10,465
None other than you!
450
00:49:10,585 --> 00:49:13,391
The trust in me you have shown...
451
00:49:13,511 --> 00:49:16,610
will be used for something
of crucial importance.
452
00:49:24,040 --> 00:49:29,077
What do you believe love is?
453
00:49:29,628 --> 00:49:32,028
Love means...
454
00:49:32,533 --> 00:49:35,523
bereaving without reserve.
455
00:49:35,643 --> 00:49:38,054
That is what it means.
456
00:49:38,174 --> 00:49:40,201
If you truly love Deokman,
457
00:49:40,321 --> 00:49:42,460
that is what you must do.
458
00:49:54,892 --> 00:49:59,585
How can I work with
a lowly merchant like that?
459
00:50:01,351 --> 00:50:06,214
So who will be in charge
of the Royal Inspectorate?
460
00:50:06,334 --> 00:50:08,004
We are waiting for
the announcement ourselves.
461
00:50:08,124 --> 00:50:12,196
Ehh... When is he planning to show up?
462
00:50:16,107 --> 00:50:17,467
"Who?"
463
00:50:37,120 --> 00:50:38,804
Allow me to introduce myself.
464
00:50:38,924 --> 00:50:42,631
I am your new Commissioner, Bidam.
465
00:50:58,726 --> 00:51:03,993
But why did you proclaim
Bidam as Commissioner?
466
00:51:04,113 --> 00:51:06,253
If he is Mishil's son,
467
00:51:06,373 --> 00:51:10,098
all the more reason you shouldn't.
How could we entrust him such paramount task?
468
00:51:10,218 --> 00:51:12,718
That is exactly the reason.
Paramount task.
469
00:51:12,838 --> 00:51:16,693
Entrusting a task of such
paramount important to Mishil's son...
470
00:51:16,813 --> 00:51:18,491
is a symbolic gesture.
471
00:51:18,611 --> 00:51:23,418
Are you trying to placate
tension amongst Mishil's followers?
472
00:51:23,538 --> 00:51:31,782
Yes, and the second reason is that
only Bidam can effectively control them.
473
00:51:32,623 --> 00:51:36,729
For they share the same blood,
they will be inclined to trust him.
474
00:51:36,849 --> 00:51:41,435
Also, for he stood
on my side and not on hers,
475
00:51:41,555 --> 00:51:45,299
as I attempted to... eliminate Mishil,
476
00:51:45,419 --> 00:51:47,733
he was crucial.
477
00:51:47,853 --> 00:51:51,636
Are you suspicious of Bidam's fealty?
478
00:51:56,272 --> 00:51:58,146
And the last reason...
479
00:52:01,303 --> 00:52:03,416
Never you mind.
480
00:52:13,986 --> 00:52:17,986
From here on in, you shall collect
information on all royal apparatuses,
481
00:52:18,106 --> 00:52:20,797
and manage it.
482
00:52:22,028 --> 00:52:23,503
We shall gather every day
at the hour of the snake (9~11am),
483
00:52:23,623 --> 00:52:25,040
and you will report the
result of your investigation.
484
00:52:25,160 --> 00:52:26,914
Ahh... Bidam.
485
00:52:27,034 --> 00:52:31,370
Did Her Highness tell you
to keep an eye on us?
486
00:52:32,567 --> 00:52:35,774
Anyhow, she gathered all of Mishil's clan.
487
00:52:35,894 --> 00:52:38,552
If only my father and mother were here...
488
00:52:38,672 --> 00:52:39,856
Lord Hajong.
489
00:52:39,976 --> 00:52:40,951
What?
490
00:52:41,071 --> 00:52:41,814
Speak.
491
00:52:41,934 --> 00:52:46,850
From here on in, you will never say
the word "Mishil" again in my presence.
492
00:52:47,515 --> 00:52:49,608
Wh...What?
493
00:52:50,230 --> 00:52:53,183
Ehh Ehh... Nephew.
494
00:52:54,503 --> 00:52:56,503
Who is before you now?
495
00:52:56,623 --> 00:52:58,187
Is it Mishil?
496
00:52:58,307 --> 00:53:01,113
No, it is me, Bidam.
497
00:53:01,233 --> 00:53:03,720
From here on in, whom you
should follow is not Mishil,
498
00:53:03,840 --> 00:53:06,120
but me, Bidam.
499
00:53:09,675 --> 00:53:12,850
Only my ways, my wishes, just me!
500
00:53:15,187 --> 00:53:19,061
I am the only one you will follow.
501
00:53:22,242 --> 00:53:24,052
Is that clear?
502
00:53:38,879 --> 00:53:42,837
She is trying to empower Bidam.
503
00:53:45,051 --> 00:53:47,926
What are you trying to say?
504
00:53:48,756 --> 00:53:54,746
The last reason Her Highness
was trying to explain.
505
00:53:55,999 --> 00:53:59,533
You and I, Alcheon.
506
00:54:00,083 --> 00:54:04,463
She is trying to keep
our influence in check.
507
00:54:05,350 --> 00:54:07,813
So that is why she entrusted
such an important task to Bidam,
508
00:54:07,933 --> 00:54:11,308
and is trying to empower him on purpose.
509
00:54:11,428 --> 00:54:14,226
Does she want us to compete?
510
00:54:14,979 --> 00:54:18,412
Anyhow, she is remarkable.
511
00:54:18,532 --> 00:54:20,179
But...
512
00:54:20,299 --> 00:54:23,337
can she really trust Bidam?
513
00:54:23,457 --> 00:54:25,423
She will not.
514
00:54:27,486 --> 00:54:30,896
Until yesterday,
it might have been the case.
515
00:54:31,016 --> 00:54:36,003
However, not only Bidam,
516
00:54:36,123 --> 00:54:40,482
but now she trusts no one.
517
00:54:42,544 --> 00:54:47,367
The path of a true ruler
has opened for her.
518
00:54:50,967 --> 00:54:52,819
How pitiable.
519
00:54:54,377 --> 00:55:01,055
She loves people to trust
and follow her so much...
520
00:55:02,591 --> 00:55:07,721
She is the kind of person who
embraces you with her whole self,
521
00:55:07,841 --> 00:55:10,879
but now that path is all in the past.
522
00:55:30,582 --> 00:55:32,760
Tomorrow is the day.
523
00:55:33,009 --> 00:55:34,730
Yes.
524
00:55:34,850 --> 00:55:40,548
If Cheonmyeong could see you now,
she would be so happy.
525
00:55:43,283 --> 00:55:49,293
I am relieved that at least
I can witness it before I go.
526
00:55:49,748 --> 00:55:52,190
Before you go?
527
00:55:52,310 --> 00:56:01,530
I cannot allow your father
to be sweltered by solitude.
528
00:56:01,741 --> 00:56:05,287
I shall retire to a life of prayer.
529
00:56:05,407 --> 00:56:07,014
Mother...
530
00:56:07,134 --> 00:56:08,497
Deokman.
531
00:56:10,223 --> 00:56:14,345
Nobody is left to protect you now.
532
00:56:16,834 --> 00:56:19,014
Now, all by yourself,
533
00:56:19,134 --> 00:56:26,846
you must protect this country,
your people, and the ones you cherish.
534
00:56:30,239 --> 00:56:36,492
Nobody will be able to fight,
or suffer on your behalf.
535
00:56:38,490 --> 00:56:45,059
You can neither trust nor mistrust anyone.
536
00:56:45,753 --> 00:56:48,238
Will you be able to?
537
00:56:49,255 --> 00:56:54,335
Can you vanquish solitude without fear?
538
00:56:56,686 --> 00:56:59,404
Yes, Mother.
539
00:57:01,088 --> 00:57:02,878
I will.
540
00:57:07,341 --> 00:57:09,320
I will fight.
541
00:57:55,150 --> 00:58:00,490
I might exploit the heavens,
but I never let them daunt me.
542
00:58:00,610 --> 00:58:06,326
I know how cruel a world we live in,
but I never let it afflict me.
543
00:58:06,446 --> 00:58:10,571
I might rule and care for people,
but never lean onto them for support.
544
00:58:13,624 --> 00:58:19,260
Must I really trust no one,
545
00:58:19,380 --> 00:58:24,999
but also never mistrust anyone?
546
00:58:26,278 --> 00:58:32,046
Must I really do that,
without relying upon anyone?
547
00:58:32,166 --> 00:58:38,143
Must I really walk along
this path all by myself?
548
00:58:38,263 --> 00:58:39,764
Now...
549
00:59:43,276 --> 00:59:45,344
Her Majesty graces you all!
550
01:01:12,845 --> 01:01:16,438
I hereby introduce the new light
kindling our nation's future,
551
01:01:16,558 --> 01:01:18,691
Her Majesty!
552
01:01:19,217 --> 01:01:24,846
Hurrah for Her Majesty!
Hurrah! Hurrah!
553
01:02:03,375 --> 01:02:04,891
Your Majesty.
554
01:02:05,011 --> 01:02:09,728
I shall give you
my all without reserve.
555
01:02:09,848 --> 01:02:11,728
Your Majesty.
556
01:02:11,848 --> 01:02:14,608
I shall take everything away from you,
557
01:02:14,728 --> 01:02:17,524
without reserve.
558
01:02:24,209 --> 01:02:27,851
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
559
01:02:27,971 --> 01:02:31,048
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
560
01:02:31,168 --> 01:02:34,994
Main Translator and Timer: MisterX
561
01:02:35,114 --> 01:02:39,358
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
562
01:02:39,478 --> 01:02:43,533
Coordinators: mily2, ay_link
563
01:02:43,653 --> 01:02:47,547
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
564
01:02:47,667 --> 01:02:49,968
We now must gather
our strengths and resolve...
565
01:02:50,088 --> 01:02:52,262
and together open an age of
new dreams and aspirations for Shilla.
566
01:02:52,382 --> 01:02:55,928
Your Majesty, we shall give our all.
567
01:02:56,048 --> 01:02:59,886
Field Marshal Kim Yushin crushed
Baekje General Chilgyeong's army.
568
01:03:00,006 --> 01:03:02,380
But why did you arrive
before our messenger?
569
01:03:02,500 --> 01:03:05,369
Milord seems to enjoy riding, these days...
570
01:03:05,664 --> 01:03:07,959
That knave used to be such a dolt...
571
01:03:08,079 --> 01:03:08,801
That "knave"?!
572
01:03:08,921 --> 01:03:10,719
Stop the act, will you?
573
01:03:11,947 --> 01:03:14,495
- Are you not drinking?
- I am on duty.
574
01:03:14,615 --> 01:03:17,253
Your Majesty. Seems like the Chief is
voicing grievances against your rule.
575
01:03:17,373 --> 01:03:19,517
You will not believe
all the complaints he had.
576
01:03:19,637 --> 01:03:22,464
The restoration movement
has no longer any reason to exist.
577
01:03:22,584 --> 01:03:24,191
Why is Daedaegam Seolji
nowhere to be seen?
578
01:03:24,311 --> 01:03:26,822
Their name itself now means treason.
579
01:03:26,942 --> 01:03:28,127
What did we ever do?
580
01:03:28,247 --> 01:03:30,254
Hey... swine,
what is with the attitude?
581
01:03:30,374 --> 01:03:33,749
We found out the movement was
planning further action.
582
01:03:33,869 --> 01:03:36,799
Allow me to inspect the Chief Marshal.
583
01:03:37,139 --> 01:03:48,320
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
40747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof