Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:04,007
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,061 --> 00:00:04,007
Get it for FREE @ withs2.com
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
3
00:00:12,696 --> 00:00:16,176
It's Heokgeose's other half of
the inscribed stone that was lost.
4
00:00:16,630 --> 00:00:18,529
It's the next phrase that follows,
5
00:00:18,701 --> 00:00:22,894
"If the king bears twins, all seeds from
Songgeol male will dry up."
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,161
Yes, you're right!
7
00:00:25,762 --> 00:00:29,652
When one of the *Gaeyang returns back
to Heaven, a solar eclipse will occur.
8
00:00:25,762 --> 00:00:29,664
{\a6}(*the twin stars of the Big Dipper. Mizer and Alcor.)
9
00:00:29,830 --> 00:00:35,706
Isn't one of the Gaeyang...
referring to Princess Cheonmyeong?
10
00:00:35,877 --> 00:00:37,458
Then...
11
00:00:38,610 --> 00:00:40,355
this means that when
Princess Cheonmyeong passes away,
12
00:00:40,649 --> 00:00:42,658
then a solar eclipse will occur.
13
00:00:44,828 --> 00:00:49,767
Gaeyang Jareep, Gyerim Cheonmyeong,
Shincheon Dorae...
14
00:00:50,033 --> 00:00:51,859
A person of Gaeyang must be established
15
00:00:51,969 --> 00:00:54,126
in order for Gyerim's Heaven to
brightly shine once again,
16
00:00:54,518 --> 00:00:57,104
and a new Heaven will come forth.
17
00:00:57,398 --> 00:01:02,019
The person of Gaeyang could mean...
the one who brings forth a light, but...
18
00:01:02,129 --> 00:01:06,504
Yet another twin means...
another person of Gaeyang...
19
00:01:08,232 --> 00:01:09,641
It's Deokman!
20
00:01:25,207 --> 00:01:28,259
It looks hideous. Put it back on.
21
00:01:28,614 --> 00:01:29,545
Yes, Milady.
22
00:01:31,253 --> 00:01:33,447
Announcing His Majesty's presence!
23
00:01:35,370 --> 00:01:37,429
Episode 28
24
00:01:48,158 --> 00:01:51,997
I was in the process of interrogating
this man who insulted the royal family,
25
00:01:52,095 --> 00:01:55,159
and is also responsible for creating
an uproar within our nation, Your Majesty.
26
00:01:56,151 --> 00:02:00,453
I am just going to observe,
so please continue.
27
00:02:00,722 --> 00:02:02,091
Yes, Your Majesty.
28
00:02:20,141 --> 00:02:25,801
You have created confusion and chaos among
the people in our nation with your artifice...
29
00:02:27,075 --> 00:02:29,930
What is your motive in committing this crime?
30
00:02:31,107 --> 00:02:34,984
I'm merely a messenger conveying Heaven's will.
31
00:02:36,160 --> 00:02:37,717
I have no motives whatsoever.
32
00:02:37,864 --> 00:02:39,003
You wretch!
33
00:02:39,922 --> 00:02:44,656
Who gave you this order to pray in front
of the Najung well that incited the people?
34
00:02:44,766 --> 00:02:47,965
If there is such a person in command,
then it's Heaven alone.
35
00:02:48,169 --> 00:02:52,800
If I have incited the people, then,
that too, is Heaven's intent.
36
00:02:54,063 --> 00:03:00,524
With your foul tongue, how dare you speak of
Heaven in order to insult the royal family?
37
00:03:01,553 --> 00:03:05,181
How can someone like me possess the talent
to be able to insult the royal family?
38
00:03:05,916 --> 00:03:09,984
I alone received this revelation while
I was in the midst of my training.
39
00:03:12,265 --> 00:03:16,444
Heaven's will has been given at Najung well,
so respectfully receive this revelation.
40
00:03:18,148 --> 00:03:22,414
Heaven's will has been given at
Najung well at the eastern marketplace,
41
00:03:23,211 --> 00:03:26,091
so respectfully receive this revelation.
42
00:03:27,916 --> 00:03:31,114
You wretch, you must not be afraid of dying!
43
00:03:31,360 --> 00:03:32,557
Just one moment.
44
00:03:38,871 --> 00:03:41,204
You wretch, do you know what Heaven's will is?
45
00:03:43,336 --> 00:03:46,118
It's true that I interact with Heaven.
46
00:03:47,711 --> 00:03:52,667
Then... how much do you know about your own fate?
47
00:03:54,824 --> 00:03:56,858
If you're someone who interacts with Heaven,
48
00:03:57,116 --> 00:03:59,995
then there's no way that you wouldn't
know about your own fate, right?
49
00:04:03,509 --> 00:04:07,602
You wretch, when do you think
you'll meet your demise?
50
00:04:16,645 --> 00:04:19,564
Truly, my sister is ingenious.
51
00:04:20,051 --> 00:04:23,036
Yes. No matter what reply that man gives,
52
00:04:23,207 --> 00:04:25,499
- he is going to meet his demise.
- You're right.
53
00:04:25,597 --> 00:04:27,116
I asked you a question.
54
00:04:27,827 --> 00:04:30,388
When do you think you'll meet your demise?
55
00:04:32,304 --> 00:04:33,677
If it is today?
56
00:04:34,866 --> 00:04:37,059
Then, I will kill you tomorrow.
57
00:04:37,525 --> 00:04:41,054
If it is the day after tomorrow, then I will
immediately chop your head off right now!
58
00:04:42,175 --> 00:04:43,584
So tell me.
59
00:04:45,116 --> 00:04:47,027
When will you meet your demise?
60
00:04:57,541 --> 00:04:59,900
By nature, no one knows whether
you're coming or going,
61
00:05:00,311 --> 00:05:01,647
so how can anyone respectfully
know about dying...
62
00:05:01,757 --> 00:05:03,083
You wretch!
63
00:05:03,205 --> 00:05:06,583
How dare you frolic with words here!
64
00:05:07,662 --> 00:05:10,211
Answer Seju's question immediately!
65
00:05:16,350 --> 00:05:20,137
Yes. Although I may be impudent in saying this,
66
00:05:21,105 --> 00:05:22,808
but I will tell you.
67
00:05:23,666 --> 00:05:25,807
My life's expectancy is fated...
68
00:05:26,334 --> 00:05:28,859
to be three days shorter than
the King of this Heavenly Kingdom.
69
00:05:42,199 --> 00:05:43,804
Why that little knave...?
70
00:05:46,772 --> 00:05:49,529
My sister... for once tasted defeat.
71
00:05:49,664 --> 00:05:51,161
Is he making a threat by saying that,
72
00:05:51,162 --> 00:05:54,414
His Majesty will perish three days
after his own death?
73
00:06:07,303 --> 00:06:10,342
That wretch is truly insidious!
74
00:06:10,452 --> 00:06:13,172
Why do you even bother speaking
to a wretch like that?!
75
00:06:13,307 --> 00:06:17,629
Just chop his head off and see if
he can still yap with that mouth of his!
76
00:06:17,813 --> 00:06:20,055
It's not that simple.
77
00:06:20,325 --> 00:06:24,246
Not only did His Majesty, but a lot of
people have heard what he said.
78
00:06:24,418 --> 00:06:26,622
For now, there's nothing we can do.
79
00:06:27,749 --> 00:06:32,982
For you, Lord Seolwon, nothing can ever
be done, I mean nothing.
80
00:06:35,698 --> 00:06:38,100
This Mishil has lost this round.
81
00:06:39,117 --> 00:06:42,033
He is truly a bright and a gifted person.
82
00:06:43,970 --> 00:06:48,157
If he had said that he was fated to die
three days before this Mishil,
83
00:06:48,341 --> 00:06:50,706
then I would have chop off his head immediately.
84
00:06:50,963 --> 00:06:53,880
I do not get wavered by that sort of balderdash.
85
00:06:55,299 --> 00:07:00,298
But that man dauntlessly went after
His Majesty by beseeching him.
86
00:07:02,051 --> 00:07:07,334
He is truly bright. Truly, Very bright.
87
00:07:15,421 --> 00:07:17,195
What do you mean?
88
00:07:17,906 --> 00:07:20,847
Princess? What did you just say?
89
00:07:20,994 --> 00:07:23,874
Solar eclipse... the solar eclipse is...?
90
00:07:24,131 --> 00:07:29,336
That's correct. The solar eclipse...
will not occur.
91
00:07:29,508 --> 00:07:33,356
Didn't you say that Master Wolcheon gave
you the calculations for the solar eclipse?
92
00:07:33,834 --> 00:07:37,601
Yes, and that was a lie.
93
00:07:38,409 --> 00:07:39,561
Princess.
94
00:07:40,468 --> 00:07:43,936
The both of you... are you shocked?
95
00:07:44,162 --> 00:07:46,862
So now, what are you intending on doing?!
96
00:07:47,187 --> 00:07:50,741
From now on, we must try to confuse Mishil.
97
00:07:50,900 --> 00:07:57,671
Truly... did Wolcheon really cooperated
with Deokman... or not?
98
00:07:58,002 --> 00:08:00,000
If he did cooperate...
99
00:08:00,102 --> 00:08:04,447
Was he able to calculate the solar eclipse or not?
100
00:08:05,131 --> 00:08:08,662
If her thoughts are divided even more,
then she will become more confused.
101
00:08:08,781 --> 00:08:12,415
Do you think that Lady Mishil
will waver that easily?
102
00:08:12,606 --> 00:08:17,145
For now, it doesn't matter if Mishil
is wavered or not.
103
00:08:17,666 --> 00:08:19,829
Because everyone associated with her
will start wavering first.
104
00:08:20,153 --> 00:08:21,265
Pardon?
105
00:08:22,258 --> 00:08:24,513
In particular, those who will truly believe
that the solar eclipse will occur,
106
00:08:24,514 --> 00:08:26,059
and those that won't...
107
00:08:26,347 --> 00:08:29,292
And I'm guessing the two sides will
start arguing over who's right or not.
108
00:08:29,659 --> 00:08:33,855
Also... I believe in Bidam.
109
00:08:54,862 --> 00:08:56,333
The solar eclipse...
110
00:08:57,782 --> 00:08:59,237
will not occur.
111
00:09:00,063 --> 00:09:00,928
Pardon?
112
00:09:01,668 --> 00:09:04,058
You have gambled before, right?
113
00:09:05,035 --> 00:09:06,913
Yes, I have.
114
00:09:07,239 --> 00:09:07,905
And...?
115
00:09:07,999 --> 00:09:11,496
The cards that we are holding...
is a bluff.
116
00:09:12,326 --> 00:09:15,768
She's aware of the fact that I have Wolcheon.
117
00:09:15,923 --> 00:09:19,184
Also, she'd even killed the Head Priestess as well.
118
00:09:19,690 --> 00:09:25,571
All you have to do is convince Mishil that
a solar eclipse will occur on that day.
119
00:09:53,002 --> 00:09:54,375
Princess?
120
00:09:55,692 --> 00:09:58,321
Then, what occurrences are you hoping for?
121
00:09:59,730 --> 00:10:05,481
If Bidam succeeds, then Mishil will believe
that a solar eclipse will occur.
122
00:10:06,465 --> 00:10:08,005
And afterward?
123
00:10:09,697 --> 00:10:14,111
Then Mishil will publicly announce
that a solar eclipse will occur.
124
00:10:14,424 --> 00:10:17,506
But, a solar eclipse will not occur...
125
00:10:17,620 --> 00:10:22,138
Then, her stature as Heaven's royal maiden
will fall to the ground.
126
00:10:22,999 --> 00:10:25,508
Although it may be plausible...
127
00:10:25,765 --> 00:10:27,368
but, will it really work out that way?
128
00:10:28,219 --> 00:10:30,434
Just once, if she is convinced that
a solar eclipse will occur...
129
00:10:30,630 --> 00:10:34,611
then it will make things difficult
for her to believe otherwise.
130
00:10:35,295 --> 00:10:38,290
When all that she has built
may come crumbling down...
131
00:10:39,883 --> 00:10:43,407
Since Mishil is also a human being,
wouldn't she waver as well?
132
00:10:46,614 --> 00:10:50,012
Princess? Will Mishil fall into our trap
according to our plan?
133
00:10:50,088 --> 00:10:53,085
Yes... I am feeling nervous as well.
134
00:10:54,226 --> 00:10:56,406
Although I've been acting confident...
135
00:10:57,268 --> 00:11:00,511
but I've been feeling anxious,
it's been arduous...
136
00:11:01,264 --> 00:11:03,799
and I haven't been able to sleep
for the past few days.
137
00:11:06,987 --> 00:11:10,698
But... I will be going face to face with
the great Mishil.
138
00:11:11,600 --> 00:11:15,289
So isn't it only naturally for me
to feel anxious and scared?
139
00:11:44,535 --> 00:11:46,115
Was it this?
140
00:11:47,355 --> 00:11:50,828
Is this how you fabricate a fire with
your bare hands while performing a ritual?
141
00:11:51,783 --> 00:11:53,260
A magnifying glass?
142
00:11:54,992 --> 00:11:58,512
Aren't you the lowest scalawag and
nothing but a charlatan...!
143
00:11:59,064 --> 00:12:01,466
How were you able to raise
the inscribed stone at Najung well?
144
00:12:02,450 --> 00:12:06,235
That method... I believe you are
very familiar with that one.
145
00:12:09,605 --> 00:12:12,436
If you would like to speak to me freely
from now on...
146
00:12:13,424 --> 00:12:17,051
wouldn't it be better to have
the others leave us?
147
00:12:20,483 --> 00:12:21,622
That's fine.
148
00:12:22,567 --> 00:12:24,450
Leave us for a moment.
149
00:12:24,667 --> 00:12:25,492
Yes, Milady.
150
00:12:33,077 --> 00:12:34,362
Go ahead and tell me...
151
00:12:35,414 --> 00:12:38,786
Didn't you fabricate the inscribed stone
that arose at Najung well?
152
00:12:39,629 --> 00:12:41,360
Yes, of course.
153
00:12:41,514 --> 00:12:42,891
You're right.
154
00:12:43,692 --> 00:12:45,901
"Of course, you're right"
155
00:12:46,115 --> 00:12:47,850
So, why didn't you just stick
with your story,
156
00:12:47,915 --> 00:12:50,235
and continue to suggest that it was
Heaven's will like you did before?
157
00:12:50,402 --> 00:12:51,893
Heaven's will?
158
00:12:52,555 --> 00:12:54,824
Does it even exist?!
159
00:12:56,319 --> 00:12:57,802
You wretch...!
160
00:12:58,523 --> 00:13:03,615
Are you conceding to the fact that you
used chicanery in order to create chaos?!
161
00:13:06,412 --> 00:13:07,940
I can concede to it,
162
00:13:08,087 --> 00:13:10,601
but Seju will not be able to reveal it to others.
163
00:13:12,598 --> 00:13:14,448
Please go ahead and reveal it,
164
00:13:14,879 --> 00:13:19,007
about how the inscribed stone arose at
Najung well by soaking beans in water.
165
00:13:24,263 --> 00:13:27,674
And if you do, then the people
will become suspicious,
166
00:13:27,821 --> 00:13:31,314
of that stone Buddha that arose
at Najung well, wouldn't they?
167
00:13:32,487 --> 00:13:33,495
Thus,
168
00:13:34,304 --> 00:13:36,889
are you trying to make use of Heaven's will?
169
00:13:37,466 --> 00:13:41,730
I... do not intend to make use of Heaven's will,
170
00:13:41,900 --> 00:13:45,555
but rather, I will fear Heaven's will
with the utmost respect.
171
00:13:48,661 --> 00:13:53,042
I, Mishil will use Heaven, but,
I won't fear Heaven.
172
00:13:58,037 --> 00:14:01,062
Also... don't you think that we need...
173
00:14:02,324 --> 00:14:04,982
just a little bit of Heaven's will?
174
00:14:06,967 --> 00:14:12,690
We need... just a little bit of Heaven's will.
175
00:14:18,010 --> 00:14:23,477
Yu-Yushin? Deokman?
176
00:14:24,416 --> 00:14:26,641
I'm not sure if this is Heaven's wish.
177
00:14:29,197 --> 00:14:30,538
Who are you?
178
00:14:31,775 --> 00:14:32,707
You...
179
00:14:35,874 --> 00:14:37,923
But, why must I put this on?
180
00:14:38,104 --> 00:14:39,785
Because I showed my face before?
181
00:14:40,282 --> 00:14:42,003
That's true as well.
182
00:14:42,267 --> 00:14:44,949
Also, they say that one's sincerity
is glaring inside the eyes,
183
00:14:45,116 --> 00:14:47,412
and one's true feelings are written on the face.
184
00:14:47,565 --> 00:14:48,895
Thus...
185
00:14:49,407 --> 00:14:52,387
you want me confront Mishil with
my face covered up like this.
186
00:14:52,642 --> 00:14:55,924
Mishil has an uncanny ability to look
right through a person's facade.
187
00:14:57,063 --> 00:14:59,919
By doing this, it should of some help.
188
00:15:00,865 --> 00:15:03,289
She may be great, but she is still a human being.
189
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
You don't know Mishil.
190
00:15:08,161 --> 00:15:10,109
You can never let your guard down.
191
00:15:40,396 --> 00:15:42,945
It just didn't seem fair.
192
00:15:44,508 --> 00:15:47,088
It didn't seem fair?
193
00:15:47,692 --> 00:15:50,249
Because I covered my face...
194
00:15:52,032 --> 00:15:54,918
Wouldn't that make it easier for me
to hide my true feelings?
195
00:16:05,151 --> 00:16:08,091
All right then... shall we begin?
196
00:16:21,658 --> 00:16:24,517
What's the point for them to cover that up?
197
00:16:24,646 --> 00:16:26,031
It has spread throughout already.
198
00:16:26,090 --> 00:16:28,567
Exactly, even I have memorized it all.
199
00:16:28,771 --> 00:16:30,994
So then, what does it all mean?
200
00:16:31,078 --> 00:16:32,918
First, Songgeol Namjin,
201
00:16:33,102 --> 00:16:35,283
then Gaeyang Gweicheon...
202
00:16:35,702 --> 00:16:38,727
Which means that one of the Gaeyang
will return back to Heaven...
203
00:16:40,427 --> 00:16:41,257
Which signifies that Princess Cheonmyeong
204
00:16:41,258 --> 00:16:44,415
who is fated as one of the Gaeyang
has passed away.
205
00:16:44,480 --> 00:16:47,754
You're exactly right up to that point.
206
00:16:47,831 --> 00:16:50,647
But, what come next is the big problem...
207
00:16:50,757 --> 00:16:54,005
Ilyu Shikji! The sun will lose its light,
208
00:16:54,134 --> 00:16:56,625
so doesn't it mean that a great calamity
will befall upon us?
209
00:16:56,765 --> 00:17:00,816
But, it will be Gaeyang Jareep,
then it's Gyerim Cheonmyeong...
210
00:17:01,134 --> 00:17:02,305
Which means, if a Gaeyang is established,
211
00:17:02,306 --> 00:17:04,471
then Gyerim's Heaven will brightly shine once again.
212
00:17:05,240 --> 00:17:08,335
Then, if Princess Cheonmyeong is Gaeyang,
213
00:17:08,488 --> 00:17:11,239
then how could it be established when
she has already passed away?!
214
00:17:11,633 --> 00:17:15,320
That's true. I wonder if she will
return from the dead?
215
00:17:15,575 --> 00:17:19,095
What do you think that all means?!
216
00:17:20,009 --> 00:17:22,734
Remember those notices that were posted
everywhere?! Those notices?!
217
00:17:22,909 --> 00:17:24,008
The notices?
218
00:17:24,365 --> 00:17:27,141
It said that a twin birth had occurred...
219
00:17:27,339 --> 00:17:30,364
"If the king bears twins,
all seeds from Songgeol male will dry up"
220
00:17:30,536 --> 00:17:34,359
Which only means that the other
twin princess will be returning.
221
00:17:34,519 --> 00:17:40,329
Hey... Heyyyyyyyy!
222
00:17:42,275 --> 00:17:45,789
So you're saying, if the other
twin princess returns,
223
00:17:45,939 --> 00:17:48,357
then Gyerim's Heaven will brightly shine once again,
224
00:17:48,440 --> 00:17:50,036
and a new Heaven will open up?!
225
00:17:50,193 --> 00:17:52,867
You must be joking!
Stop with your gibberish!
226
00:17:53,015 --> 00:17:55,150
If you have nothing to do,
then why don't you go take a nap,
227
00:17:55,227 --> 00:17:57,161
and wash your feet, instead of talking
nonsense! Just stop!!
228
00:17:57,302 --> 00:17:59,272
What?!! Nonsense?!!
229
00:17:59,545 --> 00:18:03,652
The prophecy is clearly inscribed on that
stone of Shilla's founder! It's written!
230
00:18:03,755 --> 00:18:05,105
Hey you!
231
00:18:05,366 --> 00:18:09,086
Wait a minute... just wait...
"It is written"? Pardon?
232
00:18:09,916 --> 00:18:11,219
Why are you speaking to me informally?
233
00:18:11,368 --> 00:18:12,603
Hey you, fatso!
234
00:18:12,696 --> 00:18:14,307
Do you know me?! Do you?!!
235
00:18:14,410 --> 00:18:15,814
What?! What?!
236
00:18:15,905 --> 00:18:17,316
Since when have you seen me calling
myself "YOU" informally?!
237
00:18:17,362 --> 00:18:18,713
Hey... you?!
238
00:18:18,805 --> 00:18:21,189
Look at this bastard...
Just look at this bastard!
239
00:18:21,316 --> 00:18:24,620
Hey, you bastard! How dare you deceive this people!
240
00:18:24,706 --> 00:18:27,085
Our Heaven's royal maiden, Seju Mishil...
241
00:18:27,219 --> 00:18:30,746
hasn't even said anything,
absolutely nothing,
242
00:18:30,862 --> 00:18:34,574
so how could some preposterous thing occur,
just how, you bastard!!!
243
00:18:34,835 --> 00:18:37,156
Hey you, numskull!
244
00:18:37,220 --> 00:18:40,172
It's written on that stone! On that stone!
245
00:18:40,301 --> 00:18:43,426
Even if it was written on a jewel
instead of that stone,
246
00:18:43,497 --> 00:18:45,814
if our Seju says, if our Seju says,
247
00:18:45,959 --> 00:18:50,180
"Yes" then it's yes, and if it's "No"
then it's no, you bastard!!!!
248
00:18:50,341 --> 00:18:51,863
Really!
249
00:18:51,939 --> 00:18:53,521
Then, why...
250
00:18:53,666 --> 00:18:56,496
haven't Seju said anything yet, huh!!
251
00:18:56,624 --> 00:19:00,581
Do you know how many days it's been
since that stone arose, huh!!! Sir...!
252
00:19:01,097 --> 00:19:02,534
She will say something soon!
253
00:19:02,785 --> 00:19:04,118
Yes, she will!
254
00:19:04,242 --> 00:19:06,884
Our Seju M... Mi... Mishil,
255
00:19:07,276 --> 00:19:10,373
is a banshin! A demi... god!
256
00:19:10,692 --> 00:19:13,863
{\a6}(*this word is either demigod or half a body)
257
00:19:10,692 --> 00:19:13,876
Banshin*? Come on! She's tall?
258
00:19:13,966 --> 00:19:18,656
Hey!! She is half god and half human!
259
00:19:18,721 --> 00:19:22,833
Half god, you dimwit! Half god...!
260
00:19:23,001 --> 00:19:25,585
If you don't want anything bad to happen
to you, then repeat after me,
261
00:19:25,733 --> 00:19:28,102
just repeat after me... Everyone together!
262
00:19:28,231 --> 00:19:31,222
Seju Mishil, hooray!
263
00:19:31,376 --> 00:19:34,278
Seju Mishil, hooray!
264
00:19:34,521 --> 00:19:36,047
Heaven's royal maiden, hooray!
265
00:19:36,145 --> 00:19:37,621
Heaven's royal maiden, hooray!
266
00:19:37,731 --> 00:19:39,997
Heaven's royal maiden, hooray!
Repeat after me!!
267
00:19:40,179 --> 00:19:43,078
Seju, Seju, hooray! Heaven's royal maiden, hooray!
268
00:19:43,182 --> 00:19:46,146
Hooray! Hooray!
Heaven's royal maiden, hooray!
269
00:19:46,198 --> 00:19:49,095
Hooray! Hooray!
Heaven's royal maiden, hooray!
270
00:19:49,153 --> 00:19:50,442
Heaven's royal maiden, hooray!
271
00:19:50,493 --> 00:19:52,547
Repeat after me!!!
272
00:19:52,646 --> 00:19:55,665
Seju, Seju, hooray!
Heaven's royal maiden, hooray!
273
00:19:55,727 --> 00:19:57,382
Hooray! Hooray!
274
00:19:57,518 --> 00:19:59,572
After the inscribed stone of Shilla's founder arose...
275
00:20:00,259 --> 00:20:02,640
there is much chaos amongst the people
in the marketplace.
276
00:20:03,597 --> 00:20:04,756
Minister of defense?
277
00:20:05,066 --> 00:20:07,371
What measures are you taking at Najung well?
278
00:20:07,812 --> 00:20:09,413
To prevent the people from talking,
279
00:20:09,487 --> 00:20:12,503
we covered up the inscribed stone, and
placed soldiers around the perimeter.
280
00:20:12,889 --> 00:20:16,230
But the inscription on that stone has
already been spread throughout the people.
281
00:20:21,898 --> 00:20:25,249
Heaven's royal maiden, Seju Mishil...
282
00:20:26,487 --> 00:20:30,724
must hurry and speak about
this matter at hand.
283
00:20:32,239 --> 00:20:33,842
That's right.
284
00:20:34,714 --> 00:20:40,006
Don't you think it's time once again for
Seju Mishil to receive Heaven's will?
285
00:20:40,559 --> 00:20:42,044
With a problem like this,
286
00:20:42,369 --> 00:20:47,525
only Seju Mishil can comfort the people
by stepping to the forefront.
287
00:20:48,440 --> 00:20:49,883
Am I not right?
288
00:20:52,239 --> 00:20:54,535
Ahhh, yes, Your Majesty.
289
00:20:55,100 --> 00:20:58,156
I will relay your request to Seju.
290
00:21:17,049 --> 00:21:18,119
But,
291
00:21:19,730 --> 00:21:22,635
do you even have the time to waste
by talking to me like this?
292
00:21:23,874 --> 00:21:24,627
What?
293
00:21:24,738 --> 00:21:27,924
By now, I'm certain there is much chaos outside.
294
00:21:28,463 --> 00:21:31,846
In actuality, will a solar eclipse occur...
295
00:21:32,613 --> 00:21:34,518
...or not?
296
00:21:37,674 --> 00:21:41,285
I believe it's time for you to hurry
and answer that question.
297
00:21:43,781 --> 00:21:45,505
Are you saying...
298
00:21:46,333 --> 00:21:49,242
that Master Wolcheon actually wrote this letter?
299
00:21:51,575 --> 00:21:53,436
That, I do not know.
300
00:21:54,939 --> 00:22:00,413
I'm... just a messenger sent by
Princess Deokman and Yushin Rang.
301
00:22:03,162 --> 00:22:05,016
During the hour of the horse (11AM-1PM),
on the fifteen day of this lunar month,
302
00:22:05,017 --> 00:22:07,843
a solar eclipse will occur.
303
00:22:09,078 --> 00:22:11,180
That seems about right.
304
00:22:13,585 --> 00:22:15,015
Do you want me to believe that?
305
00:22:18,122 --> 00:22:20,143
They're not telling you to believe it,
306
00:22:20,339 --> 00:22:23,100
but rather, they want you to decide for yourself.
307
00:22:24,510 --> 00:22:27,479
I wonder if this a real hand...
308
00:22:27,913 --> 00:22:30,894
...or a bluff hand?
309
00:22:40,012 --> 00:22:41,544
You'll need to give your reply.
310
00:22:42,225 --> 00:22:45,318
Isn't everyone asking you, Seju?
311
00:22:59,784 --> 00:23:00,854
Nunim?
312
00:23:01,421 --> 00:23:03,291
The fact that Master Wolcheon disappeared,
313
00:23:03,419 --> 00:23:07,213
and that Deokman has him in custody are all true.
314
00:23:09,981 --> 00:23:13,572
And this... it's Master Wolcheon's handwriting.
315
00:23:14,350 --> 00:23:17,189
He must have calculated the date of the solar eclipse.
316
00:23:19,328 --> 00:23:21,796
But, he did say that it has always been a difficult task
317
00:23:21,797 --> 00:23:23,557
to calculate a solar eclipse.
318
00:23:24,782 --> 00:23:25,891
In addition,
319
00:23:26,342 --> 00:23:27,999
he had said that there's a problem
because of the *Saecha,
320
00:23:26,342 --> 00:23:27,999
{\a6}(*the difference in angle during
the different stages of the earth's rotation)
321
00:23:28,005 --> 00:23:30,362
thus, without the Wei nation's almanac,
it's almost impossible to calculate.
322
00:23:30,467 --> 00:23:33,690
Then... what about this letter?
323
00:23:34,656 --> 00:23:36,662
It's written on here that a solar eclipse
will occur during the hour of the horse,
324
00:23:36,688 --> 00:23:38,350
on the fifteen day of this lunar month.
325
00:23:38,582 --> 00:23:40,644
It's very plausible to create a forgery.
326
00:23:40,761 --> 00:23:42,723
Then what do you expect us to do?
327
00:23:42,810 --> 00:23:45,804
If Nunim gives a reply that a solar eclipse
will not occur and it does,
328
00:23:45,903 --> 00:23:48,355
then how are we going to handle that
problem when that time comes?!
329
00:23:49,486 --> 00:23:51,696
It'll be the same either way.
330
00:23:52,412 --> 00:23:54,876
If she says that a solar eclipse
will not occur and it does,
331
00:23:55,106 --> 00:23:56,793
then what do you think will happen?
332
00:23:57,870 --> 00:23:59,232
A bluff hand...?
333
00:24:00,770 --> 00:24:02,201
A real hand...?
334
00:24:03,992 --> 00:24:04,862
Pardon?
335
00:24:05,839 --> 00:24:08,138
When gambling...
336
00:24:08,638 --> 00:24:11,206
By holding a bluff hand and trying
to win with that hand,
337
00:24:11,396 --> 00:24:13,198
then that person must act as if
that person has a real hand...
338
00:24:13,922 --> 00:24:15,797
So you'll have to come out even more
resolute then that person.
339
00:24:25,727 --> 00:24:26,899
My Lady,
340
00:24:27,290 --> 00:24:28,724
there is chaos at the marketplace.
341
00:24:28,850 --> 00:24:31,780
Yes, because of that solar eclipse thing,
342
00:24:31,917 --> 00:24:34,069
everyone is looking for you...
343
00:24:34,315 --> 00:24:35,962
Even His Majesty!
344
00:24:38,785 --> 00:24:40,210
His Majesty is?
345
00:24:40,538 --> 00:24:42,054
Yes, Seju.
346
00:24:42,613 --> 00:24:45,617
His Majesty is saying that
Heaven's royal maiden Mishil,
347
00:24:45,758 --> 00:24:48,508
must come forth and comfort the people.
348
00:24:56,867 --> 00:24:59,361
I'm sure Deokman sent that guy.
349
00:25:00,270 --> 00:25:03,494
He is that swordsman that we fought
against at Iseo District.
350
00:25:05,375 --> 00:25:06,909
Is that right?
351
00:25:07,617 --> 00:25:10,649
It seems that Cheonmyeong's goal
has been passed onto Deokman.
352
00:25:11,442 --> 00:25:13,421
Is he an exceptional person?
353
00:25:13,762 --> 00:25:15,771
I just can't read his mind.
354
00:25:17,745 --> 00:25:20,086
He seems to be always looking me, but...
355
00:25:21,076 --> 00:25:24,145
I'm not able to look into his eyes.
356
00:25:25,207 --> 00:25:26,879
Seju.
357
00:25:29,409 --> 00:25:32,434
It's not because I have an interest in
Sadaham's Maehwa...
358
00:25:32,612 --> 00:25:34,575
It's because I want to help you.
359
00:25:36,002 --> 00:25:38,485
Is there anything that I can do to help?
360
00:25:45,174 --> 00:25:47,455
This is like gambling.
361
00:25:48,307 --> 00:25:50,956
It's a fight to determine,
if it's a bluff hand or a real hand.
362
00:25:52,182 --> 00:25:54,928
Yes, please tell me.
363
00:25:59,490 --> 00:26:00,656
What?!
364
00:26:00,843 --> 00:26:02,499
A solar eclipse will not occur?!
365
00:26:02,632 --> 00:26:03,860
No, Your Highness.
366
00:26:04,076 --> 00:26:05,926
A solar eclipse will not occur.
367
00:26:06,396 --> 00:26:08,264
Then, what are you intending on doing?
368
00:26:08,613 --> 00:26:11,469
Why did you inscribe into that stone
about a solar eclipse?
369
00:26:11,732 --> 00:26:15,145
It is to convince Mishil into believing
that a solar eclipse will occur.
370
00:26:15,907 --> 00:26:17,496
If she acknowledges the solar eclipse,
371
00:26:17,673 --> 00:26:20,775
then Mishil's authority as a Heaven's
royal maiden will be challenged.
372
00:26:21,076 --> 00:26:21,875
Then,
373
00:26:22,081 --> 00:26:25,451
how will Deokman ever become a princess?!
374
00:26:25,591 --> 00:26:28,272
If they acknowledge the solar eclipse,
375
00:26:28,453 --> 00:26:30,944
then they are also acknowledging
the next prophecy that follows.
376
00:26:31,533 --> 00:26:35,304
She said, since they have accepted it for now,
377
00:26:35,546 --> 00:26:38,385
their argument for opposing her will weaken
when she tries to reclaim her status.
378
00:26:39,748 --> 00:26:41,268
I see your point.
379
00:26:41,965 --> 00:26:46,743
But, getting them to acknowledge her
as a princess will be challenging.
380
00:26:47,207 --> 00:26:50,356
The first thing we must achieve is
to weaken Mishil's authority.
381
00:26:56,205 --> 00:26:58,634
We are at a disadvantage
in regards to this gamble.
382
00:26:59,157 --> 00:27:00,836
Why would you say that?
383
00:27:01,013 --> 00:27:03,567
Even if it doesn't go as Deokman planned,
384
00:27:03,694 --> 00:27:05,745
she has nothing to lose.
385
00:27:07,188 --> 00:27:08,009
But...
386
00:27:08,554 --> 00:27:12,525
Seju, you will end up losing something
that is substantial in value.
387
00:27:12,756 --> 00:27:13,992
Yes.
388
00:27:14,252 --> 00:27:15,836
That is true.
389
00:27:16,325 --> 00:27:18,867
Them talking about this as being
a bluff hand or a real hand...
390
00:27:19,127 --> 00:27:21,197
Please, don't be fooled by it.
391
00:27:21,932 --> 00:27:23,217
You're just falling into their trap
392
00:27:23,218 --> 00:27:25,997
by even thinking about this being
a bluff hand or a real hand.
393
00:27:28,363 --> 00:27:32,835
For me, entering into a battle is always
unpredictable and perilous.
394
00:27:33,209 --> 00:27:35,449
I always need more supply units,
395
00:27:35,620 --> 00:27:38,282
and I'm constantly looking over
different strategies.
396
00:27:40,967 --> 00:27:42,130
Therefore,
397
00:27:42,797 --> 00:27:45,123
do not enter into the enemy's lair,
398
00:27:45,388 --> 00:27:48,761
but rather, lure them into yours.
399
00:28:11,783 --> 00:28:12,566
What?
400
00:28:12,865 --> 00:28:13,944
Do you want me to give this to Mishil?
401
00:28:14,038 --> 00:28:14,773
Yes.
402
00:28:15,057 --> 00:28:16,242
This is a carbon copy,
403
00:28:16,384 --> 00:28:18,653
of few pages out of the Wei nation's almanac
that shows the Saecha calculations.
404
00:28:18,869 --> 00:28:20,266
How could this be of use?
405
00:28:20,829 --> 00:28:25,727
It's to convince Mishil into believing
that a solar eclipse will occur.
406
00:28:25,843 --> 00:28:30,219
She probably thinks that we aren't in
possession of the Wei nation's almanac.
407
00:28:30,584 --> 00:28:31,897
She will have a different opinion
once she discovers
408
00:28:31,898 --> 00:28:34,820
that we are in possession of
the Wei nation's almanac.
409
00:28:34,941 --> 00:28:36,057
But,
410
00:28:36,333 --> 00:28:38,197
doesn't this seem like we are desperately
411
00:28:38,459 --> 00:28:40,152
trying to convince Mishil into believing us?
412
00:28:40,260 --> 00:28:42,367
Yes, that would be true for most people.
413
00:28:42,864 --> 00:28:45,933
But, for a strategist like Mishil who is a genius,
414
00:28:46,125 --> 00:28:48,346
she is always trying to think one step ahead.
415
00:28:48,484 --> 00:28:51,093
Hence, we're showing this to her.
416
00:29:02,761 --> 00:29:04,392
Mother?
417
00:29:04,604 --> 00:29:07,832
Yushin Rang is here seeking your audience.
418
00:29:08,406 --> 00:29:09,824
Yushin Rang?
419
00:29:11,242 --> 00:29:12,991
Why do you think he came here for?
420
00:29:15,458 --> 00:29:17,868
Let's see him for now. Have him come in.
421
00:29:18,087 --> 00:29:19,209
No, wait.
422
00:29:20,562 --> 00:29:22,070
Tell him to leave.
423
00:29:22,856 --> 00:29:26,917
I'm afraid if I were to see him, then
my thoughts might become befuddled.
424
00:29:27,239 --> 00:29:29,855
Yes, I will tell him to leave.
425
00:29:44,335 --> 00:29:46,062
She is not feeling all that well at the moment.
426
00:29:46,333 --> 00:29:49,336
She wants you to leave and for you
to return at a later time.
427
00:29:55,849 --> 00:29:57,267
Please give this to her.
428
00:30:07,772 --> 00:30:09,899
He asked me to give this to you.
429
00:30:15,725 --> 00:30:18,503
Take it outside and burn it.
430
00:30:19,237 --> 00:30:21,081
- Pardon?
- Nunim?!
431
00:30:23,491 --> 00:30:24,367
Understood.
432
00:30:24,535 --> 00:30:26,417
- But...
- Wait...!
433
00:30:31,743 --> 00:30:32,723
Hand it to me.
434
00:30:48,225 --> 00:30:49,962
Please call Seolmae.
435
00:31:03,912 --> 00:31:07,444
This is correct. This is a copy of
Wei nation's almanac.
436
00:31:08,733 --> 00:31:14,779
How could those wretches have
Wei nation's almanac in their hands?
437
00:31:17,589 --> 00:31:21,346
Nunim? It's certain now.
438
00:31:21,707 --> 00:31:24,130
They have figured out the date for
the solar eclipse.
439
00:31:24,388 --> 00:31:28,075
But, there's no way that Master Wolcheon
could have cooperated with them.
440
00:31:28,165 --> 00:31:32,433
You can never truly know what
a person is thinking.
441
00:31:34,148 --> 00:31:38,672
Truly, was he really able to calculate it...?
442
00:31:41,533 --> 00:31:46,665
My Lady, all of this could be a ruse.
443
00:31:47,283 --> 00:31:50,725
Doesn't it seem like they're desperately
trying to convince us to believe in them?
444
00:31:50,931 --> 00:31:53,489
Come on now, Priestess.
445
00:31:53,630 --> 00:31:56,801
Didn't you say that was indeed a copy
of Wei nation's almanac?
446
00:31:57,111 --> 00:31:58,889
Even if they have the Wei nation's almanac,
447
00:31:59,134 --> 00:32:02,034
we cannot be sure if Master Wolcheon
has turned his back on us.
448
00:32:02,331 --> 00:32:03,634
That's enough!
449
00:32:07,191 --> 00:32:08,467
Lord Seolwon?
450
00:32:10,233 --> 00:32:12,695
Why are you so silent?
451
00:32:14,042 --> 00:32:17,960
A few years ago, as I was about to enter
into battle at Sokham Fortress,
452
00:32:18,128 --> 00:32:20,693
do you remember what you said to me?
453
00:32:22,716 --> 00:32:25,178
You said that if you sway a person,
then the ruler will also be swayed,
454
00:32:25,474 --> 00:32:28,232
and the nation will be swayed as well.
455
00:32:31,017 --> 00:32:32,331
Seju...?
456
00:32:32,976 --> 00:32:36,220
All the answers you're seeking
are inside you.
457
00:32:37,019 --> 00:32:41,698
I believe in your ability to see
right through people.
458
00:32:45,004 --> 00:32:47,350
Don't try to make judgments upon
the situation,
459
00:32:47,543 --> 00:32:51,449
but rather, you should just focus on
trying to read people.
460
00:33:07,212 --> 00:33:09,107
Call Yushin Rang back.
461
00:33:16,976 --> 00:33:18,664
Seju is asking for you.
462
00:33:20,752 --> 00:33:22,673
Just be yourself.
463
00:33:23,742 --> 00:33:27,489
You must never avoid Mishil's eyes.
464
00:33:33,495 --> 00:33:34,771
Yushin Rang...?
465
00:33:35,776 --> 00:33:38,145
What are you trying to do?
466
00:33:41,252 --> 00:33:43,623
Since your marriage to Princess Cheonmyeong
went down the drain...
467
00:33:43,739 --> 00:33:46,923
you're trying to have Deokman acknowledged as
a princess to become the King's son-in-law...
468
00:33:47,142 --> 00:33:48,306
so in the future,
469
00:33:48,641 --> 00:33:50,330
you intend on becoming the crown prince...
470
00:33:50,562 --> 00:33:51,889
Is it something like that?
471
00:33:52,044 --> 00:33:54,480
How can I dare to even think about
something like that?
472
00:33:54,906 --> 00:33:58,782
It's just that I have staked everything
on Princess Deokman.
473
00:34:01,102 --> 00:34:02,687
Princess Deokman...?
474
00:34:05,639 --> 00:34:07,546
Do you believe that will happen?
475
00:34:10,227 --> 00:34:14,455
Yushin Rang? You're truly
an irresponsible person.
476
00:34:14,931 --> 00:34:16,697
If you're the head of Gaya's power base,
477
00:34:16,852 --> 00:34:20,001
then isn't it your responsibility
to carry on your family's legacy?
478
00:34:20,865 --> 00:34:25,724
I am foolish and feeble-minded,
so I do not understand you.
479
00:34:26,704 --> 00:34:28,715
So why have you called for me?
480
00:34:30,761 --> 00:34:34,254
Was he really able to calculate the date
of the solar eclipse?
481
00:34:34,564 --> 00:34:35,608
Yes.
482
00:34:37,541 --> 00:34:40,274
Did Master Wolcheon say it personally?
483
00:34:40,467 --> 00:34:42,173
Or, did you just hear about it?
484
00:34:42,302 --> 00:34:46,413
Princess Deokman heard it and
then she told us.
485
00:34:47,445 --> 00:34:51,854
Then, have you ever accompanied
Master Wolcheon to a cave in Dancheon?
486
00:34:58,286 --> 00:35:01,650
Master Wolchen doesn't have a need
to visit the cave in Dancheon
487
00:35:01,753 --> 00:35:04,845
for a point of reference in order
to calculate the solar eclipse.
488
00:35:05,245 --> 00:35:07,436
Since he has already mastered all the calculations,
489
00:35:07,629 --> 00:35:09,756
so he really doesn't have a need to go there.
490
00:35:10,323 --> 00:35:15,848
I... myself did not go there, so others
must have accompanied him there.
491
00:35:17,768 --> 00:35:18,825
Pardon?
492
00:35:19,805 --> 00:35:21,580
Do you realize where that place is...?
493
00:35:22,083 --> 00:35:24,880
So, how can others even accompany him there?
494
00:35:26,169 --> 00:35:28,450
Isn't that an observatory?
495
00:35:30,641 --> 00:35:31,930
Let's see.
496
00:35:33,065 --> 00:35:36,184
As far as I'm aware, that place is good
for viewing natural beauty.
497
00:35:38,001 --> 00:35:40,283
I'm not sure about the details myself, so...
498
00:35:42,018 --> 00:35:43,346
Yushin Rang?
499
00:35:44,325 --> 00:35:46,555
Actually, the solar eclipse will not occur,
500
00:35:46,697 --> 00:35:49,210
but Princess Deokman is insisting
that it will...
501
00:35:49,455 --> 00:35:51,982
So, could it be that she deceived you?
502
00:35:54,027 --> 00:35:57,327
I have no idea what you're saying.
503
00:35:59,157 --> 00:36:03,905
Yes, I thoroughly enjoyed our conversation.
Please take your leave.
504
00:36:07,398 --> 00:36:08,571
By the way...
505
00:36:11,213 --> 00:36:13,379
Please relay my message to
Princess Deokman...
506
00:36:15,673 --> 00:36:17,774
The solar eclipse will not occur.
507
00:36:18,225 --> 00:36:21,164
Your strategy has failed this time.
508
00:36:22,878 --> 00:36:24,518
Do you understand?
509
00:36:26,322 --> 00:36:30,524
Perhaps... did I just end up ruining
our plans?
510
00:36:32,058 --> 00:36:35,014
Deokman still has a long way to go.
511
00:36:35,391 --> 00:36:38,455
What do you mean by that?
512
00:36:40,482 --> 00:36:42,670
She does not know how to use people.
513
00:36:44,585 --> 00:36:48,750
How could she have entrusted someone who is
so honest like Yushin for a task like this?
514
00:36:49,523 --> 00:36:52,990
Has Yushin Rang lied to you?
515
00:36:53,313 --> 00:36:54,765
Since he does not fear me,
516
00:36:54,868 --> 00:36:58,477
he look straight at me with a piercing
stare, and spoke to me with confidence.
517
00:36:59,276 --> 00:37:04,160
He must have received an order
not to avoid my eyes.
518
00:37:04,791 --> 00:37:05,835
However...
519
00:37:06,183 --> 00:37:08,897
He was telling me a lie.
520
00:37:12,525 --> 00:37:15,858
If she really wanted to fool me, then she
should have fooled Yushin Rang as well.
521
00:37:16,134 --> 00:37:17,225
However...
522
00:37:19,584 --> 00:37:23,825
I guess that kindhearted Princess
Deokman wasn't able to do such a thing.
523
00:37:24,727 --> 00:37:25,784
But, Nunim?
524
00:37:26,622 --> 00:37:29,553
It's not that I don't believe in you, but...
525
00:37:29,750 --> 00:37:31,297
this is such an important matter,
526
00:37:31,426 --> 00:37:37,007
so you shouldn't just decide based on a
person's behavior or by a look in their eye.
527
00:37:40,838 --> 00:37:42,903
That is also true.
528
00:37:43,055 --> 00:37:44,296
But,
529
00:37:44,551 --> 00:37:45,953
in order to find out about
the solar eclipse,
530
00:37:45,954 --> 00:37:47,648
Master Wolcheon had to have a change of heart...
531
00:37:47,649 --> 00:37:50,491
in that short amount of time,
he would have needed to use
532
00:37:50,492 --> 00:37:54,109
a formula according to the Wei nation's
almanac just to even make a calculation.
533
00:37:56,184 --> 00:37:57,404
For both of those things to occur,
534
00:37:57,821 --> 00:37:59,909
it would have been difficult.
535
00:38:00,454 --> 00:38:01,030
But,
536
00:38:01,137 --> 00:38:04,781
we have that letter that was definitely
written by Master Wolcheon.
537
00:38:04,901 --> 00:38:06,083
And Master Wolcheon,
538
00:38:06,216 --> 00:38:09,370
is not someone who easily affirms things.
539
00:38:12,298 --> 00:38:13,870
But he made a clear declaration,
540
00:38:13,935 --> 00:38:16,925
that it'll be during the hour of the horse,
on the fifteen day of this lunar month.
541
00:38:19,192 --> 00:38:20,374
Declaration...?
542
00:38:23,020 --> 00:38:26,535
I'm feeling very nervous.
543
00:38:30,208 --> 00:38:31,534
Declaration...?
544
00:38:32,965 --> 00:38:36,767
According to the Great Ming almanac's
144 theory of rotations...
545
00:38:36,974 --> 00:38:40,389
I am now able to make my declaration
through my calculations that,
546
00:38:41,045 --> 00:38:44,737
there will be an intersecting of points on
the (27 X 21,223/100,000) day...
547
00:38:45,273 --> 00:38:48,411
Although, there might be a margin of error
of about 28 hours...
548
00:38:48,522 --> 00:38:51,104
But, it shouldn't be greater than that.
549
00:38:51,513 --> 00:38:55,873
Master Wolcheon has always talked about
a margin of error.
550
00:38:56,204 --> 00:38:57,626
That's right.
551
00:38:58,517 --> 00:39:03,415
He said, the calculations are done
in order to reduce the margin of error.
552
00:39:03,698 --> 00:39:04,555
Yes.
553
00:39:05,335 --> 00:39:07,752
When I would complain that a margin
of error is too great,
554
00:39:08,664 --> 00:39:12,124
he would point to the fact that a scientific
calculation is just possibilities,
555
00:39:12,235 --> 00:39:14,676
and that, nothing can be 100% certain.
556
00:39:14,903 --> 00:39:16,790
That is what he said.
557
00:39:18,594 --> 00:39:20,136
Then...
558
00:39:22,426 --> 00:39:25,304
That is a fake letter.
559
00:39:31,521 --> 00:39:33,222
Also...
560
00:39:34,942 --> 00:39:37,875
Yes, because of that solar eclipse thing,
561
00:39:38,010 --> 00:39:40,260
everyone is looking for you!
562
00:39:40,445 --> 00:39:42,207
Even His Majesty!
563
00:39:44,866 --> 00:39:46,461
His Majesty is?
564
00:39:48,758 --> 00:39:50,044
Another thing is...
565
00:39:52,158 --> 00:39:54,661
if I mention that I'm going to pray to the Heavens,
566
00:39:54,662 --> 00:39:56,751
then the royal family trembles in fear.
567
00:39:58,165 --> 00:40:00,606
But this time, even His Majesty,
568
00:40:00,902 --> 00:40:04,940
is insisting that I must come forward
and resolve this matter.
569
00:40:06,625 --> 00:40:13,033
So, are you saying that...
Deokman is holding a bluff hand?
570
00:40:22,197 --> 00:40:24,492
Let's verify one more thing.
571
00:40:32,947 --> 00:40:37,535
It's very fortunate...
that a solar eclipse will not occur!
572
00:40:39,211 --> 00:40:40,392
I'm so relieved to know,
573
00:40:40,482 --> 00:40:45,431
that Seju Mishil has made her declaration
that a solar eclipse will not occur!
574
00:40:45,883 --> 00:40:48,938
I guess that guy will be burnt to death.
575
00:40:50,059 --> 00:40:53,308
That charlatan! I knew this would happen!
576
00:40:53,604 --> 00:40:57,845
A charlatan like that who deceives
the people is of no use to this world.
577
00:40:58,076 --> 00:41:04,000
That's right. How dare he oppose our lady
who is Heaven's royal maiden and a demi-god!
578
00:41:04,116 --> 00:41:05,520
A wretch like that, we have to grab
his flapping tongue and...
579
00:41:05,559 --> 00:41:06,797
Be quiet.
580
00:41:07,905 --> 00:41:11,514
He will soon be a dead man,
so give him plenty of food.
581
00:41:11,694 --> 00:41:12,867
Yes, Sir.
582
00:41:32,778 --> 00:41:37,148
If you don't succeed, then I won't
be able to protect your life.
583
00:41:40,646 --> 00:41:42,734
So you must escape on your own.
584
00:42:17,357 --> 00:42:21,069
Has everything gone awry?
585
00:43:14,410 --> 00:43:15,583
Chase after him!
586
00:43:15,995 --> 00:43:17,297
Chase after him!
587
00:43:42,819 --> 00:43:43,953
Attack!
588
00:45:48,804 --> 00:45:50,544
Pay your respects!
589
00:46:01,695 --> 00:46:03,126
Looks like I've lost.
590
00:46:04,441 --> 00:46:06,000
You're quite astounding!
591
00:46:06,556 --> 00:46:08,979
The outcome of this gamble was still
undecided even a few minutes ago...
592
00:46:09,314 --> 00:46:11,776
You just lost right now.
593
00:46:14,921 --> 00:46:17,417
I haven't made any declarations.
594
00:46:17,645 --> 00:46:21,795
Now I am able to declare that
a solar eclipse will not occur.
595
00:46:22,994 --> 00:46:23,742
Damn it!
596
00:46:24,592 --> 00:46:29,065
If a solar eclipse were to occur, then why
would you have the need to run away?
597
00:46:34,180 --> 00:46:35,276
Lock him up.
598
00:46:36,307 --> 00:46:40,290
Tomorrow, I am going to kill you by
setting you ablaze in front of everyone.
599
00:47:06,596 --> 00:47:09,071
Is that true?
600
00:47:09,309 --> 00:47:10,875
Yes, Your Majesty.
601
00:47:11,539 --> 00:47:14,136
The talk of a solar eclipse that has
brought much chaos for the people...
602
00:47:18,470 --> 00:47:20,479
will not occur.
603
00:47:21,010 --> 00:47:24,720
But, that man was very emphatic
that it would occur.
604
00:47:26,845 --> 00:47:32,362
How could you believe in the words of
a man that deceives the people with ruse?
605
00:47:33,934 --> 00:47:37,613
He is nothing but a charlatan.
606
00:47:38,541 --> 00:47:42,885
I, Mishil, as Heaven's royal maiden
is declaring that...
607
00:47:47,641 --> 00:47:49,889
a solar eclipse will not occur.
608
00:47:51,109 --> 00:47:55,604
I'm going to make a public proclamation
in the name of Heaven's royal maiden.
609
00:48:34,392 --> 00:48:36,584
What? This states that a solar eclipse
will not occur!
610
00:48:36,867 --> 00:48:39,303
Lady Mishil made a direct statement.
611
00:48:39,403 --> 00:48:43,193
Wait... Wait! Is that true?!
612
00:48:43,309 --> 00:48:46,646
Come on now, this says that Lady Mishil
made a direct statement!
613
00:48:46,750 --> 00:48:49,106
And also, the solar eclipse was supposed
to occur today, right?!
614
00:48:49,237 --> 00:48:52,282
Yes! Yes! It's already high noon,
615
00:48:52,372 --> 00:48:55,128
so if it doesn't occur today,
then it was nothing but a lie!
616
00:48:56,258 --> 00:49:00,994
That's right... Lady Mishil has now saved us all!
617
00:49:12,532 --> 00:49:17,211
Truly, is it indicating that a solar eclipse
will not occur?
618
00:49:36,593 --> 00:49:39,580
Really, you don't think it will occur?
619
00:49:40,304 --> 00:49:44,318
Please... Please...
620
00:49:56,577 --> 00:50:04,589
Damn it! Damn it! What's this?!
It's almost sunset already!
621
00:50:06,213 --> 00:50:08,564
It's really not going to occur? Really?!
622
00:50:09,227 --> 00:50:12,063
I'm certain the princess said
that it would occur!
623
00:50:14,125 --> 00:50:14,950
Hey...
624
00:50:15,027 --> 00:50:15,478
Huh?
625
00:50:15,581 --> 00:50:17,782
Now... we are finished.
626
00:50:17,949 --> 00:50:19,341
It's over!
627
00:50:22,319 --> 00:50:25,039
Hey, what about the princess?
628
00:50:25,412 --> 00:50:28,590
What is Princess Deokman doing?
629
00:50:50,040 --> 00:50:51,271
Princess...?
630
00:50:54,030 --> 00:50:55,399
The sun has set.
631
00:50:55,757 --> 00:50:57,350
What should we do now?
632
00:50:57,703 --> 00:50:59,440
It's mostly my fault.
633
00:50:59,984 --> 00:51:05,024
I must have made a mistake when I was
talking face to face with Seju Mishil.
634
00:51:14,554 --> 00:51:18,498
I want to truly apologize to the both of you.
635
00:51:21,720 --> 00:51:23,348
And above all else...
636
00:51:25,043 --> 00:51:26,989
I feel remorseful towards Bidam.
637
00:51:49,431 --> 00:51:51,035
Is this the end?
638
00:51:53,259 --> 00:51:55,509
Is this how this is going to end?
639
00:53:20,607 --> 00:53:22,653
You have deceived the people and
640
00:53:22,654 --> 00:53:27,256
insulted the royal family with
your ruse and by fibbing.
641
00:53:30,141 --> 00:53:31,984
As such, in the name of our Heavenly Kingdom,
642
00:53:32,221 --> 00:53:34,801
you will be punished for your crimes.
643
00:53:37,528 --> 00:53:40,105
Do you have any last words?!
644
00:53:59,460 --> 00:54:00,948
Burn him to death!
645
00:54:01,445 --> 00:54:02,640
Yes, Sir!
646
00:56:34,884 --> 00:56:36,224
The solar eclipse!
647
00:56:39,653 --> 00:56:41,107
And above all else...
648
00:56:41,635 --> 00:56:43,556
I feel remorseful towards Bidam.
649
00:56:45,270 --> 00:56:47,474
There's nothing for you to feel
sorry about, Princess.
650
00:56:47,951 --> 00:56:49,846
Because of my mistake...
651
00:56:50,529 --> 00:56:53,563
No... you did well...
652
00:56:53,795 --> 00:56:55,703
What I'm remorseful about is...
653
00:56:56,618 --> 00:56:57,933
that the solar eclipse...
654
00:56:58,616 --> 00:57:00,497
will occur.
655
00:57:10,918 --> 00:57:13,832
I came up with this conclusion by combining,
656
00:57:14,270 --> 00:57:17,879
the new calculations from the
Great Ming Almanac...
657
00:57:18,073 --> 00:57:21,690
and the calculation of Saecha from
the Wei Nation's Almanac, but...
658
00:57:22,708 --> 00:57:24,655
there may be a margin of error
of about one day.
659
00:57:24,784 --> 00:57:26,910
All scientific calculations are nothing
but possibilities,
660
00:57:27,142 --> 00:57:29,605
so there's always going to be
a margin of error.
661
00:57:30,035 --> 00:57:30,937
Then,
662
00:57:31,362 --> 00:57:33,896
it could occur on the fifteenth day
of this lunar month,
663
00:57:34,103 --> 00:57:35,791
which is seven days from today,
or the day after that, right?!
664
00:57:35,984 --> 00:57:37,016
Yes.
665
00:57:37,325 --> 00:57:42,618
I'm certain that a solar eclipse will occur
on one of those two days.
666
00:57:42,914 --> 00:57:44,513
Are you certain?!
667
00:57:45,673 --> 00:57:48,753
Yes, I am... Princess!
668
00:58:07,557 --> 00:58:10,187
I had to deceive the all-knowing Mishil.
669
00:58:10,483 --> 00:58:11,849
Also Bidam.
670
00:58:12,790 --> 00:58:15,480
And I had to deceive you as well, Yushin Rang.
671
00:58:16,292 --> 00:58:17,994
My apologies.
672
00:58:42,605 --> 00:58:47,466
And also... I believe in Bidam.
673
00:58:50,340 --> 00:58:56,628
No, the one I believe in, is not Bidam,
but Mishil.
674
00:58:57,092 --> 00:59:01,939
Mishil will certainly see right through
Bidam's lie.
675
00:59:10,406 --> 00:59:13,809
She has deceived... even me?
676
00:59:14,041 --> 00:59:15,458
Even me?!
677
00:59:16,438 --> 00:59:20,041
In order to deceive Mishil,
she deceived me.
678
00:59:33,966 --> 00:59:38,559
Then... when you asked me to go meet
with Seju Mishil, that is also...
679
00:59:38,997 --> 00:59:42,529
You're not really good at telling
a lie, right?
680
00:59:42,697 --> 00:59:44,566
So of course you would have been caught.
681
00:59:45,094 --> 00:59:48,613
This was all done in order to deceive Mishil.
682
00:59:48,858 --> 00:59:53,060
Then... how were you able to convince
Master Wolcheon?
683
00:59:58,729 --> 01:00:01,745
Just how... could this be?!
684
01:00:01,977 --> 01:00:04,155
Everything you said was correct.
685
01:00:04,348 --> 01:00:05,624
I will do exactly as it is written,
686
01:00:05,856 --> 01:00:08,035
so that in the future, I won't be able
to exploit science,
687
01:00:08,305 --> 01:00:11,875
even if I wanted to,
just like Mishil has done before.
688
01:00:12,597 --> 01:00:16,722
That is... my answer.
689
01:00:17,366 --> 01:00:23,655
How were you... able to come up
with such an ingenious idea?!
690
01:00:52,521 --> 01:00:55,756
OK... Let's try it.
691
01:00:58,295 --> 01:00:59,906
"If a king bears twins,"
692
01:01:00,048 --> 01:01:02,483
"all seeds from Songgeol male
will dry up, and..."
693
01:01:05,087 --> 01:01:07,278
"If a person of Gaeyang returns back to Heaven,"
694
01:01:07,600 --> 01:01:10,269
"a solar eclipse will occur!"
695
01:01:21,780 --> 01:01:23,704
"A person of Gaeyang..."
696
01:01:24,284 --> 01:01:27,055
"must be established in order for Gyerim's
Heaven to brightly shine once again!"
697
01:02:20,659 --> 01:02:22,064
Mishil...
698
01:02:24,520 --> 01:02:28,489
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
699
01:02:29,508 --> 01:02:33,512
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
700
01:02:34,517 --> 01:02:37,520
Main Translator: plegend2007
701
01:02:38,521 --> 01:02:41,512
Timer: wichitawx
702
01:02:42,504 --> 01:02:45,497
Editor/QC: snoopyvkd
703
01:02:46,502 --> 01:02:49,505
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
704
01:02:50,488 --> 01:02:53,453
Come on! How could you even deceive me?
705
01:02:53,594 --> 01:02:56,224
You wretch!! She is a princess!
706
01:02:56,378 --> 01:03:03,238
I'm going to give you everything as a princess.
707
01:03:03,496 --> 01:03:04,630
Your Highness.
708
01:03:04,772 --> 01:03:06,434
On Princess Cheonmyeong's behalf,
709
01:03:08,303 --> 01:03:11,667
I'm going to oppose Mishil.
710
01:03:12,105 --> 01:03:15,353
We came to discuss about Princess Deokman.
711
01:03:16,191 --> 01:03:20,522
Are you saying now that you are refusing
to have Princess Deokman's coronation!
712
01:03:23,456 --> 01:03:26,240
Unni? This is the beginning.
713
01:03:27,825 --> 01:03:29,191
Help me.
714
01:03:29,346 --> 01:03:31,331
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites!
57831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese